Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Grazie per la rapidità.
Nessun problema. Ha detto di aver subito un furto?
Sì.
Scusate, sono un po' scossa.
È perfettamente comprensibile.
Non pensavo potesse succedere una cosa del genere.
Sembrava tutto così sicuro.
Cos'è stato rubato?
Un mazzapicchio, un mantello dell'eternità
e la mia giraffa, Nexi.
Devo riaverla.
Ho dovuto grindare per due settimane per riuscire a comprare il suo uovo.
Non guardare me, non è il mio genere di cose.
Scusi, ma sono confuso.
Hanno fatto irruzione...
Non qui.
Nella mia villa su "Cloudmaster".
In "Shadow Realm", il gioco.
Qualcuno ha rubato questi oggetti in un mondo VR?
Non una persona qualsiasi, DragonSlayer6498.
Ecco, potete interrogarlo direttamente.
Oh, con...
Ok.
No. No.
No.
No. No, non ci vedo.
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: BettinaStinson, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
The Rookie - Stagione 5 Episodio 11 - "The Naked and the Dead"
#NoSpoiler
Ogni settimana un nuovo agente immobiliare vuole mettere la casa in vendita.
Dovrei valutare se vendere la mia.
Tim e Genny hanno ottenuto una fortuna dalla casa del padre, vero?
Sì, ma tu hai degli affittuari.
E sono fantastici. È una coppia anziana che è insieme da cinquanta anni.
Una vera ispirazione.
Quanto costa l'affitto?
- Tremila al mese. - Il tuo mutuo è di duemila,
non male come entrata passiva.
Vero?
Sì, in teoria.
A volte pagano un po' in ritardo.
Di qualche giorno?
Di qualche mese.
Bailey...
Quanto è passato dall'ultima volta?
Te l'ho detto che stanno insieme dal liceo?
Sei mesi.
Non pagano da sei mesi, gli parlerò.
Penso sia meglio se me ne occupo io.
Sappiamo entrambi che gli anziani sono la tua kryptonite.
- Mi ha cresciuta mia nonna. - E ha fatto un ottimo lavoro.
Risolvi i crimini un meme alla volta?
Guardo la mia piccola per bilanciare la sgradevolezza dell'umanità.
Leah è cresciuta tantissimo.
- Quando è successo? - Vero? Tra poco inizierà a gattonare.
Non come Angela, che ha direttamente camminato.
Damian, che ci fai qui?
- Mi serve un favore. - Se riguarda battezzare Jack,
- Già fatto. - non puoi...
- Come? - Già.
L'ultima volta che sono venuto a cena ho portato dell'acqua santa e...
È kosher?
No, è un'altra religione.
Intendi se posso farlo? Sì.
Ho una licenza che mi permette di farlo ovunque e in qualsiasi momento.
Anche senza permesso?
Mi ringrazierai.
Sono qui per uno dei membri di una gang che seguo, Mateo Ramirez.
Stava per uscirne, poi è sparito.
La sua famiglia non l'ha sentito, sono preoccupato.
- Con che gang se la fa? - Quella di Quinlan.
Lo conosciamo.
Ne ha messo su una piena di giovani.
Già. Si sta muovendo in fretta,
sta prendendo il territorio di Elijah.
Cercherete Mateo?
È un bravo ragazzo,
- si merita un nuovo inizio. - Sì, mandami il suo numero.
Possiamo rintracciare dove l'ha usato l'ultima volta.
- Grazie. - Quei ragazzi sono fortunati ad avere te.
Ma la prossima volta che vieni a casa mia, controllerò tu non abbia dell'ostia.
- Ehi. - Ehi!
Cosa non andava con l'altra?
- Il livello di piombo, per iniziare. - E l'infestazione di topi, poi.
- Tieni. - Grazie mille.
Faccio io.
Vedi?
- Facile. - Così sembra.
Ho guardato un tutorial.
- Cos'avete fatto ieri sera? - Niente.
Io sono andata alla nuova mostra su Chagall.
Bailey vuole andare.
Devi portarcela.
Si capisce davvero come si è evoluto il suo stile.
- Davvero bella. - Ci andremo.
- Grazie, anche per questa. - Figurati.
Ciao.
"Niente"? Hai avuto tutta la mattina per pensare a una copertura,
e hai scelto "niente"?
Ci ha creduto, no?
E se ti avesse fatto delle domande sulla mostra?
Che le faccia.
Ho letto la brochure dall'inizio alla fine.
Ho sentito che passerai la giornata con i civili.
Già, hai dei consigli?
