{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Abbassa il ponte!
Non posso, abbiamo norme severissime.
Non c'era tempo per la cortesia.
Dice che Carver gli ha messo le mani addosso.
Ci sono gli Affari Interni. Questa dovete proprio vederla.
Il vostro amico Carver è scagionato.
Sono lieta di essere nella posizione di aiutare la 51, stavolta.
Non fingere di averci fatto un favore.
Avrai anche raggirato quelli degli Affari Interni, ma noi sappiamo benissimo
chi sei.
Martucci, stanno per prenderlo adesso.
- Pryma è lì? - Sì.
Ha ancora quel coso nella gamba. Non è esploso, non so come mai.
- Cos'ha nella...? - Granata anticarro.
Carver, con me.
Dov'è Stella?
Non andiamo da nessuna parte. Vedrai che ne usciremo.
- Al riparo! - Copriamolo!
Stella?
Ehi, a rapporto!
Stella!
Squadra 3, ricerca e recupero!
Comandante, potrebbero esserci altri esplosivi. Non abbiamo potuto verificare.
I miei uomini sanno quel che fanno.
Stella!
Carver, rispondete!
Capp, controlla lui.
- Tony, spegni quello! - Ricevuto.
Carver, Kidd?
Ehi, parlatemi!
Ehi.
Ehi, qua dietro!
Stella?
Stella!
Stella.
Ehi.
Pryma ha... Cerca di non muoverti, ok?
Sembra che ti sia beccata una scheggia.
Ecco, comandante, abbiamo trovato tutti.
Servono due barelle.
Fai un bel respiro.
Ferite di uscita?
Non ne vedo.
Tranquilla, Stella, ci pensiamo noi.
- Sto bene. - Forza. Ti reggiamo.
Cos'è successo?
Si è presa il grosso dell'esplosione.
Andate. Ci vediamo al Med.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 10 - "Something for the Pain"
Traduzione: Bastian, Tizy, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Pryma?
Lo stanno portando al Med grazie a te.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Batterò il record del battito cardiaco.
Sì, è ancora alto, ma starai bene.
E sento il respiro corto.
- È pneumotorace? - Non credo.
Potrebbe essere lo shock.
Levati di mezzo, spostati!
- Tutto a posto, là dietro? - Non preoccuparti, continua a guidare.
- Devi continuare a premere. - Scusa. Sì, lo so.
Vuoi qualcosa per il dolore?
Cavolo, sì! Dammi tutto quel che hai.
Bene.
Non riesco...
Ok.
Poi si sentono questi spari, e subito dopo un gran sibilo.
E non c'era più niente.
- Ed era quel razzo? - Già.
E noi tutti lì, ad aspettare che esplodesse...
E invece niente. Ma poi, qualcuno inizia a gridare "Paramedici!"
E l'attimo dopo, Kidd e Carver si preparano e vanno dentro.
Accidenti.
Ok, grazie.
Ehi, Carver,
vuoi qualcosa? Caffè, qualcosa dal distributore?
Sono a posto. Grazie.
Dev'essere stata proprio
una scena infernale, là dentro.
Già, proprio così, sì.
Ok, se ti serve qualcosa dimmelo.
Siamo tutti qui per te.
Ehi...
Ce la farà.
La stanno portando in sala operatoria per asportare la scheggia.
La ferita è profonda, ma dicono che
non ha riportato
traumi interni gravi.
Grazie a Dio.
Quindi cosa dobbiamo aspettarci, come tempi di recupero?
Conoscendola, vorrà rientrare al prossimo turno, però
realisticamente, qualche settimana.
Metto il Camion e la Squadra fuori servizio per il resto del turno.
Tienici aggiornati.
Andiamo, 51.
Si torna in caserma.
- Voleva vedermi, comandante? - Entra. Accomodati.
Sai, con la Kidd fuori gioco,
ho bisogno che sia tu a stilare il rapporto per l'81,
- visto che là dentro c'eravate voi due. - Ricevuto.
Data la...
natura di altro profilo della chiamata, la stampa ne è già informata.
