His Dark Materials s03e08: "The Botanic Garden" - Series Finale
Traduzione e synch: Pan, Salmakia, Kaisa, Kirjava
Revisione: Nike
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Pan?
Ci sono loro tracce?
No.
Stai bene?
Non ne sono sicuro.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, adesso siamo qui.
Non mi sembra vero.
Già.
Nella torre...
il daimon di mia madre...
l'ho visto scomparire davanti ai miei occhi.
Credo sia morta.
Dovrei essere sollevata.
Ci sono tante cose che non comprendo sui miei genitori.
Tipo?
Tipo perché non siano stati sinceri con me.
E perché...
abbiano fatto cose così malvagie.
Perché per 13 anni non era interessata a me e poi all'improvviso...
lo era.
Perché mi hanno abbandonata.
Quando pensavo che Asriel fosse mio zio...
lo idolatravo.
E poi l'ho odiato.
Ora non riesco a perdonarlo, ma...
non lo odio più.
Beh, ha vinto la guerra...
e noi siamo arrivati qui, quindi...
Ho lo strano presentimento che sia morto.
E vorrebbe dire che sono sola.
No, non lo sei.
Che c'è?
Niente.
Sono contento che ti sia lavata, perché puzzavi un po'!
Non sembra sentire la mia mancanza.
Sembra...
stare bene.
Starà ancora meglio quando ti vedrà.
Pensa a quanto sarà bello essere di nuovo con loro.
Star loro vicino.
E se non fosse più come prima?
E se non lo sarà mai più?
Lyra ti vuole bene.
Siamo finalmente nello stesso mondo.
Siamo al sicuro qui.
- Non sono loro, vero? - No. Altrimenti lo sapresti.
Dice che i nostri daimon sono al sicuro.
Ma c'è qualcun altro che dobbiamo incontrare.
Pan è qui, comunque.
È come quando si nascondeva al Jordan.
Non so esattamente dove sia, ma sento che è vicino.
Non mi sento recisa.
E so che è al sicuro.
Ascolta.
Che cos'è?
Corrono su delle ruote!
La ragazza e il ragazzo.
Ciao.
Venite a vedere Mary.
Credo voglia che lo seguiamo.
- Dottoressa Malone! - Lyra.
- Non posso credere che lei sia qui! - Come sei arrivata qui?
Mi avevano detto di trovarti.
Sapevo che ti avrei rivista.
Oh, mio Dio. Guardati.
- Ciao. Oddio, ne hai passate tante. - Salve.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerti.
Atal, grazie. Come siete arrivati qui?
Bestie empie.
Hanno meno Sraf di te.
Quando arriverà da loro?
Non lo so.
Non hanno i baccelli, poverini.
Atal è proprio bella.
Non ne avevo mai vista una.
Un anno fa mi avrebbe sconvolto, ma...
ora non è più assurdo di orsi parlanti e angeli.
Dovrà sembrarvi un po' sconcertante.
Ne so qualcosa.
Siamo stati ovunque, ma...
credo che questo sia il mio mondo preferito.
Ho imparato molto di più in pochi mesi qui di quanto non abbia fatto in decenni.
Atal mi ha insegnato tantissimo.
Ad esempio?
Ad esempio...
come fidarmi del mio istinto.
Come trattare un albero con rispetto.
E come si tratta un albero con rispetto?
Beh, innanzitutto non dando per scontato che noi siamo migliori.
Noi esseri umani abbiamo questa stupida idea di essere l'apice dell'evoluzione, ma...
ci sbagliamo di grosso.
Voglio mostrarvi una cosa domattina.
È quello che penso che sia?
È la risposta alla domanda che mi facesti ad Oxford.
Ti ricordi?
Se la Polvere fosse un peccato.
Beh, la tua Polvere, le mie particelle ombra...
qui la chiamano Sraf, ma è sempre la stessa cosa.
È la scintilla che indica che siamo vivi. È...
autocoscienza.
Quindi la Polvere non è un peccato?
È solo...
buona o cattiva, come noi.
Perché lei è circondata da più Polvere di Lyra?
Coi Mulefa succede lo stesso.
Aumenta con l'età.
E con l'esperienza.
È incredibile.
Come l'ha fatta?
