NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Lyra! - Roger!
- Ho bisogno di te! - Sei tu?
Io e Balthamos stavamo cercando l'Æsahættr. Cercavamo te.
Lyra è la cosa più importante per me al momento.
- Stavo facendo di nuovo quel sogno. - Non sono riuscito a seguirti.
- Dove sei andata? - Roger!
Nella Terra dei Morti.
È con una donna che la trattiene contro il suo volere.
Balthamos ti accompagnerà da lei.
Io devo andare da Asriel.
Sgomberate il campo!
Direi che uno di loro combatte per l'Autorità e l'altro per noi.
Abbiamo trovato Æsahættr. L'unica arma che distruggerà l'Autorità e il suo Reggente.
Ci è stata offerta un'occasione.
Padre Gomez vi condurrà.
Recuperate la ragazza.
Recuperate la madre.
Sto cercando qualcuno. Una ragazza. Dove se ne sono andati tutti?
È venuto uno straniero e ha aperto un buco nel cielo.
L'Autorità, per qualche ragione, ha designato un reggente.
Voglio parlare.
Non osare dire il suo nome.
Si chiama Metatron!
- Non c'è più tempo - Ora prenderò Lyra, signora Coulter.
Stia lontana da noi.
Senza il pugnale, sei inutile.
Tra qualche ora starà bene.
Portala via da qui!
Siamo arrivati in ritardo.
Cazzo.
Lyra!
Lyra, puoi sentirmi?
Roger!
Lyra!
- Roger! - Lyra!
Dimmi dove sei! Ti troverò!
La Terra dei Morti.
Cosa c'è?
Nulla.
Cosa ti ha svegliata?
Ho dormito abbastanza.
Era un altro incubo?
No.
- Allora cosa? - Solo...
troppi pensieri.
Roger ha bisogno di noi.
Devo andare nella Terra dei Morti e sistemare le cose.
Volevi dire "dobbiamo".
Qualunque cosa accada...
saremo insieme.
Aiutami a capire...
cosa è successo.
Intorno alla ragazza c'erano forze inaspettate.
- Forze inaspettate? - Forze oscure.
I nostri soldati hanno visto il ragazzo e la ragazza scomparire nel nulla.
Credo che ci voglia più della semplice forza umana per...
debellarla.
Non possiamo permettere...
che quella ragazzina...
viva.
His Dark Materials s03e03 "The Intention Craft"
Traduzione e synch: Hester, Kaisa, Salmakia
Revisione: Nike
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Signore, la prigioniera è sveglia.
Molto bene.
Impressionante vederti così.
Ciao, Asriel.
Questa dovrebbe essere un po' più comoda.
Non tanto.
Non c'è bisogno di legarmi, Asriel.
Sei mia prigioniera.
Te la stai godendo, non è vero?
Sempre lo stesso.
Potresti essere qui accanto a me, sai?
Ti ho dato modo di scegliere in cima a quella montagna e mi hai respinto.
No. Non lo stesso.
Ancora più permaloso.
Non penso di essere cambiato.
Ho fatto esattamente ciò che avevo detto avrei fatto.
Ma tu, tu sei tornata indietro per lei.
E hai fallito.
È qui?
Indossi ancora questa?
No, non è qui.
- Ascoltami, è in pericolo... - No.
- Asriel, è nostra figlia
e il Magisterium la vuole morta.
Vogliono morti anche noi due.
Sai cosa dicono che sia?
- Fandonie. Sciocchezze religiose. - Eva.
- Asriel. - Come avremmo potuto io e te...
aver generato un'altra Eva?
Anche le streghe lo credono.
Quella disgraziata sarebbe dovuta rimanere al Collegio e fare come le era stato detto.
Il caos che ha causato è fuori misura rispetto ad ogni suo merito.
Ricorda con chi stai parlando.
Ti conosco, Asriel. Non pensi niente di ciò che dici.
Non osare dirmi che cosa penso.
Hai ragione.
Ho fallito.
E ora sei l'unico che può aiutarla.
Ho qualcuno con lei.
Con Lyra?
Una dei migliori.
La porterà qui.
Al momento opportuno.
È al sicuro?
Mi giuri che è al sicuro?
Hai la mia parola.
