#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Scusate?
Questa è la Terra dei Morti?
Diteci solo dove state andando.
È come se fossero spinti in avanti da qualcosa.
Pan, smettila.
Cosa sta facendo?
- Questo è quello che ci aspettavamo. - E allora dove sono i daimon di tutti?
Siamo già stati in parecchi mondi senza daimon.
Entra nella mia tasca e andrà tutto bene.
Ci sono persone che dovrebbero avere i daimon,
ma non li hanno.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Non sembra.
L'avevi mai visto?
No.
Siamo nel posto sbagliato?
Dev'essere giusto.
Dev'essere questo.
Andiamo.
Fermatevi!
Alt!
Oh, salve.
Lieta di vedervi nuovamente.
Per favore, dite al Cardinale che la signora Coulter...
È tornata.
Traduzione: robs10
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Lavanda15
Traduzione: lucyari96
Traduzione: RedRuby
Revisione: chrissa_argent
His Dark Materials - Stagione 3 Episodio 4 - "Lyra and Her Death"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Bene. Va bene.
No. No. Stop!
Fermatevi tutti.
Voi.
Sì, sto parlando con voi.
Non siete morti.
È stato un incidente. Degli uomini ci stavano seguendo e ci siamo ritrovati qui.
Se non siete morti,
non siete i benvenuti.
Ascolti.
Veniamo da lontano, devo trovare il mio amico prima che sia troppo tardi.
Prima siete inseguiti da degli uomini,
ora si tratta di amicizia?
Beh, qui non la troverai,
bugiarda.
Andate all'area di attesa trentadue.
Dategli questo.
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
Finché non morirete, ovviamente.
Andate!
Cosa c'è scritto?
Questo è sicuramente il posto.
Dobbiamo trovare le acque e attraversarle.
Spero non ci siano rancori dopo il nostro ultimo incontro.
Stavo solo cercando di proteggere mia figlia.
E avevate così tanto da dire l'ultima volta che abbiamo parlato.
Tutte quelle belle parole sulla fuga
la stupidità e gli errori.
Tutte parole del Cardinale, lo so.
Padre Presidente.
- Come, prego? - Non è Cardinale.
È Padre Presidente.
E non erano le sue parole, erano le mie.
Ah, sì. Ho conosciuto un'ossessione come la vostra.
Ma davvero?
Io non credo.
Non penso voi capiate la fede.
Padre Gomez, voi siete un ragazzo giovane.
Pensavate che non sapessimo che sareste tornata?
Qui da noi?
Dove appartenete.
Trovo molto difficile discernere ciò che il Magisterium sa o cosa non sa.
È la fede...
Che sembra sempre mettersi in mezzo.
- Chi è? - Sono Padre Gomez, sono con...
Sono io, Hugh.
O possiamo chiamarvi solo "Padre Presidente" adesso?
Forza.
Fateci entrare.
Entrate.
Dopo di voi.
Signora Coulter.
Il ragazzo resta?
Grazie, Padre Gomez.
Bene.
Siamo soli adesso.
- Sei in arresto, ovviamente. - Che peccato.
- Per occultamento volontario... - Non c'è bisogno.
- Sono qui per aiutare. - Ci hai impedito...
- Di trovare Eva. - Lasciatemi finire.
Sono venuta qui volontariamente.
Non appena sono riuscita a scappare dalla fortezza di Asriel, l'ho fatto.
Guardate i miei vestiti, Hugh.
Vi ho pure portato una sua invenzione,
che sono sicura i vostri Accademici non vedranno l'ora di studiare.
La cosa più importante...
- È la bambina. - La mia...
- Bambina. - L'aletiometro...
È stato molto chiaro sull'identità della ragazza
e su cosa potrebbe causare.
Vi fate ancora del male?
Vi ho reso Cardinale.
L'ho fatto per guadagnare la vostra fiducia.
E voi mi ricambiate tradendomi.
Io avrei tradito te?
Lei è...
- Il peccato! - No.
Ne è il potenziale e io ne ero consapevole.
E avevo un mio piano.
- Non avevi nulla! - Per proteggerla finché necessario,
- Le tue bugie sono spregevoli! - ma avete dato l'allarme e rovinato tutto!
Da che pericolo...
Pensavi di tenerla al sicuro?
Il Paradiso è crollato
non quando Eva è stata creata, ma quando è stata tentata.
Da qualche parte là fuori c'è un tentatore.
Un serpente.