Quindi, ai piani alti vogliono la loro versione dei fatti al più presto.
- Mi ci metto subito. - Non ho ancora...
finito.
Sai, ai miei tempi, quando accadeva una cosa del genere,
ti davano una manciata di sonniferi,
una pacca sulla spalla e non se ne parlava mai più.
Ma, saggiamente, si sono resi conto
che non è l'approccio migliore.
Il fatto di non aver subito danni fisici, non rende la cosa meno traumatica.
Nessuno avrebbe da ridire.
Se vuoi saltare qualche turno,
per decomprimere, riacquisire lucidità...
Grazie, comandante.
Preferisco rimanere in servizio, se è d'accordo.
Nessuno vuole forzarti la mano.
Ma se domattina ti svegliassi e avessi cambiato idea, l'offerta
sarà ancora valida.
Bene.
Puoi andare.
Faccio io.
Sono molto intontita dagli antidolorifici.
Cosa mi hanno dato?
Idromorfone.
Ci credo che non mi sento le gambe.
Sei stato qui tutto il giorno?
Non vado da nessuna parte.
Sa dirmi dov'è Stella Kidd?
- Certo, dietro l'angolo. - Grazie.
Ti senti pronta?
- Altroché. - Senti...
Ti sei presa cura di me,
quando soffrivo di insonnia e adesso anche tu hai problemi, quindi...
Sto bene.
Senti, dopo tre settimane di riposo,
ho accumulato energie a sufficienza per sollevare un camion, credimi.
Fico.
Più probabile che dovrò sollevare una tonnellata di scartoffie. Ti pare fico?
Fatto da te? Un sacco.
- Ehi, prenditi una pausa quando serve, ok? - Assolutamente.
Sì, Sì, Sono tornata.
Vi amo tutti. Grazie per gli auguri,
e i regali, mentre ero via.
Ma,
se avete in mente degli scherzetti, o di fare incorniciare la mia scheggia,
o cose di questo tipo, potete risparmiarvele.
Ho davvero un sacco da fare e non ho tempo per queste cose.
- Perfetto. - Ok. Va bene.
Ora, mi scuserete, Devo presentarmi da Boden.
E possiamo tutti ufficialmente considerare concluso il bentornata.
Benissimo. Ehi.
Diciamo a Capp di lasciar perdere
di vestirsi da artificiere per il briefing, oppure
lo lasciamo nella merda?
Non azzardatevi a dire niente.
Qualcuno dovrebbe riprendere.
Ehi, quelli sono i miei nuovi idranti?
No, è per Brett.
Oh, arrivato, finalmente.
- Cos'è una scatola per la resa sicura? - Vedrai.
- Oh, tipo per le armi? - No.
Ha a che fare con la magia?
No, raga, è un posto dove la gente può lasciare in modo sicuro e anonimo
i neonati.
Secondo la legge statale di rifugio sicuro
Oh, molto remoto.
Non abbiamo già un adesivo sulla porta, per questa cosa?
Sì, ma questo ha la temperatura controllata, che è importante nei freddi mesi invernali.
E ha un sistema d'allarme incorporato.
Molto high tech.
Mi immaginavo che sarebbe arrivato già montato.
Ragazzi, vi spiacerebbe aiutarmi ad assemblarlo, per favore?
È per i bimbi abbandonati.
Fammi vedere queste istruzioni.
Lo so, ma la scorsa settimana, ha detto che mi avrebbe chiamato
entro la settimana, ma non è successo,
ed è il motivo per il quale stiamo discutendo ancora.
Ok, entro questa settimana?
Perfetto. Sì. Resto in attesa.
Grazie.
Che succede?
È da un sacco che sto cercando di contattare il capo di Emma.
Ma, apparentemente, è la persona più impegnata del dipartimento.
Perché vuoi contattarlo?
Per spiegargli perché Emma non dovrebbe lavorare alla divisione affari interni.
Sei sicura di volerti fare coinvolgere?
Non voglio. Devo.
Emma è una psicopatica che non dovrebbe poter avere in mano la vita della gente.