Quella ragazzina ti ha stregata per bene, non è così?
- Tenetela d'occhio. - Sì, signore.
- Il peggio è passato? - Sembra di sì.
Ciò che ti ha fatto...
è imperdonabile.
Sembri diverso.
Anche tu.
- Mi stai fissando. - Lo so.
Non pensavo che ti avrei rivista.
Grazie di essere qui.
Da quanto sei lì?
Non mi sono mai nascosta. Sei tu che non hai guardato.
- Perché ci segui? - Sono un membro
della Repubblica di Lord Asriel.
Sono qui per te. E la ragazza. E il tuo coltello.
Non comandi tu, comandiamo noi.
Lyra e io dobbiamo parlare da soli.
Come faccio a sapere che non sparirete in un altro mondo?
Non ti fidi di noi?
Secondo te?
Bene.
Se non ce l'ho, non posso usarlo.
È una buona idea? E se rubasse il coltello?
- È rotto. - Cosa? Come?
Quando cercavo di raggiungerti.
Si è rotto mentre eri con mia madre?
Mi ha fatto pensare a mia madre.
E come l'ho pensata, si è rotto.
C'è una finestra aperta sul tuo mondo ma siamo bloccati.
Questo potrebbe aiutare.
Sembra sempre che torni da me.
Cosa ti è successo, Will?
Mi sono svegliata e tu non c'eri più e lei era lì e...
Non avrei dovuto lasciarti.
- Se non ti avessi lasciato... - Non è per quello.
All'improvviso ho capito dov'era.
Tuo padre?
L'hai trovato?
E poi se n'è andato.
Ucciso da un soldato.
Non so perché.
Mi dispiace tanto, Will.
Da quando è morto, non ho fatto nulla di ciò che mi ha chiesto di fare.
Devi proprio andartene?
Mi dispiace, devo continuare a muovermi.
Tieni.
- Stai lontana dalla strada cittadina. - Cos'è?
Bussola, torcia e cose utili in generale.
Siete state molto gentili.
Starò attenta.
Ho un'idea.
So chi può riparare il coltello.
Iorek capisce il metallo. Se c'è qualcuno che può ripararlo, è lui.
Possiamo passare dalla finestra.
- Sistemarlo e poi... - E poi?
Senti, so che non vuoi, ma mio padre,
prima di morire, mi ha detto che il coltello serve per una guerra.
Mi ha detto di portarlo ad Asriel.
No.
Forse Asriel si è pentito, forse è stato un incidente.
- Non lo era. - Come fai a saperlo?
Perché il cadavere di Roger era in una gabbia.
Una gabbia creata da lui. L'ha ucciso lui.
Ascolta, mi ha detto che il destino di molti mondi
dipende da me.
Ho l'unico coltello che può distruggere l'Autorità.
- È mia responsabilità... - Lavorare con un assassino?
No.
- Ho cose più importanti da fare. - Cosa c'è di più importante?
Mentre dormivo, Roger mi ha parlato.
Mi ha detto dov'è e che ha bisogno di aiuto. E penso che dovremmo andare.
Andare dove?
Nella Terra dei Morti.
- Non puoi resuscitare le persone, Lyra. - Come puoi saperlo?
- Hai un coltello che taglia i mondi. - Credi sia un mondo fisico?
Lo è. L'ho visto.
Potrai parlare con tuo padre. Dirgli le cose che volevi dirgli.
No, questa non è una fiaba.
- Quindi, stai scegliendo lui? - Non scelgo tuo padre, scelgo il mio!
Perché è morto prima ancora che potessi conoscerlo.
Sono io il Portatore, non tu.
Non volevo che le cose andassero così.
Ho fatto tutto quello che potevo per salvarti.
Mi hai detto di non farlo, l'ho fatto lo stesso.
Forse è meglio non aggiustare il coltello.
Il ragazzo sembra preoccupato.
Lyra prova a spingerlo a fare cose che lui non vuole.
È figlia di sua madre.
Non ti fidi di lei.
Ma anche mia.
Il coltello, dimmi del coltello.
- Quando si allontanano, lo lasciano a me. - Molto bene.
Appena saprai dove siete, mandaci le vostre coordinate,
manderemo qualcuno.
