#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Al principio, all'uomo fu dato il dono della Polvere.
Accese la sua mente e liberò la sua volontà.
Ma quel libero arbitrio ha corrotto l'umanità.
La Polvere sarà attirata nell'oscurità eterna ancora una volta.
Ciò che era stato dato...
Verrà portato via.
Signora Coulter!
Cosa è successo?
Ditemi se mia figlia è sopravvissuta.
Subito.
Lei è...
Dentro
l'oscurità.
Cosa dice?
Lyra?
Lyra!
#NoSpoiler
Traduzione: robs10
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: V4le
Traduzione: Alea_
Traduzione: lucyari96
Revisione: chrissa_argent
His Dark Materials - Stagione 3 Episodio 6 - "The Abyss"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Le valori della Polvere sono instabili.
No. No, no, no...
Ci siamo, Stelmaria.
Alarbus ha recapitato il nostro messaggio!
È lei.
Sei tornata.
Bene.
Vieni a dare un'occhiata.
Ricordi la camera del campo di intercisione
e l'effetto che ha avuto sul nostro amico, l'angelo incarcerato, no?
La sua capacità
di attirare
e intrappolare
la Polvere
per sempre?
Questo abisso
è praticamente la stessa cosa, ma...
Su una grandezza che non avrei mai creduto possibile.
Riusciremo a sfruttarlo.
È morta, Asriel.
Lyra...
È morta.
Vuoi che ti racconti com'è morta tua figlia o...
Preferisci continuare ad armeggiare con i tuoi giocattoli?
Se è la verità, mi dispiace molto.
Ma quello che sto facendo qui...
È della massima importanza.
Cambierà tutto.
Come, Asriel? Come cambierà le cose?
- Non voglio sentirti, non adesso. - Invece sì.
Il Magisterium ha creato una bomba per colpire nostra figlia usando il suo DNA.
La scorsa notte abbiamo provato a disattivarla.
Lord Roke è morto provandoci.
- Non devi incolparti, hai fatto... - Oh, credimi, non incolpo me stessa.
Conosco quel tipo di tecnologia.
L'ho progettata io.
L'ho fermata dalla detonazione.
Ma un lampo di luce
ha colpito la camera di intercisione e l'ha fatta ripartire...
Spedendo la bomba direttamente su Lyra.
Luce angelica.
La risposta di Metatron
al tuo... urlo di guerra.
Se non l'avessi stuzzicato,
Lyra sarebbe ancora viva.
Capisci?
Mi hai portato via mia figlia.
E io non ti perdonerò mai.
Lyra.
Svegliati.
Svegliati!
Svegliati, per favore.
Stai bene?
Penso di sì.
Cos'era quello?
Non dovresti andare là sotto.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Asriel...
Questa cosa è sconsiderata.
Asriel!
Polvere.
Dobbiamo trovare un modo per fermare tutto questo.
Per far tornare indietro la Polvere.
All'inizio, il flusso era costante...
E lento.
Ora è come un'inondazione.
Che fuoriesce da questo mondo...
E si trasforma in una sorta di...
Vuoto.
Era come se gli alberi si stessero opponendo.
Come se cercassero di trattenere la marea.
Senza la Sraf...
Nessuno di noi sopravviverà.
Non so come aiutare.
Ci serve più tempo.
Qualche novità da Sergi?
Sta sorvolando la zona.
Ho chiamato Serafina.
Ok. Adesso stiamo stabilizzando la zona.
Ruta?
È Sergi. Sta soffrendo.
Non può sentirmi. Io...
Restate con lui.
- Non posso... fermarlo. - Cosa?
L'oscurità lo sta risucchiando.
Oh, no.
Potete combatterlo.
Non posso.
Yambe-akka.
No!
Ruta...
Lee!
Lyra!
Stai bene?
È stata davvero una grossa esplosione.
Credi che siano state quelle creature?
No. Questo è di gran lunga più potente.
Come non avevo mai visto prima.
È perché noi siamo qui?
Credi che sia colpa nostra?
Non possiamo restare qui. Dobbiamo continuare a muoverci.
Dobbiamo portare via questa gente.
Da questa parte.
Lyra!
Da qua si sale!
Avanti, saliamo, gente!
- Stai bene? - Sì, e tu?