Ho lasciato calmare le acque sull'inchiesta su Carver,
ma è arrivato il momento di fare questa conversazione.
Se solo riuscissi a farmi richiamare.
Ehi, è solo che...
Hai ragione, naturalmente. Solo, fai attenzione.
Scusa. Avrei dovuto bussare.
- Posso lavarmi le mani in cucina. - Carver, non fa niente.
Facciamo la doccia e dormiamo tutti assieme.
Sai cosa intendo. E comunque,
ho finito.
Ehi, com'è andata con il tenente Walback, mentre ero via?
- Tutto bene. - Davvero?
- Perché non avrebbe dovuto? - Perché a lui sembra tutto fantastico e
il tuo buongiorno suona sarcastico,
Così vi immaginavo come olio e acqua.
No.
In realtà ci siamo trovati bene. Mi spiace deluderti.
Voglio dire,
è un discreto tenente, ma
non è Stella Kidd.
Perché ho la sensazione che tu mi prenda in giro?
CAMION 81, ALLARME AUTOMATICO.
- Benone. - 438 FILLMORE STREET.
È questo il posto?
438 Fillmore.
Diamo un'occhiata.
Ecco.
Vigili del fuoco.
Ehilà? C'è nessuno?
- Gli agenti estinguenti si sono attivati. - Wow, quella roba funziona in fretta.
Non sento odore di fumo.
E detto fatto, il lavoro qui è finito.
Avete sentito?
Sì, veniva da qui sopra.
- Ok? - Preso.
C'è qualcuno nel camino.
Tiratemi fuori di qui.
Stia calmo. Siamo vigili del fuoco. La tireremo fuori di lì.
- Come si chiama? - Devo uscire di qui. Quasi non respiro.
- Come è finito lì dentro? - Dal tetto.
Stavo pulendo il camino. Ci sono caduto dentro.
Deve aver innescato l'allarme quando è finito giù.
Ci vorrà un bel po' a segare questo sistema di tubi.
Sembra abbastanza stretto. Come faremo a proteggerlo?
Lo faremo uscire così com'è entrato.
Allora, Mouch, stai qui giù, in caso ci serva una leva da sotto.
Gallo, Carver, noi andiamo sul tetto.
Ehi, tenga duro, ok?
- Stiamo arrivando. - Ok. Sbrigatevi.
Ok, ora scendo verso di lei.
Ok. Veloci, per favore.
Pronti a partire?
- Tutto pronto, tenente. - Ok. Carver?
Un secondo. Devo rilegare questo. Non sono sicuro sia a posto.
È a posto. Andiamo.
Perfetto.
Ok, aspetta.
Fermo.
Vai.
Perfetto.
La tengo.
- Bene, fermo. - Fermo.
Ok, senta.
Le farò scivolare questo intorno al polso.
Si tenga forte e la tiriamo fuori.
- Ok? Va bene. - Sì.
Guardate questo posto.
Cosa è successo? Ho ricevuto un allarme sul telefono.
È scattato mentre il ragazzo puliva l'unto dal camino e ci è caduto dentro.
- Ma tranquillo, ora lo facciamo uscire. - Aspetti, cosa?
- Chi? - Uno piuttosto giovane.
- Ha detto che stava pulendo i camini. - Oggi siamo chiusi.
Non lavora nessuno.
Ci sono stati furti in tutto il quartiere, nelle ultime settimane.
Sappiate che è appena arrivato il proprietario
e che sto per chiedere un 10-1.
Quindi, lei non lavora qui?
Stava rubando?
Voglio solo uscire, per favore.
Ha qualche arma?
No, no. Lo giuro.
Tirala su.
- Questo tipo è un criminale. - Kidd sa come cavarsela.
Gallo.
È sua la decisione.
Ok. È agganciato. Tiratemi su.
Ricevuto.
Aspetta.
Non fare stupidaggini.
No, amico.
Credo di avere un piede rotto.
Queste le prendo io.
Comandante, ha un secondo?
Entra.