- Non dargli troppa corda. - È vero?
L'hai portata qui?
Agente Salmakia, procedi e rimani in contatto.
- Cosa? Avresti preferito lasciarla andare? - Avrei preferito l'avessi uccisa.
Lei è...
subdola.
Ha fatto molte cose sbagliate.
Ma ascoltami bene. È estremamente intelligente.
Ora sembra poter essere dalla nostra parte. Possiamo usarla.
E ti fidi così tanto di lei che l'hai fatta prigioniera.
Non mi fido neanche un po'.
Per questo voglio un secondo parere.
Quello del Consiglio.
Credo nasconda qualcosa.
Le mie sorelle streghe, torturate e uccise per mano di Coulter.
Sono sicuro che non sono le uniche.
Non c'è nessun giudizio da dare.
Ruta, mi dispiace per la tua perdita.
Ma voglio che sia ascoltata.
Pensi di poterlo accettare?
Dove sei andato?
Smetti di dubitare di te stesso.
Allora lo farò senza di lui.
Lyra.
È davvero così difficile dirgli "mi dispiace"?
- Perché dovrei essere dispiaciuta? - È venuto a cercarti.
Ti ha trovata, ha combattuto per te
e la prima cosa che fai è litigare con lui.
Non hai sempre ragione, lo sai?
Mi dispiace.
Una cosa che so di te, è che non ti scusi facilmente.
Bene, allora non mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Non voglio litigare.
Iorek è ancora vicino alla finestra.
Ho controllato con l'aletiometro.
Possiamo aggiustare il coltello e poi decidere cosa fare.
- Non cambierò idea. - Non ti chiedo di farlo.
L'ultima cosa che mio padre mi ha chiesto è portare il coltello ad Asriel.
Sono grata che tu sia venuto prima da me.
Ho dovuto farlo.
Non posso portarti dove vuoi andare.
Non c'è problema.
Io e Pan troveremo un modo per arrivare da Roger.
Come tornerete indietro?
Però, non fidarti di lui.
Io l'ho fatto.
E me ne pento.
Ho sentito abbastanza!
Hai mentito per tutto questo tempo.
Il coltello è rotto.
Smetti di attaccarlo!
Dammi una ragione per cui dovrei farlo.
Perché Asriel lo vuole al sicuro.
È lui che vuole, vero?
Tuo padre aveva ragione su di te.
Sei insopportabile.
Digli che siamo scappati.
Digli che hai perso il coltello.
E che è stata mia madre a romperlo, non Will.
Quando avrà più bisogno di noi, ci saremo.
Davvero?
Non puoi aggiustarlo, giusto?
Non con te qui. Non ci possiamo fidare.
E se mi rifiuto di andarmene?
Allora chiuderò l'unica finestra aperta e rimarremo tutti qui.
Nessuno ci può controllare...
specialmente Asriel.
Allora non mi lasci altra scelta.
Qualsiasi cosa dobbiate fare, fatelo in fretta.
Questa guerra avrà bisogno di tutti noi.
Domani, per prima cosa, andremo a cercare Iorek.
Quelli sono per me?
Mi avete convocato...
mio signore?
Siediti, prego.
Perché sono qui?
Vuole che ti guardiamo e decidiamo.
Decidiate cosa?
Chi sei.
Questo è un processo.
E cosa succede se mi dichiarate colpevole?
Mi lapiderete?
Mi riempirete di pece e piume, non è ciò che fate alle donne ribelli?
Non fare la vittima, Marisa.
Non ti si addice.
Stiamo decidendo se meriti un posto nella Repubblica dei Cieli.
Dovresti sederti con questo consiglio o...
Venire rinchiusa per sempre in quella cella senza finestre?
Cosa volete sapere?
Vogliamo sapere...
come ci puoi essere utile.
Cosa vorreste sentire?
Che sono stata la prima donna nel mio mondo a sedere con i più alti ecclesiastici
e accademici?
Che i miei...
esperimenti sulla Polvere eguagliano quelli di Asriel?
Chiedeteglielo.
Vedete se contraddice ciò che ho detto.
Questo non è il mio campo.
Interessante, perché sembra che lo sia.
- Sei un'agente del Magisterium... - Ex-agente.
