#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Lyra!
Lyra, riesci a sentirmi?
Roger!
Lyra!
- Roger! - Lyra!
Dimmi dove sei e vengo da te!
Nella Terra dei Morti.
Che succede?
Niente.
Allora che cosa ti ha svegliata?
Ho dormito abbastanza.
Un altro incubo?
No.
- Allora che è stato? - Solo...
Troppe cose a cui pensare.
Roger ha bisogno di noi.
Devo andare nella Terra dei Morti e sistemare le cose.
Vuoi dire che noi dobbiamo andare.
Qualsiasi cosa succeda...
Rimarremo assieme.
Aiutami a capire... che è successo.
Delle forze inaspettate aleggiavano intorno alla ragazza.
- Forze inaspettate? - Forze oscure.
I nostri soldati hanno visto la ragazza e il ragazzo sparire nel nulla.
Credo serva molto più che la semplice forza umana...
Per eliminarla.
Quella ragazza... non può rimanere in vita.
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: robs10
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Alea_
Traduzione: PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
His Dark Materials - Stagione 3 Episodio 3 - "The Intention Craft"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Signore, la prigioniera si è svegliata.
Bene.
È strano vederti così.
Ciao, Asriel.
Così dovrebbe essere più comodo.
Non così comodo.
Non c'è bisogno di legarmi, Asriel.
Sei mia prigioniera.
Ti piace tutto questo, vero?
Rimani sempre lo stesso.
Potresti essere al mio fianco, sai?
Ti ho dato questa possibilità su quella montagna, ma hai rifiutato.
No. Non sei sempre lo stesso.
Sei più meschino.
Credo di essere sempre lo stesso.
Ho fatto così come avevo detto.
Ma tu,
sei tornata per lei.
E hai fallito.
È qui?
Lo indossi ancora?
No, non è qui.
- Ascoltami, è in pericolo... - No. No, non...
Asriel, è nostra figlia e il Magisterium la vuole morta.
Presto ti renderai conto che vogliono anche noi morti.
Sai chi dicono che sia?
- Una superstizione religiosa. - Eva.
Asriel.
Com'è possibile che noi due...
Abbiamo creato un'altra Eva?
Anche le Streghe pensano la stessa cosa.
Quella ragazzina sarebbe dovuta restare al Jordan e fare come le si diceva.
Il clamore che ha causato va ben oltre i suoi meriti...
Ricorda con chi stai parlando.
Ti conosco, Asriel, non parli sul serio.
Non pensare di sapere cosa intendo dire.
Hai ragione.
Ho fallito.
E ora sei l'unico che può aiutarla.
C'è qualcuno dei miei con lei.
- Con Lyra? - Sì, una dei migliori.
La porterà qui,
quando sarà il momento.
Quindi è al sicuro?
Mi prometti che starà bene?
Ti do la mia parola.
Quella ragazzina ti ha proprio in pugno, vero?
- Tenetela d'occhio. - Sì, signore.
Il peggio è passato?
Sembra di sì.
Quello che ti ha fatto...
È imperdonabile.
Sembri diverso.
Anche tu.
Mi stai fissando.
Lo so.
Non pensavo che ti avrei rivista.
Grazie per essere venuto.
Da quanto sei lì?
Non mi stavo nascondendo, siete voi che non mi avete vista.
- Perché ci segui? - Sono parte della Repubblica di Lord Asriel.
Sono qui per te, per la ragazza...
E la tua lama.
Non sei tu che comandi qui, ma noi.
Io e Lyra dobbiamo parlare in privato.
Come faccio a sapere che non scapperete in un altro mondo?
Non ti fidi di noi?
Secondo te?
Va bene.
Se non ce l'ho, non posso usarla.
È stata una buona idea? Non ruberà la lama?
- Si è rotta. - Cosa?
Com'è successo?
Quando ho cercato di venire da te.
Si è rotta quando eri con mia madre?
Mi ha fatto pensare a mia madre.
E quando è successo... si è spezzata.
Ho lasciato una finestra aperta per il tuo mondo, ma credo siamo bloccati.