Io... non volevo proprio disturbarla per questo, ma
non saprei a chi altro rivolgermi.
Non so quanto ne sappia di ciò che Emma Jacobs ha combinato
quando lavorava qui.
- Ne ho un'idea. - Ok.
Ecco, ho tentato di fissare un incontro col capo di Emma, alla IAD.
Credo debba sapere che uno dei suoi investigatori
ha cercato di ricattare il suo capo precedente.
Ma non mi richiama mai.
Vorresti che io facilitassi l'incontro?
Beh,
sì, lo speravo. Sono certa che alla sua chiamata, risponderà.
Violet, so che l'argomento Emma Jacobs
è pesante per te.
Non riguarda la nostra storia, comandante.
No, si tratta di assicurarsi che Emma Jacobs non ricopra ruoli
da cui poter rovinare la vita della gente.
Avrebbe potuto stroncare la carriera di Carver.
- Non sto cercando vendetta. - Bene.
Perché la vendetta è un vicolo cieco.
Concordo.
Quindi...
lo chiamerà?
Lo farò.
Grazie, comandante. Grazie.
- Ehi, com'è andata? - Ciao.
Primo intervento.
Abbiamo preso uno strano.
Di che si tratta?
Ah, decenni di grasso di manzo italiano.
Già. Non ne toccherò mai più.
- Allora, un po' di azione? - Sì, voglio sempre stare sulla corda.
Ti aggiorno più tardi.
Devo... andare a parlare con Carver un minuto.
Già.
Per caso sei caduto e hai battuto la testa o cose del genere, quando non c'ero?
Perché chiunque ci fosse là, prima, non è il Carver che conosco.
- È per il nodo? - Hai esitato.
- Non sembrava fissato. - Ma dai.
Il doppio nodo a otto era perfetto.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo sul serio?
Mi dispiace se ho esitato.
Farò meglio.
Prima eri già meglio.
Dai,
riporta indietro il vecchio Carver.
Ehi, guarda chi c'è, giusto in tempo per dare una mano.
Che posso dire? Ho un tempismo impeccabile.
Mouch, non stare troppo comodo, serve ancora aiuto per installare questa.
Ehi!
A nessuno più di me interessano i bambini abbandonati.
Ma torno ora da un intervento davvero impegnativo,
e ho bisogno di tempo per elaborare.
Ok.
Ho messo l'app sulla schermata home, così non ti ti perdi le notifiche.
Ogni volta che il box si apre,
ti manderà un allarme sul telefono.
Ok, allora non dovremmo averla tutti?
C'è un allarme wireless collegato. Se è abbastanza forte, non ce n'è bisogno.
Ecco. Vediamo.
Per l'amor di... spegnilo!
Ci sto provando.
Forse c'è un numero impostato di suoni, perché
non lo si possa ignorare.
- Questa cosa non resterà qui dentro. - Dice di trovare un posto centrale.
Qui noi veniamo a rilassarci.
Deve pur esserci un modo per cambiare la suoneria o abbassare il volume.
Non ci vedo nessuna impostazione.
Nemmeno mia figlia adolescente riesce a fare tanto casino.
Ragazzi, suonerà molto raramente.
È fatto apposta per scocciare. È la funzione di un allarme.
È per farci sapere che là fuori c'è un neonato
che aspetta di essere salvato, quindi che non si tolga
e non si pensi che se ne occuperà qualcun altro. Capito?
Buongiorno. Violet Mikami. Sono qui per Frank Silva.
Signor Silva?
Sono Violet Mikami.
Sì, attualmente assegnata all'Ambulanza 61, Caserma 51,
in precedenza Ambulanza 99 e Caserma 20.
Mi ha chiamato un vice comandante del distretto, dicendomi di
fissare un incontro con il paramedico.
Sono terribilmente curioso a proposito del medico.
Di che si tratta, Mikami?
Di Emma Jacobs, signore.
Non è adatta agli Affari Interni e nemmeno ai Vigili del Fuoco di Chicago.
Se parliamo di come è uscita dai paramedici, ne sono consapevole.
Niente paura. Col suo ruolo attuale, non visita pazienti.
Non si tratta di questo.
È che Emma ha cercato di ricattare il paramedico capo, Evan Hawkins, affinché
le assicurasse un posto permanente alla 51.
Come avrebbe cercato di ricattarlo?
Minacciando Hawkins di formulare accuse contro di lui
che lo avrebbero messo in una
posizione molto difficile, impossibile per lui da confutare.
Il suo piano avrebbe funzionato, se solo non avesse perso il lavoro prima.
Come sa di tutto questo?
Le accuse riguardavano me, signore.
Hawkins mi ha raccontato del suo piano e di come lo stesse sviluppando.
Come glielo ha detto?
Messaggi, email,
qualunque cosa che possa servire come prova?
Le nostre conversazioni generalmente avvenivano di persona,
faccia a faccia.
Signore, mi deve credere.
Non ha importanza che io le creda o meno, Mikami.
Sono tutte dicerie.
E tali resteranno.
La cosa triste è che il comandante Hawkins non è più qui per dire la sua.
Senta, apprezzo che abbia portato ciò alla mia conoscenza,
e terrò d'occhio Emma.
Ma non ho niente su cui potermi muovere-
La ringrazio per il suo tempo.
Ehi.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Tesoro.
È tutto a posto.
Va tutto bene.
È solo un altro brutto sogno. Va tutto bene.
Sono così stufa di questa cosa.
Insomma, finirà mai?
Ehi, Gallo.
Ti stavo cercando.
Che c'è, tenente?
Come vanno le cose sul camion?
So che sono passate alcune settimane ma voi
avete subito il colpo di quella chiamata.
Riavere Kidd è stato grande.
Però...
Carver ha qualche difficoltà.
Che tipo di difficoltà?
Quando abbiamo calato Kidd nel camino,
è andato un po' in panico.
Giusto un attimo, niente di che, ma non è
più lui, ultimamente.
Tipo, ha perso un po' della sua arroganza.
- Che diavolo è? - Che qualcuno lo spenga!
Gallo dice che non funziona così.
Ok.
Per vostra informazione, ha una batteria tampone e una configurazione che lo attiva
se perde corrente o se qualcuno lo stacca.
Io ero da questa parte.
Aspettate. Ragazzi,
Ciò significa...
Che qualcuno ha aperto il box.
Cos'è sta cosa, qualcuno ha fatto un ordine GrubHub?
Perché mai lo infilano qui?
Perché le istruzioni di consegna dicono:
"Lasciare nella buchetta esterna"
Ehi, il mio burrito. È ancora caldo.
Questo allarme è forte. L'ho sentito fin dallo spogliatoio.
Non fatelo mai più.
Dico a tutti quanti.
Wow, credo di non averla mai vista così arrabbiata.
Dovremmo biasimarla?
Bella, Capp.
Mi dispiace ragazzi, mi sento una merda.
Ehi, comandante,
novità di Pryma?
Da quel che ho sentito, potrebbero salvargli la gamba.
Sta facendo fisioterapia per tornare a camminare.
- L'incidente ha danneggiato molta gente. - Già.
Gira voce di una cerimonia di premiazione per tutti quelli coinvolti.
Di sicuro Kidd e Carver, riceveranno qualche riconoscimento speciale.
E il comune spremerà la stampa favorevole fino all'ultima goccia.
- Già, di sicuro.
- Grazie per l'aggiornamento. - Già.
Ho 11 milioni di messaggi tra me e Evan,
e nessuno in cui si discuta espressamente della situazione con Emma.
Hai controllato anche le variazioni?
Emma, Jacobs, EJ?
Sì, e qualsiasi altro termine che abbiamo usato per riferirci a lei,
anche i più volgari.
Ci sta che non abbiate messo molto per iscritto. Cercavate di essere riservati.
Non riesco a leggere questi vecchi messaggi. Mi sta uccidendo.
Vuoi che ci occupiamo noi della cosa?
Penso di no. Stavo solo cercando di essere d'aiuto.