Mentre eri al Magisterium,
- hai ucciso... - Ho ucciso streghe, sì.
Ho ucciso.
Ho fatto esperimenti sui bambini.
Sono stata abominevole.
Non potete...
essere giudici più intransigenti di quanto io lo sia con me stessa.
Ma...
non state facendo la domanda più importante.
E sarebbe?
Perché io dovrei aiutare voi?
- Perché abbiamo le chiavi della tua gabbia. - No.
Perché siete gli unici...
che potrebbero proteggere nostra figlia.
Sono stata la peggior madre al mondo.
Per anni non ho pensato a lei.
E quando lo facevo, era solo per rimpiangere...
l'imbarazzo della sua nascita.
- L'umiliazione... - Ridicolo!
Non ho mai capito perché un figlio nato dal nostro amore dovrebbe essere
- un'umiliazione. - Un figlio illegittimo e un marito ucciso.
Non è un fardello leggero da portarsi dietro.
E il Magisterium ha iniziato a interessarsi alla Polvere
e ai bambini e io...
mi sono preoccupata per lei.
Quando vogliono controllarci...
usano i nostri figli.
L'ho salvata dall'Intendenza per l'Oblazione.
L'ho salvata quando una lama...
L'Intendenza era una tua operazione.
- La lama era una tua invenzione... - Come sei bravo a criticare gli altri
e a negare le tue responsabilità, Lord Asriel Belacqua...
Non mi comporto da padre, ma non l'ho mai messa in pericolo.
- Infatti, l'ho tenuta lontana dal pericolo. - E ora devi fare di più.
Il Magisterium la ucciderà in pompa magna.
Ci saranno cerimonie, preghiere e lamenti funebri, ma la uccideranno.
Io non ho potuto salvarla...
ma tu puoi.
Fallo, per favore.
È la mia unica richiesta, ti imploro. Farò di tutto in cambio.
Perché?
Perché le voglio bene, Ruta.
Abbiamo sentito abbastanza.
E se Iorek non fosse lì?
Non se ne andrebbe senza di me.
Sarei dovuto venire da solo.
No.
Non dobbiamo entrarci per forza.
Stai bene?
So che non era reale, ma un paio di volte mi sono svegliata...
e lei mi stava stringendo.
Nessuno mi ha mai tenuta così.
Andiamo.
Okay, ci avete pensato abbastanza.
Se avete dei dubbi ora è tempo di esprimerli.
Ne ho.
Ma lei non è l'unica di cui dubito.
Vedi, mi è chiaro chi lei sia...
mi è meno chiaro ciò che rappresenta per te.
Se quella donna ti tentasse...
non sono certo che resisteresti.
Comandante, rimane o no?
Ammesso che la teniamo d'occhio.
Roke?
Rimane...
fintantoché ci sarà utile.
Ruta?
Lyra mi piace...
ed è importante per le streghe.
Quindi dico di sì per lei.
Ma...
se pensa anche solo di tradirci...
voglio essere io ad ucciderla.
Avrai quell'onore.
Portatela qui.
Marisa...
rimarrai.
Puoi girare libera nel campo, se proverai a fuggire, verrai uccisa.
- Che gentili. - Non è gentilezza.
I miei colleghi pensano che ci sarai utile.
Spero per te che sia vero.
Lasciate andare il suo daimon.
L'agente Salmakia, una delle spie di Roke,
ci ha detto che Lyra sta viaggiando con un ragazzo.
Il Portatore di un potente coltello.
Ti ci sei imbattuta?
- Un coltello. - È ciò che ho detto.
Puoi dirmi qualcosa?
Will...
si chiama così.
Ho avuto il piacere di incontrarlo due volte, finora.
- Grazie. - Si considera un po' un eroe.
Ma io lo trovo piuttosto scialbo.
Non so niente di un coltello.
Iorek!
Mi sei mancata, Lyra.
E tu sei mancato a me.
Sei rimasto per vedere se potevi essere d'aiuto.
E puoi.
Come?
Il coltello di Will si è rotto.
Io devo andare nella Terra dei Morti.
- E tu sei il miglior fabbro al mondo... - La Terra dei Morti non è posto per i vivi.
E quel coltello non sarebbe mai dovuto essere forgiato.