E io dovevo impedirgli di incontrarsi.
Avevo lei,
avevo il ragazzo.
Avevo tutto. Ma poi avete mandato le vostre truppe e sono scappati.
Immagino che Fra Pavel...
Vi abbia parlato di una lama.
Un'arma così potente da poter uccidere Autorità in persona.
Ho spezzato quella lama.
Sono io che l'ho domata.
Quindi non sottovalutate ciò che posso ancora fare per voi.
Fidatevi dei miei consigli come già facevate.
Concentratevi sulle battaglie da combattere e lasciate Lyra...
E la sua tentazione, a me.
Asriel la sta ancora cercando?
Non è mai stata di suo interesse.
La lama lo ha intrigato.
Ma adesso che è spezzata,
vede solo la sua guerra.
E il modo in cui combatte, Hugh, è...
Terrificante.
Sapete, penso di averlo visto uccidere un angelo davanti i miei occhi.
Un angelo?
Un angelo è andato da Asriel?
Sì.
E farebbe del male a un tale essere?
Farebbe del male a chiunque si mettesse sul suo cammino.
Ve lo dico io, c'è della pazzia in lui.
Ed è per questo che sono tornata, Hugh.
Per darvi ciò che potevo.
Allora starete con noi nella battaglia?
Contro Asriel.
Contro la Polvere.
Dubitate di me?
A volte la vostra devozione è difficile da comprendere...
Marisa.
Avete la mia mente...
Il mio corpo e la mia anima.
E io ringrazio l'Autorità in persona...
Che siete voi a guidare il Magisterium e non...
Il Cardinale Sturrock.
Non potrebbe mai resistere alla tentazione.
Mentre voi...
La vostra astinenza è magnifica.
Ricordate cos'abbiamo fatto insieme.
Le nostre vite...
Sono intrecciate.
Documenti?
Andate all'area di attesa 507.
Un'altra area d'attesa?
Non un'altra area d'attesa, no.
L'area d'attesa 507.
Cinque, zero, sette.
Questa è la parte importante.
Dov'è?
Chiedete in giro.
Stanno aspettando tutti. Come voi.
Documenti?
Buonasera.
Per voi...
Un'offerta di pace.
E cosa...
Sarebbe esattamente?
Si trasforma per caso in una gabbia?
È come vi abbiamo trovata.
Un regalo... gentile.
Sul serio?
Madre.
Era semplicemente estasiata all'idea di aiutarci.
Certo che lo era.
Ha sempre avuto così tanta...
Grazia.
Salve, signora Coulter.
Ecco qual è il problema con gli insetti...
Arrivano ovunque.
Io sono l'ultimo dei tuoi problemi.
Ti ha mandato lui?
Sì, ti ho seguita nel Velivolo dell'Intento.
Quindi sei qui per spiarmi o per aiutarmi?
Qual è il tuo piano?
Certo, così potrai riferire ogni mia mossa ad Asriel?
- Non credo proprio. - Non posso.
Il mio magnete resofonico è stato danneggiato durante la tua fuga.
Interessante.
Quindi, a questo punto, sei tu...
Che hai bisogno di me.
Il tuo intento è di uccidere loro prima che uccidano Lyra.
E se ti uccidessero prima loro?
Ti metti a rischio fin troppo facilmente.
Che ne sai di questo posto?
Che cos'hai visto?
Forza, non hai altra scelta.
Senza di me, non hai nessun Velivolo dell'Intento
e senza il Velivolo dell'Intento
non puoi tornare da Asriel.
Che cos'hai visto?
Ho pedinato Padre Gomez.
Sembrava particolarmente interessato a una stanza.
Dobbiamo continuare a camminare?
Sembra che dobbiamo gcontinuare a camminare.
Ci fissano, vero?
Sì, ci fissano e non dicono niente.
Sembra di essere in un film dell'orrore.
Perché dovresti avere voglia di guardare un film che ti fa sentire male?
Giusta osservazione.
- Mi è piaciuto il film con l'orso. - Chi siete voi?
Siamo viaggiatori.
Siamo diretti alla Terra dei Morti.
Certo.
Allora siamo sulla stessa strada.
Per favore, non sappiamo cosa stiamo facendo e tu sembri...
Vagamente amichevole.
Dobbiamo davvero sapere quali sono le regole qui.
Ok.
Potete entrare.
Grazie.
Allora...
Presentatevi pure.
Salve, io sono Lyra.
