Emma.
Cosa stai facendo? Luca sta chiedendo di te.
Scusa. Mi... serviva una pausa.
Questo non è un lavoro d'ufficio.
Forza.
Dove diavolo sei stata, eh?
Ho un gruppo di finanziatori che vogliono incontrare la mia nuova ragazza americana.
Sig. Rossi, non mi sento molto bene.
Rilassati, Emma.
Bevi, sorridi, flirta, ridi alle loro battute.
Rendi felice l'uomo giusto e non c'è limite al successo che vuoi avere in questo mondo.
Sei pronta?
Non molto.
Prendine un altro, mia cara.
Bevi, bevi!
Torno subito.
Assolutamente no.
- Ti piacerebbe, non è vero? - Stellina, per favore.
Stellina, possiamo parlarne per favore?
Ti odio.
Possiamo parlarne?
Tutte le sere è così!
Ehi, Raffaella.
Non mi importa.
Digli che ho mal di testa.
Perché il suo alito puzza di aglio e sigarette.
Traduzione e Revisione: calzona.
FBI: International - S02E08 "Hail Mary"
Ehi, che succede?
- Cosa ci fa Dandridge qui? - Vuole parlare con te.
Di cosa? Ma dov'è Forrester?
- Supervisore in servizio di formazione. - Doveva tornare oggi.
Cambio di programma. Abbiamo esteso il soggiorno dell'Agente Forrester
a Quantico per un altro paio di settimane.
Resterai al comando fino al suo ritorno.
Avrei apprezzato un avviso, ma ok.
Un'altra cosa.
Voglio trasparenza su tutte le decisioni importanti.
Con il dovuto rispetto, non è così che operiamo.
E ti sto chiedendo di farlo.
Voglio che siamo tutti d'accordo.
Non lo eravamo prima?
Tienimi al corrente.
Supervisore in servizio di formazione?
Sembra composto e noioso.
Forrester starà andando su per i muri laggiù.
Pensi che Dandridge stia cercando di panchinarlo?
- Vorrei vederlo provare. - Abbiamo qualcosa.
È appena arrivata una chiamata dal consolato USA a Milano.
Jocelyn Bell, 30 anni, modella americana.
Due notti fa ad un after-party dell'industria è volata giù dal balcone di un attico,
alto otto piani.
La polizia italiana l'ha classificato come suicidio, ma
un'altra modella americana la pensa diversamente.
Emma Staley, 20 anni, dell'Iowa.
Abbiamo una testimonianza firmata di Emma che dice di aver visto Jocelyn discutere
con un uomo italiano non identificato un paio di ore prima della sua morte.
- Videosorveglianza? - Negativo.
Le telecamere di sorveglianza erano spente per il party.
- Sto cerando di capirne il motivo. - E i social media?
C'è molto da esaminare.
Il telefono di Jocelyn non è stato trovato sul posto.
È un campanello d'allarme. La location è stata prenotata da Luca Rossi,
capo della Ultima Models, l'agenzia che rappresenta Emma.
Possiede anche l'attico in cui era Jocelyn prima dell'incidente.
Ho sentito parlare di Rossi.
Feste scatenate, investitori poco raccomandabili.
Diversi suoi ex clienti hanno ricevuto accuse di abuso.
Si dice che Rossi faccia da mediatore tra le sue modelle e uomini ricchi.
Niente di compromettente.
- Tutto risolto fuori dal tribunale. - Sembra un ammaliatore.
Puoi vedere se riusciamo a dare protezione alla nostra testimone?
Ci penso io. Avete lavorato tutti a casi in Italia?
Io no.
Dovresti sapere che il sistema giudiziario italiano è un po' antiquato.
È inquisitorio.
Le indagini penali sono condotte dai pubblici ministeri, non dalla polizia.
Non dovrebbe essere il contrario?
Come indossare le scarpe prima dei pantaloni.
Ma paese che vai...