Ma è stato forgiato...
e io sono il suo Portatore.
Potrai avere buone intenzioni, Will...
ma anche il coltello ha le sue.
Il coltello è mio.
Lo capisco.
Se lo capissi...
non lo useresti per portare Lyra in quel posto.
Iorek.
Lyra...
il coltello si è rotto perché la mente di Will era divisa.
Ha dubitato del suo sentiero.
Non hai mai dubitato di te?
Gli Orsi non hanno dubbi.
Menti. Quando ti ho incontrato eri ubriaco perché non accettavi l'idea di fallire.
Allora non l'ho capito...
ma ora sì.
I dubbi vengono quando ci tieni.
Non si tratta di essere orsi o umani.
Sono le persone peggiori che non dubitano, quelle come mio padre o mia madre.
Quelli come Will...
e come te...
le brave persone...
hanno dubbi perché non sanno quale sia la strada giusta.
Leggi il tuo strumento, Lyra.
Chiedigli se dovresti andare nella Terra dei Morti.
Non l'ho mai visto così confuso.
Sta parlando di equilibrio.
Ma è un tipo di equilibrio così delicato
che il minimo pensiero o desiderio lo fa pendere da una parte o dall'altra.
Quella è la tua risposta.
L'aletiometro pensa che non sia saggio.
Allora ha detto sì.
Sempre una Linguargentina.
E va bene...
riparerò il vostro coltello.
Ma non mi piace per cosa lo userete.
Dottoressa Cooper.
Grazie per essere venuta.
Di cosa voleva discutere?
Le ho affidato un compito.
Sono affascinato...
in particolare dall'energia.
In particolare da ciò che è riuscito a fare Asriel.
Dalla fonte di quel colossale rilascio di energia a Svalbard.
Che credo sia riuscito a raggiungere, ispirato dalla sua...
tecnologia separante.
Se mi aiutasse a capire
che cosa ha fatto a quei bambini, gliene sarei davvero grato.
Perché mai vorrebbe...
Ciò che è successo alla stazione...
è stato un disastro religioso e morale.
Ha sacrificato ciò che non avrebbe dovuto...
senza ottenere nulla.
Ma ha imparato.
Ora metta quelle conoscenze a frutto.
La nostra squadra ha notato che nel processo di separazione del daimon
avviene un rilascio di energia.
- Quanta energia? - Era eretico,
il lavoro del mio collega...
Ora, l'energia rilasciata dal sacrificio...
potrebbe essere trasformata in una qualche nuova...
arma?
Ha le migliori menti di Ginevra a sua disposizione.
E ovviamente...
nel caso le venisse il dubbio...
lei e la sua squadra non potrete lasciare questi locali...
finché non terminerete la ricerca.
L'esplosione di Asriel ha aperto un buco nel cielo.
Non credo che dovremmo costruire nulla...
Dottoressa Cooper.
Sto combattendo per un Nuovo Eden.
Qui...
sulla Terra.
Questo mi dà una forza che non credevo di possedere.
È il mio compito.
È stato decretato...
per me.
E lei deve guadagnarsi il perdono dell'Autorità.
Altrimenti...
le strapperò quello che mi serve con la forza.
Forza, dottoressa Cooper.
Notevole, vero?
La Navicella Telecinetica.
Ah, già...
sei sempre rimasta facilmente impressionata dalle sue invenzioni.
Non credo lui voglia che le osservi in modo così scientifico.
Mi ha dato la mia libertà, Ruta.
Sto solo cercando di capire che cosa ha combinato qui.
Quindi il daimon fornisce l'energia e le intenzioni lo controllano, giusto?
Il laboratorio dove le tenete...
dove si trova?
Salmakia ci ha finalmente contattato.
Il coltello è rotto.
Assolutamente inutilizzabile, nelle attuali condizioni.
- Come? - Si è frantumato...
quando la madre di Lyra ha cercato di prenderlo al ragazzo.
Fa' tornare subito la tua agente.
È già in viaggio.
Quanto alla signora Coulter...
ti sta già mentendo.
Il comandante Roke è arrabbiato con te.
Pare che tu l'abbia visto, il coltello, e che sia stata tu, in effetti...
a romperlo.
Perché non me l'hai detto, Marisa?