Hai controllato la segreteria?
Sì, ho anche chiamato la segretaria di Evan
prevedere se avesse menzionato Emma in qualche nota o email,
o i vocali che registrava sempre, ma
ma hanno ripulito il suo ufficio mesi fa, non c'è più niente.
Tranquilla, Vi. È solo questione di tempo prima che Emma ne combini un'altra.
E vedranno di che pasta è fatta.
Assolutamente, quelli come lei sono il peggior nemico di se stessi.
Non sono d'accordo.
Sono io il suo peggior nemico.
E sarò quella che la sistemerà.
Boden dice che Pryma sarà presto sulle sue gambe.
Ed è incredibile, considerando...
Già.
Grazie a te e a Carver.
Come ti sembra?
Carver?
Ho dovuto riprenderlo un pochino,
dopo l'intervento, giusto per farlo tornare in carreggiata, ma
sta bene.
Sembra che stia ancora elaborando.
Carver è uno tosto.
Starà bene.
Tosto o no, questa roba è
difficile da digerire da soli.
Potrebbe essere utile parlarne con qualcuno
che era lì.
A entrambi.
Fai il diplomatico con me, Kelly Severide?
Non mi terrò per mano con Carver,
a cantare canzoni e discorrere dei nostri sentimenti.
Meglio, perché se tocca le tue mani è un uomo morto.
Ma in quanto a parlare,
non farebbe male a entrambi.
Ehi,
ti spiacerebbe stare al bar senza di me, stasera?
Cynthia, ultimamente,
è molto stanca e pensavo di darle una tregua
portando fuori i ragazzi per una pizza e lasciarla a casa,
a farsi
un bel bagno o cose così.
Vai.
Cioè, penso di potermela cavare a gestire il
casino del martedì sera al Molly.
Ehi, Carver.
Stasera fermati al Molly, ok?
Senz'altro. Cosa si festeggia?
Herrmann non ci sarà, quindi
possiamo tuffarci nella bottiglia di Macallan che nasconde nel retro.
Grande.
Che diavolo ci fai qui?
Volevo solo dirti
che so tutto sulla tua visita al mio capo.
Perché lo faresti, Violet?
Perché sei una sociopatica e dovrebbero saperlo tutti.
Io non capisco, Violet.
Ho scagionato il tuo amico, Carver.
Ti ho fatto un favore. Eravamo pari.
Ma adesso...
Signora Goodwin!
- Buongiorno. - Salve.
Cosa la porta alla 51?
Beh, ho sentito che avete uno di questi nuovi box e
sono voluta passare per vederlo coi miei occhi.
Non è facile averli.
Oh, lo so.
Mi sono un po' impuntata su questa cosa e non avrei mollato,
forse ho discusso con qualche mio superiore
e con i miei colleghi.
Sa, ci portano neonati, al pronto soccorso del Med,
abbandonati in cassonetti,
o nei parcheggi.
Proprio la settimana scorsa, ne è arrivata una che non era nata
da più di qualche ora.
Qualcuno l'aveva lasciata su una pancina alla Union Station,
avvolta in una copertina, infilata in una borsa della spesa.
Sarebbe forse sopravvissuta, se
invece avessero scelto di lasciarla qui.
{an5}CONSEGNA SICURA DEPOSITO SICURO PER NEONATI.
Purtroppo anch'io conosco storie come questa,
motivo per cui mi sono battuta per uno di questi.
Tutte le discussioni sono valse la pena.
Ho anche sentito che si è molto battuta
anche per quel programma di paramedicina.
Ci vorrebbero più Sylvie Brett, a Chicago.
Tu devi essere Kelly.
Bambine, andiamo in cucina, così papà e il tenente Severide possono parlare.
Mi alzerei in piedi ma...
mi hanno sparato alla gamba con una granata anticarro.
Non sono in molti a poterlo raccontare.
Mettiti a sedere.
Non sapevo che avessi 3 figlie.
Già.
Quelle bambine riescono a fare più caos di un intero blocco del carcere a Cook County,
ma non potrei amarle di più.