- Capitano Ennio Sindona. - Megan Garretson, Europol.
Loro sono gli agenti Kellett, Vo, e Raines, dell'FBI.
Il procuratore è qui?
Vi incontrerà sulla scena dell'incidente.
Inoltre, la vostra testimone è sotto protezione, come chiesto.
Grazie per la collaborazione.
Vorremmo parlare con Emma Staley il prima po...
Prima di quello...
- Posso parlarle un attimo? - Certamente.
Voglio assicurarmi che capisca la nostra posizione.
- È stato un suicidio. - Ne è sicuro?
Sì, l'ho già visto con ragazze americane.
Vengono qui con grandi sogni,
e finiscono sulla strada sbagliata.
È tragico, ma succede.
Emma Staley non pensa si sia trattato di suicidio.
Sì, la vostra testimone.
Su di lei, quando i miei uomini hanno interrogato la signorina Staley,
era un po' instabile.
Cosa significherebbe?
Emma era... brilla.
Aveva bevuto.
Ok.
C'è altro?
Capitano, se Jocelyn Bell è stata vittima di un crimine,
allora merita giustizia.
Come polizia, glielo dobbiamo,
a prescindere da quale fosse la sua strada.
La scorta di Emma.
Stava piangendo. Non era triste.
Sembrava arrabbiata.
Come se stesse avendo una lite con il suo fidanzato.
Pensi che Jocelyn e l'uomo che hai visto avessero una relazione?
L'ha chiamata stellina.
Significa "piccola stella," esprime affetto.
L'ha afferrata? È stato violento con lei?
No. No, sono tornati nella stanza.
Ma non ha senso.
Non so cosa stesse passando Jojo,
ma non sembrava volesse suicidarsi.
- Da quanto stai a Milano? - Due mesi.
Ero a casa a Des Moines che postavo su Instagram.
Uno scout mi ha trovato e ora sono qui.
Essere una modella non è esattamente come l'avevi immaginato?
È solo che... ci sono parti del lavoro
che non conoscevo.
A Milano, le case di moda, le riviste, gli stilisti, non hanno importanza.
Se vuoi ottenere i migliori spettacoli, e avere maggiore visibilità,
devi andare a queste feste,
fare felici gli uomini ricchi.
Banchieri, investitori, i VIP.
Luca lo chiama "pagare le bollette."
Luca Rossi, il tuo agente?
Emma, so che è difficile, ma devo chiederti una cosa.
Rossi qualcun altro all'agenzia
ti ha mai costretta a fare qualcosa che non volevi fare?
Intende sesso?
No.
E Jocelyn?
Non lo so. Non la conoscevo così bene.
Puoi descrivere l'uomo che hai visto con lei?
Era alto, capelli grigi.
Sembrava ricco.
E la sua faccia? Qualche segno distintivo?
Non lo so, penso avesse gli occhiali.
In realtà, no.
Fatemi pensare, io...
Emma, la sera della festa, ricordi di aver bevuto qualcosa?
Solo mezzo bicchiere di champagne.
La polizia italiana dice che quando sono arrivati sulla scena,
- eri ubriaca. - Cosa?
Non è vero.
Dicono che eri un po' strana.
Un corpo è caduto su un'auto letteralmente davanti a me.
Ero spaventata.
Stavo perdendo la testa, ma non ero ubriaca, ok?
Dovete credermi.
Stiamo cercando di raccogliere tutte le informazioni che possiamo.
Riconosceresti l'uomo che hai visto con Jocelyn
se ti mostrassimo delle foto, volti di uomini diversi?
Sì.
- Pensate l'abbia spinta? - È ciò che stiamo cercando di scoprire.
E mentre lo facciamo, penso che sarebbe meglio se stessi nel tuo appartamento.
Non andrò da nessuna parte.
- Siete gli americani? - Agente speciale Andre Raines, FBI.
- Lei è Megan Garretson, Europol. - Inglese.
