Nelle puntate precedenti...
- Lyra. - Mentre dormivo, Roger mi ha parlato.
Devi aiutarmi.
Credo che dovremmo andare là.
- Andare dove? - Nella Terra dei Morti.
Eccoci.
Lyra, aspetta!
Voi porterete il mio messaggio a Metatron.
Io sono...
Qui!
Dite al Cardinale che la signora Coulter è tornata.
La cosa più importante...
- È la bambina. - La mia bambina.
Il Paradiso è crollato quando Eva è stata tentata.
Da qualche parte là fuori c'è un tentatore.
Un serpente.
Buongiorno.
A cosa stiamo lavorando qui?
Sei certa che la bomba troverà la ragazza?
Ci sono codici dentro di noi.
Noi li usiamo per puntare questo dispositivo.
I capelli vorranno essere ricompattati.
Sei venuta qui per proteggerla, e invece...
Gli hai dato la miccia di una bomba.
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio a Roger.
Non è troppo tardi per tornare indietro.
Tu eri dalla mia parte.
Credevo di essere al tuo fianco.
Non so come tu abbia fatto a portarci via la ciocca di capelli.
Abbiamo ancora quel che ci serve...
Per uccidere Lyra Belacqua.
Diventerai tu la pallottola, quando ti separeremo il tuo daimon.
Nessun passaggio. Non per lui.
- Ma lui è me. - Se vieni tu, lui deve restare.
Non posso tradire Roger.
Hai scelto Roger invece che me.
Devo farlo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Cosa siete?
Angeli.
Devi essere il serpente.
Ti sei preparata a tutto questo...
Per tutta la tua vita.
Salva la ragazza...
E il ragazzo.
Che sto facendo?
Sto seguendo un elefante che parla.
Cosa...
Davvero?
Sei tu.
Atal.
Mary.
Ci deve essere un motivo per cui sono qui, non credi, Atal?
ANGELI?
Essere il serpente?
Baccello.
Vengono dagli alberi?
Sono molto...
Oleosi.
Olio.
Gli alberi...
Sraf...
Alberi...
Sraf.
Forse vengono dagli alberi giganti...
Sraf...
Meno... meno...
Shraf = luce?
Ti ho sentito parlare con gli altri della "Sraf".
Che significa "Sraf"?
Sraf...
Addormentato...
Dormire?
Io?
Io sto dormendo?
Mary...
Ci serve... per vivere.
Ho trovato altri baccelli morti in giro.
Non vi serve l'olio che producono?
L'olio è al centro del nostro pensiero e dei nostri sentimenti.
Ci dona la Sraf.
Come posso...
Imparare...
Imparare a come potervi aiutare?
Per aiutarci,
devi imparare a vedere la Sraf.
Mary, questo è il motivo per cui sei stata portata qui.
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: robs10
Traduzione: Lavanda15
Traduzione: V4le
Traduzione: PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
His Dark Materials - Stagione 3 Episodio 5 - "No Way Out"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Come ti senti a essere così lontana da lui?
Da Pan?
È come un pugno di ferro che mi stringe il cuore e me lo strattona in petto.
Ed è anche una cosa mentale, giusto?
Come se un qualcosa di privato, di segreto, ti fosse stato tirato fuori.
Esatto.
Mi hai sempre detto che dovevo avere un daimon, ma non ti ho mai creduta.
Ora mi sembra di conoscerla da tutta una vita.
Magari ora è con Pan.
Ehi.
Torneremo dai nostri daimon.
Lo so per certo.
Abbiamo la lama.
E abbiamo l'un l'altro.
E per qualche ragione mi fido di te.
Quanto manca ancora?
Il tempo che serve.
Il tempo qui sotto fa quello che vuole.
Non abbiate paura adesso.
Non ho paura.
Su questa nave ho avuto guerrieri, assassini, generali di guerra...
Tutti dicono sempre la stessa cosa.
E nessuno di loro è mai tornato.
Perdonatemi, signore e signori.
Beh... buona fortuna a voi.
Ci lascia qui e basta?
Beh, non posso andare oltre, purtroppo.
Grazie.
Aspetti.
Se il mio daimon fosse ancora al pontile...
Può dargli un messaggio?