La chiave è l'olio dei baccelli.
Lo assorbono e così si riesce a vedere lo Sraf.
Si sono evoluti con gli alberi in una...
simbiosi perfetta.
Era tutto in equilibrio, poi...
qualcosa è cambiato.
È straziante, vero?
Gli alberi stanno morendo.
Perché sono malati?
No, è per la scomparsa della Polvere.
Sta scorrendo fuori dal mondo.
I pensieri, l'immaginazione...
i sentimenti, sta scomparendo tutto.
Questo posto bellissimo, dove le persone sono di gran lunga più gentili e sagge di noi...
sta semplicemente morendo.
Cosa potrebbe salvarlo?
Un modo per far tornare la Polvere.
In teoria, la Polvere è attirata dai pensieri, dalla creatività, quindi...
una scoperta sensazionale?
Atal dice che non posso trovare una soluzione, ma...
devo provarci.
Allora, questi daimon, cosa stiamo cercando di preciso?
Beh...
hanno l'aspetto di animali...
ma cambiano in base a quello che proviamo.
Quindi, se Pan diventa un ghiottone, sai che l'hai fatta arrabbiare.
Ma sono una parte di noi.
Will pensava di non averne uno...
perché siete dello stesso mondo, ma invece ce l'ha.
Anche lei ce l'ha.
Non riesco ancora a capacitarmene.
Beh, ormai non mi sorprende più nulla.
Tutto questo percorso è stato davvero straordinario.
Ho dovuto mettere da parte tutto ciò che credevo di sapere.
Ma lei crede nell'anima, vero?
Cioè, era una suora.
Davvero?
Una vera suora, del nostro mondo?
Ci sono ancora suore nel nostro mondo.
Perché ha lasciato?
Sono successe...
troppe cose tutte insieme.
Mary, racconta loro delle storie.
Ecco, ero ad una conferenza...
a Lisbona.
E dovevo scrivere un saggio sulla fisica delle particelle.
Il mio ordine mi supportava nella mia carriera accademica.
Era la mia prima volta all'estero e...
stava andando molto bene.
Stavamo festeggiando.
Quindi...
immagino che mi sentivo un po'...
audace.
Sapete, onestamente...
fino a quel momento non avevo mai percepito la mia vita come incompleta.
E poi...
ho incontrato qualcuno.
Lei non era come gli altri accademici.
Non le interessava fare mostra delle sue conoscenze.
Era davvero facile parlare con lei.
E subito mi sono ritrovata a condividere cose senza sapere di averne bisogno.
E ha aperto questo mondo di possibilità...
di sentimenti...
Non l'avevo mai provato prima.
E poi mi ha dato questo dolce, questa cosina...
fatta di zucchero e mandorle.
E appena l'ho assaggiato...
un ricordo mi ha riempito la mente.
E ho realizzato...
che avevo già sentito quell'emozione prima.
Anni prima, quando andavo a scuola...
quelle farfalle alla bocca dello stomaco...
quel desiderio di stare vicino a qualcuno.
Penso che fossi..
troppo spaventata per riconoscerlo prima.
Ma questa volta non volevo dimenticarlo.
Sapevo di non poter tornare al convento...
dopo quello.
Non potevo proprio sopportare l'idea di vivere...
senza mai più sentirmi così viva.
E ho pensato...
le persone staranno meglio...
se tornassi all'hotel, dicessi le mie preghiere...
e promettessi di non cadere mai più in tentazione?
La risposta è arrivata.
No.
Nessuno starà meglio.
E ho capito...
che non c'era nessuno lì a darmi una medaglia per essere una brava ragazza
e nessuno lì per punirmi quando mi comportavo male.
Non c'era nessuno.
Ed è stato...
liberatorio.
È stato anche un po' solitario.
Ma semplicemente sapevo di voler...
sperimentare tutto ciò che il mondo aveva da offrire.
Volevo provare l'amore.
E ce l'ha fatta?
Sì.
Aveva paura?
Oh, mio Dio, ero terrorizzata.
Stavo mettendo tutto a repentaglio ed ero sicura di venire respinta.
Ma...
ne è valsa la pena.
È raro...
quando capita.
Quando ti senti in quel modo devi cogliere l'attimo al volo.