Nunzia Linari. Pubblico ministero.
Luca Rossi è qui, come da vostra richiesta.
- Ha portato anche il suo avvocato. - L'avete portato qui?
Non è una scena del crimine?
Scena del crimine?
No.
Non ho aperto un'indagine.
Non vediamo prove di un atto criminale.
Difficile vederle quando non si cercano.
Per di qua.
Sì, è mio, ma non ci vivo in realtà. Non full-time, comunque.
Ho una villa a Basiglio.
È venuto nella suite durante la festa?
No, stavo intrattenendo gli ospiti.
Ha visto qualcun altro venirci?
Mi occupavo dei miei ospiti, non li controllavo.
Dovremmo vedere quella lista degli ospiti.
Cosa ci faveva Jocelyn Bell nella sua suite?
Non ne ho idea.
Con Jojo ci ho rinunciato anni fa.
Lei stava perdendo il controllo.
Diventando un peso, beveva, si drogava, accumulava debiti, fidanzati.
Fidanzati con cui la sistemava?
Nessuna accusa è stata avanzata contro la Ultima Models o Luca Rossi.
Lo so già.
E io le ricordo che il mio cliente ha accettato questo interrogatorio come cortesia.
Se lo calunnia, quella cortesia verrà revocata.
Ha capito?
Perché è così sicuro che Jocelyn si sia suicidata?
Due settimane fa, le dissi che l'avrei buttata fuori dal mio giro.
Ripensandoci, probabilmente è stato quello a spingerla oltre il limite.
Mi scuso. Pessima scelta di parole.
Abbiamo una testimone che non pensa sia suicidio.
Chi?
- Non sono autorizzarlo a dirlo. - Sta parlando di Emma Staley?
Era sotto farmaci quella notte?
- Ok, è sufficiente. - Aspetti, ho appena...
Se ha ulteriori domande, contatti direttamente me.
Luca.
- Ottenuto qualcosa? - Non molto. Te?
Quelli delle pulizie dicono che la suite non è mai stata sigillata,
dopo che il corpo è stato rinvenuto.
Almeno una dozzina di persone sono scese dalla festa passando di qui, e probabilmente
sono uscite sul balcone.
L'intera scena è contaminata.
Lavoro super della polizia.
E il telefono di Jocelyn?
Hanno trovato una borsa nella suite ma niente telefono.
Il suo numero è stato staccato un'ora dopo la sua morte.
E le telecamere di sicurezza?
Non ci sono nella suite, ma quelle sul tetto
erano state spente su espressa richiesta di Luca Rossi.
- Ovviamente. - Un'altra cosa.
Il marciapiede sottostante è largo circa 3 metri.
Il corpo si Jocelyn è atterrato sul taxi.
Solo un'ipotesi, ma per atterrare là non sarebbe bastato un semplice salto.
- Avrebbe dovuto fare un salto con rincorsa. - O qualcuno l'ha spinta.
Non penso si sia trattato di suicidio.
Ma senza un testimone...
E quei lavori di ristrutturazione? A che ora chiudono i negozi?
Ho controllato, alle 18.00.
Se n'erano già andati tutti quando la festa è iniziata.
- Cosa vuole? - Buongiorno, signora. Il mio nome...
- Cosa vuole? - Ah, splendido.
Mi chiamo Megan Garretson, sono dell'Europol.
Sto indagando sulla morte della ragazza americana.
- È stato due sere fa. - Non ho visto niente.
Il fatto è che l'incidente è avvenuto di fronte al suo balcone.
Ho detto che non ho visto.
Non ho niente da dire.
Il mio numero è su questo bigliettino, signora.
Nel caso voglia parlare.
Finalmente abbiamo il risultato dell'autopsia.
Le contusioni su braccia e spalle di Jocelyn sono compatibili con uno scontro fisico.
Potrebbero essere il risultato dell'impatto della caduta?
Tecnicamente, sì.