Sì.
Quell'esplosione ha spaccato questo posto.
Ehi! Lyra!
Ehi, Lyra!
Non è tanto lontano. Possiamo saltare.
Credi che loro ce la faranno?
Possono se devono.
Cosa credi accadrebbe se cadessimo?
No, fermo!
Questa gente ci segue perché pensa che sappiamo dove stiamo andando.
- Credono che li libererò, ma se non riesco? - Ti prego, ti prego...
- E se restassimo intrappolati? La lama... - Ti prego, guardami. Guardami.
Guardami, guardami. Guardami, guardami. Guardami.
Ehi, ehi.
Va tutto bene. Usciremo da qui.
È solo... solo questo baratro.
Lo sento anche io. Guardami.
Guarda.
- Vado io. - No, vado io.
Posso farcela.
Anche io.
Venite o no?
Will?
Asriel?
Ogunwe, ci siamo.
Questo abisso... è un atto di guerra.
Il daimon di Ruta, Sergi, è stato attirato in questa cosa perché fatto di Polvere.
- Beh... anche gli angeli lo sono. - Ascolta...
Tu ci hai chiesto di avere cieca fiducia in te, di rigettare ogni nostro credo.
E ora la regina Ruta è morta per questo.
Io vedo oltre la perdita. Apri gli occhi. Questo non è...
Un contrattempo, ma una benedizione.
State indietro! State indietro!
Restate indietro!
Chi siete?
Sono Serafina Pekkala, regina del clan del lago Enara.
Ed esigo sapere cos'è successo a mia sorella.
Abbassate le armi.
Regina Serafina Pekkala, benvenuta alla Repubblica.
Lasciate che vi dica che Ruta Skadi era una nostra alleata
e una preziosa risorsa nella nostra ribellione.
L'ho sentita chiamare la sua Morte.
Ha sentito la presenza di una...
Grande oscurità.
E poi se n'è andata. Mi dispiace.
Ma io...
Ma io la sento ancora qui.
Mi duole dirvi che quello che è successo a Ruta non è la morte...
Ma ben peggio.
Quell'abisso là fuori è una rottura nel multiverso,
che risucchia tutta la Polvere nelle profondità del vuoto tra i mondi.
Sono testimone della caduta del suo daimon Sergi in quel vuoto.
E credo...
Che nessuno,
carne o Polvere che sia,
potrà mai riemergere dall'oscurità.
Quindi non ci sarà pace per lei?
Parte della sua anima...
Cadrà per sempre.
Per sempre nel limbo.
Ho visto l'abisso mentre volavo qui.
Ha trapassato ogni mondo che ho sorvolato.
Sei stato tu a fare questo.
- No... no, no, no. - La tua arroganza.
- Giochi con forze di cui non hai idea! - Abbassate le armi!
Mi affido alla vostra clemenza.
Fate di me quello che volete.
Ma sappiate...
Che la perdita della regina Ruta Skadi
è profondamente sentita da me come lo è da voi.
Crediamo sia opera di Metatron.
La sua risposta alla nostra provocazione.
Abbiamo la sua attenzione adesso. Lui verrà a prendermi.
Se la vendetta è ciò che volete per la vostra sorella regina, al mio fianco...
È l'unico posto dove la troverete.
Parassiti rognosi.
Abbiamo visto di peggio.
Ricordi quando hai liberato i bambini da Bolvangar
e poi noi tre e Iorek
ci siamo stretti nell'aerostato di Lee e siamo volati via?
- Iorek è un orso corazzato... - So chi è.
L'ho incontrato.
Però, non riesco a immaginarlo su un aerostato.
Non era un aerostato qualsiasi.
Era una vera bellezza.
Lo era.
Roger, hai sempre avuto paura di volare.
Non è vero.
Solo quando i demoni della falesie ci attaccarono.
Era notte fonda. Io e Roger dormivamo profondamente.
Stavo facendo la guardia, in realtà.
E poi, improvvisamente, dal nulla, queste creature ci stavano addosso.
Lee gli ha sparato.
Iorek ha ruggito.
E poi sei caduta.
Ti ho raccontato dello sciamano pazzo che mi ha fatto un panino al bacon?
Comandante Ogunwe, dov'è...
Il Velivolo dell'Intento?
