NOVE MESI FA
SYLVESTER PEMBERTON AMICO E FRATELLO AMATO LA SUA STELLA BRILLERÀ PER SEMPRE
Scava.
Icicle?
Di nuovo ciao, Starman.
Che cosa fai?
Sei stato sotto terra per tanto tempo, amico mio.
C'è di nuovo bisogno di te....
perché un eroe come te è già una persona fidata...
rispettata e amata dalla gente.
Gli Americani ti ascolterebbero più che a chiunque altro.
Potresti dar loro suggerimenti e perfino ordini...
e farebbero tutto quello che dici.
Voterebbero perfino per te, immagino.
Presidente Pemberton.
Suona proprio bene.
Sarai il mio portavoce, Sylvester.
Ottimo piano.
C'è solo un problema.
Non lavorerò mai per te.
Già.
Lo so che hai proprio la testa dura.
È per questo che te la rimuoveremo.
Ultra-Humanite avrà il tuo corpo...
e io avrò il suo...
nella mia continua missione di diventare qualcosa di più grande.
Aspettate! Aspettate! Aspettate! Aspettate! Aspettate! Dov'è Stripesy?
Cosa avete fatto a Pat?
Per favore, no. Aspettate!
Addio, Pat.
{an8}The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s03e13 - Frenemies - Chapter 13
"The Reckoning" - Series Finale
Sottotitoli: Nightwing A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
CAPITOLO TREDICI
CAPITOLO TREDICI: LA RESA DEI CONTI
Sylvester ti ha detto del limitatore della clessidra, ma...
non ti ha avvertito su cos'è successo a tuo padre quando l'ha tolto.
Il signor Pemberton a me ha detto di proteggere i miei genitori.
Ma alla fine non ha fatto altro che farvi allontanare.
Dopo tutto l'aiuto che mi hanno dato...
è stato uno sbaglio.
Sylvester mi ha detto di non lasciare stare Cindy e non le ho mai dato una possibilità.
Perché Sylvester ha dato volutamente a tutti voi dei cattivi consigli?
Per distrarci.
Per dividerci.
Per indebolirci.
Per toglierci la nostra sicurezza.
Mi ha portato via l'Asta e mi ha detto che non ne sono degna.
Beh, si sbaglia di grosso.
Allora perché non sono riuscita a riprendermela, mamma?
Forse Sylvester ha sempre voluto l'Asta tutta per sé.
E allora perché non se l'è presa subito da Court?
Perché aspettare?
Dobbiamo trovare Pat.
- Com'è andata la veglia? - Nessuna traccia del professor Deisinger.
Io ho delle novità.
Starman ha accettato di superare le nostre divergenze del passato.
- È fantastico. - Sì.
Ma temo che Courtney e i suoi amici non siano ancora della stessa idea.
Dobbiamo convincerli.
Cameron.
È successo qualcosa al patrigno di Courtney.
Cosa?
È stato ucciso da quell'aberrazione della scienza, Ultra-Humanite.
{an8}Smettila di mentire al ragazzo.
{an8}Ma taci...
{an8}vecchio imbecille.
{an8}Stasera i nostri nemici moriranno.
{an8}Solo se rifiuteranno, mamma.
{an8}Voglio provare a dare a mio figlio quello che vuole.
Andiamo.
- Mike non risponde. - A Pat risponde subito la segreteria.
Zeek ha riparato S.T.R.I.PE,
ma non vede il signor Dugan da quand'è andato dai Mahkent.
Ok, quindi cominciamo di là.
Cameron?
Starman è allo sfasciacarrozze.
- Cosa? - Lo stai cercando?
Come fai a saperlo?
È lì. Scusa, sta arrivando la mia famiglia, devo andare.
Aspetta, Cameron.
Pronto?
Non mi piace mentirle.
È il modo migliore per aiutare Courtney in questo momento difficile.
Faccia a faccia.
- Forza, andiamo. - Ok.
- Aspettatemi! - Ci sono.
E ora dove cavolo siamo?
Oh, mio Dio, la fabbrica di pneumatici?
Ci serve un desiderio a prova di bomba per tirarci fuori da questo casino.
Andiamo.
Spero che tua madre trovi Artemis.
Icicle l'ha fatta diventare orfana. Sarà qui.
Arriverà non appena avremo bisogno di lei.
Come fa a riuscirci sempre?
Ciao, Courtney.
Stasera sono al fianco della mia famiglia e di Starman, in un territorio neutrale...
solamente con buone intenzioni.