Aveva anche ferite da difesa su mani e dita, ma non si può dire a quando risalgono
se dalla festa o prima.
C'è un altro problema. Luca Rossi non stava mentendo.
Ad Emma è stato diagnosticato il disordine bipolare sette anni fa.
Ne ha parlato sui social.
Non si sa se è sotto terapia al momento.
Senza farmaci, il disordine bipolare può causare distacco dalla realtà, ma non rende
Emma un testimone inaffidabile.
Non so se una giuria italiana sarebbe d'accordo.
Emma.
Emma?
Sei qui?
Nessuna traccia di lei?
Se n'è andata.
Emma non ha lasciato un biglietto. Non ha preso né farmaci né vestiti.
E il suo telefono è staccato.
Come quello di Jocelyn.
Vuole dirmi cos'è successo qui?
Ce ne siamo andati e tornati. Solo per pochi minuti.
Ve ne siete andati? Perché diavolo lo avete fatto?
Pausa pranzo.
Sono sicuro stia bene. Probabilmente è scappata da qualche parte.
Le ragazze americane in Italia sono come cavalli selvaggi.
- Scherza? - Si calmi, per favore.
Ha perso la nostra testimone. Era nervosa, spaventata.
Le abbiamo detto di rimanere qui.
- Impossibile che sia scappata. - Penso stia reagendo in modo eccessivo.
Siamo stati via un paio d'ore. Può tornare in qualunque momento.
Ho parlato con il negoziante di fronte.
Ha detto di aver visto Emma andarsene con due uomini in abiti scuri.
Guidavano un SUV nero.
Circa ad orario di pranzo?
Se scopro che c'è di più
di semplice incompetenza,
capirà com'è una reazione esagerata.
No, non l'ho sentita.
Non sembri molto preoccupata.
Non sono la sua babysitter.
Stai andando a un'altra festa?
Luca vuole che lavoriamo di nuovo stasera.
Fa parte del lavoro, e Luca dice sempre
"Rendi felice l'uomo giusto e non ci saranno limiti di quanto successo puoi avere".
Non sembrava funzionare per Jocelyn.
Rossi la stava facendo fuori dal giro, non è vero?
È un lavoro duro.
Non ogni ragazza ce la fa.
Tu non hai problemi con questo?
Sono del sud, di Napoli.
Se conoscesse l'Italia, saprebbe cosa significa.
E mi creda, non tornerei indietro, mai.
Quindi se devo andare a queste feste e flirtare
e ridere con questi uomini vecchi e ricchi, lo farò.
È tutto?
Mi scusi?
È tutto quello che Luca Rossi ti ha fatto fare, flirtare e ridere?
Ed Emma?
Era popolare con questi uomini alle feste? Qualcuno in specifico?
Jojo era quella che tutti volevano.
La bella figura.
Riceveva tutte le attenzioni.
Aveva molti ragazzi?
Solo uno.
Era il suo grande segreto, quindi non ha mai detto il suo nome,
e la portava nei posti, le faceva regali.
Che tipo di regali?
Questa è di una pagina social di Ultima Model.
L'orario è di 1 ora e 36 minuti prima della morte di Jocelyn.
Raffaella ha detto che il ragazzo segreto di Jocelyn le aveva comprato questa collana.
Ha senso perché è un pezzo su misura di una gioielleria artigianale di Via Monte Napoleone.
Oro giallo e diamanti.
Prezzo di listino 82.000 euro.
Non è stata imbustata sulla scena.
Significa che dev'essersi tolta prima che cadesse sul taxi.
Chi le ha dato il regalo?
Walter Maldini, CEO di un fondo speculativo.
Ha comprato la collana sei mesi fa.
Maldini, davvero?
- Lo conosci? - L'Europol lo conosce.
È uno degli uomini che gestisce circa 1 miliardo del patrimonio Vaticano.
Lo chiamano "Il Santo Banchiere".
Abbiamo indagato su di lui per frode e appropriazione indebita.