Sono pronta per andarmene.
Temo di non poterti lasciare andare di nuovo senza l'approvazione del Consiglio.
Andiamo.
Non fingiamo.
L'unico voto che conta qui è quello di Asriel.
E lui agisce solo nel suo interesse.
Dovresti fare la stessa cosa.
Ma io non sono come voi due.
Sono qui per qualcosa oltre i miei interessi.
Cos'è successo?
Lyra è morta.
Mi dispiace tanto.
Asriel non me l'ha detto.
Allora, mi darai quel Velivolo o no?
L'ha preso Asriel ed è andato al nord.
Mi dispiace.
Andiamo.
Andiamo!
Dove stai...
Stai cercando tuo padre?
Quante possibilità ci sono?
Abbiamo trovato loro,
e pensavamo fosse impossibile.
Voglio essere sicuro che riesca a trovare la via d'uscita
prima che andiamo da Asriel.
Forse potremmo mandare un messaggio. Spargere la voce?
- Come si chiama? - John Parry.
John Parry?
John... Parry...
Jopari!
L'uomo dai molti nomi. Mi ha parlato di te.
Sei il figlio dello sciamano.
Lo conosci?
Sì, lo conosco.
Uomo difficile da trovare. Per colpa sua sono finito con le sanguisughe,
ma ne è valsa la pena.
Per tua fortuna, potremmo riuscire a evocarlo.
Non ti prometto niente, ma vale la pena provare.
Andate avanti. Vi raggiungerò.
Ne sei sicuro?
Lo farò ragionare.
Re Iorek...
Sono disarmato.
Uccidermi sarebbe da miserabili.
È molto triste...
Vedere i danni che il mio operato ha fatto alle vostre terre.
I miei orsi muoiono di fame perché hai fatto un buco nel cielo!
Re Iorek, ci sarà di peggio se non vincerò la mia guerra.
Dammi una sola ragione...
Per non ucciderti!
Lyra Linguargentina!
Perché mi parli di lei?
L'avete ribattezzata.
L'avete amata.
Ditemi di lei.
Lei è tutto ciò...
Che non sei tu.
Forse avrei dovuto conoscerla meglio.
Ma se ne è andata.
E se voi mi uccideste ora, non sarà mai vendicata.
Tu non capisci.
Lyra è andata nella Terra dei Morti.
- La Terra dei... - Sì.
Ma è entrata viva.
Come è entrata in quel posto?
Con la lama.
La lama è spezzata.
L'ho riparata.
È andata a cercare il suo amico Roger.
Il ragazzo della cucina.
Un altro motivo per cui dovrei ucciderti!
Aspettate, aspettate, aspettate!
Se, quando moriamo, veniamo giudicati dall'Autorità
e inviati o al Paradiso o all'Inferno, allora dov'è Lyra?
In nessuno dei due.
Si trova in un posto senz'anima
dove vanno i morti,
ma da cui non si può scappare.
Una prigione eterna?
Ma allora perché...
Mia figlia...
Sta organizzando un'evasione.
Lyra, non andare lì.
Lyra!
Ogunwe mi ha detto di Lyra.
Mi dispiace così tanto.
Ho torturato una delle vostre streghe.
So chi sei.
L'ho mutilata.
Estratto i suoi pino-nuvola.
Ha sofferto terribilmente.
Ha urlato.
Ha pregato di morire.
Ho capito cosa stai cercando di farmi fare.
Forza.
Fatelo.
Sapete di volerlo fare.
Fatelo per lei.
- Per vostra sorella. - Non nominare mia sorella.
Che problema c'è?
Di cosa avete paura?
L'altra strega l'avrebbe fatto.
Non avrebbe esitato.
Non sono Ruta.
E non lo farò.
Se non lo farete per rabbia,
allora, vi prego, fatelo per pietà.
Anche il mio cuore è colmo di tristezza.
Non capisco.
Non ha senso.
L'amore...
Ci rende fragili in modi che non possiamo immaginare.
Non amavo Lyra.
Non ne ero in grado.
Ero incapace di farlo. Sono troppo contorta.
Persino il mio stesso daimon...
Mi rifiuta.
Il modo in cui ti senti prova che l'amavi.
Capisco più di quanto credi.
Ho perso mio figlio.