Beh, pensavo che non avrebbe giovato alla mia causa.
Ti ho creduto.
Pensavo che finalmente avessi trovato un po' d'onestà.
L'onestà non è cosa che possa essere trovata, Asriel.
O sei onesto o non lo sei.
E...
nessuno di noi due lo è.
Capisci che ora devo rimetterti in cella?
Non sei obbligato a fare nulla.
Non vorrei farlo...
ma devi capire che lo farò.
Ti venerano, vero?
Ogunwe...
la strega...
quell'insetto.
Pensi che si inchineranno, quando ti sarai insediato sul trono?
Non voglio un trono, donna!
- Cerco di rovesciarne uno! - Sai, è affascinante.
Sei così invaghito del tuo potere
che hai finito per incarnare quello che più disprezzi.
Ho abbandonato la ricerca di Lyra.
Ho richiamato l'agente che era con lei.
Non mi serve più, dato che hai distrutto il coltello.
- No, non puoi, Asriel! - Posso e l'ho fatto.
- Questa causa è troppo importante... - Dillo ancora...
Non è lei, la mia battaglia.
Non può essere Eva.
- Allora sfrutta l'occasione... - Combatto...
per liberarci da queste favole oppressive,
ma da tutte le parti mi arriva voce che la mia stessa figlia
è il simbolo del peccato originale!
- Non posso credere a questa storia! - Non si tratta di quello che credi tu!
- Loro ci credono e agiranno di conseguenza! - Un trono?
Non siedo su un trono, siedo per terra...
in mezzo al fango, alla sporcizia.
Ho dedicato tutta la vita a una battaglia che deve essere vinta!
Ho sacrificato così tanto!
Tu a cosa hai dedicato la vita, Marisa?
Al potere?
E come l'hai ottenuto? Diventando uno spietato agente del Magisterium.
Inventando un abominevole macchinario
in grado di fare a pezzi dei bambini.
Poi arriva una sboccata marmocchia arrogante
con le unghie sporche di terra ed ecco che riesci ad amarla!
Ti metti a coccolarla e proteggerla come una mamma chioccia...
Perché non puoi...
essere come ti vorrei?
Toglimi le mani di dosso.
Marisa, lo faccio perché il potere dell'Autorità è una menzogna.
Non ha creato nulla.
Non ha creato né te né me né alcuno dei mondi.
Ha solo creato un'istituzione per diffondere la paura...
ed esercitare il controllo.
Sapevi che non comanda neanche più in cielo?
Il Regno è governato da un reggente...
di nome Metatron.
Un angelo, solo l'ennesima persona a dire il vero...
intento a portare avanti l'ottimo lavoro del suo creatore.
Per questo, combatto.
Non ti credo.
È una menzogna.
Tutte le cose orribili che hai fatto...
in Suo nome...
ed era tutta una menzogna.
Vieni con me.
Posso mostrartelo.
Dopodiché potrai guardarmi scatenare una guerra.
Will, metti il coltello sul fuoco.
Una mente dubbiosa lo ha rotto...
solo una mente forte può ripararlo.
È compito tuo...
quanto mio!
Tienilo insieme, con la mente.
Immagina il percorso...
che renderà il coltello integro.
Concentrati su quello che è importante!
Guarda cosa sei diventato...
senza di me.
No! Lascialo!
Focalizza i pensieri!
Sei un guerriero, Will.
Capisci?
L'Æsahættr ha scelto te.
Ti sei liberato così facilmente anche di tua madre?
Prova ancora!
Devi scavare in profondità dentro te stesso!
Trova quello che conta!
Lyra, sta' lontana!
Will.
Will!
Will, mi senti?
Will.
Ho fatto quanto hai chiesto.
Ora sta a te...
decidere che strada intraprendere.
Se non trovi il modo di uscire dalla terra dei morti...
non ci vedremo più.
Ma se ci riuscirai...
sarai sempre la benvenuta a Svalbard...
e vale anche per te, Will.
Siete degni l’uno dell’altra.
Addio, Lyra Linguargentina.
Spero davvero che ci incontreremo di nuovo...
un giorno.
Chi è?
Stai indietro, mettiti qui.
Un angelo?
Come?
È caduto del cielo...
proprio tra le mie braccia.