E c'è di peggio.
Maldini ha una storia di violenza contro le donne.
Ho trovato sette accuse di abuso e aggressione.
Sì, però tutte concluse in nulla. Trova sempre una via d'uscita,
per aggirare il sistema, ed è ancora ampiamente rispettato in Italia.
C'è altro.
Maldini ordinò un'incisione sulla collana.
Per la mia stellina.
Stellina.
Come Emma lo ha sentito chiamare Jocelyn.
Prima che la spingesse dal balcone?
So che non possiamo ancora provarlo. Ma se Maldini ha ucciso Jocelyn
ed Emma può collocarlo sulla scena,
lei è una minaccia, quindi dobbiamo trovarla, in fretta.
Interessante.
Voi americani avete una strana comprensione della parola "prova."
Maldini è un chiaro sospettato.
Abbiamo motivi più che sufficienti per indagare su di lui.
Per cosa?
Ci sono molti modi per spiegare ciò che è successo a quella ragazza che non coinvolgono un crimine.
È un molestatore violento, e Jocelyn era nella sua stessa stanza prima di morire.
Non autorizzerò un'indagine
finché non vedo una vera prova che un crimine sia stato commesso.
Talvolta il nostro lavoro è scoprire i crimini,
non solo risolvere quelli che ci vengono serviti su un piatto.
Dovrebbe tenere dei seminari.
Ha qualcosa in mente, capitano?
Questa non è la prima volta che il nome di Maldini
arriva sulla mia scrivania.
Penso ancora che Jocelyn Bell si sia probabilmente suicidata, ma
se Maldini fosse coinvolto, questo complica le cose.
Incredibile.
Ho dovuto fare pressioni, ma Luca Rossi
ha mandato la lista degli invitati della festa di stasera.
C'è anche Maldini.
Pensa di essere intoccabile.
Ed ecco come troveremo Emma.
Ci avvicineremo, ci guadagneremo la sua fiducia, e lo faremo parlare.
- Come facciamo? - Ho un'idea.
Ehi.
Puoi stamparmi una copia dell'autopsia
- e mettermela in una busta? - Certo. Per cosa?
Seguo solo un'intuizione.
Salve.
Signora.
Ho pensato che volesse vederla.
- Ci serve il tuo aiuto, Raffaella. - Per favore, mi lasci in pace.
Non posso. Emma è nei guai.
Non è scomparsa. È stata rapita.
Non voglio essere coinvolta.
Ma lo sei già.
Non si tratta solo di Emma o Jocelyn,
ma di ogni ragazza che è stata una vittima.
Non puoi trovarti in una tempesta e pretendere di non bagnarti.
- Ho detto che non voglio... - Villagio Coppola.
Non è il paese da dove vieni?
10,000 persone, piccolo, povero?
So che niente è stato facile per te.
Hai detto che eri solo una ragazza quando sei arrivata qui, giusto?
Ricordi quella ragazza?
Non vorresti tornare indietro e badare a lei?
Proteggerla?
È quello che ti sto chiedendo di fare adesso.
Per Emma.
Luca, ha un minuto?
Cosa vuoi?
So che ti serve un'altra ragazza americana per stasera, dato che Emma è scappata.
E?
Ho un'amica che è appena arrivata da New York.
È una modella e cerca qualcuno che la rappresenti.
Salve, sig. Rossi.
- Sono dentro. Rossi ci è cascato. - Ottimo.
Raines, organizziamo la sorveglianza. Occhi e orecchie.
Potremmo avere un problema.
Abbiamo un problema.
Linari era furiosa quando le ho parlato, e non la biasimo.
Stai aggirando un pubblico ministero che guarda caso vi ospita.
Le cose si stanno muovendo in fretta.
Inoltre, aggirare è un po' forte.
Abbiamo evitato delle cose.
State indagando su un molto importante
cittadino italiano senza aver controllato i canali appropriati.