Dov'è Pat?
Mi dispiace, Courtney.
Pat non c'è più.
Non c'è più?
È venuto da me dopo che io e Jordan avevamo trovato un accordo.
Mi sono scusato...
e ho provato a convincerlo a unirsi a tutti e due...
ma ha rifiutato.
È andato nel bosco da solo...
a cercare Ultra-Humanite...
che l'ha ucciso.
Se vogliamo fare giustizia per Pat...
dobbiamo lavorare insieme, Courtney.
Non credo a una parola di quello che dite.
- So che prima sono stato duro... - Ci state mentendo!
Entrambi!
Tu stai mentendo da quando sei arrivato a Blue Valley.
Ma io non ti mentirei.
Mi dispiace per Pat.
Mi dispiace tantissimo.
Ma ora l'unica cosa da fare è lavorare insieme
e fermare quel mostro prima che faccia del male a qualcun altro.
Pat?
Sì, Court.
Sono io.
Ma quello non è Sylvester.
È Ultra-Humanite.
Santo cielo!
Mi prendi in giro?
Perché Stripesy non muore mai?
Ora...
congelerete, ragazzini malvagi.
Desideriamo di andare alle Bahamas.
Sì, esatto. Sull'oceano.
Cinthia...
vieni da me, cara figliola.
Il tuo posto non è con loro.
Il tuo posto è con me.
Appartieni a me.
Vuoi vedere cos'è in grado di fare il tuo progetto di scienze, papà?
Hai davvero un bel coraggio, Pat.
Non so come tu sia riuscito a disseppellirti...
- ma desiderai di non averlo fatto. - Sai cosa non mi piace?
Guardare te...
e vedere il volto del mio migliore amico.
Quindi lo distruggerò.
- Ti ha mentito. - Non un'altra parola.
Courtney! Ehi!
Non fare il cretino, amico.
Tuo padre ti sta prendendo in giro...
ma ti farò comunque il culo a strisce.
Pericolo imminente. Modalità lotta attivata.
Oh, Pat...
non doveva succedere tutto questo.
Sarebbe potuto essere tutto così semplice.
Courtney rinuncia all'Asta, i suoi amici mi seguono...
e insieme ad Icicle cambiamo in meglio il mondo intero.
Anche per la tua famiglia.
Sarebbe potuto essere perfetto per tutti.
Ma tu...
non potevi proprio farti gli affari tuoi...
e limitarti a restare morto.
Dovevi per forza contrattaccare...
quindi adesso morirete tutti...
perché io non smetterò di essere Starman.
Mai!
RILEVATA ESITAZIONE
Non voglio affrontarla di nuovo, signor Mahkent.
Neanch'io.
- Allora dobbiamo fermare tutti, ok? - Sofus!
Uccidila!
No. Tutto questo deve finire.
{an8}Fallo, o uccido te...
{an8}inutile idiota!
Non sono stata io.
Jakeem, guardami.
Guardami, Jakeem!
Fai tutto quello che diciamo, non rimuginarci troppo, sii diretto.
Sii sincero. Sii preciso.
- Presto sarà tutto finito. - Desidero...
Desidero che la donna più bella al mondo non venga mai più scocciata dal padre.
Non ti avevo detto di essere preciso? Chi dice che è la donna più bella al mondo?
Lo dico io. L'ho detto io! Il ragazzo con la penna!
Il tuo desiderio è esaudito!
Per te, mia regina, dal tuo ammiratore non così segreto.
È Jakeem. È da parte di Jakeem.
Fermo!
Niente più robot.
Rick? Rick.
È la tua ultima occasione, Courtney.
Giurami fedeltà, adesso.
Sta' lontano da mia figlia!
Mamma?
È davvero un peccato.
Sarebbe stato perfetto...
per tutti noi!
Tu e Cameron sareste stati insieme.
Barbara, so che la scintilla tra noi sarebbe potuta riscoccare.
Tra noi non c'è mai stato niente!
Addio, Barbara.
No!
Cameron, non farlo.
Oh, ma dai.
Sei proprio un diavoletto sfuggente, vero?
L'Asta appartiene a te, Courtney.
- E allora perché funziona con lui? - Perché pensavi dovesse farlo.
Per questo Sylvester non ha potuto semplicemente prendere l'Asta.
Ha dovuto convincerti che funzionasse con lui.
Ok.
Sul serio, stavolta.
Addio, Pat.
Ehi!
L'Asta non funziona con te!
Cosa?
No.
Tu non ne sei degno!
Ma io lo sono.
Anche tu mi sei mancata.
Niente più Asta, eh?
Non costringermi a fare quello che Brainwave ha fatto a suo figlio.
Ti supplico!
Il fatto che tu l'abbia pensato la dice lunga.
Dovevi essere il mio migliore amico!
Tu non sei lui!
Voglio solo il meglio per te. Tutto qui!
Arrenditi, allora.
Fai quello che devi...
o lo farò io.
Dov'è andato?
Nonno.
Cameron?
Sta' indietro.
Cosa?
Porto mio nonno a farsi curare...
e poi me ne andrò.
Ti ho tradito.
Ho tradito la mia famiglia.
Mia nonna è morta.
E mio padre...
Posso aiutarti a superare questo momento.
Addio, Courtney.
Se vuoi usare ancora la cassa di lusso, puoi farlo.
Solo perché l'ha fatta Ultra-Humanite, non vuol...
Sì, è bello essere tornati!
Beh, vuole qualcosa di vecchio e fidato!
- A proposito di vecchio fidato... - Ehi.
Sei arrivato appena in tempo.
Sì, beh...
non so come la penso sull'essere definito vecchio, ma oggi gli anni li sento tutti.
Come cavolo hai fatto a liberarti?
Esperienza.
Il primissimo avversario di Sylvester mi prese in ostaggio.
Un tizio che si chiamava Dottor Weerd.
W-E-E-R-D.
Comunque, quando Sylvester mi ha salvato...
mi ha insegnato un trucchetto. Come slogarsi entrambi i pollici...
per liberarsi da qualunque catena.
È quello che ho fatto laggiù.
E sono riuscito...
a disseppellirmi.
Per fortuna mi aveva insegnato a farlo, perché...
credo che se no sarei morto là sotto.
Sylvester ti ha salvato la vita un'altra volta.
Sì. Sì, l'ha fatto.
Pat...
mi dispiace che non era davvero lui quello tornato in vita.
Sì, dispiace anche a me.
Quando lui, o...
Ultra-Humanite...
ti ha detto tutte quelle cose brutte quaggiù...
l'ho sentito...
e quand'è tornato sopra, io...
Ehi.
Anch'io ti ho sentito.
Ogni singola parola.
Grazie.
Mi dispiace per il modo in cui vi ho parlato.
E non dirò di averlo fatto per qualche motivo...
se non perché sono uno stronzo testone.
- Non preoccuparti, Rick. - Siamo contenti che ti senti meglio.
Grazie...
per starmi vicino.
Beth, tocca a te.
Cosa...
cosa succede, Beth?
Siete stati la mia guida da quand'ero piccola.
E siete stati la mia guida quand'ero Dottor Mid-Nite, durante tutto questo.
Anche quando vi ho detto che non volevo che lo foste.
Perché so...
Perché so che mi volete bene.
Anch'io vi voglio bene.
E sì che ho bisogno del vostro aiuto.
Voglio il vostro aiuto.
Quindi...
ve lo chiedo...
ufficialmente.
- Intendi come tuoi bracci destri? - Beh, sembra un po' denigrante, quindi...
Ma scherzi? È un sogno!
- Ok, parliamo dei... costumi. - Costumi!
Il corpo di Sylvester è ancora perfettamente in forma,
{an8}DANNO CEREBRALE RILEVATO
ma un'emorragia cerebrale ha danneggiato irrimediabilmente la mente di Ultra-Humanite.
È a tutti gli effetti cerebralmente morto.
Cosa facciamo adesso?
Beh, non dobbiamo più preoccuparci di Ultra-Humanite...
Ma voglio dire, Sylvester...
che ne è stato del suo cervello?
Ha detto che non c'è più.
Ovviamente ci...
ha mentito ogni istante in ogni singolo giorno, quindi...
direi di lasciarlo attaccato alle macchine.
Non si sa mai.
Aspettate! Aspettate! Aspettate! Aspettate! Dov'è Stripesy?
Dov'è Pat?
Cosa avete fatto a Pat?
No, per favore, fermi. No!
Aspettate! Aspettate! Aspettate! Aspettate! Dov'è Stripesy?
Dov'è Pat?
Cosa avete fatto a Pat?
Dovrebbe essere dentro.
Ok.
Aspetteremo qui, se per te va bene, altrimenti...
- No, no, dovreste... Potete aspettare? - Sì.
