#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Via, via, muovetevi!
Andiamo, muovetevi.
Andate! Venite, di qui!
Signore, i condensatori sono pronti.
Ottimo. Fateli portare nell'abisso.
Fate attenzione.
La Montagna Annuvolata si avvicina.
Come procedere ora dipende da Lyra.
Se Eva sopravvive di nuovo alla Caduta,
tutti i mondi verranno liberati.
Ma se Metatron può controllare i bambini
o i loro daimon,
il futuro sarà suo...
Per sempre.
Ho dedicato tutta la mia vita alla scienza...
E alla ricerca della verità.
E ho giurato che tutte le profezie non sono altro che storie inventate
per poter controllare i creduloni, tuttavia...
Eccomi qui,
incapace di evitare questa verità profetica che mi trovo davanti.
Il successo della nostra ribellione...
Dipende dalla sopravvivenza di nostra figlia, a quanto pare.
Quindi, cambio di piani.
Non dobbiamo vincere questa battaglia,
dobbiamo tenere le armate di Metatron lontane dalla ragazza e dal ragazzo...
Abbastanza a lungo affinché si riuniscano ai loro daimon.
Per poi farli scappare in un mondo sicuro e...
La Caduta.
Vi informerò quando il Portatore della lama si farà strada fin qui.
Gli spiriti possono percepire la lama.
Tutti i civili sono al sicuro nei rifugi bunker sotto la base.
Le armate umane possono essere posizionate lungo il perimetro.
Kaisa è alla ricerca dei daimon.
Quando li troverà, andrò da loro.
Bene. Li porterete qui?
Qui?
Ma la Montagna Annuvolata ci è sopra.
Ho progettato il palazzo per resistere alle forze angeliche.
Come puoi sapere come sarà l'attacco di Metatron? Io...
Oh, sono pronto per lui.
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: robs10
Traduzione: bettercallzex
Traduzione: V4le
Traduzione: PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
His Dark Materials - Stagione 3 Episodio 7 - "The Clouded Mountain"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Potremmo andare in quel mondo.
C'è il sole.
E profuma di buono.
Non possiamo.
Però, ho un'idea.
Dobbiamo raggiungere i nostri daimon, no?
Quindi se apro un varco per la Repubblica e li troviamo...
Potrai andare in quel bel mondo e io ti raggiungerò lì poi.
Vuoi abbandonarmi?
Non abbandonarti...
Solo lasciarti andare lì.
Hai appena detto che volevi farlo.
Siamo arrivati fin qui e ancora non hai capito.
Ci siamo dentro insieme.
Mi sembra chiaro che non sei convinta del piano.
Eccolo.
Ho piazzato dei condensatori nell'abisso per sfruttare il flusso di Polvere.
È un semplice interruttore, ma quando il detonatore sarà rilasciato...
La forza delle bobine collide
per creare un'ondata di energia.
Potrebbe essere abbastanza potente da destabilizzare l'intera...
Montagna Annuvolata.
Andrò lì.
Mi assicurerò che quando la sua dimora crollerà...
Metatron finisca in quell'abisso.
E esattamente come intendi fare questo, Asriel?
Con la forza fisica.
Sono invidiosi di noi lassù, Marisa.
Gli angeli.
La nostra carne, il nostro sangue,
i nostri brevi cicli vitali... loro non hanno niente di tutto ciò.
Devo credere che la carne sia più forte dello spirito.
Non credo che tu possa esserne certo.
Sai qual è l'unica cosa di cui sono sempre stato certo?
Che sono nato per cambiare i mondi.
E ora sembra che quel destino appartenga...
A qualcun altro.
Non ho dato niente a quella ragazza.
Ma almeno posso farle guadagnare tempo.
Lo faresti davvero?
Per lei?
Non solo per lei.
Se riuscirò a trascinarlo nell'abisso...
Tu farai detonare il dispositivo?
Anche se riuscissi a portarlo nell'abisso...
Capisci che laggiù non si tratta di semplice morte...