Un'americana è scomparsa, un'altra è morta, e pensiamo che Maldini l'abbia uccisa.
Dobbiamo indagare.
Concordo.
Ecco perché ho chiesto agli italiani di darvi più tempo.
Linari ha cambiato idea, ma qualsiasi cosa dobbiate fare,
la farei in fretta perché la sua pazienza sta per finire.
Perché non mi parli dei prossimi step dell'indagine?
Stiamo vagliando delle opzioni. Niente di imminente.
Qualunque cosa decidi, prima fammi sapere.
Capito.
Sono io o...
Sta tramando qualcosa.
Finiamo di preparare Vo.
Pensavo avessi detto che non c'era nulla di imminente.
Ho detto anche che le cose si muovono in fretta.
Mi senti, Raines?
Forte e chiaro.
Vedo Rossi.
Ancora non si vede Maldini.
Visto. Ad ore 10.
Resta nei paraggi, ok?
Vado.
Signor Maldini?
- E tu chi saresti? - Alex.
Il sig. Rossi ha detto che potevo venire a parlarle.
Sono una delle sue nuove ragazze.
Beh, sì lo sei.
Nuova e fresca come un giglio di primavera rosa.
Grazie.
Prima volta a Milano?
Sì, sono appena arrivata, tipo una settimana fa?
E non so cosa sto facendo.
È una grande città.
Sarei felice di mostrartela.
- Se vuoi. - Oh, sarebbe magnifico.
Grazie mille, sig. Maldini.
Solo che, sarei dovuta stare con una ragazza, una certa Jojo.
Anche lei è una modella.
Era una modella.
Non so se l'ha sentito, ma si è suicidata.
È molto triste, ovvio,
ma non credo che lo avrebbe fatto.
Sembrava stare bene.
Tranne per...
Tranne per?
Cosa?
Non so se dovrei dirlo.
Signorina.
Sono sicuro la sua famiglia apprezzerebbe qualsiasi informazione che lei possa dar loro.
Sì?
Ti ha detto qualcosa?
Inizia, Vo.
Era spaventata.
Aveva questo fidanzato,
e loro litigavano di continuo.
Capisco.
Questo fidanzato ha un nome?
Non me l'ha detto,
ma penso fosse violento.
E Jojo ne aveva la prove.
Prove?
Quali prove?
Registrazioni.
Lui non lo sapeva, ma lei aveva registrato le loro liti.
Lui che le urlava, la picchiava.
Forse dovremmo discuterne in un ambiente più privato.
Scusami un attimo.
Ottimo lavoro.
Porta via Raffaella ora.
- Dille di incontrare Raines fuori. - Ok.
Andiamo.
Agente Cameron Vo.
Benvenuta alla festa.
Grazie.
Ho sempre voluto incontrare un agente dell'FBI.
Il mio avvocato mi ha aggiornato.
Sembra essere ben informato.
È uno dei vantaggi dell'avere il PIL delle Barbados nel conto in banca.
Quello e il caviale del Mar Caspio.
Non sono qui per le uova di pesce.
Sono qui perché sembra che lei non possa smettere di ferire le donne.
Se fosse vero, non avrei incontrato il Papa
martedì per colazione.
Perché non gli diciamo come hai spinto Jocelyn Bell dal balcone
e vediamo cosa ne pensa.
- Dovremmo tirarla fuori? - No. Può gestirla.
Voi ragazze americane.
Avete delle belle bocche, ma non sapete quando tenerle chiuse.
Dov'è Emma Staley?
So che l'ha presa lei.
Emma Staley.
È per questo che è qui?
Cos'hai fatto con lei?
L'ho fatta divertire.
Emma.
Cosa ci fa qui?
- Stai bene? - Sì.
È qui come mia ospite.
Non è vero, Emma?
Vo, devi farla uscire.
Portala qui.
- Ce ne andiamo. Forza. - No, io resto. Sto bene.