Tanto tempo fa.
Lyra mi ha ridato speranza.
Lei avrebbe cambiato il mondo.
Sconfitto la morte.
Sarebbe diventata Eva.
E ora non succederà.
Quando ho sentito la profezia la prima volta, ero terrorizzata.
Perché?
Perché mi hanno sempre insegnato a credere che Eva...
Fosse colpevole di qualcosa di terribile.
Il Magisterium insegna che la Caduta è la nascita del peccato
perché hanno paura dell'ignoto.
Tutto ciò che ha fatto Eva è stato osare vivere.
Un atto di coraggio.
Di grande bellezza.
Eri un mostro.
Ma guarda vivere cosa ti ha fatta diventare.
Cosa ti ha fatto l'amore.
Ti ha cambiata.
- Stai bene? - Sì.
Ho pensato che fossi morta.
Anche io.
Ti ha salvata.
Scusa?
Vorrei darti qualcosa per ringraziarti.
Cosa?
Un nome.
I nomi non possono essere dati.
Il mio sì.
Me l'ha dato un amico.
Alibenigne.
Se ti piace.
Non puoi riprendertelo, adesso.
Puoi dirci, per favore,
Alibenigne...
Stiamo andando nella direzione giusta?
Dobbiamo raggiungere il punto più alto.
Di là.
Grazie.
Non potrete raccontare la storia del mio nome se non uscite da qua.
Ti piacciono le storie, vero?
Quelle vere.
Le storie vere
sono nutrienti.
Ci sfamano.
Pensavamo ci fossero solo bugie e malvagità.
Se gli altri più indietro ti raccontassero tutto ciò che hanno visto nel mondo,
tutto ciò che è reale,
potresti guidarli qui...
Così che possano essere liberati?
Non mentirmi.
Non lo farò.
Abbiamo un accordo?
Il passaggio sicuro dei prigionieri in cambio delle loro storie.
I bugiardi non possono passare!
Va tutto bene, ci aiuteranno.
Raccontategli le vostre storie.
Storie delle vostre vite.
E vi guideranno qui.
Raccontategli delle storie.
Da questa parte!
Sei un genio.
Marisa?
Lyra è viva.
È entrata nella Terra dei Morti di sua spontanea volontà...
- Per salvare il ragazzo della cucina. - Non farlo.
È il tuo senso di colpa che parla.
Una sorta di purgatorio prigione.
Si sono fatti strada usando la lama.
Ma ho visto la lama spezzarsi.
È stata riparata.
Da Iorek Byrnison.
Me l'ha detto lui stesso.
Ha senso.
L'Autorità ci alleva con la minaccia del Paradiso...
O l'Inferno. Ma è una bugia, c'è solo un purgatorio.
Non sono interessata alle tue teorie.
Quali prove hai?
Sai bene quanto me che il panserbjorn non può mentire.
Marisa...
È viva.
Non mentirmi.
Non farlo.
È viva.
E verrà qui, una volta liberato il suo amico Roger.
Ti prego.
Il mio cuore non può sopportarlo.
L'hai detto tu stessa.
È straordinaria.
Liberare un'anima...
Dalla Terra dei Morti.
La profezia delle streghe.
Credono due cose su Lyra.
Che sia Eva...
E che avrebbe sconfitto la morte.
È quello che sta facendo.
La profezia ha ragione.
Dobbiamo aiutarla, Asriel.
William.
Ti stavamo aspettando.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Sei qui.
Non ho fatto quello che mi hai chiesto.
Non ho portato la lama ad Asriel.
Hai detto che ero un guerriero.
Che non posso ribellarmi alla mia natura.
Penso che ti sbagli.
Odio combattere.
Non sono chi vuoi che io sia.
No.
No, sei molto di più.
Starà bene.
È fortunato ad avere te che ti preoccupi per lui.
Non ne sono sicura.
Guarda come hai domato quella cosa là fuori.
Sei sempre stata così...
Coraggiosa.
Sconsiderata, più che altro.
Sono state le storie a domarla.
Le nostre storie.
Abbiamo molti ricordi.
È vero.
Per tutto questo tempo...
Ho pensato che...
Quando ci saremmo ritrovati...
Saremmo tornati ad Oxford insieme.
Anch'io.