Questa potrebbe essere d'aiuto.
Torna sempre da me.
Che ti è successo, Will?
Mi sono svegliata, tu non c'eri e lei era lì...
Non avrei dovuto lasciarti.
- Se non ti avessi lasciata... - Non volevo dire questo.
All'improvviso ho capito dov'era.
Tuo padre?
L'hai trovato?
E poi è morto.
Gli ha sparato un soldato.
Non so il motivo.
Mi dispiace, Will.
Da quando è morto, non ho fatto nessuna delle cose che mi ha chiesto di fare.
Devi andare per forza?
Mi dispiace...
Devo continuare a spostarmi.
Tieni.
Stai lontana dalle strade cittadine.
Cos'è questa?
C'è... una bussola, una torcia, cose che generalmente sono utili.
Siete state davvero gentili.
Farò attenzione.
Ho un'idea.
So chi può riparare la lama.
Iorek conosce il metallo.
Se c'è qualcuno che può ripararlo è lui.
Possiamo passare dal portale.
- Sistemarla, poi... - E poi?
Ascolta, so che non vuoi farlo, ma mio padre
prima di morire, mi ha detto che la lama sarebbe servita in una guerra.
Mi ha detto di portare la lama ad Asriel.
No.
Forse Asriel rimpiange ciò che ha fatto, forse è stato un errore.
- Non lo è. - Come puoi esserne così sicura?
Perché il cadavere di Roger era in una gabbia!
In una gabbia che ha costruito lui. L'ha ucciso.
Senti, mi ha detto che il destino di molti mondi dipende da me.
Che ho l'unica lama che può distruggere l'Autorità.
- Come Portatore, è mia responsabilità... - Lavorare al fianco di un assassino?
No.
- Ho cose più importati da fare per noi. - Cosa c'è di più importante di questo?
Mentre dormivo, Roger mi ha parlato.
Mi ha detto dov'era e che aveva bisogno di aiuto. Credo che dovremmo andare lì.
Andare dove?
Nella Terra dei Morti.
Non puoi riportare in vita la gente, Lyra.
Non puoi saperlo. Hai una lama che attraversa i mondi.
- Quindi credi sia un mondo esistente? - Lo è, l'ho visto.
Potrai parlare con tuo padre, dirgli quello che volevi.
No. Non viviamo nel mondo delle favole.
- Quindi scegli lui? - Non scelgo tuo padre, ma il mio.
Perché è morto prima ancora che potessi conoscerlo.
Sono io il Portatore, non tu.
Non è così che vorrei fossero le cose...
Ti ho salvato. Ho fatto il possibile per salvarti.
Tu mi hai detto di non farlo, ma l'ho fatto comunque.
Forse sarebbe meglio non riparare affatto la lama.
Il ragazzo sembra turbato.
Lyra cerca di convincerlo a fare cose che lui non vuole fare.
Oh, è proprio figlia di sua madre.
Non vi fidate di lei.
Ma è anche mia figlia.
Ok, la lama. Dimmi della lama.
Quando si allontanano, esigo che la lascino con me.
- Questo è un bene. - Appena scopri in che mondo siete,
mandaci le coordinate e manderemo qualcuno.
- Tienili sotto stretto controllo. - È vero?
L'hai fatta portare qui?
Agente Salmakia, vai pure, resta in contatto.
- Che c'è? Era meglio lasciarla andare? - Preferivo la uccidessi immediatamente.
Lei è...
Perversa.
Ha fatto molte cose sbagliate.
Ma guadatela bene. È estremamente intelligente.
E sembra che possa stare dalla nostra parte. Credo che potremmo usarla.
E ti fidi di lei così tanto... che è tua prigioniera.
Non mi fido affatto.
Per questo voglio una seconda opinione.
La voglio portare al Consiglio. Credo stia nascondendo qualcosa.
Streghe, mie sorelle, sono state uccise e torturate per mano della Coulter.
Sono certa che non siano state le uniche.
Non c'è giudizio da decidere.
Ruta, mi spiace per la tua perdita.