Ehi.
Dimmi cosa sta succedendo.
Ti stanno facendo del male? Ti stanno minacciando?
Sono l'ospite del sig. Maldini.
È venuto a prendermi a casa mia.
Ha detto che avevo bisogno di uscire e divertirmi.
Maldini era con Jocelyn quella notte.
- È l'uomo che hai visto, vero? - No. Mi sbagliavo.
Non ho visto niente.
- Emma, hai detto... - Mi lasci in pace.
Agente Vo.
Sono Robert Baldwin,
il legale rappresentante della signorina Staley..
Perché ti serve un avvocato?
La sig.na Staley è preoccupata del suo coinvolgimento...
Non sto parlando con lei.
Da ora, rivolga a me qualunque domanda abbia per la mia cliente.
Così può controllare tutto quello che dice.
Emma, se ti stanno controllando, se ti stanno facendo del male, possiamo...
Cos'è tutto questo trambusto?
Agente Vo, le presento mia moglie, Chiara Maldini.
Solo uno sfortunato fraintendimento.
È quello che penso?
- Zoomma. - Metteremo tutto a posto.
Vedrai, amore.
La collana di Jocelyn.
Surreale.
L'FBI sta indagando su un suicidio, non è vero?
L'americana che si è buttata dall'edificio?
Jocelyn, questo era il suo nome.
Ma suo marito la chiamava stellina.
È inciso sulla collana che sta indossando, perché l'ha comprata prima per lei.
L'agente qui sembra pensare che conoscessi questa ragazza?
Ero con lei alla festa.
Che strano.
Posso assicurarle che questa collana non ha mai toccato la pelle di nessun'altra donna.
E Walter, non è andato a quella festa.
È stato a casa con me tutta la notte.
Ad ogni modo, poverina.
Come scrisse Dante, "O razza umana, nata per volare verso l'alto,
perché con un po' di vento, cadi?"
Provi del caviale prima di andarsene.
Emma.
Il pubblico ministero sta arrivando.
Vi manderà a casa.
Maldini l'ha chiamata.
Presenta una denuncia formale contro di me e contro l'FBI.
Ce l'ha fatta. Ha ucciso Jocelyn.
Gliel'ho visto in faccia.
Lo lasceremo andare?
A meno che non possa mostrare alla Linari prove dirette
che è stato commesso un crimine, non vedo cosa possiamo fare.
Portiamo qui Emma.
È seria?
Ha già ritrattato.
Ha firmato una testimonianza. Portiamola qui e ricordiamoglielo.
Sa cosa mi sta chiedendo? Potrebbe mettere fine alla mia carriera.
Capitano, sa che è stato Maldini.
Faccia il poliziotto etico.
Faccia il suo lavoro e prenda questo tizio.
Signora, devo parlarle.
So che ha visto cosa è successo a quella ragazza.
Potrebbe essere l'unica persona ad averlo visto.
L'uomo responsabile continuerà a far del male ad altre ragazze.
Mi serve il suo aiuto.
Signora, la prego apra la porta.
Dove sei stata?
Credo che voi americani la chiamiate ultima spiaggia.
- Avuto fortuna? - No. Che succede?
Abbiamo riportato dentro Emma.
Vo è con lei, cerca di farla rinsavire, di farle localizzare Maldini sulla scena.
E se non lo facesse?
Come ho detto, il signor Maldini ha mandato una macchina a prendermi.
Si è interessato alla mia carriera, e mi sta ospitando a casa sua
mentre discutiamo di opportunità oltre la carriera da modella.
Se è la verità, perché non riesci a guardarmi?
Emma, guardami.
La prego.
Le sto dicendo la verità.
Ok, basta.
Hai firmato una testimonianza che diceva che Jocelyn Bell stava litigando con uomo
qualche minuto prima di morire.
- È lui l'uomo che hai visto? - Le ha già detto che si era sbagliata...
Non sto parlando con lei.