È l'oblio eterno.
Chiedimi qualsiasi cosa tu voglia.
Siamo spacciati...
Vero?
Malgrado tutti i piani di Asriel, non sappiamo quello che affronteremo.
Forza!
Vedete così tanto eppure condividete tanto poco.
Vi prego.
Ditemi come finirà.
Non ne hai bisogno.
Hai già preso una decisione.
La mia mente è così facile da leggere?
Il tuo amore per Lyra è la tua salvezza...
E la tua rovina.
Quando pensi a lei, sei trasparente come uno specchio d'acqua.
Tu hai un potere straordinario...
Nel sopprimere la parte migliore di te.
Quando arriverà il momento...
Usalo.
Metatron è un veggente.
Un mortale che non affronta la propria oscurità è indifeso come un bambino...
Dinnanzi a lui.
Bene, allora... Asriel non andrà bene per lui.
Bene, quindi siamo spacciati.
Alcuni di noi moriranno oggi.
L'Autorità...
Vuole che ne siate spaventati.
E perché no?
Siamo tutti mortali.
Che siamo di tre anni o di 300,
il nostro tempo qui, sulla Terra,
è limitato.
Così indietreggiamo.
Indietreggiamo davanti alla tirannia di un'Autorità che chiama se stesso...
Creatore.
Che ci dice...
Che a coloro che gli disobbediranno spetta l'Inferno.
E che il Paradiso...
Esiste solo per coloro...
Che obbediscono.
Questa è una menzogna.
Una menzogna che ci ha impedito di vivere la nostra vita al massimo.
Oggi è la nostra occasione.
È la nostra occasione di dirgli...
Che le nostre vite sono bellissime.
E preziose.
E che dovremmo poter provare
tutto quello che offrono senza aver paura del castigo.
Perché se non lottiamo fino alla fine
perderemo tutto.
Quindi è vero, alcuni di voi oggi moriranno.
Ma grazie a mia figlia,
grazie a Lyra...
Non dobbiamo più temere quel destino.
Da oggi, la morte non è più la fine,
ma semplicemente un viaggio per tornare alla vita.
Quindi, da oggi
l'Autorità non ha potere su di noi.
Oggi la vita confronta la morte,
e la nostra luce brilla tra le tenebre.
Oggi gli diremo che i nostri figli conosceranno il Paradiso,
ma lo conosceranno qui,
sulla Terra.
Oggi
noi
siamo liberi!
Siamo liberi! Siamo liberi!
- Siamo liberi! - Siamo liberi!
Siamo liberi!
Il Regno dei Cieli è vicino.
Allora portiamolo sulla Terra.
Menomale che non dobbiamo vincere questa battaglia.
Ci sono dei vantaggi nel non essere i prescelti.
Sicura di essere pronta?
Sì.
Non può essere peggio della Terra dei Morti, no?
Tengo la posizione.
Sono qui.
Verso sud,
dove le montagne si innalzano dall'altopiano.
- Attaccate! - Adesso!
Comandante, ci siamo.
È il momento, vai al perimetro sud.
Ricevuto. Andiamo verso la cima.
Come riusciremo a trovare Pan quaggiù?
Almeno siamo nel loro stesso mondo.
Pan e il tuo daimon si staranno guardando le spalle l'un l'altro.
Continuiamo a cercare.
C'è bisogno di te.
Per Lyra?
Metatron sta sprigionando i mangiatori di daimon.
Sta facendo rivoltare tutte le creature contro di noi.
Non sparate!
Sono ovunque!
Al mio segnale!
Sparate adesso!
Venite da me.
Forza.
Ho trovato Pantalaimon.
Metti giù la lama!
Tu sei Will e tu sei Lyra.
Voi chi siete?
Sono il Comandante Ogunwe,
e sono qui per proteggervi.
Vi porterò al campo di Asriel.
- Allora apro un portale per lì. - No! Non usare quella lama.
Farà ciò che vuole.