È buffo, vero?
Un piccolo momento.
Non ha fatto altro che offrirmi un dolce e mi ha cambiato la vita per sempre.
Per la prima volta, stavo facendo qualcosa con tutta la mia natura.
Non con una parte soltanto.
Dove sei, Pan?
Ci sono così tante cose di cui ti voglio parlare.
Eva era debole nel corpo e nella mente.
È stata ingannata dall'astuzia della lingua del serpente.
Noi taglieremo quella lingua.
Ci riusciremo.
- Buongiorno. - Giorno.
Vi ho portato qualcosa da mangiare.
Grazie.
Buongiorno.
Volevo unirmi ad Atal e gli altri al boschetto dei baccelli,
ma posso aiutarvi a cercare i vostri daimon, se volete.
Non ce n'è bisogno, credo. Voglio dire, noi...
- ce la caveremo bene da soli. - Sì.
Ce la caveremo da soli.
- Già. - Grazie.
Okay.
- A dopo. - Ciao.
È strano che Pan sia qui, ma non si voglia far vedere.
Spero...
Speri cosa?
Spero che non sia arrabbiato con me.
Credo che capirà.
E lo farà anche lei.
Il mio daimon, intendo.
E se si stabilizzasse in qualcosa di davvero brutto, tipo...
una zanzara o una lumaca?
O un pesce?
Ho sentito di un uomo che aveva un delfino come daimon.
Ma era un marinaio.
Già, mi immagino passeggiare per Oxford con un delfino sotto braccio.
Troverai una soluzione.
Trovi difficile rispondere alle domande della dottoressa Malone?
Sembra impossibile riuscire a spiegare che cosa abbiamo passato.
Non credo che qualcuno possa capire.
A parte te.
È fantastica, non è vero?
Mary Malone? Sì.
Mi piace molto.
Penso che abbia ragione...
a proposito...
di tante cose.
Dici?
Quali cose?
Sai...
sulla Polvere...
e...
sugli alberi.
Alberi?
Polvere e alberi?
Lyra.
Eva in persona.
Immagina quanti onori riceverò se avrò successo dove gli altri hanno fallito.
Sia lode all'Autorità.
Fermati!
Chi sei?
Che cosa...
- sei? - Un angelo.
Siamo dalla stessa parte.
No.
Non lo siamo.
Avvicinati.
Sono il tuo servitore.
Lasciami...
compiere questo atto di devozione e vedrai.
Quello che sto per fare...
libererà il mondo dal peccato.
Il desiderio non è peccato.
L'amore ha milioni di forme, ognuna di esse bellissima.
Ognuna di esse è meritevole.
Tu che giudichi...
hai solo paura.
Io sono Balthamos...
e non ti lascerò togliere la vita a una bambina innocente!
Baruch...
Will...
Sono Lyra e Will?
Sì.
Il flusso della Polvere sta rallentando.
Allora la profezia si è realizzata.
L'amore di Eva guarirà la Terra e tutto il mondo lo sentirà.
La Natura si ripristinerà.
La speranza brillerà nell'oscurità.
Mentre l'innocenza diventa esperienza...
tutto tornerà in armonia.
Guarda, i ragazzi...
Sono stati loro.
Possiamo andare ovunque.
Possiamo andare in qualsiasi mondo.
O potremmo stare qui.
Credi che Pan lo sappia?
Credo che l'abbia capito.
Dovremo tornare ai nostri mondi per un po', no?
Così saranno a posto.
Voglio farti vedere il Jordan.
La vera Oxford.
Possiamo andare anche nella tua.
Andare di nuovo al cinema.
È Serafina Pekkala.
Avete visto come sta cambiando il mondo?
Tutto grazie a voi.
E ai vostri umani.
Chi ha dato al mondo un dono così grande merita un nome.
Kirjava.
Kirjava?
Ti sta bene.
Perché non siete con Will e Lyra?
Li state ancora punendo per il loro tradimento?
Ma li amate ancora, vero?
E non siete recisi.
No.
Siamo una cosa sola.
Ma è stato così doloroso.
Hanno bisogno di voi per quello che succederà.
Pan.
Mi hai lasciato.
Ho dovuto viaggiare lontanissimo per ritrovarti.