Ti posso assicurare che non ci sarà.
Come facciamo a sapere dove...
Direi che non si torna indietro.
Non si torna indietro.
Vi ho detto che non mangerò il vostro putrido cibo
e se provate a forzarmi, vi strapperò le dita a morsi.
Non dubito neanche per un secondo che lo faresti.
Credevo saresti sgattaiolato da Asriel per riferirgli come mi sono ridotta.
Per quanto possa apprezzare questa cosa, non credo che Asriel ti voglia morta.
E nemmeno io.
La dottoressa Cooper sta preparando la bomba.
Ho abbastanza veleno per mettere fuori gioco le guardie fuori dalla cella.
Ma nulla più.
Come ti è sembrata?
- La dottoressa Cooper? - Spaventata.
Mi sembra che stia agendo contro la sua volontà.
Resteremo qui.
La bomba è pronta.
Il capello di Lyra è in un vano all'interno della bomba.
Voglio separarti dal tuo daimon.
Bene.
Non è fatto di roccia.
È fatto delle cose della gente.
Lyra...
I morti.
Voi siete vivi?
Sì.
Siamo visitatori.
Non sareste dovuti venire in questo posto.
Tornate indietro finché potete.
Perché vi nascondete?
A loro non piace che parliamo tra noi.
Loro chi?
Ci stanno ascoltando.
Mi serve il vostro aiuto.
Sto cercando qualcuno.
Roger Parslow.
Devo metterti in guardia...
Potrebbe non volerti vedere.
Venite da un mondo con i daimon?
Sì.
Il mio si chiama Pan.
Il mio si chiama Sandling.
Credeva che sarebbe diventato un uccello...
Ma io speravo di no.
Mi piaceva di più con la pelliccia.
Il mio Castor si raggomitolava nella mia mano e si addormentava.
Il mio si chiama Matapan.
Ehi, puoi aiutarci per favore?
Forse.
Fai attenzione.
Attireranno l'attenzione.
Toccare il daimon altrui è proibito, non è vero?
Come osi venire qui senza essere annunciato?
Devo forse ricordarti...
A chi rispondi?
Io rispondo all'Autorità.
Sparisci dalla mia vista e non contraddirmi mai più.
Devono essere qui da molto tempo.
Tutti quelli che vengono qui finiscono così?
Anche tu cerchi qualcuno?
Stavo solo chiedendo.
Quando sono arrivata qui...
Anche io cercavo qualcuno.
Mia sorella.
Non l'hai mai trovata?
Mi sono arresa piuttosto presto.
Hai lasciato tua sorella tutta sola...
Devo tornare indietro.
- Aspetta, no. Abbiamo bisogno di te. - Mi dispiace.
Lyra.
Lyra...
C'è nessuno?
- Lyra. - Lyra...
Will?
Lyra!
Pan.
Pan!
Non dovresti essere qui.
È quello che volevi.
Come hai fatto...
Lyra!
Mi scusi, mi scusi.
- Dove sei? - Mi hai lasciato a morire sul pontile.
Non dire così.
Sai perché ho dovuto farlo.
Nel profondo, ho sempre saputo quanto fossi egoista.
Credi davvero di essere qui per Roger?
L'hai già ucciso.
Sei venuta per te stessa.
Per espiare le tue colpe.
Per fare l'eroina.
Questo non è reale, tu non sei reale.
Will!
Lyra!
Qualsiasi cosa abbia detto,
non era vera.
Sei una brava persona.
Questo posto è orribile.
Non può finire così, no?
Dev'esserci sicuramente un altro posto.
Questo non può essere il luogo dove passeremo...
L'eternità.
Roger.
Roger!
Roger?
Roger.
Sono io.
Lo so.
Maledetto Roger Parslow.
Sono io, la tua migliore amica.
Sei venuta.
Avevi bisogno di me.
Sono cambiato...
Così tanto.
Anche tu sei cambiata.
Mi sei mancato.
Mi dispiace tanto,
per tutto.
Avrei dovuto lasciarti andare con i gyziani e i bambini.
Non avrei dovuto portarti da Asriel.
Se ti avessi lasciato andare, non saresti qui,
- saresti... - Non è stata colpa tua.