Questo è Will.
Non vogliamo disturbarvi più del dovuto...
Ma stiamo cercando un mio amico. È della Terra dei Morti e...
Non sappiamo se siamo già lì o...
Come arrivarci, quindi se avete qualcosa da dirci, qualsiasi cosa...
Lo apprezzeremo molto.
Perché le loro Morti non gli hanno detto dove andare?
Larissa...
Hanno bisogno del nostro aiuto.
Beh, non dovrebbero averne bisogno.
Parlate alle vostre Morti.
Non abbiamo delle Morti.
Perché non siamo morti.
Ok.
Sedetevi.
Non siete morti neanche voi, giusto?
Tutti quanti voi nell'area di attesa.
Le nostre Morti...
Sorvolano i dintorni...
E ci guidano.
Ne saremmo molto lieti.
Siamo pronti, ma...
Non sono pronte loro a prenderci.
Cos'è una Morte?
Non sanno proprio niente.
Tutti hanno una Morte.
Li segue ovunque.
Per tutta la loro vita.
- Non è spaventosa? - Per niente, tesoro.
È naturale.
Dal momento in cui nasci...
La tua Morte viene al mondo con te.
Ed è la tua Morte che ti porta via.
C'è dell'amore in questo.
Potete vedere la nostra Morte?
No, tesoro.
Solo la nostra.
Quando sei pronto...
Dicono che è bellissima.
La tua Morte ti dice...
"Calma, adesso...
"Calma, figlio mio.
Ora verrai con me."
E tu vai con loro.
Verso la barca.
E il traghettatore.
È quello che ho visto nel sogno.
È dove dobbiamo andare.
Beh, non potete andare lì senza le vostre Morti.
- Se ci diceste dov'è non vi disturberemmo... - Non sappiamo dove sia.
O cosa ci sia dall'altra parte. Non lo sa nessuno perché nessuno è mai tornato.
L'unico modo per attraversare le acque
e andare alla Terra dei Morti...
È farlo con le vostre Morti.
Invitatele a voi.
In cordialità e amicizia.
E loro arriveranno.
Colazione.
Non ho bisogno... della colazione.
Devo pregare.
Dov'è la cappella in questa cittadella?
Signora Coulter, ci si aspetta che restiate nella vostra stanza.
No, sto cercando la cappella. Devo pentirmi dei miei peccati.
Potete pregare nella vostra stanza come in una cappella.
No, trovo che l'Autorità mi parli più chiaramente nella sua casa.
Beh, se volete andare nella cappella,
dovete andarci all'ora stabilita.
Accidenti. Sul serio?
Dato che sono qui, non vi dispiace se do un'occhiata in giro?
No.
Non sono molto interessanti.
Se non vi fermate...
Cosa farete...
Esattamente?
Cercherò aiuto.
Bene.
Abbiamo tutti bisogno di aiuto.
Andate.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dottoressa Cooper.
È meraviglioso...
E inaspettato che siate ancora in servizio!
Anzi... è meraviglioso vedervi ancora in vita.
Temo di aver dato per scontato che non lo foste.
Hugh MacPhail...
Che prende tutti i miei migliori scarti.
Dunque...
A cosa stiamo lavorando qui?
- È riservato, temo, signora Coulter... - Dottoressa Cooper...
Siete sempre stata così gentile con me.
Non vedo perché dovreste smettere ora.
Beh, anche voi...
Siete sempre stata gentile.
Inoltre, il Cardinale...
Il Padre Presidente e io...
Non ci nascondiamo nulla.
Non vi dovete preoccupare.
Ora, questa è un qualche tipo di camera di risonanza, giusto?
Ah, interessante.
Questa è parte del nostro progetto per la ghigliottina dei daimon, anzi.
Più di una parte.
Dunque, perché ci state ancora lavorando?
E...
Questo.
Cosa legge?
Legge un qualcosa che gli permette...
Dottoressa Cooper...
State costruendo una bomba?
- Non capite. - Sì, invece.
È in qualche modo direzionale. Cosa determina la sua direzione?
L'Autorità.
Beh, ma questo non è vero, no?
Sono qui.
Per me.
Non per voi. Ma questo lo sapevate già.
In che posizione affascinante ci troviamo.
Gomez.
Lyra, che stai facendo?
Ha detto che dobbiamo invitare la nostra Morte.
Forse se inizio a concentrarmi...
Come quando leggo l'aletiometro,
lei verrà da me.