Vedete quegli angeli là sopra?
Adesso che siete in questo mondo,
possono percepire quando usate la lama.
Sapranno che siete senza i vostri daimon
e li attaccheranno.
Dovete continuare a muovervi.
Qui non è sicuro.
Seguitemi.
Potete fidarvi di me.
Forza.
Pantalaimon.
Hai sopportato così tanto dolore.
Ma devi tornare da Lyra, sei in grave pericolo.
Ci hanno lasciati.
Lo so.
Ma sono tornati per voi.
Dobbiamo sbrigarci, vi fidate di me?
Prendete forma di uccelli.
Vi ha mandati mio padre?
Silenzio.
State indietro.
Vi fidate di lui?
Non dovreste.
Lui usa le persone.
Tutto ciò che so è che Asriel è fiero di te.
- No, non lo è. - L'ho visto con i miei stessi occhi
mentre intonava il tuo nome davanti centinaia
dei suoi uomini.
Non so perché l'abbia fatto.
Forza. Dobbiamo proseguire.
Restiamo vicini.
Ci hanno circondati.
Si stanno avvicinando.
Da questa parte, veloci.
Veloci!
Prendete posizione.
Luci!
State giù.
Coprite la retroguardia!
Correte alla torre!
Ora! Li trattengo io!
Corri!
No! No!
- Prendete armi e munizioni. - Ok.
Veloci!
Valoroso soldato.
Unisciti a me.
Servimi.
Non esiste Paradiso per gli eretici, ma solamente l'oscurità.
Sono la tua unica speranza di salvezza.
Chi sei?
Ho chiesto, chi sei?
Il tuo Creatore.
Il tuo Distruttore.
Solo i giusti si salveranno dalla dannazione.
Gli eretici devono essere puniti.
Abbattete i miei nemici
e sarete perdonati.
Opponetevi a me...
E sarete condannati.
Sfuggire dalla dannazione.
Gli eretici devono essere puniti.
Il tuo Distruttore.
Distruttore.
Sono la tua unica speranza di salvezza.
Eretici...
Mostrati.
Mi incuriosisci.
Tu sei...
Anomala.
Controlli quegli Spettri come se fossero i tuoi giocattoli.
Unisciti a me.
Sai cosa fare.
Che diavolo sta facendo?
Stelmaria?
Stelmaria!
Marisa?
Magnifico Reggente,
desidero essere al vostro servizio.
Desideri servire solamente te stessa.
Sei un pozzo nero di impurità morale.
Non mentirmi.
Ricerchiamo solamente ciò che ci è negato.
Chi eravate prima di avere potere?
Non lo bramavate anche voi?
Io...
Ero...
Un uomo.
Spietato...
Ma fallace.
Non diversamente da te.
Dicono che lo spirito invidi il corpo.
Perché dovrei invidiare la debolezza?
La carne è vulnerabile.
Il suo potere è...
Grezzo.
La carne...
Ha i suoi piaceri.
Sei brava a questo gioco, vero?
Non mi sorprende che gli uomini mortali si convincano.
Perché mi hai chiamato?
Mentimi di nuovo e spegnerò la tua vita come si fa con una fiamma.
Ero curiosa.
Volevo incontrarvi.
Sono qui!
L'arroganza dell'uomo...
Pensi di poter sconfiggere la natura stessa?
Perché non scendete a dimostrarmi che mi sbaglio?
L'impareggiabile Lord Asriel.
Che fa la guerra al cielo, ma non osa confrontarsi con sé stesso.
Guardati.
Tutto solo.
Cos'è che ti fa così tanta paura?
Lo vedo.
Il risentimento della tua stessa figlia.
Forse.
Ma non ho paura di voi.
Stai mentendo.
Affronta te stesso.
Sei qui perché ti ho scelto.
Se lo volessi, potresti trascendere la tua forma umana.
Non dovrai sminuirti mai più
né vergognarti della tua forza.
Il multiverso potrebbe essere tuo.
Cosa mi state offrendo?
L'immortalità.
In passato,
alcuni prescelti
sono diventati angeli.
Non succede da millenni.
Dalla Caduta dell'uomo nel peccato.
Hai pensato a Eva. Interessante.
Stai cercando di nascondermi qualcosa.
Vedo... un attaccamento.
Una debolezza.
Rimorso.
Vergogna,
Amore.
Tua figlia, Lyra.
Sì.
Amo Lyra.
La amo...
E odio farlo.
Non hai parole di supplica per il tuo Creatore prima di morire?
Non siete il Creatore.
Non siete nemmeno l'Autorità.
Vi nascondete dietro di lui come vi state nascondendo da me.
Io sono in ogni cosa.
Ciò che sono supera la tua comprensione.
Non è così. Siete un angelo.
E prima ancora, un uomo di nome Enoch. In ogni caso...
Siete solo una persona.
Sanguini così facilmente.
Pensavi di liberare i mondi.
Ma prima accetti la sconfitta,
prima tutto questo finirà.
La vostra Terra dei Morti non c'è più.
Se mi uccidete,
non farete altro che liberare la mia anima.
Dovrete impegnarvi un po' di più.
Quando lo farò,
nessuno si ricorderà di te.
Credo che ci stiamo avvicinando.
Sento Pan.
Mi fa sentire...
Debole.
Non è ciò che sono.
Quando mi guarda, tutto quello che vedo è disprezzo.
Divento bisognosa...
E indifesa.
Non voglio più provare questa sensazione.
Rinunciala.
- Come? - Lascia andare Lyra.
Sei completamente solo.
- A nessuno importa di te. - A Marisa sì.
Lei è...
Lei è qui, vero?
- Liberati. - Come faccio? Lei...
Lei è parte di me.
Marisa!
Leggo nel tuo cuore, Marisa.
Sei capace di un tale tradimento.
Marisa?
Marisa!
Sì.
Ne sono capace.
Continui a tenere a lei.
Se solo sapessi quanto ti disprezza.
Ti sta tradendo.
No, mai.
Mai.
Io la amo.
Posso consegnarvi Lyra.
Non mi tradirebbe mai.
Posso consegnarvi Asriel.
Sta cercando di proteggerla.
Non c'è bisogno che me lo consegni. L'ho già fatto cedere io.
Mostratemelo.
Guardalo.
Sa di essere stato sconfitto.
È giunta la sua fine.
Aspettate.
Voglio che veda il mio volto.
Voglio che veda cos'ho fatto.
Mar...
Marisa, no...
Restate qui e nascondetevi. Non mancherà molto.
Manderò da voi Lyra e Will.
L'Autorità ha ordinato la morte di tutti gli eretici.
Siete dei peccatori!
L'Autorità vi punirà! Dovrete supplicare!
Eretici!
Inginocchiatevi, tutti!
Pregate l'Autorità!
Che succede?
I soldati si attaccano a vicenda.
- Serafina. - I vostri daimon sono nella torre.
Portateli in un mondo sicuro.
Io vi troverò ovunque sarete.
Andate!
Come ci si sente, Lord Asriel?
Ripudiato da tua figlia, e ora tradito dalla donna che ami?
Pan!
Pan, stiamo arrivando!
Alla fine...
Siete arrivati.
Will.
Come hai sopportato...
L'abbandonarmi?
Marisa, no, no...
Dovremmo stare uniti.
Per favore.
Aprirò una finestra verso un luogo sicuro.
Guarda, Asriel.
Guarda il tuo destino.
Il portatore della lama è in questo mondo.
È con vostra figlia.
Andate, vi troveremo!
Per Lyra.
La Montagna è scomparsa.
È sparito tutto.
La guerra è finita.
Ha vinto Asriel?
Credo di sì.
Lo senti?
C'è qualcuno dentro.
Cercherò di liberarlo.
Machi! Aria!
Andiamo, ora?
Voglio vedere Pan.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com