Già. Senti, ci saranno un sacco di ficcanaso
che amano spiare il proprio vicinato.
Ma quelli più pericolosi sono gli sceneggiatori.
Non dargli il tuo contatto, o ti riempiranno di sceneggiature.
- Ok, grazie. - Già.
Quindi...
Cosa fai stasera?
Niente.
Almeno spero.
Niente mi sembra un'ottima idea.
- Salve. - Buongiorno.
Benvenuti all'Accademia dei cittadini.
Sono l'agente Lucy Chen, e sarò la vostra insegnante oggi.
Come sapete, è un programma di sensibilizzazione
dove conoscerete meglio la LAPD e imparerete come funziona.
E una delle prime cose che facciamo
è il controllo dei precedenti su chiunque si sia iscritto.
Quindi, Chris Pike, Jack Harris...
Avete precedenti per rapina e aggressione,
quindi questo vi squalifica dal poter conoscere come ci muoviamo qui.
L'agente Simmons vi accompagnerà fuori, grazie.
E Janet White...
Non solo ha precedenti, ma ha anche un mandato di arresto in sospeso.
Finn l'accompagnerà.
Prego. Può raccontarmi perché rubare un'autopompa le sembrava una buona idea.
Ok.
Ora che abbiamo risolto questo problema, possiamo iniziare.
Sì?
Possiamo usare qualsiasi cosa succeda qui nelle nostre sceneggiature, giusto?
Purché cambiamo i nomi?
Ehi, ho qualche idea su come migliorare la presenza della LAPD sui social media.
Pensi potrei parlarne con Grey?
Assolutamente.
Lo stai dicendo solo per poterlo guardare mentre mi fa fuori?
- Genny? Che succede? - Sono agli allenamenti di Tyler.
Spellman Field.
Le cose si stanno mettendo male tra uno dei genitori e l'allenatore.
Arriviamo.
Come dovrebbe dimostrarti cosa sa fare se è fuoricampo?
- So cosa sa fare. - Voglio Cody sul monte di lancio
o ti farò licenziare!
Sai che alleno i ragazzi gratuitamente, giusto?
- Ti pagano quanto vali. - Ok.
Magari potete discuterne in privato.
Qual è il problema?
Quest'idiota vuole tenere mio figlio fuoricampo!
- È un lanciatore! - No, non lo è.
Blake è l'unico ad avere qualche abilità a lanciare.
Posso non farlo, coach.
Davvero, mi piace la panchina.
Vedi? Mettilo in panchina.
Vuoi sapere perché tuo figlio è fuoricampo, Celeste?
Perché è tremendo!
È il peggior giocatore che abbia mai allenato.
Ok, signora, ora andrà in prigione.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
- No, io... - Che è successo?
Ma è un lanciatore.
- Signore, sta bene? - No.
Me ne vado.
Significa che l'allenamento è cancellato?
È il nostro terzo allenatore.
Potrebbe significare che la stagione è cancellata.
Un momento, che mi dici di...
Che mi dici di Tim?
Cosa c'entra Tim?
- Niente. - No, è una buona idea.
Ami il baseball, e vuoi essere più coinvolto nella vita di Tyler.
Ti prego, zio Tim. Ci divertiremo un sacco.
Te lo prometto.
È una distinzione importante.
Una rapina è quando prendi qualcosa tramite forza o minacce,
e un effrazione è quando entri in una struttura per commettere un crimine.
- Sì? - Cos'è una B&E?
La...
Quello è un termine da televisione.
Secondo la legge della California non esiste, quindi non lo usi.
Sì?
Cosa succede quando si chiama la polizia per violenza domestica?
Beh, bella domanda.
Una chiamata per violenza domestica è un arresto obbligatorio.
Se siamo chiamati in una casa, qualcuno uscirà in manette.
I poliziotti non fanno più finta di niente.
Ma tipo, cosa...
Succede alla vittima...
Sa, se non ha un posto dove andare?
Ci sono dei centri di accoglienza fantastici in città.
È una situazione spaventosa.
Ci si può sentire di non avere un posto in cui andare, ma giuro che non è così.
Insomma, era solo per curiosità.
Sì, sì. Certo.
Sei mesi senza pagare l'affitto sono tanti,
ma i tempi sono duri e posso capire...
Se Bailey non vuole forzare la mano.
Posso parlare liberamente?
Vai pure.
Tu e Bailey siete...
Troppo gentili per far parte del gruppo di proprietari di Los Angeles.
- Pensi che si stiano approfittando di noi? - Io... so che è così.