Stai attenta.
Aspetta.
Possiamo parlarne?
Parlare di cosa? Abbiamo già deciso.
Lo so, ma...
Evocare la Morte?
- Sai almeno cosa significa? - Certo che no.
Ma siamo arrivati fin qui.
Forse non è la cosa giusta da fare.
Ma la faremo.
- Siamo venuti qui per questo. - Non è troppo tardi per tornare indietro.
Con la lama, troveremo la strada di casa.
Tu eri dalla mia parte.
Credevo di essere al tuo fianco.
Nessuno di voi mi capisce, vero?
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio a Roger.
Non ho mai avuto la possibilità di dirgli "Mi dispiace".
Voglio solo sistemare le cose il più possibile.
Anche a costo della vita.
Lyra...
È qui.
Sei la mia Morte.
Sì.
Sei qui per prendermi?
Mi volevi.
Sono qui.
Devo parlarle da sola.
Non riesco a vedere con chi stai parlando.
Certo che non puoi.
È la mia.
Seguimi.
Tornerò.
Non preoccuparti.
Autorità...
Grazie per aver risposto alle mie preghiere.
Per avermi consegnato i mezzi
con cui vincere questa guerra.
Solo attraverso il tuo amore...
E la tua guida...
Troverò la forza di fare ciò che deve essere fatto.
Per condurci...
Alla salvezza.
Seguilo.
I capelli.
Siamo sicuri siano della bambina?
Fra Pavel ne è sicuro.
Ce ne sono abbastanza, dottoressa Cooper?
Saranno sufficienti.
Entro quando potrà essere pronto?
Questione di giorni.
Grazie, Padre Gomez. È tutto.
Sei certa, che una volta messa in moto,
la bomba troverà la ragazza?
Ogni individuo è unico.
Ci sono codici dentro di noi. Pulsazioni anbariche.
Noi le usiamo...
Per puntare questo dispositivo.
I capelli, ovunque si trovino, vorranno essere ricompattati.
Sarà spietato in questa ricerca.
Non importa dove si trovi la ragazza.
In qualunque mondo si trovi...
Perdonate la mia eresia...
La bomba troverà Lyra.
Sei ancora qui?
Continui ad apparire e a sparire.
Sono sempre qui.
Ti ho seguita per tutta la vita.
Sono un'amica speciale e devota che ti è stata accanto in ogni momento.
Che ti conosce meglio di chiunque altro.
Non è vero.
Chi ti conosce meglio di te stessa.
Dobbiamo fare un patto.
Non sono sicura di poter fare un patto.
Senti, so di non essere morta,
ma devo andare nella Terra dei Morti,
devo vedere qualcuno e devo tornare indietro.
Mi aiuterai?
Un giorno, ragazzina, andrai nella Terra dei Morti.
Senza alcuno sforzo.
Senza alcun rischio.
Un viaggio sicuro e calmo.
Ma non c'è motivo di affrettarsi.
Ma devo farlo.
E anche Will.
Delle persone ci sono state portate via troppo presto, e dobbiamo fare ammenda.
Beh, tutti desiderano parlare di nuovo con coloro che se ne sono andati.
Perché dovrebbe esserci un'eccezione per voi?
Perché...
Se sei stata con me per tutta la mia vita...
Sapevi che avrei fatto questa domanda.
E se sei davvero stata con me...
Ne conosci la risposta.
Ti ho seguita.
Ho visto le scelte che hai fatto.
Lo hai visto morire?
Roger?
Sì, l'ho visto.
Non voglio essere eccezionale.
Forse lo volevo una volta.
Ai miei genitori...
Importa solo questo.
Voglio solo essere buona.
Voglio aiutare qualcuno.
E Roger ha bisogno di me.
E l'ultima volta non ero lì quando ne aveva bisogno.
Guardami.
Guarda nel mio cuore.
Aiutami.
Ti farò da guida, Lyra Linguargentina.
Ti mostrerò come entrare.
Ma una volta dentro...
L'altra parte non è il mio posto.
Quindi, quando dovrai uscire...
Dovrai pensarci da sola.
Buongiorno.
Aspetta, aspetta!
Sei tornata.
Lei è ancora...
Nelle vicinanze?
Già.
Cosa ha detto?
Può vedere la mia Morte?
Non puoi vedere la sua Morte, vero?
No.
E neanche lui la vedrà.
Non puoi vedere la tua Morte finché non sei pronto.