Ok.
Buona fortuna, Mike.
Ciao. Sei tu Becky?
Tu chi sei?
Sono Courtney.
Conoscevo tuo padre.
Com'è andata?
È stato bello.
Sembra che abbia risolto alcuni problemi. Sembra che se la passi bene.
Bene.
Ok.
Grazie per avermi chiesto se volessi vederla.
Sono fiero di te.
Grazie, mamma.
Ti vogliamo un mondo di bene.
Anch'io vi voglio bene.
Va bene.
Tuo padre non voleva farti credere che ti avesse abbandonata.
Voleva che tu sapessi...
che ti voleva bene.
Grazie.
Ciao.
Starman, Dragon King, Icicle.
Sembra che tutti siano tornati in vita per una seconda occasione, eccetto te.
Mi manchi, amico.
- Dai! Buddy, dai. - È cattivo e pericoloso, mettilo giù!
- Oh, mio Dio. Gli ha staccato un braccio. - Non è il braccio!
Ti stai divertendo...
papino?
- Ti dispiace? Grazie. - Sì.
Sembra perfetto, papà.
- Grazie. - Allora, bracci destri, eh?
- Io sono Nite-Lite. - Io Hooty.
In onore del saggio gufo del dottor McNider.
Ho già in mente un costume.
- Ok, papà. - Quali sarebbero i tuoi poteri?
- Come? Brillo al buio, amico! - Ok. Fico.
Ho delle novità. Sarà grandioso.
- Sarà fantastico. - Lo so!
Yolanda?
{an8}Ti ho mentito, mamma.
{an8}Ma...
{an8}la verità ha fatto avvicinare i miei amici ai loro genitori...
{an8}vorrei fosse lo stesso anche per noi.
Dov'è Court?
Sono certo che tornerà presto.
- Va bene. - Perché non ci sediamo?
Sì, sì, sì.
Credi davvero di potermi aiutare?
COPENHAGEN, DANIMARCA
TRE MESI DOPO
Icicle.
Salve, signor Mahkent.
La sostanza appiccicosa sotto di lei è vasellina...
unita a rubidio, potassio e azoturo azoturo.
Mio padre la metteva nei dischi da hockey. È estremamente infiammabile.
Brucia perfino con l'acqua.
Questo è per i miei genitori.
Questa volta non tornerà in vita, signor Mahkent.
{an8}DIECI ANNI DOPO
Da questa parte, signore e signori.
Venite, forza, non siate timidi.
Eccoci qua.
Il pezzo forte di tutto il museo.
Il tavolo delle riunioni della Justice Society of America.
Starwoman...
Wildcat...
Jade e suo fratello Obsidian...
Dragon Queen...
S.T.R.I.P.E. 2.0, Jakeem Thunder...
Icicle...
Artemis...
Sand...
Damage, come anche Hourman e Dottor Mid-Nite,
le cui nozze imminenti stanno per avvicinarsi...
celebrate dal qui presente.
Oltre a loro due, c'è anche il loro amico un po' sempliciotto e maleodorante,
Solomon Grundy.
Uniti...
hanno impedito che la Injustice Society facesse il lavaggio del cervello all'America.
Hanno evitato che quella bestiaccia diabolica, Eclipso,
unisse il suo mondo da incubo al nostro.
Hanno distrutto Ultra-Humanite prima che distruggesse il retaggio di Starman...
e hanno riportato in vita il vero Sylvester Pemberton.
Poi hanno salvato i Sette Soldati della Vittoria
da un dio cosmico chiamato...
Nebula Man.
Sono i migliori eroi che questo mondo abbia mai visto...
ma non saranno gli ultimi. Oh, no.
Perché ci sono altre eredità dell'eroismo, in attesa di trovare una nuova generazione...
che accetti la sfida e si erga.
{an8}GETTERÒ LA MIA LUCE SUL MALE OSCURO, PERCHÉ L'OSCURITÀ NON AMA LA LUCE DI LANTERNA VERDE
Per quanto il male abbia tentato di distruggere la Justice Society of America...
non può farlo.
Niente può distruggerla.
No, non il tavolo!
Flash.
Ombra.
C'è bisogno della Justice Society...
e stando alle parole di Courtney Whitmore, ora ne fai parte anche tu, vecchio amico.
Quindi raduna le truppe.
Le nostre avventure non sono finite.
Finiranno mai?
GRAZIE DI AVER SEGUITO LA SERIE CON NOI!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
MAI LA FINE