Senti, mio cugino ha fatto restare un inquilino così a lungo,
che ha cambiato la serratura e ha sfruttato le leggi degli abusivi,
solo per prendersi la casa.
Per essere proprietari in questa città, sai, bisogna essere disposti a...
Uccidere... beh, intendo metaforicamente, signore.
Capito... quindi, niente signore Gentile,
ma solo assassino a sangue freddo.
Buongiorno.
Salve, agenti. Come posso aiutarvi?
Bailey Nune è la mia fidanzata e la vostra padrona di casa.
Mi ha detto che siete un po' in ritardo con l'affitto.
Di sei mesi, in realtà.
Malcolm, puoi venire?
È qui per l'affitto.
Oh, mi dispiace tanto, agente.
Abbiamo un po' di difficoltà, ultimamente.
Ma... abbiamo i soldi. Sono solo...
Bloccati.
Non dovrebbe volerci ancora molto.
Lo capisco. Davvero. Sono stato al vostro posto.
Ma Bailey vi ha dato tanto tempo per risolverlo.
Sono completamente d'accordo.
Le darò personalmente l'affitto mercoledì.
Ma... dovrò togliere circa duecento dollari.
Abbiamo avuto dei problemi di manutenzione.
Oh, ne avete parlato con Bailey?
No, no. Non... volevamo disturbarla.
Sono anche un costruttore. Se spunta fuori qualcosa,
fatemelo sapere e...
- Sarò qui per l'affitto mercoledì. - Certamente.
- Grazie. - Di niente. Grazie a lei.
- Non li rivedrò mercoledì, vero? - Te lo dico, sfrattali subito.
7-Adam-15, 2231, ci stiamo occupando di una persona scomparsa, Mateo Ramirez.
Abbiamo rintracciato il cellulare al vecchio Florence Kitchen.
- Potete incontrarci lì? - Certo.
Non mi piace.
È successo qualcosa di brutto.
Gli strani effetti dei problemi della catena distributiva?
No.
No, non mi sono mai sentita così vicina al male...
- Trovato qualcosa? - Il vero male.
Il posto in effetti da delle sensazioni particolari.
E questo è strano.
- Cosa? - Questo è cartongesso fresco.
Perché riparare una parete in un posto da demolire?
Chiamo Mateo, per vedere se sentiamo qualcosa.
Attenzione.
- Ti serve un minuto? - No, signore.
Hai mai visto una cosa del genere?
Non proprio, ma ci sono tante cose che vorrei non aver visto.
Sai, so quanto il mondo sia brutale da quando sono bambina, ma...
È sempre uno shock vederlo con i propri occhi.
Eppure, è quando smette di essere uno shock che diventa preoccupante.
Già.
- Ok, che posso fare? - Sta per arrivare la divisione terrorismo.
Perché non vai fuori ad aspettarli e poi gli mostri la strada?
Potrebbe essere il cartello?
O ispirato dal cartello. Mateo ne faceva parte.
Era della gang di Quinlan Wright. Scommetto che vale anche per gli altri.
Già. Non lo sapremo finché non li identificheremo.
- Celina sta bene? - Sì. Starà bene.
Non so se sia un bene o un male che lo veda come...
- Il male in persona. - Esatto.
- Tu ci credi? - Al cento per cento.
Se credo in una forza metafisica che si impadronisce
dei corpi e trasforma le persone in mostri?
No comment.
Ma so per certo che questa situazione...
Non farà altro che peggiorare.
Se sono davvero gli uomini di Quinlan,
questo sarà l'inizio di una guerra tra gang.
Con chi?
- Moses Warden. - Punterei su di lui.
Sono mesi che si scannano per il territorio di Elijah.
Beh, forse dovremmo andarli a trovare,
per fargli capire quanto sarebbe grave se andassero avanti così.
Possiamo provarci.
Un avvertimento non li fermerà, ma potrebbe...
Rallentarli abbastanza da farci arrestare i mostri colpevoli di questo.
Hai evitato i dolci.
Non ti biasimo. Sembrano tristi.
Devo stare attenta. Il mio...
Ragazzo odia le donne che si lasciano andare.
Beh, a chi importa cosa pensa? È il tuo corpo.
Mi sta aiutando. Sa...
Mi serve motivazione per essere migliore.
E se ci cadi?
Cosa fa?
È tranquillo.
È il mio corpo. Sa, come ha detto.
Sai, a volte,
un comportamento del genere...
Potrebbe essere un segnale d'allarme.
Non... non è...
Si prende solo cura di me.
Non... avrei dovuto dire niente.
- Il bagno è laggiù, vero? - Sì.