Finché non è il momento.
Solo tu puoi vedere la tua Morte.
Quando sarà il momento.
La mia Morte ci porterà alle acque.
Se sei pronto.
Sono pronto?
Lo spero.
Ho bisogno che tu lo sia.
Mi porti sempre nei posti migliori. Lo sai?
Salute.
Cos'altro c'è da fare ormai?
Sei venuta qui per proteggerla, e invece...
Gli hai dato la miccia di una bomba.
Arroganza.
Pura arroganza. Li ho sottovalutati.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo tornare da Asriel. Quando saprà cosa stanno facendo...
Cosa farà?
Potrebbe...
Lui interverrà.
Davvero?
Sai, hai ragione.
Sono venuta qui per ucciderli prima che loro uccidano lei.
E non lascerò che abbiano un'altra occasione.
Abbiamo già bloccato la loro bomba.
Dobbiamo tornare indietro.
No.
Perché troveranno un altro modo, e poi un altro e un altro ancora.
Deve finire. Ora.
Dobbiamo trovare il Velivolo dell'Intento.
Cosa intendi fare?
Distruggere.
Cammini più lentamente a ogni passo, lo sai?
- Non è tardi per cambiare idea. - Non voglio cambiare idea.
Mamma diceva sempre: "Niente è deciso, finché non lo decidi".
Senti, se non vuoi venire, va bene. Posso andare da sola.
Non ho passato mesi a cercarti per salutarti ai cancelli dell'Inferno.
Non penso sia l'Inferno.
Gli somiglia un po'
Ma non lo è.
- Voglio sapere se sei sicura. - Lo sono.
A volte facciamo cose, andiamo in posti e dimentichiamo come ci siamo arrivati.
So come siamo arrivati qui, Will.
E se non potessimo tornare?
Allora saremo morti facendo qualcosa di importante.
Seguimi.
Veloce.
Fermatevi lì!
Ehi!
Alt!
Fermi lì!
Da questa parte.
Il Velivolo dell'Intento è qui avanti.
È lì!
Non pensavi che ti avrei fatta sorvegliare?
Non hai scelta, Marisa.
La ucciderete comunque.
Non importa cosa faccio.
Su quello...
Non ho scelta.
Allora devo fare una dichiarazione.
Desidero essere processata per l'omicidio del Cardinale Sturrock.
Omicidio che ho cospirato con il vostro Padre Presidente.
Un uomo che pecca...
Con ogni fibra del suo corpo.
Bugiarda.
Sapete che sto dicendo la verità.
E dichiarerò la stessa cosa di fronte alla Corte Concistoriale.
Non hai nessun diritto qui!
Sei una donna lasciva che vuole sempre ciò che non può avere.
Tuo marito venne ucciso dal tuo amante, Asriel l'eretico.
E la tua figlia illegittima venne abbandonata
finché non è diventata il peccato in persona.
Io sono cambiata, voi no, Hugh.
- Dovete essere fermato. - Hugh? Chi è questo "Hugh"?
Io sono il tuo Padre Presidente.
Ti rivolgerai a me...
Come"Padre Presidente".
oppure "Vostra Grazia".
Hai capito?
Scusate?
È a costui che va la vostra lealtà?
Non al Supremo?
Non con la verità, ma con il potere?
Mi deludete,
- Padre Gomez. - Portatela via.
No. No, no, non potete farlo.
E dite di essere un sant'uomo?
Come pensate vi veda la vostra Autorità ora?
Un uomo d'odio circondato da invidiosi che vi venerano.
Maiale travestito!
- Zittitela! - Disgustoso!
È questo che è veramente.
Una incoerente...
Donna emotiva.
Perché la gente dovrebbe fidarsi di te?
Riesci a malapena a formare una frase.
Ma è così bella.
Un'autentica...
Bellezza seducente.
E ora darò...
Alla tua bellezza, quello che le è sempre mancato.
La grazia.
Non so come tu abbia fatto a portarci via la ciocca di capelli,
ma non ci hai portato via tutto.
Abbiamo ancora quel che ci serve...
Per i nostri scopi.
Quando ti separeremo il tuo daimon...
Diventerai tu la pallottola...
Per uccidere Lyra Belacqua.
E per salvarci tutti...
Dal peccato.
Portatela alle celle.
E portatemi il suo daimon.
Buonasera.
Sono così felice di avervi qui.
Lasciate i vostri averi e venite avanti.