Cosa pensi che succederà se riusciamo a uscire?
Non lo so.
Ma usciremo da questo posto orrendo.
Non andremo nella stessa direzione.
Ho sempre pensato che tu fossi coraggioso.
Molto più coraggioso di me.
Hai idea di che cosa straordinaria hai fatto venendo qui?
Non sono stato solo io.
È stata un'idea di Lyra.
Sì, la ragazza.
Eva.
So chi è.
Voi due ci libererete.
Non so se riuscirò a fare qualcosa.
- Sono molto stanco, e mi fa male il petto. - Perché sei lontano dal tuo daimon.
La separazione tra mondi indebolisce il vostro legame, Will.
Si strugge per te.
Come lo sai?
L'ho guidata io...
Nella Repubblica di Asriel.
Appena libererai quei fantasmi...
Devi andare a cercarla, Will. È vulnerabile.
- Promettimelo. - Lo farò.
Lo farò. Lo prometto.
Bene.
Will...
Devi ascoltarmi.
Non cercare di vivere in un mondo che non è il tuo.
Non importa quanto sia allettante.
Tu e il tuo daimon...
Non sopravvivreste.
Ma tu l'hai fatto.
No, è stato doloroso, lo sentivo...
Ogni giorno.
Non commettere il mio stesso errore.
Tu meriti...
Una vita piena...
Insieme a tua madre.
Cosa ti succederà?
La stessa cosa che succede alle anime intrappolate qui sotto.
Sarò libero.
Sarò di nuovo connesso a ogni cosa vivente.
Grazie a te.
Non posso dirti addio di nuovo.
Beh, allora non dire addio.
Sono fiero di te, William.
Vai.
Stai bene?
Sì...
Sto bene.
Dobbiamo continuare.
I daimon non possono entrare nella Terra dei Morti.
Se Lyra è laggiù, Pantalaimon sarà nei mondi superiori.
Lyra e Pan sono separati?
Significa che sono vulnerabili. Devono riunirsi.
- Mando subito il reggimento a cercarli. - No.
Attirerà troppa attenzione.
Lascia che mandi Kaisa.
Mi avviserete quando avrete loro notizie?
Se è vero...
E Lyra libererà i morti...
Lei e Will avranno compiuto qualcosa di straordinario.
Ben più della tua ribellione.
Lyra è la vostra priorità adesso.
Non deludetela.
Non possiamo andare oltre.
Eccoci.
Andiamo.
Beh, che io sia dannato.
È... il Paradiso.
Che succede se lo attraversiamo?
Mio padre ha detto che sarete liberi.
Vi spargerete ovunque...
Ma sarete là fuori.
Connessi a tutto ciò che è vivo.
Vado per primo.
Mi mancherai tantissimo.
Starai bene.
So che lo sarai.
Hai salvato il tuo migliore amico.
Quando tornerai alla Jordan...
Sali sul tetto per me.
- Ok. - Ok?
Sono pronto.
Ogni parte di me brama di far di nuovo parte dell'universo.
Ehi.
Non ce n'è bisogno.
Va tutto bene.
Grazie.
Signore.
Prendetevi cura l'uno dell'altra.
Io sarò con la mia Hester.
Racconta delle storie. Racconta delle storie.
Se racconti delle storie...
- Se racconti delle storie... - Se racconti delle storie...
Lyra è viva.
Posso sedermi?
Fa male quando siamo separati.
Fingo che non sia così.
La prima volta che ti ho mandato via...
È stato terribile.
Non so perché lo faccio.
All'inizio credo fosse per curiosità.
Ma ora è diventato qualcos'altro.
Un modo per non sentire ciò che non posso sopportare.
Una volta pensavo di essere io quella forte.
Ma sbagliavo.
Eri tu...
Da sempre.
Mi dispiace tanto.
Ti prego...
Torna da me.
È il momento.
La prima profezia è compiuta.
La ragazza e il ragazzo hanno avuto successo nella loro impresa.
Asriel...
Hai sentito?
È Xaphania.
Will e Lyra hanno liberato i morti dalla loro prigione.
Tutti quanti?
Il purgatorio di Metatron è distrutto.
Il suo controllo... è debole.
Vi attaccherà con tutto ciò che ha.
La ribellione finale...
È iniziata.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com