Ok.
Non indovinerai mai chi allena i pulcini.
- Nolan? - No.
Il sergente Simpatia.
Cosa?
Come è successo? Posso guardare?
Ragazzi, non è niente di che, ok?
L'allenatore di Tyler se n'è andato, lo sostituisco finché non trovano un altro.
Cos'è questo?
Allora, uno degli "studenti", Kyra Cook.
Il suo ragazzo, Oliver, ha divorziato da poco e...
La sua ex ha un ordine restrittivo contro di lui per violenza domestica.
Credi stia abusando di Kyra?
Sì, cioè io non...
Non sono sicura su come posso aiutarla, però.
Beh, se lei non ammette cosa sta succedendo, cosa puoi fare?
È venuta all'Accademia del cittadino per una ragione. Forse...
Forse vuole aiuto ma ha ancora troppa paura.
Credo che devo solo trovare il modo di farla sentire a suo agio per chiederlo.
Gli inquilini di Bailey hanno inviato una lista di cose che bisogna riparare.
Ce ne sono centinaia.
Sostituire i getti della spa?
Non c'è neanche l'idromassaggio.
Ci stai ancora pensando?
No.
Beh, un po'.
Lo so, devo superarlo. Sono un poliziotto, vedrò brutte cose.
È vero ma non significa che devi agire come se non avesse un impatto su di te.
Cioè, Harper non ha battuto ciglio.
Harper ha visto cose che farebbero venire gli incubi a Freddy Krueger.
Ok. Quindi chi è questo tizio che stiamo per incastrare?
Quinlan Wright. Ha iniziato con la prostituzione,
promosso ai traffici illeciti. Si è fatto due anni a Pelican Bay
ed è uscito giusto in tempo per la caduta di Elijah.
Ok, come fai ad avere tutte queste informazioni?
Voglio dire, sembra che succeda qualcosa ogni cinque minuti.
Ci vuole impegno.
Informatori sulle strade, aggiornamenti regolari da diverse parti...
Detective, spacciatori, bande.
Stavo pensando di aspettare qualche altro mese prima di buttartici dentro.
Sono pronta adesso.
Più so, meno mi sorprenderò.
Se solo fosse vero.
Non ho niente.
Vi posso aiutare?
- Siamo qui per vedere Quinlan. - Non è qui.
Dentro.
Inarrestabile, baby!
Grazie. Non giocare con me, amico. Fuori dal campo.
Eppure lo vedo.
Agenti, siamo nel mezzo del gioco qui.
Ragazzi, sembra che vi serva una pausa.
Posso continuare tutto il giorno.
E tutta la notte.
Allora dovresti ridurre un po' le pillole blu.
Divertente.
Che ci fate qui?
Siamo qui per porgere le condoglianze.
Abbiamo trovato morti quattro dei tuoi oggi.
Sì, l'ho sentito.
Erano dei bravi ragazzi.
- Facciamo il possibile per le famiglie. - Vendicandoti del responsabile?
Beh, se hai un nome sono tutto orecchie.
Ok.
Tu sai il nome.
Ehilà.
Siamo qui per parlare con Moses.
E non dire che non è qui, perché l'abbiamo visto entrare pochi minuti fa.
Hai fatto carriera, Moses.
- Vi conosco? - Ti ho fermato quando ero di pattuglia.
Certo.
Non ti ho riconosciuta senza lo chignon da poliziotta.
Congratulazioni per la promozione.
- Stai bene senza uniforme. - Lo so.
Siamo qui per i corpi che hai abbandonato nel Mid-Wilshire.
Li hai murati, sperando che non li trovassimo.
Non so di cosa parlate.
Su. Tutti in città sanno che tu e Quinlan lottate per il territorio.
Fidatevi, se volessi fare qualcosa contro Quinlan,
non ne farei un mistero.
Impiccherei i suoi uomini per farli vedere a tutti.
Sentite, non voglio che ci sfugga di mano più di quanto non vogliate voi, ok?
Non sto pensando di vendicarmi di Moses.
Hai già messo in moto qualcosa.
Harper, Lopez, occhi aperti.
Guai in arrivo dalle vostre parti.
Spero vi sia piaciuto questo piccolo assaggio del lavoro della polizia oggi.
So che mi è piaciuto condividerlo con voi. Quindi grazie.
Le vostre domande mi hanno aperto gli occhi.
Buona giornata.
Sì.
Kyra,
puoi fermarti un minuto?
Stavo solo pensando alla tua domanda,
"Cosa succede a una vittima
se non ha un posto dove andare?".
Ero solo curiosa.
Certo. Io...
Mi prenderei a calci se non...
Sei hai paura di...
Tornare a casa...
Potrei trovarti un posto al centro d'accoglienza stasera.
Nessuno scoprirebbe mai dove sei.
Che cosa gli succederebbe?
Verrebbe arrestato?
Dipende da quello che mi dirai.
- Ti ha colpita? - No.
Non lo farebbe mai.
Lui...
Perde solo le staffe, sa?
Prende a pugni il muro e cose così.
Sì, posso immaginare. Può fare davvero paura.
Sai,
questo tipo di violenza può degenerare molto rapidamente.
Devi essere onesta con te stessa.
Ti senti al sicuro con lui?
Non sempre.
Troviamoti una sistemazione per stanotte.
Magari allontanarsi per un po' ti farà bene.
Ok.
Grazie.
- State bene? - Sì.
L'officina di Moses ha visto giorni migliori.
Lui dov'è?
È sgattaiolato via dal retro non appena è iniziata la sparatoria.
Sai che se la prenderà con Quinlan ancora di più.
Assicuratevi di informare quelli del turno di notte e l'ufficio delle bande.
Questa guerra continuerà a degenerare finché non si faranno fuori a vicenda.
In piedi!
Venite qui, gente.
Andiamo. Svelti, svelti.
Bel lavoro, ragazzi.
C'è margine di miglioramento, ma vedo che ci mettete il cuore.
Blake,
vediamo come lanci.
Va bene. Al lavoro.
Torniamo alle esercitazioni.
Ciao.
Chi sei?
- Cosa? - Io...
"Ci mettete il cuore"? Fanno parecchio casino.
Sono ragazzini. Devono divertirsi.
Sì.
È strano, vero?
Nostro padre ha allenato la squadra di Tim per tre giorni interi.
Ha delle cicatrici nel vero senso della parola.
Sta cercando di non essere come lui.
Già.
Beh, voglio dire, esiste l'eccesso di correzione.
Ehi, ragazzi.
Datevi da fare. Radunatevi.
- Che fai? - Sai, i ragazzini devono divertirsi,
ma hanno anche bisogno di essere un po' strutturati. Ciao.
Radunatevi.
Bene. Io sono Lucy. Sono un'amica del coach Bradford.
Cominceremo con le basi... lanciare la palla.
Allora, per cominciare, accertatevi che la palla sia salda nel vostro guantone.
Occhi sull'obiettivo. Passo avanti
con la gamba opposta al braccio di lancio.
Lanciate la palle che atterra nell'altro guantone.
E ripetiamo, ok?
Non andremo avanti finché non avranno capito tutti.
Sparpagliatevi. Iniziamo a provare.
L'avete sentita.
Bene. Sei pronta a fare la dura con l'affitto arretrato?
Tantissimo.
Perché ci sono tutte queste luci accese?
Non lo so.
Strano.
- Siete qui per le riprese? - Quali riprese?
Dove sono Maeve e Malcolm?
Non penso che siano qui.
Stanno girando un porno sui miei mobili?
Preferisco la definizione "film per adulti".
Quanto vi fanno pagare per girare qui?
Sono 1500 dollari a ripresa, quattro riprese a settimana.
- Con 1500... - Seimila dollari a settimana.
Io... li uccido.
Penso che dovreste allenare insieme. Siete stati grandi.
No, no. Sono pronto a cederle tutto il regno.
Neanche per sogno.
No, dico sul serio. Oggi ho visto perché lavorate così bene insieme.
- È solo che... - Passiamo molto tempo insieme al lavoro.
È fantastico che Tyler si sia fatto degli amici
- in fretta appena si è trasferito qui. - Già.
La madre di Blake lavora tanto e praticamente abita a casa nostra.
Ragazzi? Abbiamo quasi finito. Mettiamo a posto.
Mia madre mi ha scritto, mio padre verrà alla partita domani.
- Ottimo. - Cercheremo di dargli i posti migliori.
Tieni, tesoro.
Che c'è?
Il padre di Blake li ha abbandonati un anno fa.
Sai il perché?
Condanne in sospeso per aggressione e tentato omicidio.
Se domani si fa vedere, lo dobbiamo arrestare.
Blake ne rimarrà devastato.
Magari siamo fortunati e lo abbandonerà di nuovo.
Già, speriamo.
Scusate.
- Pronto? - Agente Chen,
sono Sherice del centro accoglienza.
La donna che ci ha mandato, Kyra, è un problema.
- Che succede? - Continuava a chiedere
se la sua amica Linda fosse qui e quando le ho detto che non posso rivelare
informazioni sugli altri ospiti del rifugio perché è illegale,
- ha chiesto di essere trasferita. - Penso di sapere cosa è successo.
Mi dispiace. Vengo subito lì.
Grazie.
- Che c'è che non va? - Ho problemi con una violenza domestica.
- Vengo con te? - No, non preoccuparti. Va tutto bene.
Te ne vai?
Vado a stare da un'amica.
Kyra, non mentirmi.
Stai tornando da Oliver.
- Non so di che sta parlando. - Hai chiesto di Linda, vero?
So che l'ex moglie del tuo ragazzo si chiama Linda.
Lei è pazza.
Te l'ha detto lui...
Di chiedere di lei e dei bambini?
Ha rapito i bambini e li ha riempiti di bugie.
- Lui vuole solo dare una spiegazione. - Kyra,
lo sappiamo che la picchia da anni.
- Lei non capisce. - No, invece capisco.
Lui ti sta usando.
E forse è vero che non ti picchia,
ma le statistiche dicono che lo farà, ok?
- Quindi devi uscire da quella casa. - Ne ho abbastanza.
Aspetta.
Tieni il mio numero, ok? Chiamami.
Prendilo.
Kyra, sali.
Non devi andare con lui.
Non devi.
Sì, invece.
Sali in questa dannata macchina.
Oliver, aspetta.
Io e Kyra stiamo ancora parlando.
Non ho altro da dirle.
Buona serata a lei.
Non puoi fare nulla finché non lo denuncia.
Non lo farà. È come sotto un incantesimo, questa cosa mi turba,
ma comprendo la psicologia che c'è dietro.
Sentite, a me non torna. È tutto così veloce.
La donna ci chiama, arrestiamo suo marito
e lei racconta una storia diversa. Non ha alcun senso.
Il procuratore non la accusa,
rimane al riparo per un po' e alla fine torna da lui.
Non ne ho mai capito il senso.
Cosa le è successo?
L'ha uccisa. Dopodiché,
i dottori ci hanno mostrato la TAC dove sono emerse le lesioni
tipiche di un pugile professionista.
Oddio.
Non mi stupisce abbia cambiato versione.
Questi casi sono frustranti...
E difficili.
Quel che potete fare è girarci intorno.
Potrebbe non essere mai pronta ad andarsene, ma è importante
che sappia che ci saremo quando lo farà.
Grazie.
Ehi. Scusate l'interruzione.
Hai ricevuto la mia email sui vicini scrocconi?
Sì.
Bailey sta affittando la casa a questi malvagi anziani
dal passato da affittuari torturatori.
Coltivavano muffe tossiche nell'ultimo immobile per non pagare la retta.
- Dovete iniziare a giocare pesante. - Certo, ce la posso fare.
Ho i miei dubbi.
Lui e Bailey sono troppo buoni per fare gli affittuari.
Infatti.
Ok, un attimo.
Quando sei in strada sei davvero tosto,
ma fuori servizio... beh, sei...
- Un bersaglio facile. - Un sempliciotto.
La buona notizia è che non hanno pagato la retta,
quindi puoi avviare lo sfratto oggi stesso.
Conoscendoli, è probabile che andranno in tribunale.
A causa dei backup, passerà un bel po' prima di avere una data.
Se siete fortunati, vi libererete di loro in tre mesi.
Tre...
Quindi, mentre io pagherò le spese legali loro intascheranno
18 mila dollari affittando un posto per girare
"film per adulti". Magnifico.
Stanno facendo un set pornografico? Non me l'avevi detto.
Temevo che avresti trovato un modo per dare a me la colpa.
No. Comunque vada, sarà la tua salvezza.
È vero. Il contratto di locazione lo proibisce categoricamente.
- Tutto è più semplice, così. - Fantastico.
Alla faccia della preda facile.
È troppo tardi per darsi malati?
Niente giorni di malattia per una recluta.
Tirare fuori dai giochi Elijah ci ha dato un po' di respiro.
Ora c'è sangue nelle strade.
Moses è in circolazione da tempo.
Ha persino un business legale come copertura.
È furbo e moderato fin quando non è messo alle strette.
E Quinlan è giovane e scatenato e non aspetterà il suo momento.
La pattuglia notturna ha avuto notizie sul ritorno di Moses?
No, niente. E questo mi rende nervosa.
Almeno non ci saranno nuovi cadaveri.
- O non ne abbiamo ancora trovati. - Non sono religioso, ma vorrei...
Liberarmi di qualche peso.
Il confessionale è solo per i cattolici.
Ho capito. Magari parliamo quando esce.
Oppure no.
Ho una pista.
Un ragazzo della mia congregazione... uno degli amici di Mateo...
È venuto da me stamattina e mi ha chiesto di dirvi una cosa.
Quando dici "amico",
intendi che erano nella stessa gang?
Sì.
Mi ha detto che oggi la gang di Moses sta trasportando un grosso carico di droga,
nascosta nella merce per la sua officina.
Aspetta, pensavo avessi detto che il tuo informatore è nella gang di Quinlan.
Esatto.
Cosa?
È solo che...non credo che un ragazzo di strada sappia una cosa del genere,
specialmente riguardo una gang rivale.
A meno che qualcuno non volesse che lo sapesse.
Quinlan l'ha mandato a dirtelo.
Vuole che la polizia faccia il lavoro sporco per lui.
Non...non vi sto seguendo.
Ci dà una dritta, così togliamo Moses di mezzo.
Quinlan vince la guerra senza perdere altri uomini.
- Quindi non interverrete? - Certo che sì.
Non importa se Quinlan sta cercando di fregarci.
Sfrutteremo ogni possibilità di mettere Moses dietro le sbarre.
Pronto.
Dove diavolo sei andata?
- Lucy? - Dove diavolo sei andata?
Kyra,
tutto bene?
È molto arrabbiato.
Dice che è colpa mia se non può vedere i figli.
Sì, ok. Quello che devi fare ora, Kyra,
è andare in un posto pubblico, ok?
Con chi diavolo stai parlando?
Nessuno.
Mi dispiace.
Kyra?
Centrale, ho un possibile 2-73-5 al 9213 Longview Avenue.
Mandate altre unità.
Polizia! Sto entrando!
Ehi! Lasciala stare. Metti le mani in vista.
Spostati.
- Costringimi. - Vuoi aggiungere anche resistenza a ufficiale?
Più che volentieri.
Mani dietro la schiena.
Kyra,
metti giù la pistola.
Non è un cattivo ragazzo. Solo che a volte si arrabbia.
Stava per ucciderti.
No. Ho reagito in modo esagerato. Non avrei dovuto chiamare.
No, hai preso la decisione giusta. Sei in pericolo qui.
- Hanno preso i suoi figli. - Li ha persi a causa sua.
No! Sua moglie... lei...
No, no, no, no.
So cosa ti ha detto Kyra, ed è una bugia.
Non capisci.
Ok.
Non importa.
Ciò che conta ora
è la scelta
che stai facendo.
Ok?
Se mi spari,
non lo salverai,
ma andrai in prigione
per sempre,
ok? Abbassa...
Solo la pistola.
Kyra...
Ora hai tu il potere di salvarmi, ok?
Abbassa...
Solo la pistola.
Va tutto bene.
Girati.
Secondo la nostra fonte,
il camion di Moses dovrebbe essere qui a minuti.
Ricevuto.
Posso farti una domanda mentre aspettiamo?
Vai.
Cosa ne pensi del vero male?
Esiste?
Il male come il diavolo o...
I ragazzi con il cervello rotto che si divertono a torturare?
La prima.
Senti, credo che cercare una creatura mitica da incolpare
per tutti i casini che fanno gli esseri umani, sia solo una scusa.
Non sono d'accordo.
Voglio dire, sì, ci sono delle persone depravate al mondo,
ma non puoi dire di non aver visto le persone comportarsi
in un modo che non puoi spiegare.
Eccolo... camion verde.
Pronti per la consegna.
Ed eccolo lì.
Interveniamo.
Polizia!
Mostratemi le mani!
Adesso!
Faccia verso il camion.
- Tutto ok? - Sì.
Giratevi.
Trovato.
Droga confermata all'interno.
Congratulazioni. Siete entrambi in arresto.
Hai idea di quanta ne stiano trasportando?
Non ancora, ma anche se un quarto delle scatole è piena, parliamo di tonnellate.
Strano come il vostro giorno peggiore sia subito il nostro migliore.
Migliorerebbe per entrambi se tradiste Moses.
Pistola!
Stai giù!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Spari. Tre uomini armati di mitragliatrici,
stanno sparando da sud est. Servono rinforzi, codice 3...
Moses deve aver mandato un'auto di scorta.
Non sono uomini di Moses, riconosco quello grosso è uno della gang di Quinlan.
Perché Quinlan ci avrebbe fatto la soffiata per poi mandarci i suoi uomini?
Coprimi.
- State bene? - Sì, tutto bene
Anche se preferirei avere un fucile, adesso.
Vuoi fare attacco o difesa?
Secondo te?
D'accordo, tu coprimi. Cercheremo di avvicinarci.
- Gettate le armi fuori! - Metti le mani dietro la schiena.
Forza, gettatele!
- Fuori dalla macchina, ora! - Scendi dall'auto.
Girati, mani sul cofano.
Qui è codice 4.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza, cinque vittime con ferite d'arma da fuoco.
Dobbiamo fare una chiacchierata col nostro informatore.
Stavo pensando la stessa cosa...
Hai parlato a mio fratello della spedizione con la droga.
Vogliamo sapere chi te l'ha detto.
È tutto ok Ricky, puoi dirglielo.
È stato Quinlan.
No, tu volevi che noi pensassimo che fosse di Quinlan.
Perché il tuo capo avrebbe chiesto alla polizia
di intercettare un carico di un suo rivale
per poi mandare lì i suoi uomini?
Sapeva che sarebbero stati arrestati.
Io penso che qualcun'altro ti abbia detto di fare la soffiata.
Qualcuno che avrebbe un vantaggio se Quinlan e Moses sparissero.
Devi solo dirci chi è stato.
Non posso, mi ucciderebbe.
Chi?
Ascoltami, so che hai paura.
Possiamo proteggerti, ma solo se ci aiuti.
Angela dice la verità.
Lo sai che è mia sorella, no?
Se ti dice che ti proteggerà...
Lo dice sul serio.
Mi ha dato 5000 dollari per dirvi del carico.
Chi ti ha pagato?
Elijah Stone.
Non è stato Moses a uccidere gli uomini di Quinlan.
È stato Elijah, per provocare una guerra.
Ha fatto sì che Moses e Quinlan si calmassero
e poi ha mandato noi per farli fuori.
Non abbiamo nessuna prova. C'è solo la testimonianza di Ricky.
Elijah dirà che ha fatto la soffiata alla polizia, riguardo un'attività illegale,
come qualsiasi rispettato cittadino farebbe.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per abbatterlo,
in meno di un anno, è di nuovo al punto di partenza.
Devo andarlo a dire a Wesley prima che lo scopra in un altro modo.
Angela deve rimanere il più lontana possibile dall'indagine.
- Vale per entrambi. - Lo so.
Non le piacerà, ma Elijah ha sette passi di vantaggio.
Una mossa sbagliata e lui avrà il suo distintivo.
Forza, colpiscila!
Dio, ogni volta!
- Incoraggiali. - Giusto, bravo. Ottimo lavoro, ben fatto!
Devi migliorare. Blake, tocca a te, vieni.
Dai, puoi farcela. Guarda la palla, forza, forza!
Ben fatto, campione.
Sembrava spaventato.
- Lo fai innervosire. - Sono nervosa?
Dai Blake, puoi farcela.
Evvai!
Corri Blake! Non fermarti, seconda base!
Sì! Vai così!
È così che si fa!
Ottimo lavoro!
- È tuo figlio quello? - Sì.
- Dobbiamo farlo ora? - Calmati...
Non vogliamo che Blake ti veda con le manette ai polsi.
Non fare niente di stupido, così possiamo goderci la partita in pace.
Va bene?
Ok.
Maeve?
Malcolm?
Metto la notifica di sfratto qui.
Non credo ne avremo più bisogno.
Hanno portato via tutto,
perfino i pomelli delle porte!
Hanno lasciato il letto, mi pare ovvio.
Beh, almeno se ne sono andati.
Mi sento così stupida.
Come ho fatto a cascarci?
Avrei dovuto imparare dopo Jason.
Ascolta, dopo tutto quello che hai passato,
hai ancora la capacità di fidarti delle persone.
Lo trovo davvero ammirevole.
Cioè, ovvio...
Potresti anche fidarti un po' meno.
Che facciamo adesso? Diramiamo un comunicato?
Ne sarei tentato, ma considerata la loro storia passata,
ormai saranno in un altro Stato già da un pezzo.
Ora concentriamoci nel trovare nuovi inquilini
e facciamo una ricerca su di loro come Dio comanda.
No.
Voglio vendere la casa.
- Davvero? - Sì.
Questa fa parte della mia vecchia vita.
Tu e la nostra casa... siete il mio futuro.
E comunque dovremmo fare dei lavoretti prima di venderla.
- "Dovremmo" - Cioè, io posso aiutare,
ma non sono una professionista.
No, sei più un supervisore.
Devo sfruttare le mie qualità.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com