Capirà?
- Dovemmo attraversare. - Mi dispiace.
Uno tra di voi non può attraversare in questo momento.
Solo uno?
- No, è... - Dobbiamo seguire le regole.
Una rottura, ma necessaria.
Nessun passaggio.
Non per lui.
- Ma lui è me. - Se vieni tu, lui deve restare.
Non penso lei capisca.
Se ci separiamo, moriremo.
Ma... non è proprio quello che vuoi?
No, non è giusto.
Io non lascio una parte di me. Perché lei sì?
Sì invece.
Certo che la lasci.
È la sua sfortuna...
O fortuna, l'essere in grado di parlare
alla parte che deve lasciare.
Non lo capirai finché non sarai sull'acqua, e ormai,
fortunatamente o sfortunatamente, sarà troppo tardi per cambiarlo.
Ma dovete lasciare quella parte di voi qui.
Le regole sono chiare.
Saliremo su quella barca.
- Non preoccuparti. - Lyra, non capisci, non lo permetterà.
Per tenervi occupati attraversando.
Guarda.
Può salire sulla barca.
Ci sta dappertutto.
E viaggiamo sempre insieme. Non è un problema.
- Non... - Può salire sulla barca,
Ma se sale, la barca resta qui.
Funziona così?
- Posso muoverla io. - Solo io posso muoverla.
Mi dispiace.
Non possiamo separarci.
Non possiamo.
Pan.
No! Pan!
Stai rischiando...
Quando lo rivedrà?
- Ti prego, Pan. - Non lo rivedrà.
Come sai che è la cosa giusta?
E quando andremo...
Torneremo qua poi?
Ho accompagnato milioni di persone.
- Fidati, Pan. - Nessuno è mai tornato.
- Siamo qui... - Torneremo.
Potremmo morire.
Non conosce Lyra e non conosce me, troveremo un modo.
Diverso. Visto che ci riusciremo, sia gentile, traghettatore.
Lasci passare il daimon.
Non è una regola che si può non seguire.
È una legge.
- Come questa. - La sera sulla montagna...
Non possiamo, Lyra. Non possiamo.
Vedi, io non posso far muovere l'acqua al contrario con la mia mano.
Allo stesso modo, non posso portare il suo daimon alla Terra dei Morti.
Dovrà fare un'eccezione, per questa volta.
Non era colpa di Roger, non ho potuto dire addio.
Da quanti anni...
Pensi che io traghetti la gente?
Non pensi che se qualcosa potesse uccidermi, l'avrebbero già fatto?
Pensi che la gente che porto venga volentieri?
No, si dimenano, piangono, corrompono, minacciano, combattono!
Niente funziona.
Non voglio farlo...
Se ci fosse un altro modo per farlo...
Trovo che aiuti le persone essere allegro e accomodante.
E io sono entrambe le cose.
E ti incoraggio...
A fare altrettanto.
Come puoi essere certa che sia la cosa giusta?
Mi dispiace.
Davvero.
Ma se lei viene, lo deve fare da sola.
Non voglio lasciarti qui.
Possiamo ancora andarcene.
Ma non posso non farlo.
Certo che puoi, Lyra.
E Roger?
E Sal?
Non sono potuti crescere.
Ma non è per Roger e Sal, vero?
E Roger è morto...
E Sal se n'è andata.
E non sarà per Lyra e Pan. Mi stai lasciando qui da solo.
Cosa farò?
- Ma i nostri sogni... - Non li ho fatti io.
Erano sogni tuoi. Io non volevo nemmeno venire qui.
È una tua scelta.
Ma noi siamo uniti.
Non se fai questo.
Ti prego.
Non posso tradire Roger.
È colpa mia se è morto e ora ha bisogno di me.
Anche io ho bisogno di te.
Perché non lo capisci?
- Dove andrò? - Ti troverò...
Va bene?
Andrò nella Terra dei Morti e tornerò indietro,
e ti troverò.
Non ti sto lasciando...
Ok? Non ti sto lasciando.
Non per sempre.
Io e Will troveremo una via d'uscita
e raggiungeremo Asriel.
Dovrai arrivarci anche tu in qualche modo... ma devo farlo.
Allora hai deciso.
Hai scelto Roger invece che me.
No, Pan. Ti prego, no.
Oh, ti prego...
Ti prego, non c'è altro modo...
Devo farlo.
Ti voglio bene.
Vai...
E basta.
Il mio cuore...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com