Ma voglio che venga ascoltata.
Credi di poterlo accettare?
Dove siete finito?
Non dubitare di te stesso.
Allora dovrò farlo senza di Lui.
Lyra...
È così difficile dirgli che ti dispiace?
Perché dovrebbe dispiacermi?
È venuto per te.
Ti ha trovato, ha combattuto per te.
E la prima cosa che fai è litigare con lui...
Non hai sempre ragione, lo sai questo?
Mi dispiace.
Una cosa che so di te è che non ti scusi facilmente.
E va bene.
Allora non mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Non voglio litigare con te.
Iorek è ancora vicino alla finestra sul mio mondo.
Ho controllato con l'aletiometro.
Potremmo riparare la lama e poi decidere il da farsi.
- Non cambierò idea. - Non ti chiedo di farlo.
L'ultima cosa che mio padre mi ha chiesto di fare è di portare la lama ad Asriel.
Sono grata che tu sia venuto prima da me.
Dovevo farlo.
Non posso portarti dove vuoi andare.
Va bene.
Io e Pan troveremo un modo per arrivare da Roger.
Come ritornerete?
È che non mi fido di lui.
L'ho fatto...
E me ne sono pentita.
Ho sentito fin troppo.
Non avete fatto altro che mentirmi.
La lama è spezzata.
Smettila di attaccarlo.
Dammi una ragione per non farlo.
Perché ad Asriel serve sano e salvo.
È lui che vuole, vero?
Tuo padre aveva ragione su di te...
Sei insopportabile.
Digli che è scappato.
Digli che hai perso la lama.
E che l'ha spezzata mia madre, non Will.
Quando avrà bisogno di noi, ci saremo.
Davvero?
Puoi ripararla, vero?
Non con te qui, non possiamo fidarci.
E se non me ne andassi?
Chiuderò l'unica finestra ancora aperta, così possiamo restare tutti qui.
Nessuno può controllarci,
men che meno Asriel.
Allora non mi lasciate altra scelta.
Qualsiasi cosa stiate facendo, fatela in fretta.
Questa guerra necessiterà di ognuno di noi.
Domani, per prima cosa, andremo a cercare lorek.
Sono per me?
Mi avete convocato, mio signore.
Siediti per favore.
Perché sono qui?
Vuole che ti osserviamo
per decidere.
Decidere cosa?
Chi sei.
È un processo.
E cosa succederà se mi dichiarerete colpevole?
Mi lapiderete?
Mi coprirete di catrame e piume? Non è quello che fate alle donne indisciplinate?
Non fare la vittima, Marisa.
Non ti si addice.
Stiamo cercando di decidere se c'è un posto per te nella Repubblica dei Cieli.
Se dovresti partecipare a questo Consiglio o...
Essere rinchiusa per sempre in quella cella senza finestre?
Cosa volete sapere?
Vogliamo sapere...
A cosa potresti servirci.
Cosa volete sentire?
Che sono stata la prima donna del mio mondo a sedere a un tavolo con sommi chierici
e Accademici?
Che la mia...
Sperimentazione con Polvere è pari a quella di Asriel?
Chiedeteglielo.
Vediamo se smentirà ciò che ho detto.
Non si tratta di me.
Che strano, perché sembra di sì.
- Sei un'agente del Magisterium. - Ex agente.
Quando eri al Magisterium,
- hai ucciso... - Sì, ho ucciso delle streghe.
Ho ucciso...
Ho sperimentato sui bambini.
Mi sono comportata in modo abominevole.
Non potete...
Esprimere un giudizio più severo di quello che ho dato a me stessa.
Tuttavia
non state facendo la domanda più importante.
Che è?
Perché dovrei aiutarvi?
- Abbiamo le chiavi della tua cella. - No.
Perché siete gli unici che riesco a vedere
che potrebbero proteggere la nostra bambina.
Sono stata la madre peggiore del mondo.
Non ho pensato a lei per anni.
E se lo facevo, era solo per rimpiangere
l'imbarazzo della sua nascita.
- L'umiliazione... - Ridicolo! Non ho mai...
