Tre secondi!
Ok!
Tre secondi!
Fai una sinistra! Fai una sinistra!
- Passa! - Oh, andiamo.
Meglio se passi, vecchietto.
- Non voglio metterti in imbarazzo. - Derrin! Derrin!
Credo sia ora che ti faccia vedere quel fallo duro europeo, giovanotto.
Amico, non puoi rovinare ciò che non puoi toccare.
Lo vedremo.
Stasera sarà la mia sera.
Che c'è? Andiamo, amico.
Andiamo.
Andiamo a farci una canna!
Sì, andiamo! Andiamo! Andiamo!
Ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate.
Ho un'idea migliore e vi piacerà.
- Fidatevi. - Guarda questo tipo, amico.
Cosa stai facendo?
No! No!
Alzatevi! Dai!
No, vieni qui, ragazzo.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi, ti diverti, eh?
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Bene. Bene.
Ora, ascolta, fratello, se vuoi qualche altro regalino,
posso fornirteli.
- Non fare un'altra volta l'offerta. - Sì, certo.
Certo. Scusa. Ti stai divertendo? Sì?
Ok, ok. Si sta facendo interessante qui.
Ehi, guarda, è Derrin Vaughan!
Scusa. Come va?
Ragazzi, festeggiamo.
È il momento giusto, amico.
Derrin! Derrin Vaughn nella foto, per favore!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
- Niente foto. Niente foto. - Grazie.
Pensavo che qui non saremmo stati importunati.
Me ne occupo io.
Divertiti! Bevi!
Andiamo, amico. Festeggiamo!
- Oh, no. Non ora. - Metti giù le mani!
- Come puoi uscire a festeggiare? - Ehi. Era già pagato, piccola.
Ok. Dai, andiamo. Andiamo, vieni. Vieni. Vieni.
- Fermo. - Ciao.
- Non toccarmi! - Oh, amico.
Dobbiamo andarcene da qui. Qual è la prossima fermata?
- Ehi, al futuro, piccolo. - Rallenta, amico.
- Rallenta. - Al futuro.
Al futuro.
Oh, oh, oh, beccato.
Ok.
Puoi rinchiudermi.
Fratello, stai bene?
Starà bene.
Sì, andiamo!
Ciao! Ciao! Divertiti!
- Cosa vuoi? - Controllo solo il mio amico.
È là dietro da un po'.
Puoi andare là dietro solo se hai una ballerina
e paghi.
Ok, sta succedendo qualcosa. Devo parlarle.
Ehi, ragazzi!
- Non sai cosa è successo? - Là.
Ehi!
- Ehi! - Allontanati da me, amico!
Derrin!
- Fatemi entrare! - Fatemi andare!
Tutti fuori.
- Derrin! Derrin! - Ehi, lasciami andare.
Chiamate un'ambulanza!
- Derrin! Derrin! - Ehi!
Traduzione: philly99, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E10 "BHITW"
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
So quando hai qualcosa.
Diventi silenzioso.
E come sono normalmente? Un chiacchierone?
- C'è qualcosa. - Chi è il nuovo agente?
- Di cosa stai parlando? - Vo ha appena scritto
che c'è un nuovo agente su con il Legato Dandridge.
Cosa?
Abbiamo fatto tutti straordinari autorizzati quel giorno.
Oh, buongiorno. Venite.
Zoey McKenna.
Ha appena completato un incarico sotto copertura alla narcotici a Vienna.
Volevo che facesse qualche esperienza lavorativa
con voi, quindi starà qui per un po'.
È un piacere conoscerti. Posso parlarti un attimo?
Sono qui per aiutare, qualunque cosa vi occorra.
Buono a sapersi.
Non hai il diritto di portare un nuovo agente
senza farmelo sapere e farmelo approvare.
Che cosa importa? Te comunque te ne vai.
Beh, sì, a proposito. Io non lavoro per te.
Mentre te e la tua squadra siete in Ungheria,
io sono l'agente speciale anziano dell'FBI nel Paese
- e diplomaticamente riconosciuto... - Conosco la catena di comando,
ma te non hai il potere di trasferirmi.
Scott, è un ordine che viene dall'alto.
Ed è nel tuo migliore interesse per la carriera, capirlo.
Non l'hai ancora detto alla tua squadra?
Vuoi che lo faccia io?
Lo farò quando sarà ufficiale.
È ufficiale. Hai ancora una settimana.
Tieni questa cosa amichevole e io manterrò il resto della squadra,
indipendentemente da chi ti rimpiazzerà. Ma se punti i piedi,
li farò trasferire tutti di ritorno negli Stati Uniti
e li farò assegnare secondo le necessità del bureau,
che sono sicuro tu sai,
è un eufemismo per amministrazione.
Mi servono firmati e restituiti il prima possibile.
Andiamo. Abbiamo un caso.
Derrin Vaughn, 22 anni.
Giocatore americano di basket per una squadra lituana di Eurolega.
Un attimo.
Siamo a posto.
Molta stampa
americana e internazionale segue questo caso.
E l'ambasciatore a Belgrado si aspetta la vostra assistenza, subito.
Continua.
Altri membri della sua squadra erano lì, incluso l'agente, Josh Bing.
Erano a Belgrado per una partita e per la festa di addio al celibato di Vaughn.
Vaughn ha avuto un arresto cardiaco allo strip club,
ma gli altri membri del suo gruppo dicono
che potrebbe essere stato drogato.
Ma aveva ancora al polso il suo orologio da 10.000 dollari
quando è stato trasportato all'ospedale. È ancora lì in condizioni critiche.
L'altro americano nella squadra, Bryan Moncrief,
apparentemente brandiva un coltello
e minacciava di uccidere il manager e il buttafuori.
È stato accusato di aggressione a mano armata,
ubriachezza molesta,
incitamento alla violenza e resistenza all'arresto.
Potrebbe voler dire 10 anni.
La fidanzata di Vaughn è Cici Pryor. Lei e Vaughn hanno avuto una discussione
prima di andare allo strip club. Il suo vero nome è Claudia Praegitzer.
È un'autorevole influencer. 98.000 follower su Instagram.
Nella lega in cui giocano,
ogni squadra può avere al massimo due giocatori americani.
Vaughn era un fenomeno uscito dalle superiori
ma ha fallito nella G league.
Ricordo che fu un bel colpo per la squadra lituana.
- Moncrief, non l'ho mai sentito. - Giocava al college a Marist.
Non è mai arrivato in NBA, ma ha giocato per nove squadre
in nove diverse nazioni negli ultimi dieci anni.
Belgrado è conosciuta come la Las Vegas dell'Europa orientale.
Non è un gran mistero del perché Vaughn avrebbe voluto
fare la festa di addio al celibato dopo la partita.
In termini di forze dell'ordine che accolgono il nostro coinvolgimento,
ci sono state accuse di legami con il crimine organizzato
a diversi livelli di governo, inclusa la polizia.
Ma la Serbia sta cercando di migliorare.
Perché sei qui?
Il legato Dandridge pensava fosse...
Lui se ne è andato. Lo sto chiedendo a te.
Sono qui per imparare e aiutare.
Cam, puoi rimanere qui e mantenere i contatti?
Non c'è garanzia che ci verrà fornita alta tecnologica a Belgrado.
Certo.
Grazie.
Andiamo.
Tenente Mirko Obradovic.
Megan Garretson, Europol.
Agente speciale Scott Forrester, FBI.
Lei e la sua squadra potrete lavorare qui.
I computer sono vecchi, ma abbiamo internet.
- Internet sicuro? - Non lo so.
Farò venire Zivko dal dipartimento informatico.
Abbiamo anche uno schermo piatto da qualche parte che possiamo portare.
- Andrà bene. Grazie. - Ok.
E Bryan Moncrief?
Trasferito alla struttura detentiva.
Stava causando un po' di disturbo con,
come posso dire, il volume della sua voce.
Così ho dovuto fargli un discorso.
Ma lo riporteremo qui.
Derrin Vaughn, è ancora in ospedale.
Ok, la terremo aggiornata. La prego di fare lo stesso.
Ok, ascolti, solo perché questi due sanno fare punti a basket
non significa che avranno un trattamento speciale.
Non c'è lo sconto celebrità in Serbia.
Ricevuto.
Ehi, cosa ne dici se faccio coppia con McKenna?
Vuole imparare. Io sono un'insegnante nell'animo.
Davvero?
Lo prederò come un sì.
Il cardiologo e il medico della squadra hanno un aggiornamento.
Ha il battito pericolosamente elevato.
Dobbiamo fare una procedura di ablazione
perché i farmaci che gli abbiamo somministrato non funzionano.
E questo potrebbe essere causato da una droga
messa nel suo drink allo strip club?
Derrin ha una condizione cardiaca preesistente,
la sindrome di Wolff-Parkinson-White,
che lo mette a rischio per tachicardia ventricolare importante.
La squadra lo sapeva, ed era stato autorizzato a giocare
perché non erano stati rilevati sintomi attivi.
Riguardo a quanto successo al club, non saprei.
Chieda al suo agente.
Ma la droga rallenterebbe il suo battito,
non lo accelererebbe, che è quello che è successo.
Stiamo aspettando il rapporto tossicologico
per capire ciò che aveva nel suo sistema.
Per favore aspettate qui. Vi faremo sapere dei risultati.
Poliziotti? Americani?
FBI, Europol.
Josh Bing, l'agente di Derrin.
Deve essere stato qualcosa che quegli avvoltoi
allo strip club hanno messo nel suo drink.
- Hai visto qualcuno farlo? - No.
Qualcuno vede arrivare un sedativo?
Chi sapeva della condizione cardiaca di Derrin?
Il dottore della squadra agiva come se fosse un segreto.
Non molte persone, su la mia richiesta.
È stato scartato da alcune squadre NBA nei pre-test fisici.
È per questo che è venuto a giocare in Lituania,
ecco perché è impossibile
che avrebbe preso consciamente delle droghe.
Il sogno di Derrin era arrivare nell'NBA.
Ok? Non avrebbe rischiato.
- Lei è Cici. - Sì.
Sappiamo di una discussione tre lei e Derrin al nightclub.
- Cosa riguardava? - Non era una discussione.
Era una conversazione.
- Chiamiamola così. - Ha annullato il matrimonio
a causa di una bugia che qualcuno gli ha detto
ma ha comunque fatto la festa di addio al celibato.
Sono andata al club perché aveva sbagliato tutto.
Io non l'ho tradito.
Fottiti, Josh.
Se questo potesse non venire fuori, la cosa cardiaca,
- sarebbe fantastico. - Fantastico per chi?
Per Derrin.
Per il suo...
profilo.
Sono abbastanza sicuro che le PR ora sono l'ultima delle sue preoccupazioni.
Hai chiesto tu di venire con noi, o Dandridge ti ha assegnato?
Fa differenza?
Per me, sì.
Un po' di entrambi. Ho fatto strada con lui.
E c'è qualcosa con lui
che dovrebbe preoccupare la squadra? Perché si comporta
come un gattino con un gomitolo di lana ultimamente.
No, non che io sappia.
No.
Prima che arrivassi nella squadra, ero con un'unità di analisi comportamentale
nel gruppo di interrogatori di alto valore.
Abbiamo lavorato molto determinando se la gente
dice davvero la verità.
Tu no.
Salve, signore.
La notte delle amanti è il giovedì.
Non ti serviranno quelli sul palco.
- Cosa hai detto? - Scusi.
Quello che è divertente a Belgrado può non esserlo negli Usa.
Ok, ricominciamo.
Era qui la notte scorsa?
Sì. È venuto quel gruppone.
Il nero, il giovane,
ha iniziato a dare di matto a causa di una qualche droga che ha preso.
Poi il nero più vecchio ha iniziato a comportarsi come un tipo tosto
- finché non è stato smentito. - Si chiama Bryan Moncrief.
Stava cercando di aiutare il suo amico.
Il suo amico, che ha anche un nome, Derrin Vaughn,
è ancora in ospedale.
Guardi, quelli sono problemi loro, non miei.
Moncrief aveva un coltello e l'ha minacciata?
- Sì. - Dov'è?
Uno dei suoi amici probabilmente l'ha preso dal pavimento.
Ci sono telecamere di sicurezza?
No.
Rispettiamo la privacy dei nostri clienti.
E la ballerina che era con Derrin Vaughn, dove si trova?
In vacanza.
Stiamo cercando di essere amichevoli, ma se preferisce che siamo aggressivi,
possiamo farlo.
Risparmiamo un po' di tempo.
Questo posto è protetto.
- Da chi? - Chiedete in giro.
Scopriamo prima con chi abbiamo a che fare.
Bryan.
Sono l'agente speciale Scott Forrester. Sono dell'FBI.
Può farmi uscire?
Se posso, sì.
- Cosa si dice di Derrin? - È in sala operatoria.
- Per cosa? - Qualcosa al cuore.
Ascolti, c'è qualcosa che puoi dirmi riguardo la notte scorsa
che non c'è nella dichiarazione che hai rilasciato al tenente Obradovic?
Non avevo un coltello con me.
- E io non ho fatto nessuna minaccia. - Ok.
- Continuano a dire che l'ho fatto? - Sì.
Quindi è così che si incastra qualcuno, immagino.
E perché qualcuno dovrebbe farlo?
O il club ha cercato di fregarci finché non abbiamo reagito,
o qualcuno aveva puntato dei soldi sulle nostre future partite
e ha visto un modo facile per fare fuori i nostri primi due marcatori.
Mi faccia un favore. Dica al tenente di tornare qui
e mettere la sua mano sul mio collo, io combatterò.
Questa è l'ultima cosa che vuoi fare adesso.
Lei è dall'altra parte delle sbarre, fratello.
Si tenga i suoi consigli di sopravvivenza.
Ascolti, io e la mia intera squadra,
siamo qui ora e ce ne stiamo occupando.
- Se sei innocente... - Lo sono!
Quante volte ancora dovrò dirlo?
- Ehi. - Ehi.
Ti chiamavo per un aggiornamento.
Il dottore è appena venuto da noi.
E... ci sono state complicazioni.
Sì, ok.
Cosa?
Ci sono state...
complicazioni.
Derrin non ce l'ha fatta.
Mi spiace, Bryan.
- Ho appena sentito. - Quello strip club è protetto?
- Probabilmente. - Da chi?
Da gente con cui devo avere a che fare
anche dopo che voi siete sotto le vostre coperte a Budapest.
Le ricordo che la Serbia negozia da anni per entrare in Europa.
Quindi o si riprende e aiuta la nostra squadra
ad indagare la morta sospetta di un cittadino americano,
o faccio una telefonata al direttore dell'Europol.
Chiami chi vuole.
Come desidera.
Ho Vo. La metto in contatto.
Ehi.
Ho trovato diverse lamentele
contro l'organizzatore della festa di addio al celibato di ieri sera.
È Milos Zoran.
La sua compagnia ha lasciato dei clienti intossicati
alla fine dei giri di pub e i clienti sono stati rapinati.
Qui c'è un video promozionale che ho trovato in rete.
Bella gente.
Bel posto. Belle occasioni.
Bus, limosine, barche, ballerine.
Possiamo fornire tutto.
Nessun imbroglio.
Nessun extra costo.
Nessuna sorpresa.
Solo divertimento.
Sembra legale.
Grazie, Cam.
Voi due controllate subito.
Pronto.
Sto sentendo delle cose.
Riguardanti?
Tu, la squadra, dai miei contatti dell'Europol.
Ah, beh, spero non sia niente di cattivo.
È vero?
Non lo so.
Ma questo lavoro non è come lavorare nella fattoria di papà.
A tutti noi basta una telefonata
per mandarci ad una nuova assegnazione.
Beh, sarebbe una vergogna se lo fosse.
Ho chiesto io questo trasferimento e di spostarmi su Budapest
per poter lavorare ancora con te.
E non perché sai reggere il liquore,
ma perché...
sei il miglior agente e capo che abbia mai incontrato.
Quindi...
Sì, signore.
Mi scuso per qualsiasi malinteso.
Io e il mio dipartimento aiuteremo in qualsiasi modo vi serva.
Grazie.
È stata una serata tipica. Tutti si sono divertiti.
Tutti hanno speso bene i loro soldi.
Quello che hanno fatto allo strip club,
sono un organizzatore di feste non una babysitter.
Derrin Vaughn è morto.
Aspetti, cosa?
Quindi se qualcuno fosse coinvolto, si metterebbe male per lui.
Ero nel parcheggio nel mio furgone delle feste.
- Non ho visto nulla. - Ok.
Ma hai ricevuto molte lamentele contro la tua azienda
per aver lasciato delle persone al Pink Diamond.
- Non ho mai ricevuto reclami. - Non mentire.
L'agente Kellett è addestrata a rilevare menzogne.
E ti dirò cosa sono sicura stia pensando:
"Se mentirà su qualcosa che è agli atti giudiziari,
mentirà su tutto."
Grazie a Dio.
Ispettore.
Queste due agenti mi stanno molestando.
Digli cosa vogliono sapere.
Sa chi coinvolge.
Sì.
Lo so.
Ma non mi interessa.
Sì, ho un accordo in atto con qualche uomo del posto in quello strip club.
Penso li chiamiate gangster.
Io lascio turisti ubriachi,
ma anche se non ne sono a conoscenza diretta, quelli al club, li adescano per i contanti
o tramite addebito su carte di credito.
Spesso, drogati.
E ti danno una mazzetta.
Sembra sappia come funziona.
Polizia!
Giù!
- Polizia! - Giù!
- Cos'è? - Una retata!
Cosa? Siete fuori di testa?
Muovi il culo.
Sì, signore.
La notte delle amanti.
Certo. Controllo dopo.
Ok.
Ciao.
Di alcuni turisti si sono approfittate sì,
ma non quelli della notte scorsa.
Ho detto personalmente alle danzatrici che Vaughn e il suo gruppo erano off-limits.
- E come mai questa compassione? - Sono di alto profilo.
Non mi serve il fastidio se va male.
Viaggiatori australiani, militari americani, tutto il giorno, ma non celebrità.
Allora forse un buttafuori o una ballerina non hanno seguito il tuo consiglio
e sono andati avanti comunque.
No, non accadrebbe.
- Cosa ti rende così sicuro? - Sanno chi possiede il club.
Comunque, ci serve una lista.
Tutte le danzatrici, gli impiegati, chi era al club ieri sera.
Certamente.
Bryan Moncrief aveva un coltello?
Era tutto così folle sul momento,
che sembrava lo avesse, ma pensandoci, no.
Ok. Ha minacciato di uccidere qualcuno?
La musica era molto alta, pensavo...
"No" è la versione corta.
Corretto, no.
Libero di andare.
C'è un assistente allenatore nell'atrio. Ti riporterà alla tua stanza d'albergo.
- Ha scoperto chi ha fatto questo a Derrin? - No, non ancora.
- Sapevi della sua condizione cardiologica? - No. Ne aveva una?
Sì. Ha giocato un ruolo.
Dannazione.
- Ma voi due eravate amici. - Ci stavamo arrivando.
All'inizio sono stato duro con lui.
Sembrava che non stesse dimostrando a pieno il suo potenziale.
Aveva una vera opportunità di entrare nell'NBA.
Una vera opportunità.
La mia era sfumata da un po'.
E vederlo sprecare tutto quanto in troppe feste e inseguire donne...
Comunque, se avessi saputo che ieri sarebbe stata la sua ultima sera,
lo avrei fatto calmare,
mi sarei divertito con lui.
Sta succedendo qualcosa con McKenna. Un sacco di telefonate private in disparte.
Sono stato trasferito.
Cosa?
Sì.
- Scelta tua? - No, ma devo farlo.
Perché Dandridge vorrebbe farti fuori? Stai lavorando per lui.
Lo so, ma a quanto pare, ho infranto una delle tre più importanti regole dell'FBI:
mai far sembrare irrilevante il tuo capo.
Quindi Dandridge ha messo qui McKenna affinché sia i suoi occhi e orecchie.
Non lo so, forse.
Ma lei sta facendo il suo lavoro, da quello che posso vedere.
Ehi, non dire niente di tutto questo per adesso, va bene?
Lo dirò alla squadra quando torneremo a Budapest.
Sono arrivati i risultati tossicologi.
Non ci sono sedativi nel corpo di Vaughn.
Ma hanno trovato 30 grammi di Adderrall,
più che sufficienti per un cuore nelle sue condizioni.
È stato ucciso, e chiunque l'abbia fatto sapeva esattamente come fare.
Chi poteva sapere dei suoi problemi cardiaci?
La sua ex-fidanzata e il suo agente.
per quanto ne sappiano, solo il capo allenatore e il manager della sua squadra.
Vaughn ha tenuto la cosa piuttosto nascosta.
Pensava che avrebbe rovinato le possibilità di entrare nell'NBA.
Un crimine d'odio al nightclub?
Voglio dire, potrebbe essere stato drogato lì prima di andare al locale.
Non è da escludere. Il suo agente ha detto che Moncrief e Vaughn
si stavano facendo notare quando sono arrivati lì.
A proposito, ho controllato tutti i social media
di Vaughn e quelli che parlano di lui,
compresi un paio di selfie fatti dai fan
al nightclub e allo strip club.
E sembra che uno dei compagni di squadra di Vaughn
abbia pubblicato delle foto da entrambi i club e taggato Vaughn.
Quindi questo potrebbe aprire le indagini a molti altri sospetti
che sapevano dove Vaughn fosse
avrebbero potuto avere accesso ai suoi drink facilmente.
È ancora Vo.
Vaughn aveva un fondo fiduciario. E la sola beneficiaria era sua madre,
anche di un'assicurazione sulla vita di circa 5 milioni.
Ha modificato il fondo due mesi fa per includere la sua fidanzata, CiCi.
Lei prenderebbe il 50% di tutto il valore.
Grazie, Vo. Ci mettiamo subito a lavoro.
Scott, mentre ci sei, l'assistente direttore
alla divisione amministrativa in Alabama ha chiamato due volte e ti cercava,
non so perché. Vuoi che gli dia il tuo numero?
Mandami il suo numero. Lo chiamo io dopo.
Va bene.
Oh, no.
È sempre voluto venire qui.
A Belgrado?
In est Europa.
Ha avuto un periodo difficile qui?
In realtà, si trovava benissimo.
Stava anche ricominciando a giocare
e a dominare.
CiCi, devi dirci del fondo che aveva Derrin.
- Ok. - Eri la co-beneficiaria.
Esatto.
E c'era anche un'assicurazione sulla vita.
Giusto.
Da quanto eri co-beneficiaria?
Penso che lo sappiate, dal momento che sapete tutto il resto.
- Di chi è stata l'idea di inserirti nel fondo? - Di Derrin, perché stavamo per sposarci.
Non sei una sospettata, stiamo cercando di eliminarti dai sospettati.
Con chi pensate di parlare?
Non provate a fregarmi.
Fate le vostre domande e basta, perché siete qui per questo.
Voglio solo sottolineare che dal momento che Derrin
non ha ottenuto un contratto con l'NBA, l'assicurazione
lo ha reso più redditizio da morto che da vivo.
Fate veramente pena.
Ti aveva lasciato.
Tu lo hai minacciato e avete discusso al club.
Eri abbastanza vicina da mettergli qualcosa nel drink.
Prima perdo Derrin e adesso anche questo?
- È una domanda che dobbiamo fare. - Allora fatela!
Hai messo qualcosa nel drink di Derrin, o qualcuno lo ha fatto per te?
No.
- Pensi sia stata lei? - Non credo.
Ma è ancora una sospettata.
Una mia recente missione riguardava le droghe sintetiche.
Quindi ho dato un'occhiata al report tossicologico su Vaughn.
Il medico locale ci si era avvicinato, ma non era Adderrall quello trovato in Vaughn.
Adderrall è in parti uguali anfetamina racemica e destroanfetamina.
Vaughn aveva solo destroanfetamina.
Ha effetti simili all'Adderrall,
ma ha un effetto più potente e una fase di crollo più aggressiva.
Le prescrizioni per la destroanfetamina sono possibili in pochi Paesi,
e solo una in Europa: la Svizzera.
L'allenatore della squadra, Noah Muller...
è svizzero.
Bel lavoro.
Andiamolo a prendere.
È la tua pista.
Andiamo.
Fai le presentazioni. Dai il via. Io ci sono se serve.
Molto difficile da capire.
Bene.
- Noah Muller? - Sì.
Agenti McKenna e Forrester, FBI.
- Siete qui per Derrin Vaughn. - Proprio così. Ne sa qualcosa?
Se volete sapere se so chi è stato, non lo so.
Sapeva dei suoi problemi cardiaci?
No, nessuno oltre la palestra e il dottore lo sapeva.
Tutti ne stanno parlando adesso, però.
- È stato uno shock. - Già.
Beh, è morto di overdose da destroanfetamina.
Ok.
Lei viene dall'unico stato in Europa dove può essere prescritta.
Ok, non so questo che cosa abbia a che fare con me.
La ricezione qui è terribile.
Gli studi dei dottori, eh?
È una bellissima famiglia.
- Grazie. - Le dispiace se uso il suo telefono?
Zoey, puoi chiamare Vo
e farti mandare tutti i tabulati delle chiamate di Muller,
dati dei computer e acquisti sulla carta di credito della squadra?
- Certo. - Grazie.
Immaginavo.
Ha una possibilità di dirmi la verità.
Una settimana fa, mi è stato chiesto da uno dei giocatori
di prendere 30 milligrammi di destroanfetamina.
Quale giocatore?
Bryan Moncrief.
Non lui.
Aspettate un attimo, ok?
- Cosa c'è di nuovo? - Ragazzi, è l'FBI.
- Stiamo ancora facendo un giro di domande. - È la stripper
con cui Derrin è andato nella champagne room.
Avete le prove?
No, dobbiamo chiarire delle questioni con te.
Ok.
Non qui.
- Allora dove? - Alla stazione di polizia.
No, no, no, possiamo parlare di tutto qui.
Bryan, puoi essere portato fuori davanti a tutte le telecamere
o possiamo uscire dal retro, in maniera amichevole,
ma dobbiamo andare, non c'è scelta.
Perché avrei dovuto mettere della droga nel suo drink?
Soldi, vendetta, mancanza di rispetto.
Una donna.
Abbiamo notato molte chiamate tra te e CiCi sul tuo telefono.
Le stavo dando dei consigli.
Stavo cercando di salvare la loro relazione.
Sapevo che si amavano.
Oppure avete architettato un piano insieme.
No. Assolutamente no.
Alle 2 di mattina per 45 minuti.
Alle 10:30 per mezz'ora.
Non mi piace vedere le donne piangere.
Cosa vi posso dire?
Ci puoi dire perché hai preso la destroanfetamina.
- Chi ha detto che l'ho presa? - Una fonte molto attendibile.
Beh, mi stanno incastrando, come quei pagliacci
allo strip club con i coltelli e le minacce di morte.
- Perché incastrarti? - Indovinate.
Bryan, devi cominciare a parlare di cosa è successo davvero.
Ve l'ho detto.
Abbiamo trovato questo nel suo borsone.
- E una messa in scena! - Siediti!
- Ehi, resti indietro. - Ve lo giuro su Dio!
- Lo giuro sulla mia vita! - Ci penso io.
Ok? Non è mia.
Non farei mai e poi mai una cosa del genere a Derrin!
Chiunque scavi la fossa di un uomo ci finisce dentro.
Dev'essere trattato in modo giusto mentre lo avete in custodia.
Se non sarà così, avrete dei problemi.
- Di tipo internazionale. - Il nostro lavoro è finito.
- È tutto nelle mani del magistrato adesso. - Beh, ci servono più prove.
Può far controllare se ci sono delle impronte sulla confezione?
Mi scuso se non sono stato chiaro.
Quando ho detto che il nostro lavoro è finito, intendo anche il vostro.
Qualunque cosa vogliate fare a Budapest, è affare vostro, ma qui avete finito.
E potete chiamare chi volete.
Non è possibile che la confezione sia sua. Ha detto di averla trovata nel suo borsone?
Impossibile.
Moncrief è di East St. Louis, se davvero avesse fatto fuori Vaughn,
non avrebbe mai tenuto l'arma del delitto come ricordo.
La confezione è stata messa lì.
- Stia attento. - Non sto dicendo che siete stati voi.
Sto dicendo che qualcuno l'ha fatto.
Chiudete il caso.
Grazie.
Ok.
Se non è stato Moncrief, allora chi è stato?
Non abbiamo molto tempo.
Ecco una teoria.
Chi poteva guadagnarci dallo sbarazzarsi di Vaughn?
Lui. Bogdon Vidmar. Sloveno.
Giocava nella stessa posizione di Vaughn.
Prima che la squadra prendesse Vaughn, Bogdon era lo starter.
Ora è in panchina.
E aveva accesso al drink di Vaughn ieri sera.
Avrebbe ucciso un suo compagno di squadra per giocare di più?
Bogdon e l'allenatore, Muller,
giocavano nella stessa squadra greca due anni fa.
Muller è andato al matrimonio di Bogdon.
Ok, dobbiamo andare da Bogdon e Muller velocemente
senza che lo sappiano. Vediamo chi sputa il rospo per primo.
Quindi, l'indagine è completa,
ma ci serve solo una dichiarazione formale, per chiudere il tutto.
Lo conoscevi, Derrick Vaughn?
Beh, sì.
Terribile. Terribile.
Quindi scrivo una dichiarazione, o...
Mannaggia.
- Ho dimenticato i moduli? - No, ce li ho io.
Grazie, Jamie.
Devi solo firmare la nostra dichiarazione sui fatti.
Ogni impiegato deve fare rapporto nella snack room
uno alla volta, e poi verremo da te.
- Il bus parte fra... - Massimo cinque minuti.
Il manager e l'allenatore ne sono a conoscenza.
Luka.
Qui per la dichiarazione?
Sì.
Andiamo. Andiamo.
Dai.
- Dobbiamo assicurarci... - Non qui.
No, no. No, no, no, no.
Abbiamo perso l'audio.
Ho il codice IMEI del telefono di Muller,
dato che è della squadra.
Cosa dice la legge serba
sulle intercettazioni ambientali e telefoniche?
È accomodante.
Dobbiamo assicurarci che la storia sia la stessa.
Lo è. Perché ha chiaramente funzionato.
Continua a incolpare Moncrief, ok?
La dichiarazione che vogliono farci rilasciare...
tu hai preso la prescrizione per Moncrief.
Lui voleva fare fuori Vaughn. Tutto qui.
Continua solo a dir questo, ok?
E poi, crederanno a te e non a lui.
- La confezione... - L'ho messa nel suo borsone.
Non preoccuparti della confezione.
- E se... - Basta parlare.
Calmati, amico.
Tutto andrà bene. Respira profondamente.
Ehi. Perché il tuo telefono sta registrando?
Cosa?
- Siete entrambi in arresto. - Mani dietro la schiena.
Se non vuoi aiutarti, aiuta loro.
A meno che non ti vada bene vederle dietro le sbarre per i prossimi 20 anni.
Perché se Bogdon confessa per primo,
per te è finita.
Guardale.
Guarda le tue figlie.
Cosa pensi ti direbbero in questo momento?
Ok.
Cosa è successo?
Bogdon era preoccupato per il suo posto nella squadra.
Tutti i giocatori fanno un test anti-droga una volta al mese
e il prossimo era programmato per oggi.
Quindi voleva qualcosa da poter dare a Vaughn
così da non fargli passare il test ed è essere messo fuori squadra.
Ma lui non... noi non sapevamo dei suoi problemi cardiaci.
Non lo avrebbe fatto se lo avesse saputo.
Non gli avrei mai dato la droga.
Mi crede, vero?
Certo.
La roba di Vaughn?
Sì.
Ehi, ottimo lavoro.
- Anche te. Grazie dell'aiuto. - Apprezzo molto tu mi abbia inclusa.
Ero sicura che mi avresti esclusa.
Non è nel mio stile.
L'ho fatto per lui quando ha firmato.
Grazie per avermelo riportato.
Ho notato B-H-I-T-W inciso sul retro.
Cosa significa?
A volte si lamentava della sua condizione cardiaca.
Molti "perché proprio a me", sa.
Gli ho detto che era perché aveva il più grande cuore al mondo
e che era solo un pochettino più difficile.
B-H-I-T-W. The Biggest Heart in the World.
Non riesco a credere che non ci sia più.
Ovunque in un roster.
Già.
Folle.
Sostengono che non sapevano nulla della sua condizione cardiologica.
Tendo a crederci ma questa è una magra consolazione, sono sicuro.
Sa cos'è folle?
Ricordo di avergli detto
con chi ho avuto a che fare in questi nove anni che sono stato qui.
Ci sarà sempre qualcuno che vuole il tuo posto.
E tu devi avere sempre lo stesso atteggiamento.
Che è?
Vieni a prenderlo.
Scott, entra.
Grazie.
Non sono firmati.
Perché non me ne andrò.
La situazione diventerà critica molto presto.
Fallo.
Non me ne andrò senza combattere.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.