Volevo venire con te.
Vorrei che tutto fosse diverso.
io sono Will.
Roger, non puoi rimanere qui.
Ascolta,
vi libererò tutti da qui, promesso.
Non è possibile.
Lo è.
Deve esserlo.
Quello che vi stanno facendo sopportare qui, non è giusto.
Ascolta,
quando non sei venuta,
ho perso tutte le speranze.
Per sempre.
Scusami.
Ti prego, possiamo stare di nuovo insieme.
- Tu ed io. - Smettila!
Pensi che voglia tornare al mondo reale?
Così?
- Lyra. - Non c'è nulla da dire.
Possiamo ancora aiutarlo!
Ma ha ragione.
Non sappiamo cosa gli succederà se lo portiamo via.
È un'idea terribile.
Hai detto che questo posto è orrendo, no?
Che nessuno dovrebbe stare qui. È come una prigione.
È peggio di una prigione.
Quindi lo abbandonerai?
Non smettere di seguire il tuo istinto.
Dobbiamo provarci.
L'hai promesso a Pan.
Crea una finestra.
Per dove?
Ovunque.
Dobbiamo andarcene.
Trascinerò Roger, se devo.
Ok.
Cosa?
Cosa c'è?
Non funziona.
Riesco solo a sentire la roccia.
Che razza di Portatore
non sa usare la propria lama?
Uno mosso da un ragazzino ignorante.
Che razza di figlio
abbandona sua madre?
Le causeremo degli incubi.
Le urleremo addosso nel sonno.
Tu hai distrutto le vite
di tutti quelli a cui hai voluto bene.
Tu sei venuta qui per te stessa,
per sentirti speciale.
Se solo Will non ti avesse mai incontrata.
Ascolta quello che ti dico.
Ascoltami. Ascoltami.
Ascolta! Ascolta!
No!
Ehi. Se ne sono andate.
Come?
Ho solo creduto che potevo farlo.
Ho pensato a noi e...
A tutto ciò che abbiamo passato.
Non le ho fatte entrare nella mia testa.
La lama non funziona qui perché siamo troppo in basso.
Dobbiamo trovare un posto più in alto.
Vostra Grazia.
Vi prego.
Ho pensato a un modo per dimostrare il mio pentimento.
Grazie alla Sua misericordia e la vostra genialità,
il male sarà sconfitto.
Ma che ne sarà del serpente?
Fra Pavel ha divinato che è in un altro mondo.
Chissà di quali depravazioni è capace?
E se io...
La rintracciassi?
Lasciatemelo fare, vi prego.
Ti concederò questo compito come penitenza.
Padre Presidente, signore, sarà l'onore della mia vita.
Ripagherò la vostra fiducia.
Ho bisogno di una lente.
Trovata!
È Polvere.
La Sraf è la Polvere.
Finalmente puoi vedere...
Guarda dall'albero.
Se ne sta andando.
Atal...
Ho capito.
Mi dispiace,
adesso ho capito.
Stavi cercando di dirmi...
Che gli alberi stanno morendo.
E anche noi.
Cosa ricordi del Jordan?
Lo ricordi, vero?
Il Jordan non c'è più.
Non è possibile.
Lo vedo perfettamente.
Ogni angolo, ogni fessura, ogni passaggio segreto.
Conosciamo quel posto come le nostre tasche.
Ti ricordi quando ci siamo intrufolati nella cantina?
Eravamo ricoperti di ragnatele e polvere.
Non so nemmeno come ci siamo finiti lì.
Lyra, mi aspetti?
Avevamo la chiave del custode.
Già.
Abbiamo trovato quell'antica bottiglia di Tokaji.
Aveva un odore terribile.
E anche un sapore orribile.
Non abbiamo smesso di ridere per ore.
Non l'avremmo fatta franca se avessimo avuto dei genitori.
No.
E il tetto?
Il tetto...
Eravamo così in alto laggiù.
Ricordi il corvo con la zampa rotta?
Sì. L'abbiamo curato noi.
Lyra...
Vogliono ascoltare.
Il mio nome è Lyra.
Sono venuta qui in cerca di un mio amico.
La sua morte è stata ingiusta, quindi pensavo che non meritasse di stare qui.