Capito perché una figlia nata dal nostro amore
- sia un'umiliazione. - Una figlia illegittima
e un marito ammazzato.
È un peso da portare addosso.
Quando il Magisterium ha iniziato a interessarsi
alla Polvere e i bambini, io...
Mi sono preoccupata per lei.
Quando vogliono controllarci...
Usano i nostri figli.
L'ho salvata dall'Intendenza per l'Oblazione.
- L'ho salvata quando con un bisturi... - L'Intendenza per l'Oblazione
era la tua operazione.
- Quel bisturi è di tua invenzione. - Sei veloce
nel criticare agli altri ciò che ignori in te stesso,
Lord Asriel Belacqua.
Non sarò un buon padre, ma non l'ho mai messa in pericolo,
- l'ho protetta soprattutto da questo. - E adesso devi fare di più.
- No. - Il Magisterium la ucciderà in pompa magna,
con cerimonie e preghiere e lamenti, ma la uccideranno.
Io non ho potuto salvarla,
ma tu puoi.
Fallo. Ti prego.
È l'unica cosa che ti chiedo, farò qualsiasi cosa.
Perché?
Perché le voglio bene, Ruta.
Direi che abbiamo sentito abbastanza.
- E se Iorek non ci fosse? - Non se ne andrebbe senza di me.
Sarei dovuto venire da solo.
No.
Non dobbiamo entrare per forza.
Stai bene?
So che non era reale, ma mi sono svegliata qualche volta
e lei mi stava stringendo a sé.
Nessuno l'aveva mai fatto.
Andiamo.
Va bene, basta deliberare.
Se avete dei dubbi su di lei, è il momento di esprimerli.
Li ho.
Ma non è l'unica di cui dubito.
È chiaro che lei sappia cos'è.
Quello che non è chiaro è cosa sia per te.
Se quella donna ti tentasse, non sono sicuro resisteresti.
Può rimanere, Comandante?
A patto che la teniamo d'occhio.
Roke?
Può rimanere.
A patto che si mostri utile.
Ruta?
Mi piace Lyra.
E lei è importante per le streghe.
Quindi, per lei, accetto.
Tuttavia,
se ci tradisce, anche per un secondo...
Lascia che sia io a ucciderla.
Avrai questo onore.
Portatela dentro.
Marisa,
puoi restare.
Sei libera nel campo, ma se provi a scappare, verrai uccisa.
- Che gentile. - Non è gentilezza.
I miei colleghi ritengono che puoi essere utile.
Spera per il tuo bene che sia così.
Potete liberare il suo daimon.
L'Agente Salmakia, una delle spie di Roke,
dice che Lyra sta viaggiando con un ragazzo,
il Portatore di una qualche lama potente.
Ti sei mai imbattuta in lui?
- Una lama? - È quello che ho detto.
Me ne puoi parlare?
Will...
È il suo nome.
Ho avuto il piacere di incontrarlo due volte.
- No, grazie. - Si considera un po' un eroe.
Ma lo trovo piuttosto scialbo.
E non ho sentito niente riguardo una lama.
Iorek!
Mi sei mancata, Lyra.
Mi sei mancato anche tu.
Sei rimasto e hai aspettato di vedere se potevi aiutarmi.
E puoi.
Come?
La lama di Will è spezzata.
Mi serve per andare nella Terra dei Morti.
E tu sei il miglior fabbro del mondo.
La Terra dei Morti non è un posto per i vivi.
E quella lama non doveva essere creata.
Ma è stata creata...
- E sono destinato a essere il Portatore. - Potresti avere buone intenzioni, Will,
ma anche quella lama ha le sue intenzioni.
La lama è mia.
La comprendo.
Se fosse così,
non la useresti per portare Lyra in quel posto.
Iorek.
Lyra...
La lama si sarà spezzata perché la mente di Will era divisa.
Ha dubitato della sua strada.
Non hai mai dubitato di te stesso?
Gli orsi non dubitano.
Stai mentendo. Quando ti ho conosciuto, eri ubriaco
perché non riuscivi ad affrontare l'idea del fallimento.