- Parla? - Ha deciso di non farlo.
Ma non ho più bisogno che parli.
È bellissimo.
Chiunque è bellissimo.
Come ti sembra?
Diverso.
Ti ha fatto qualcosa, vero?
Mentre veniva forgiato ho visto delle cose.
Cosa hai visto?
Ho visto...
Ho visto te.
Ho visto te e...
Balthamos?
- Pensavo che te ne fossi andato! - Avrei dovuto agire meglio. Mi dispiace.
Ma ho vegliato su di te.
- Ma è... - È un angelo.
Sono Lyra.
Lo so.
L'hai quasi perso...
per sempre.
E ora... sei pronto ad andare da Lord Asriel?
Sta raccogliendo le sue armate.
No.
Mi dispiace, Balthamos.
Devo andare nella Terra dei Morti.
Lì c'è qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Un amico di Lyra.
È questa la strada che devi intraprendere?
Sì.
Allora segui il tuo cammino.
Vieni con noi.
Gli angeli non possono entrare nella Terra dei Morti.
Inoltre, il mio cammino è diverso.
Ma non sarò molto lontano.
Verrai con me?
Sì.
Non sono solo figlio di mio padre, sai?
Mamma diceva sempre: "Se un amico chiede aiuto, aiutalo".
Grazie!
I mondi brulicano di attività angelica.
I ribelli di Xaphania si stanno radunando.
Come quando la marea cambia prima di una tempesta oceanica.
Hai detto che ti fidi completamente di Asriel.
- È la verità? - Penso che sia pericoloso presumere
che i seguaci di Xaphania si schiereranno con un umano, contro uno di loro.
Credi che si rivolteranno contro di noi,
perché lui tiene prigioniero un angelo di Metatron?
Credo che dipenda.
Da cosa?
Da quello che Asriel gli farà.
Sicuramente conosci la leggenda dell'Æsahættr.
Il coltello che consente di viaggiare tra i mondi...
che può tagliare qualsiasi cosa.
Purtroppo, quel coltello ora è rotto.
Era stato forgiato da mani umane, sai?
Circa 300 anni fa...
usando tecnologia rudimentale...
mentre la gente di quel mondo ancora viaggiava...
con carri e cavalli!
Davvero incredibile!
Quello che voglio dire è che, forse, non ho mai avuto bisogno del coltello.
Questa donna...
ha creato un dispositivo capace di tagliare l'anima.
Io uso la stessa tecnologia per saltare tra i mondi.
Ora... insieme...
ti taglieremo a pezzi
e ti rispediremo al tuo padrone.
Marisa, vuoi essere così gentile da chiudere la porta?
Vorrei iniziare subito.
Riesci a sentirla, Alarbus?
L'energia!
C'è una tale creatività qui, tra i mondi...
che la tua razza cerca di soffocare!
Non lo faccio volentieri...
lo faccio perché mi avete costretto!
- Sei un peccatore! - Sono un agente del cambiamento!
Sono il messaggero della distruzione della tua razza.
Verrai giudicato!
Ma non sarai tu a farlo.
Invece...
consegnerai un messaggio a Metatron.
Il mio messaggio per Metatron è questo.
Io...
sono...
qui!
Marisa.
Marisa!
Soldati, pronti a fare fuoco!
- Non sparate! - Cosa?
Roke!
Entra in quella navicella! Va' con lei!
Ricevuto.
Addio, Asriel.
Giù le armi!
A che gioco stai giocando?
Se vuole atteggiarsi a madre, facesse pure.
Spero che siano pronti per lei.
Soldati!
Dietrofront!
Marciare!
Cosa devo cercare, esattamente?
È sterminata...
e piatta e puoi sentire la morte.
Dimmi che è la cosa giusta da fare.
Spero che sia la cosa giusta da fare.
Dovrà bastare.
Tutto okay?
Sembra che non voglia passare.
È l'ultimo dei mondi che riesca a trovare.
Non c'è nulla, oltre questo.
È questo?
È questo!
L'hai trovato!
Come fai a esserne sicura?
L'ho visto nei miei sogni.
Dev'essere da quella parte.
Aspetta.
Non mi sembra sicuro.
Lyra, aspetta!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com