In realtà sì. Come suo avvocato...
Jocelyn aveva una famiglia, Emma,
e loro non la vedranno più.
E sai qual è la parte peggiore?
Il non sapere.
Non sapere cos'è accaduto davvero.
E se ora non fai la cosa giusta,
loro non sapranno mai che è stata uccisa da quest'uomo.
Dimmi cosa hai visto quella notte.
Non importa cosa ho visto.
Quella notte, la notte della festa...
non avevo preso i miei farmaci.
Ovviamente non è vero.
Maldini la sta minacciando in qualche modo.
Non è il punto.
Ha appena ammessa che non era sotto farmaci di fronte a testimoni.
Anche se la convinciamo a dire la verità,
un avvocato difensore la farà a pezzi alla sbarra.
Non arriverebbe mai a tanto.
Linari butterebbe subito la dichiarazione.
Quindi? Maldini è libero?
Aspettate. Ci dev'essere qualcos'altro.
Chi è?
La mia ultima spiaggia.
Signora?
Entra o no?
Vedo che ha ricevuto il mio ultimo pacco.
Sono sola da molto tempo.
A quest'età, non si ha bisogno di molto.
Una bella vista, una bella sedia.
Molte volte la sera mi siedo a guardare il mondo che scorre.
Non sembra molto eccitante,
ma sarebbe sorpresa delle cose che ho visto.
Perché non mi ha voluto parlare prima?
Lei non è di qua.
È difficile da spiegare.
Quando ero una ragazza, la mia sorella più grande
voleva lasciare suo marito.
Prima che potesse farlo, mio padre lo scoprì.
Disse che mia sorella aveva disonorato il suo nome.
Papà la picchiò così tante volte,
che stette in ospedale due mesi.
È stato quando gli omicidi d'onore erano ancora legali?
A lui non accadde nulla. Siamo andati a messa il giorno dopo.
Qui ha sempre funzionato così.
E nulla cambierà
a meno che lei non faccia qualcosa a riguardo.
Questa è sua moglie?
Ha messo la collana della ragazza al collo di sua moglie?
Sì, è così.
Dopo averla uccisa.
Signora, so che è difficile, ma il modo in cui va il mondo,
talvolta dobbiamo fare di più che stare seduti a guardare.
Sono mesi che lavorano a questo edificio.
Ad un vecchio posto come questo servono riparazioni di continuo.
Gli uomini continuano a fare le loro pause sul mio balcone, fumando sigarette.
Ho cercato di farli smettere, ma non l'hanno fatto.
Quindi il padrone di casa,
ha messo questa qui.
- E stava registrando la sera della festa? - Registra tutto.
Va dritto al cloud, ha detto.
So che abbiamo una diversa interpretazione della parola "prova" ma...
Sa cos'altro ha scritto Dante?
"Non sperate mai di vedere il cielo.
Sono venuto per condurti all'altra riva, nelle tenebre eterne".
Grazie per tutto.
Pensavo davvero mi avrebbe fatto del male.
Ora sei al sicuro.
Andrò a casa.
Tornerò a scuola.
Penso che mi prenderò una pausa dal mondo della moda.
Per un po', almeno.
E te?
Testimonierò contro Luca Rossi.
Non farà più del male né a me né a nessun altro.
Sono felice di sentirlo.
Non so cosa accadrà, ma aveva ragione.
È tempo di affrontare la tempesta.
Pronta?
Il pubblico ministero ha aperto un'indagine penale contro Maldini.
Bene. Ho sentito che sta indagando su Luca Rossi e la Ultima Models?
Esatto. Traffico e prostituzione.
Dovrebbe essere un caso semplice.
Sa, in realtà lei è davvero bravo.
- In cosa? - Essere un poliziotto.
È una bella vista.
Cosa pensa che vedremo?
Di solito, quando siedo qui la sera,
c'è meno parlare.
Ho capito.
Salute.
Per lei, signora.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.