Allora non lo capivo,
ma adesso sì.
Il dubbio arriva quando ci tieni.
Non se si è orsi o umani.
Le persone peggiori non dubitano. Persone come mio padre e mia madre.
Quelli come Will...
E te...
Le brave persone...
Dubitano perché non sanno quale sia la strada giusta.
Leggi il tuo strumento, Lyra.
Chiedigli se dovresti andare nella Terra dei Morti.
Non l'ho mai visto così confuso.
Parla di equilibrio.
Ma è un equilibrio così delicato che il pensiero...
O il desiderio più deboli possono ribaltare la situazione.
Allora questa è la tua risposta.
L'aletiometro pensa che non sia saggio.
Poi ha detto "sì".
Sei ancora Linguargentina.
Bene...
Riparerò la tua lama.
Ma non mi piace il tuo scopo.
Dottoressa Cooper.
Grazie per essere venuta.
Di cosa volevate parlare?
Avete un compito da svolgere.
Sono affascinato,
in particolare dall'energia,
in particolare da quello che Asriel è riuscito a fare.
La fonte di quel colossale rilascio di energia a Svalbard.
Cosa che ha compiuto, credo,
ispirato dalla vostra...
Tecnologia sulla recisione.
Tutto quello che potete fare per aiutarmi a capire cosa...
Avete fatto con quei bambini sarebbe molto apprezzato.
Perché mai vorreste...
Quello che è successo alla stazione
è stato un disastro morale e religioso.
Avete sacrificato
quello che non dovevate
a favore di niente.
Ma ora avete capito.
Ora, fate buon uso di questo insegnamento.
Uno della nostra squadra ha osservato che nel processo
di separazione dei daimon c'era...
- Un rilascio di energia. - Quanta energia?
Era eretico, per lo più,
- il lavoro del mio collega... - Ora, l'energia...
Di questo sacrificio potrebbe...
Essere manipolata in qualche nuova...
Arma?
Avete a disposizione le migliori menti di Ginevra.
E, ovviamente,
se ci fosse qualche dubbio,
voi e la vostra squadra non avete il permesso
di lasciar l'edificio fino a quando il vostro compito non sarà finito.
L'esplosione di Asriel ha provocato un buco nel cielo.
Non credo che dovremmo costruire qualcosa...
Dottoressa Cooper.
Sto lottando per un nuovo Eden.
Qui...
Sulla Terra.
Questo mi dà una forza che non pensavo di avere.
È il mio compito.
Mi è stato ordinato.
E dovete guadagnarvi il perdono dell'Autorità.
Altrimenti...
Vi strapperò dalle mani quello che mi serve.
Coraggio, dottoressa Cooper.
Impressionante, vero?
Il Velivolo dell'Intento.
Oh, sì.
Siete sempre stata impressionata da quello che faceva.
Non credo vorrebbe che li guardassi dal punto di vista scientifico.
Mi ha dato la libertà, Ruta.
Cerco solo di capire cosa ha fatto qui.
Quindi il proprio daimon lo alimenta e le nostre intenzioni lo controllano. Giusto?
Il laboratorio dove li tengono...
Dove posso trovarlo?
Salmakia ha dato altre informazioni.
La lama è spezzata.
Allo stato attuale, è completamente inutilizzabile.
- Come? - Si è spezzata
quando la madre di Lyra ha cercato di prenderla dal ragazzo.
Di' alla tua agente di tornare subito.
Sta arrivando.
E la signora Coulter,
vi sta già mentendo.
Il Comandante Roke è arrabbiato con te.
Sembra che tu abbia visto la lama. E che sia stata tu, in realtà...
A spezzarla.
Perché non me l'hai detto?
Beh, non pensavo avrebbe aiutato la mia causa.
Ti ho creduto.
Credevo che finalmente avessi trovato un po' di onestà.
L'onestà non è una cosa che si trova, Asriel.
O sei onesto, o non lo sei.
E...
Nessuno di noi due lo è.
Capisci che ora devo rimetterti nella tua cella?
Non devi fare niente.
Non voglio.
Ma sappi che lo farò.
Ti venerano, non è così?
Ogunwe...
La strega...
L'insetto.
Pensi che si inchineranno quando ti metterai sul trono?
Non mi metterò sul trono,
- sto cercando di distruggerlo. - Mi affascini.
Sei così innamorato del tuo stesso potere
che sei diventato l'incarnazione della cosa che detesti di più.
Ho abbandonato le ricerche di Lyra.
Ho avvertito la mia agente.
Visto che hai distrutto la lama, lei non mi serve.
- No, non puoi, Asriel. - Posso e l'ho fatto.
- La battaglia è troppo grande. - Se lo dici di nuovo...
Lei non è la mia battaglia. Non può essere Eva.
- Usa questa opportunità... - Sto lottando...
Per liberarci da queste favole oppressive.
Eppure mi sento dire da ogni angolo che mia figlia
è il simbolo originale del peccato.
- Non posso credere a quella storia. - Non si basa tutto su ciò che credi.
- Loro ci credono e agiranno di conseguenza. - Un trono?
Io non mi siedo su un trono, mi siedo a terra...
Sul terreno, nello sporco.
Ho dedicato la mia vita a una battaglia che deve essere vinta.
Ho sacrificato... così tanto.
Tu a cosa hai dedicato la tua vita, Marisa?
Al potere?
E come l'hai ottenuto? Diventando uno spietato agente del Magisterium.
L'inventore di orrende macchine capaci di distruggere bambini.
Ma si presenta una ragazzina viziata, screanzata e arrogante
con le unghie sporche di terra, e lei sì che la ami.
Fai "coccodè" e la proteggi con le tue ali come mamma chioccia...
Perché non puoi essere solo...
Chi io voglio che tu sia?
Toglimi le mani di dosso.
Marisa, sto facendo tutto questo perché il potere dell'Autorità è una bugia.
Non ha creato niente.
Non me o te, e nemmeno nessuno dei mondi.
L'unica cosa che ha creato sono le istituzioni per incutere paura...
Ed esercitare controllo.
Sapevi che non governa più nemmeno il Paradiso?
Il Regno è governato da un reggente...
Di nome Metatron.
Un angelo, solo un'altra persona, in realtà...
Intento a proseguire il bel lavoro del suo maestro.
È per questo che combatto.
Non ti credo.
È una bugia.
Ogni cosa orribile che hai fatto...
In suo nome...
Era tutta una bugia.
Vieni con me.
Posso mostrarti.
E poi puoi guardarmi iniziare una guerra.
Will, metti la lama sul fuoco.
Una mente divisa l'ha rotta.
Solo una mente forte può ripararla.
Questo sarà tuo compito...
Tanto quanto è mio.
Tienilo fermo nella tua mente.
Pensa al percorso per riparare la lama.
Concentrati su cos'è importante.
Guarda cosa sei diventato...
Senza di me.
No!
Lascialo stare!
Concentra i tuoi pensieri.
Sei un guerriero, Will.
Lo capisci?
L'Esahettr ha scelto te.
È stato così facile liberarsi di tua madre?
Provaci di nuovo.
Devi scavare a fondo dentro di te.
Trova ciò che è importante.
Lyra, stai lontana.
Will.
Will, mi senti?
Will.
Ho fatto ciò che mi hai chiesto.
E ora spetta a te scegliere la strada da prendere.
Se non riuscirai ad andartene dalla Terra dei morti...
Non ci incontreremo più.
Ma se ci riuscirai...
Sarai sempre un'ospite gradita a Svalbard.
E lo stesso vale per te, Will.
Vi meritate a vicenda.
Addio, Lyra Linguargentina.
Spero che ci incontreremo di nuovo...
Un giorno.
Lui chi è?
Vieni indietro, stai qui.
Un angelo.
Come?
È caduto dal cielo...
Dritto tra le mie braccia.
Può parlare?
Ha deciso di non farlo.
Ma non ho più bisogno che parli.
È bellissimo.
Ognuno di noi è bellissimo.
Come lo senti?
Diverso.
La lama ti ha fatto qualcosa, vero?
Quando stavamo forgiando la lama, ho visto delle cose.
Che cosa hai visto?
Ho visto...
Ho visto te.
Ho visto te e...
Balthamos?
Pensavo foste andato via.
Mi sarei dovuto comportare meglio. Mi dispiace.
Ma ti stavo sorvegliando.
- È un... - È un angelo.
Io sono Lyra.
Lo so.
L'avevi quasi persa...
Per sempre.
Ora, sei pronto per andare da Lord Asriel?
Sta radunando i suoi eserciti.
No.
Mi dispiace, Balthamos.
Devo andare nella Terra dei Morti.
Qualcuno ha bisogno del nostro aiuto.
Un amico di Lyra.
È la strada che devi prendere?
Sì.
Allora segui la via.
Venite con noi.
Gli angeli non possono entrare nella Terra dei Morti.
E il mio cammino è un altro.
Ma non sarò molto lontano.
Verrai con me?
Sì.
Non sono solo il figlio di mio padre.
Mia madre diceva sempre: "Se un amico ha bisogno, aiutalo".
Grazie.
Nei mondi c'è tanta attività angelica.
I ribelli di Xaphania si radunano a frotte.
Come la marea mutevole prima di una tempesta oceanica.
Avevate detto di fidarvi ciecamente di Asriel.
È la verità?
È pericoloso presupporre che i seguaci di Xaphania
si schierino con un umano contro uno loro simile.
Credete davvero che si rivolteranno contro di noi
perché lui tiene prigioniero uno degli angeli di Metatron?
Credo che dipenderà.
Da cosa?
Da cosa gli farà Asriel.
Sicuramente conoscerete la leggenda di Esahettr.
La lama che può tagliare i mondi,
che può tagliare qualsiasi cosa.
Purtroppo la lama ora è spezzata.
È stata forgiata da un umano, sapete?
Circa 300 anni fa,
usando una tecnologia rudimentale...
Mentre le persone di quel mondo ancora se ne andavano in giro
con i cavalli e i carri.
Straordinario, no?
Quello che voglio dire è che, forse, non ho mai avuto bisogno di una lama.
Questa donna aveva creato uno strumento
che era capace di tagliare l'anima.
Io uso la stessa tecnologia per catapultarmi tra i mondi.
E ora, insieme,
vi faremo a fettine e vi catapulteremo dal vostro padrone.
Marisa, potresti chiudere la porta?
Ora vorrei cominciare.
La sentite, Alarbus?
L'energia?
C'è così tanta creatività, quaggiù nei mondi,
e la vostra specie vuole distruggerla.
Non lo faccio con piacere.
Lo faccio perché mi avete costretto.
- Sei un peccatore! - Sono l'agente del cambiamento.
Sono il messaggero della distruzione della vostra specie.
Verrai giudicato!
Ma non sarete voi a portarmene messaggio.
Al contrario...
Voi porterete il mio messaggio a Metatron.
Il mio messaggio per Metatron è questo.
Io sono qui!
Marisa.
Marisa!
Soldati, preparatevi a sparare.
- Non sparate! - Cosa?
Roke!
- Entra nel velivolo. Vai con lei. - Ricevuto.
Addio, Asriel.
Abbassate le armi.
A che gioco stai giocando?
Vuole giocare a fare la mamma. Che lo faccia.
Spero siano pronti per lei.
Soldati!
Dietrofront.
Marsh!
Cosa sto cercando, di preciso?
È infinito.
È piatto e dentro si sente la morte.
Dimmi che è la cosa giusta da fare.
Spero sia la cosa giusta da fare.
Me lo farò bastare.
Tutto ok?
Non sembra volerlo tagliare.
È l'ultimo mondo che posso trovare.
Non c'è nient'altro oltre.
Eccolo.
L'hai trovato.
Come fai a esserne sicura?
L'ho visto in sogno.
Dev'essere da questa parte.
Aspetta.
Non sembra sicuro.
Lyra, aspetta.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com