Quello che non avevo capito è che nessuno di voi dovrebbe essere qui.
Questa non è la vita dopo la morte, è un campo di prigionia.
Ciao. Io sono Will.
Ho una lama... che può tagliare i mondi.
Se ci seguite,
spero... di poterla utilizzare per farvi uscire di qui.
Non posso farvi alcuna promessa, ma ci proverò.
So che avete paura,
ma possiamo uscire da qui.
Cosa ci succederà se ce ne andiamo?
Non lo so.
Non sai... se potrò o meno rivedere mio figlio?
Non possiamo saperlo finché non succede.
Non ho intenzione di mentirvi o fingere.
Ma qui, ci sono solo pensieri.
Là fuori, le cose reali contano.
Pensi che quelle creature ci lasceranno andare via?
Quando eravamo vivi,
ci hanno detto che alla nostra morte saremmo andati in paradiso.
Per questo così tanti di noi hanno donato le loro vite
e trascorso anni
in preghiera e silenzio...
Mentre sprecavamo tutta la gioia della vita.
Non mi interessa cosa ci succede se ce ne andiamo.
Qualsiasi cosa è meglio di questo.
Eccola!
La ragazza!
Lyra...
Lyra.
Cosa stavi dicendo prima?
Quelle storie, su cos'erano?
Erano sul mondo esterno.
Ti ricordi la tua vita prima?
È tutto confuso.
Ci puoi raccontare qualcosa,
così possiamo ricordare anche noi?
Cose reali.
Ok.
Vivevo in un posto chiamato Jordan College assieme a Roger.
C'erano bellissimi edifici e torri davvero alte.
Sembrava quasi che toccassero il cielo.
Aveva dei nascondigli incredibili.
- Facevamo delle gare di corsa. - In cucina, lungo le scale...
E poi sul tetto...
- Vincevo ogni volta. - No, non è vero.
Baravi ogni volta.
Che altro?
Poi ho incontrato Will.
Mi ha fatto un'omelette, una volta. Non sapevo cosa fosse,
quindi pensai di restituire il favore.
La cosa divertente è che lasciò dentro i gusci delle uova.
E Iorek.
L'orso corazzato.
Ha artigli grandi quanto la tua mano.
È magnifico.
Quando l'ho incontrato, aveva perso la sua armatura.
Ma grazie all'aletiometro, siamo riusciti a ritrovarla.
Siamo andati al palazzo degli orsi a Svalbard...
È davvero così che devono finire le cose tra noi?
Cosa pensate che succederà dopo?
Credete davvero che le cose miglioreranno?
Dottoressa Cooper, questo non è il volere dell'Autorità, lo sapete.
Questo è il volere di un uomo debole e pericoloso.
E se è pronto ad uccidere me, pensate cosa potrebbe fare a voi.
Quando abbiamo creato questa tecnologia insieme,
credevate di fare la cosa giusta.
Lo credevamo tutti.
Ma ci sbagliavamo.
Tutto questo deve finire.
Non riesco a credere che questo giorno sia arrivato, dottoressa Cooper.
Non comprendete questa tecnologia, Hugh.
Farete saltare in aria il Magisterium e chiunque si trovi al suo interno.
Al contrario.
La nostra invenzione è elegantemente semplice.
La separazione di umano e daimon...
Non spiegatemi la mia stessa tecnologia.
Si è evoluta un po' dal tuo disegno originale.
La nostra bomba è dotata di un meccanismo di guida.
Useremo la ciocca dei capelli di tua figlia per localizzarla...
E distruggerla sul posto.
Tutto in un attimo.
È un congegno dotato...
Di una precisione e un potere divini.
Uno squisito esempio del disegno dell'Autorità.
Cotanta bellezza nel suo ordine.
Avete perso la testa.
Siete pazzo!
Sei pregata di non opporti.
Lasciati andare
e questa potrebbe essere la tua redenzione.
Lo credete davvero?
Che Lui ha ideato tutto questo?
L'Autorità non ti ha abbandonata, Marisa.
Sei ancora in tempo per pentirti.
Lascia che ti dia...
La tua benedizione finale.
Tenete...
Le vostre mani lontano da me.
Sono fin troppo lorde di sangue per poterlo fare.
Avviare il processo.
Tramite Iorek, abbiamo anche incontrato il mio amico Lee, l'aeronauta.
Ricordo la prima volta che salii sul suo pallone.
Era così alto lassù che il vento sferzava contro la mia pelle.
Se guardavi oltre il bordo, ti sentivi intontito.
Ma ti sentivi al sicuro con il signor Scoresby.
È il primo adulto di cui mi sia mai fidata.
Le tue storie...
Ci hanno fatti sentire vivi di nuovo.
Ora ricordo...
Come mi sentivo quando avevo un corpo caldo
e i sensi.
Io verrò con voi.
Noi... noi verremo con voi.
Coraggio.
Rendimi un fantasma.
Come ti chiami?
Dovrai averne uno.
Nessun nome.
Andiamo.
E tenete a mente le vostre storie.
Non credo potranno farci del male, se pensiamo a ciò che è reale.
Chiedo scusa. Perdono.
Permesso.
Lyra?
Lyra!
Sei viva.
Sei viva!
Mi hai fatto venire un colpo, ragazzina.
Lee...
Tu...
Sì, ma non è così terribile come sembra.
Come sei...
Un fuciliere esaltato ha centrato il bersaglio.
Fidati, è finito tutto ancor prima di iniziare.
Va tutto bene.
Ora siamo insieme.
Solo per poco.
Questo non è il tuo posto.
Si sta spargendo la voce.
Una ragazzina un po' folle ha un piano per liberarci.
Lui è il mio amico Will. Lui è Lee.
Quello della mongolfiera.
Che bello rivederti.
Will ci farà scappare.
Con questa, spero.
Hai trovato il portatore della lama.
Hai battuto lo sciamano.
Lyra Linguargentina, e io che pensavo non potessi sconvolgermi più di così...
Cerchiamo un luogo più alto per poter scappare.
Voi andate.
Ci saranno dei ritardatari. Li raduno io per voi.
Vi raggiungerò.
Gente, seguite tutti la ragazza!
Seguite il ragazzo con la lama.
Volete andarvene di qui?
Volete rivedere il cielo?
Su, da quella parte. Seguite il ragazzo con la lama!
Forza!
Inginocchiati dinanzi all'Autorità, Alarbus.
Ho delle notizie per voi, Reggente.
Quali notizie credi mi possano interessare?
Sono stato catturato.
Da degli umani.
Il mortale Lord Asriel ha fondato una Repubblica.
Sta mettendo a punto una tecnologia...
Per sfidarvi.
Prosegui.
Sono capaci di manipolare la Polvere.
E Asriel ha parlato di un nuovo portatore della lama.
Quella lama non ha importanza per me.
Il Portatore è un ragazzo.
Non è stato corrotto dal potere della lama, come i Portatori prima di lui.
Allora...
Forse è giunto il momento di inviare a questi mortali...
Un avvertimento.
OBIETTIVO: RICERCA...
Continuate a diffondere la vostra dottrina per giustificare l'uccisione di una ragazza,
ma non cambierà nulla.
State venerando una bugia!
Se solo fosse rimasta con noi
e avesse dato la sua vita all'Autorità, come un tempo aveva detto,
ora sarebbe sulla via per il Regno.
OBIETTIVO: RICERCA...
Voi e quelli come voi non saranno mai liberi!
Attraverso un velo di corruzione e lacrime...
Il Magisterium è un'istituzione che teme ciò che non comprende!
La macchia di questa ragazza...
E tradisce i propri seguaci.
OBIETTIVO: RICERCA...
OBIETTIVO: TROVATO
Siate rapido nella vostra dolce ira.
Siate potente nella vostra vendetta.
OBIETTIVO: BLOCCATO
Io...
Non parteciperò a tutto questo.
Mi stai ostacolando, dottoressa Cooper?
Io non le farò del male.
No!
Lyra...
OBIETTIVO: BLOCCATO
Oh, Autorità, salvatore di questa Terra...
Irradiateci della vostra luce perpetua.
Perché non funziona?
La sua chiave! La chiave!
Credete che la Polvere possa rendervi delle divinità.
Ora mostrateci come farete senza.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com