Mi sento grato ogni giorno di essere ancora qui per vederle crescere.
Ho sentito che avrai un riconoscimento.
Per cosa, aver fatto il bersaglio umano?
Ehi.
Se quella granata non ti avesse colpito prima di essere armata,
avrebbe fatto finire
mezza dozzina di uomini della SWAT a pezzi sulla strada.
Non l'ho fermata con la gamba di proposito.
- Stai zitto e prenditi il riconoscimento. - Lo farò.
Insieme alla pensione anticipata.
Forse il capo di Emma l'ha affrontata per l'accusa, e lei
ha fatto 2+2 e ha capito che eri stata tu.
Conoscendola, gli avrà messo sotto ascolto l'ufficio.
So solo per certo che aveva ragione Boden.
Ero accecata dal desiderio di vendetta.
E adesso dovrò guardarmi alle spalle da Emma per il resto della vita.
Senti, qualsiasi cosa accada, noi siamo dalla tua parte.
Lo so.
Herrmann segna la bottiglia.
Quindi, mi beccherò una strigliata, ma
ne vale la pena.
Perché sento che sto per andare davanti al plotone di esecuzione?
Proprio non ci fidiamo l'uno dell'altra, vero?
Dovremo lavorarci.
Solo un'idea, ma
potresti iniziare spiegandomi perché mi hai chiesto di venire qui.
Giusto.
Non abbiamo mai avuto veramente modo di parlare dell'esplosione.
C'eravamo entrambi. Quindi?
Sì, e poi io sono stata in convalescenza,
ma tu eri già tornato in turno 2 giorni dopo,
come se niente fosse.
Ho avuto
sto avendo questi incubi,
ultimamente.
Praticamente
ogni notte.
E pensavo che sarebbero spariti,
col tempo, ma...
eccoci qui.
E tu?
Incubi? No.
Non più del solito.
Quindi tu sei
al 100%?
Salvo che, improvvisamente, la tua eccessiva autostima
e il caratteraccio, sono
- completamente spariti. - Ti mancano?
Questo si chiama cambiar discorso.
La verità è che...
che io cerco continuamente di lasciarmi tutto alle spalle.
Ma ogni giorno mi sveglio,
e mi vedo questa cicatrice, qui sul fianco.
E allora tutto torna
e riaffiora.
Le cicatrici fanno bene per questo.
Mio fratello più grande è sempre stato un bullo.
Ma una sera, quando avevo 9 anni, ha un po' esagerato.
Eravamo a questo gran falò in famiglia, cosa che facevamo sempre, ogni 4 luglio.
Ma quell'anno, mentre non c'era nessuno,
mi sorprese alle spalle e...
mi spinse
nelle fiamme.
No.
Riuscii
a uscirne.
Non dimenticherò mai quel dolore infernale.
Intanto, era corso a dire a tutti
che avevo inciampato ed ero caduto
e che lui mi aveva salvato,
come fosse il grande eroe.
Nessuno credette alla mia versione,
che era ciò che accadde veramente,
perché era troppo folle.
Perché un ragazzino di 15 anni farebbe questo al suo fratellino? Giusto?
Sicuramente stavo mentendo.
Lasciamoci indietro tutta questa storia,
fingiamo che non sia mai accaduto.
Mi dispiace, Carver.
Sì, beh...
Credo di non essere abituato a essere io quello da salvare.
Ed è ciò che hai fatto tu.
Sei rimasta ferita,
mentre coprivi me.
E io sono uscito da quella casa senza un graffio.
E questo mi pesava addosso,
magari mandandomi fuori di testa.
Però
mi rimetterò in sesto,
ordine del mio tenente.
Revisione: LaNicca.
Ehi, magari è ciò di cui ho bisogno anch'io, un superiore che
mi ordini di riprendermi.
Ero un tuo superiore in accademia,
pertanto...
potrei farlo io.
Ecco, questo è l'atteggiamento giusto.
- Sì. - Ehi.
Visto? Sta già funzionando.
Già.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con a noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com