Mi dispiace tanto.
Ti sono riconoscente.
Non volevo.
Mi dispiace.
Ti prego.
Ti prego, mi dispiace.
Mi sei mancato.
Ti voglio bene.
Lyra.
Speravo rimanessi una martora.
Ti si addice.
Piace anche a me.
Sono...
Kirjava.
Hai interpretato bene il Serpente.
Salve.
Sono Xafania.
E ti sono indescrivibilmente riconoscente.
Scusi, ci...
ci conosciamo?
Abbiamo parlato nel tuo laboratorio.
Ti ho osservata e...
guidata.
Sei stata così coraggiosa ad arrivare fin qui.
Grazie a te...
il multiverso...
sta guarendo.
Non ho fatto praticamente nulla.
Hai mostrato a due innocenti cosa significa osare.
E scoprendo il loro amore...
hanno attirato la Polvere...
nei nostri mondi, di nuovo.
Era tutto quello che ci voleva?
Qualcosa di così piccolo e...
normale?
L'amore...
non è mai piccolo per coloro che lo scoprono per la prima volta.
La tua missione ora è compiuta.
È arrivato il momento per te...
di tornare a casa.
Casa?
Non sono pronta.
Per secoli la Polvere è uscita dall'universo.
Ciò che Lyra e Will hanno fatto ha invertito la corrente.
Ma il loro amore da solo...
non è tale da alimentarla per sempre.
Ogni portale che esiste...
- dev'essere chiuso. - Ho chiuso tutti i portali che aprivo.
Ce ne sono innumerevoli.
Portali lasciati aperti da tutti i Portatori esistiti.
Ogni volta che la Lama fa un taglio...
il flusso di Polvere aumenta.
E dalla lacerazione nello spazio tra i mondi un po' di...
oscurità viene rilasciata,
portando distruzione in tutti i mondi.
Può assumere diverse forme.
Una pestilenza.
Uno Spettro.
Ho creato degli Spettri?
Ma se Will non può usare il coltello...
e non possiamo lasciare aperti i portali, come faremo a...?
Dobbiamo scegliere un mondo?
Quello di Will o il mio?
Non puoi vivere molto nel mondo di un altro.
I daimon non sopravvivrebbero.
Significa che...
non possiamo stare nello stesso mondo.
No.
Non puoi venire a dirci questo.
Dopo quello che abbiamo passato, non è giusto.
Non è giusto.
Chiedo all'aletiometro.
Saprà cosa fare.
Non so che succede.
Non funziona.
Non avere fretta.
Respira, okay?
È rotto.
Torna qui!
Non è rotto, Lyra.
Sei... cambiata.
Sei cresciuta.
Quindi è finita?
Non sarò più capace di leggerlo?
La conoscenza esiste ancora, ma dovrai studiarla come quelli prima di te.
Lo leggevi per grazia...
puoi imparare di nuovo, studiando.
Che senso ha?
Perché siamo arrivati fin qui?
Perché abbiamo passato tutto questo, solo per essere separati così?
Non credevo si potesse stare così male.
Non ti sentirai sempre così.
Non voglio non sentirmi così, per Lyra.
Tutto quello che voglio è lei.
Sei una strega!
Conoscerai qualche incantesimo, un...
modo per viaggiare tra i mondi!
Io devo stare con lui!
È tutto sbagliato!
Sai, quelle storie in cui si dice...
che il grande amore è quello senza cui non puoi vivere?
Quello per cui sei pronto a morire?
Non è così.
L'amore non è questo.
Lo so che sembra romantico morire per amore,
ma è molto più romantico vivere, per esso.
Non perderai mai quello che c'è fra te e Will.
Vi siete plasmati a vicenda, per sempre.
Lo so che adesso non ti sembra possibile...
ma hai un futuro, Lyra.
Avete fatto a tutti un grande dono...
ma la Polvere continua a scorrere via dai mondi.
Il tempo sta per scadere.
Se l'umanità si concentrasse sulla ricerca
con un cuore compassionevole,
potrebbe creare Polvere a sufficienza...
affinché rimanga aperta una singola finestra.
Ma sapete già quale finestra debba essere.
La Terra dei Morti.
Non possiamo chiudere quella finestra.
È la più importante.
I fantasmi ne hanno bisogno.
E ora...
tutte le altre finestre...
devono essere chiuse.
Come? Ce ne sono troppe!
Finché esiste la Lama...
solo tu puoi chiuderle.
Rompi la Lama...
e noi potremo aiutarti.
Devo rompere il coltello?
Sì.
Una volta tornato a casa...
quando sarà rotto, noi angeli...
sigilleremo le lacerazioni.
I mondi saranno di nuovo integri e unici.
Se c'è un modo per noi di restare insieme, diccelo adesso.
Mi dispiace.
Ci sono cose a cui neanche i più potenti...
possono opporsi.
Ti amo.
Non smetterò di amarti...
finché avrò vita.
Ti amo.
Ma un giorno torneremo qui.
Quando avremo vissuto le nostre vite...
attraverseremo la Terra dei Morti...
e racconteremo ad Alibenigne tutto quello che abbiamo fatto.
Ci ritroveremo...
qui.
Vagherò qui...
finché non ti avrò trovato.
E io ti cercherò...
in ogni istante.
Ogni singolo istante.
Quando finalmente ci ritroveremo...
nessuno potrà più separarci.
Ci stringeremo così forte...
ogni mio atomo...
e ogni tuo atomo...
che quando useranno i nostri atomi per creare una nuova vita...
dovranno prenderli entrambi.
Uno da te...
e uno da me.
Saremo nei fiori e nei raggi di sole.
Saremo indivisibili.
Veniamo con te.
Non dimenticarci, Mary.
Continua a raccontare storie.
Atal, non puoi!
Quando tutte le finestre saranno chiuse...
tutti i mondi saranno correttamente allineati.
Ma per il momento, Will...
la Oxford di Lyra dovrebbe essere qui.
Terrai d'occhio Lyra, vero?
È molto coraggiosa, ma...
credo che sarà molto dura, per lei.
Lo farò.
Sarà mia sorella...
per sempre.
Almeno Will ha Kirjava.
Sai, anche tu potresti vedere il tuo daimon...
se volessi.
Quando hai parlato con gli angeli, nella tua Caverna...
sei entrata in un particolare stato mentale.
Come quando Lyra leggeva l'aletiometro.
Esatto.
Tutti vediamo...
solo quello che ci aspettiamo di vedere.
Hai visto la Polvere...
solo quando hai creduto di poterlo fare.
Provaci.
Eccoti, finalmente!
Potremo tornare qui ogni anno.
Tu nel tuo mondo...
e io nel mio.
Il giorno del solstizio d'estate.
A mezzogiorno.
Ci sarò.
Ci sarò, ogni anno.
Per tutta la vita.
E se incontreremo qualcuno che ci piace...
saremo gentili con loro.
Non faremo paragoni.
Quando saremo qui...
solo per un'ora...
potremo stare insieme.
Ogni anno.
Lo prometto.
Fallo.
Non ti dimenticherò mai.
Romperò il coltello appena sarò passato, perché...
so che vorrò tornare da te.
Cosa c'è?
Cerco di immaginare come sarai quando sarai anziano.
- Bello, ovviamente. - Molto.
Lyra...
Will...
Pensa a lei.
{an8}UN ANNO DOPO
Potremo tornare qui ogni anno.
Tu nel tuo mondo...
e io nel mio.
Potremo stare insieme.
Ci sarò, ogni anno.
Finché avrò vita.
Lo prometto.
Lyra.
WILL E LYRA CONTINUARONO A TORNARE ALLA PANCHINA ALLA STESSA ORA, OGNI ANNO.
MANTENNERO LA PROMESSA CHE SI ERANO FATTI, DI VIVERE APPIENO LA VITA, NEI LORO MONDI.
WILL STUDIÒ MEDICINA E DIVENNE UN CHIRURGO DI SUCCESSO.
LYRA STUDIÒ AL COLLEGE DI SANTA SOPHIA A OXFORD E REIMPARÒ A LEGGERE L'ALETIOMETRO.
TORNÒ UTILE, PERCHÉ UN GIORNO LYRA E PAN SAREBBERO PARTITI PER UN'ALTRA AVVENTURA.
MA QUESTA È UN'ALTRA STORIA...
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous