{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Kelly.
Non ti ho più visto dal funerale di tuo padre.
Comandante, mi serve un favore.
Cosa ti fa credere che sia intenzionato a farti dei favori?
Non sono qui perché penso che lei mi debba dei favori.
Sono qui perché so che lei farà ciò che è giusto.
Il capo di Emma, agli Affari Interni, deve sapere che uno dei suoi investigatori
ha tentato di ricattare il comandante Evan Hawkins.
Ha prove per dimostrarlo?
Lei deve credermi.
È solo per sentito dire.
So tutto della tua visita al mio capo.
Perché l'hai fatto, Violet?
Perché sei una sociopatica e devono saperlo tutti.
Papà! Vuole uccidermi!
Ridammi il reggiseno, piccolo maniaco! Papà! Digli di ridarmelo!
- Henry! - Meglio che qualcuno pulisca sto casino!
Sembra una discarica.
Dov'è la mamma?
Non lo so.
Cindy?
Ehi, Cin!
Sei qui di sopra?
In camera da letto.
Ehi, non ricordo l'ultima volta che hai dormito fino a tardi.
Ancora quella tosse fastidiosa?
Già.
Mi sento proprio uno straccio.
Scusami.
Smettila.
Non ti scusare, ok?
È chiaro che hai bisogno di riposarti.
Più tardi farò un test per il covid.
- Direi che è ora. - Ok.
Però
cerca di dormire un po'. Ci penso io ai ragazzi.
Ridammi le mie cose! Mamma!
- Ma sei sicuro? - Smettila!
Magari li lascio in riformatorio mentre vado al lavoro.
Cerca di star bene.
Quest'anno l'inverno mi ha già stancato. Voglio già cancellarlo.
Mi sembra un'ottima idea.
Violet?
- Sì? - Una visita per te.
Grazie.
Salve. Sono Natalie Hawkins,
la cugina di Evan.
Oh, caspita! È davvero un piacere conoscerti.
Ciao, io sono Sylvie.
Lieta di conoscervi, ragazze.
Ho soggiornato a casa di Evan, in questi
mesi, per aiutare la famiglia a sistemare l'appartamento e tutto il resto.
Sei...
- davvero gentile. - Oh, mi fa piacere. Adoravo Evan.
Ho quasi finito di impacchettare tutto,
ma so quanto eravate uniti voi due, perciò ho pensato che
magari ti andrebbe di passare, dopo il lavoro,
a vedere se c'è qualcosa che vuoi tenere.
Ci sono delle fotografie, dei libri, soprattutto.
Mi farebbe davvero tanto piacere.
Potrei passare domani dopo il turno, se per te va bene.
Perfetto.
- Ci vediamo lì. - Ottimo.
Grazie, Natalie.
È stata molto carina.
Sì.
Tornare nel suo appartamento...
sarà pesante.
Tutto a posto?
Sì. Mi ha appena chiamato il comandante Pearce.
Sta venendo qui da me.
Per quale motivo?
Immagino che sia per riscuotere quel favore che gli devo.
Ok, attenzione!
Ci aspetta una giornata impegnativa.
Come tutti sapete,
è giunta l'ora dell'ispezione semestrale della caserma.
Di cosa vi lamentate?
Diamo una lucidata generale, spolveriamo un po' la divisa,
lasciamo che il vice commissario Schafer
faccia un rapido sopralluogo, poi...
gli allungo una bella bottiglia di scotch,
e poi se ne va.
Il comandante ha ragione. Questa è già la caserma più pulita
e il dipartimento non avrà nulla da ridire.
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
{an5}INCIDENTE D'AUTO. EDIFICIO IN FIAMME.
Incidente d'auto ed edificio in fiamme. Due al prezzo di uno.
Ehi, state indietro!
Quello dormiva al volante.
Ci credete?
- Dormiva come un ghiro! - Grazie, signora, si allontani.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 11 - A Guy I Used to Know
Traduzione: vuvy, RedVelvet, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ok, abbiamo un veicolo nell'edificio.
- Herrmann, entra con un idrante. - Sì.
Camion, Squadra, fate una ricerca primaria. Cercate gli occupanti dell'auto.
Ricevuto. Cruz, stai con me. Capp e Tony, state pronti.
- Ricevuto. - Ritter, sgancia la manichetta.
Mouch, alza la scala aerea, nel caso dovessimo ventilare.
Gallo e Carver, entrate con me.
Allora, abbiamo un'unica vittima all'interno dell'auto.
Ok, le scale non sono accessibili!
Gallo, tu e Mouch portate la scala fino al secondo piano.
- Carver, perlustriamo il piano terra. - Ricevuto.
Mouch!
Secondo piano!
Gallo.
Com'è la situazione?
Il fuoco sta facendo parecchi danni all'edificio.
Ricevuto.
Severide, possiamo agganciare una catena per trascinare fuori il veicolo?
No. Negativo, comandante.
Forse l'auto è l'unica cosa che tiene su la casa.
Dobbiamo sbrigarci, lasciarla dov'è ed estrarre la persona.
Ricevuto.
Ti mando una barella e un collare a C. Ti serve altro?
Mi mandi dei puntelli e anche un ariete.
- Squadra, l'avete sentito. - Ricevuto.
Va bene.
Prendi l'ariete.
- Capp! - Sì?
Spegni quelle fiamme.
Il piano terra è libero!
Il soffitto sta cedendo!
Ehi, puntelliamolo!
Comandante, il secondo piano non è più stabile!
Mouch, Gallo, concludete la perlustrazione.
- Tornate fuori. - Ricevuto.
- A posto? - Ok, spingetelo su.
- Ci servono altri pali. - No, è un'area troppo ampia.
Dovremmo usare un 4x4 e agganciare 5 travetti tutti insieme.
Comandante, ci serve un 4x4.
Gallo, porta un 4x4 a Kidd e Carver.
Vado!
Ehi, dov'è quel 4x4?
4x4 in arrivo!
- Veloce. - Eccolo, arriva.
Proprio qui.
- Cruz. Prendi una sega. - Sì.
- Bene, fatto. - Vai, tira su.
- Fatto. Sollevate. - Sì.
Tavola spinale in arrivo.
- Fatto. A posto. - Ecco fatto.
- Portiamolo fuori. Ok. - Bene.
Piano.
Puntelli a posto.
Uno, due, tre.
L'ho preso.
- Ci sei? - Sì.
Andate via!
- Tutto libero, comandante! - Ricevuto.
- Polso forte. - Ok.
Diamogli ossigeno e facciamogli una flebo.
Bel salvataggio.
Grazie di avermi protetto da quel soffitto.
Ringrazia questo qui. Non ha mai paura di restare fino all'ultimo.
Ehi, ci siamo dentro tutti insieme, no?
Ti sono debitore, Carver.
Hai visto la sua uniforme? Guardia di sicurezza notturna.
Distrutto dalla stanchezza.
Questi lavori notturni stanno diventando un serio pericolo.
Perché lo facciamo?
Perché è elettrizzante e possiamo aiutare davvero le persone.
Come mai ho un messaggio dagli uffici del dipartimento?
Non sono sempre brutte notizie, quando ti chiamano.
Non ci credo.
- Che c'è? - Oddio, che disastro!
Ma è un mestiere elettrizzante e aiutiamo davvero le persone.
I contributi per il programma Paramedicina sono improvvisamente in revisione.
Aspetta, perché?
Non lo so.
Hanno solo detto che stanno valutando.
Vogliono un rapporto completo, con la lista di tutte le spese, entro la settimana.
- Così, dal nulla? - Hawkins era il nostro paladino,
quindi, se qualcuno ha preso il suo posto, ora ricomincerà da capo.
Che palle. Però hai già convinto il capo una volta, puoi farlo di nuovo.
Già, lo spero. Solo che...
sono un sacco di cose da mettere assieme, in così pochi giorni.
Sapete che è un lavoro individuale?
Siamo multitasking.
Ehi, dovremmo
spostare il tavolo della squadra nel deposito, durante l'ispezione?
Quel coso è un po' malandato.
Non è malandato.
Ha solo un po' di patina.
Capp,
sul serio?
Scusa.
Smetti di darti tanto da fare, Carver!
Non conosci il tipo di relazione che ha Boden con Schafer.
Già, una bottiglia di scotch ci risparmia un sacco di lavoro.
Ehi, Severide, c'è un pezzo grosso della polizia che ti cerca, di là.
Il comandante Pearce?
Chiudi la porta.
Fa piacere anche a me rivederla.
Salve. Melissa Keating.
Kelly Severide.
Assicurazione LaSalle?
Kelly non ha biglietti da visita,
ma è un tenente decorato della squadra di salvataggio.
Ha legami stretti con l'ufficio indagine incendi,
grazie alle sue grandi capacità investigative.
Ce l'ha nel sangue.
Suo padre, Benny, era uno dei migliori investigatori di incendi dolosi.
Benny Severide, penso di aver già sentito questo nome.
Ma la cosa più importante da sapere su Kelly
è che mi deve un grande favore.
Cosa vorrebbe che facessi?
Mi aiuterai a fare fuori il vertice corrotto
dell'OFI.
Il capitano Tom Van Meter.
Uno dei nostri clienti, un imprenditore immobiliare di nome Stephen Flores,
ha iniziato a costruire condomini a Logan Square.
Poi, il rialzo dei tassi di interesse, e il rallentamento del mercato,
l'hanno reso un brutto affare in cui trovarsi.
Fortunatamente per Flores,
il sito di costruzione è bruciato lo scorso mese.
Adesso può riscuotere la sua polizza
e usare i soldi per costruire un ancor più lucrativo complesso nella proprietà.
Quindi, pensate fosse doloso?
Quando ho condotto la mia indagine sulla scena,
ho trovato quelle che sembravano essere prove
di uso di un accelerante.
Si immagini la mia sorpresa,
quando nel rapporto ufficiale dell'OFI,
Van Meter ha catalogato l'incendio come accidentale.
Dando la possibilità a Flores di sgombrare il sito
e distruggere ogni prova che poteva essere rimasta.
Quindi, state dicendo che Van Meter ha falsificato il rapporto?
No, non è possibile, non è successo.
Perché ne sei così certo?
Van Meter è tutto fuorché disonesto.
È uno dei buoni. Non coprirebbe mai un incendio doloso...
neanche per un milione di dollari.
E per un vecchio amico?
Ho deciso di fare una ricerca sul capitano Van Meter e ho scoperto che lui e Flores
sono cresciuti nello stesso quartiere, a Irving Park.
Sono andati nella stessa scuola, giocato nella stessa squadra di basket...
- Allora? - E sono stati fotografati insieme
ad una rimpatriata scolastica
solo pochi anni fa.
È piuttosto evidente, no?
O perlomeno, il procuratore di stato la pensa così.
È talmente serio che hanno coinvolto la polizia.
E adesso io mi rivolgo a te, Kelly.
Ho bisogno che tu venga a capo di questa faccenda.
So che non ne sei felice.
Ma so anche,
che lo farai.
- Ehi tesoro. - Ciao.
Stavo per chiamarti.
Sono negativa al Covid.
Ottima notizia. Ti senti un po' meglio?
Un pochino, si.
Sandi ha detto che porta i bambini a casa da scuola,
quindi su quello siamo a posto.
Ehi, ascolta,
ti prendo appuntamento dal medico. Sembra ancora che tu stia malissimo.
Non penso sia necessario.
Magari no, ma lo faccio comunque.
Mi farò dare un nome dal dottor Marcell del Med.
Sai, così magari
possono darti qualcosa per la tosse, no?
Ti chiamo dopo e ti faccio sapere quando, ok?
Ti amo.
Ok,
ti amo anch'io.
Ehi.
- Che succede? - Ho appena ricevuto ordini da Pearce.
Niente di bello.
- Beh, puoi dire di no. - No, in realtà no, in realtà.
È stato molto chiaro.
Pearce pensa che Van Meter stia coprendo un incendio doloso.
- Cosa? - Lo so.
Ma la polizia la sta prendendo seriamente e vuole che ricontrolli il suo lavoro.
Ecco, io...
mi sento un traditore.
No, che si fottano.
È un bene che i abbiano coinvolto.
Sei l'unico che sarà imparziale.
Sarà comunque difficile.
Ci saranno un sacco di sotterfugi
e dovrò muovermi velocemente, perché non posso permettere che L'OFI mi passi avanti.
Non posso dire a Seager cosa sto facendo.
Non sarà divertente, ma...
tu sei l'uomo giusto per il lavoro.
Se riuscirai a scagionare Van Meter, gli salverai la pelle.
Non riesci a stare lontano da questo posto, non è vero?
Immagino di no.
Ho i documenti finali sul caso di Carver.
Volevo essere sicura di portarli di persona.
Ora che ci penso, potresti portarli tu a Boden?
Ho un sacco di impegni, oggi.
Fantastico, grazie Vi.
E...
E volevo dirti che mi spiace sapere che
il progetto di paramedicina di Sylvie sarà revisionato.
Non finisce mai bene.
E tu come lo sai?
Era davvero un ottimo programma, finché è durato.
Ok, a presto.
Ok, ascoltate!
Andiamo, andiamo, andiamo, è in anticipo.
Forza.
- Herrmann. - Lo so.
- Muoviti. - Bene.
Domani, alle 9.
Ok, secondo piano?
Grazie, grazie molte. Bene, ciao.
Scusami, comandante.
Quello non è il vice commissario Schafer.
Oddio, quel tizio.
Kylie.
- Sbarazzati di questa. - Certo.
Vice commissario Watts, benvenuto alla caserma 51.
Comandante Boden.
- È pronta la sua caserma per l'ispezione? - Sissignore.
Ha un bottone allentato, vigile del fuoco.
Sì, signore.
Mi scusi.
Quello è uno scomparto della scala aperto?
E quello cos'è?
Sono in un negozio dell'usato?
Comandante, che razza di caserma è questa?
- Una impegnata, commissario. - Non è una scusa.
Le do un altro turno per rimettere tutto a posto.
Sì, signore.
Vi avevo detto che il tavolo della Squadra era un pugno nell'occhio.
Non dare la colpa a noi. Sai che avrebbe trovato qualcosa di cui lamentarsi.
È sempre venuto il commissario Schafer. Cos'è successo?
Non lo so.
- Ehi. - Ehi, tenente.
Come va, Omar? Mi dai tutto ciò che hai su questo?
Sì, certo.
- Li porta via? - Sì.
Grazie, ci vediamo.
A presto, tenente.
Devo riconoscerlo, quella donna è pura malvagità.
Ovviamente vuole vendicarsi di me perseguitando le persone che amo.
- È il suo modus operandi. - Avrà fatto rapporto dagli Affari Interni,
mettendo in discussione le finanze del programma.
Dobbiamo trovare il modo di smascherarla.
Non hanno idea di quanto sia losca.
AMBULANZA 61.
PERSONA IN DIFFICOLTÀ, AL 2934 DI NORTH ARMITAGE.
Da questa parte. Dev'essere ubriaca o fatta, non lo so.
È fuori controllo.
Lasciatemi stare!
Smettete tutti di fissarmi!
Oppure vi staccherò gli occhi dalla testa!
Oh, tieni...
Ora, si deve calmare, signora.
Si allontani da me!
No, aspetti, la conosco.
Nora, sono io...
Sylvie Brett.
È una mia paziente di Paramedicina.
So cos'ha. Non è ubriaca.
Nora.
Nora, hai preso le tue medicine, questa settimana, vero?
- Violet, prendimi 2 milligrammi di Versed. - Ok.
So che tu non sei così, Nora.
È solo la nuova medicina per il fegato che interferisce con la chimica cerebrale.
Ognuno reagisce diversamente.
Posso darti qualcosa per farti star meglio? Va bene per te?
Sì.
Ecco, vuoi...
Vuoi venire, ecco, proprio qui?
Possiamo farla sedere?
Non serve ammanettarla.
Ok.
Il suo fegato era pieno di ammoniaca, ecco perché sembra ubriaca e confusa, ma
ti daremo delle nuove medicine così che non succeda più, ok?
Non è nemmeno il mio stile.
Dovresti prenderlo tu.
Oh, beh, è bello, ma
è un po' troppo costoso per me.
Grazie, Sylvie.
Sei sempre pronta ad aiutare.
- Wow, sono tutti dello stesso caso? - Esatto.
E tutto ciò che hanno raccolto dalla scena.
Devo controllare, mettere insieme i pezzi
e sperare di arrivare alla stessa conclusione di Van Meter.
- Non è una cosa da poco, eh? - No.
Resterò qui stanotte e ci lavorerò dopo il turno.
Devo arrivarci a capo, prima che Van Meter si accorga che ho preso queste cose.
Ehi, comandante.
Va tutto bene?
Ancora un po' irritato per quell'umiliazione.
Scusi ancora per il tavolo.
Lascia stare.
Siamo stati tutti troppo lascivi.
Quindi, Kidd, ti occupi tu di preparare la caserma per il prossimo turno?
Certo, comandante.
Ci penso io.
Grazie.
Pare che avremo entrambi un bel po' da fare.
Va bene.
Non guardarmi così. È solo una tosse nervosa.
Ho qui i suoi raggi.
Le mostro cos'abbiamo.
Wow, ha fatto in fretta.
Perché non si avvicina per vedere meglio?
Quest'area nebulosa, qui, nel petto...
Ecco cos'abbiamo.
Ok...
Cosa sarebbe?
Potrebbe essere molte cose, compresa un'infezione persistente,
ma non posso esserne certa finché non approfondirò.
Voglio fare una TAC.
Ok.
- Adesso? - Sì, la TAC ci darà un quadro preciso
e avremo i risultati in un paio di giorni.
Ma...
quali altri tipi di cose potrebbero essere?
- Non dobbiamo pensarci ora. - Ok.
Ci sono troppe opzioni che non sono pericolose a lungo termine.
Le mando l'infermiera, signora Herrmann.
Come ho detto prima, può chiamarmi Cindy.
Una TAC...
Non promette bene.
Ehi...
Vuole solo essere scrupolosa.
- Ha detto di non preoccuparsi. - Perché mi ha mostrato i raggi?
Io non sono un medico. Che mi dica solo cos'ho.
I dottori mi fanno impazzire. Te l'ho mai detto?
Solo un miliardo di volte,
- ma devi essere gentile con lei. - Ci sto provando,
ma se mi chiama ancora signora Herrmann, si prenderà un pugno in faccia.
Questa cos'è?
Il benzinaio non mi ha dato la ricevuta, così l'ho fatta io.
Avrei dovuto chiederla.
- È stato stupido. - No, no...
Succede e hai fatto lo sforzo di scriverla, quindi è ok.
Scusami, sono solo stressata. È difficile da accettare.
È vero, ma sarebbero pazzi ad abortire il programma.
È una cosa preziosa.
È tutta colpa mia.
Li ho fatti arrabbiare e innescato un altro disastro.
Ehi, non puoi darti la colpa per questo.
Assolutamente. È tutta colpa di Emma.
Che stai facendo?
Herrmann non c'è, così, ho pensato fosse il momento giusto
per prendere in prestito tutti i prodotti di pulizia che abbiamo
e portarli alla 51.
Questa seconda ispezione è un vero schiaffo in faccia.
Cavolo.
È davvero pesante.
Avrei dovuto parcheggiare più vicino.
Io ce l'ho qui davanti. Lo prendo io.
Ottimo.
Ok, lo metto là dietro. Lo prendi quando esci?
Perfetto, tenente.
Che c'è?
Puoi essere un vero leccapiedi, sai?
- "Perfetto, tenente". - Dai, sono solo un gentiluomo.
Dovreste provarci anche voi.
Van Meter.
Cosa fa, Severide?
Perché mi sembra di essere vittima di un'imboscata?
Sa che l'assicurazione non è d'accordo circa la causa di questo incendio.
In che modo questo la riguarda?
Pensano stia nascondendo qualcosa.
Hanno coinvolto la polizia.
- E lei li sta aiutando? - Cerco di aiutare lei.
Perché non ha dichiarato il suo rapporto col proprietario dell'immobile?
Stephen Flores? Non è un rapporto.
È solo un tizio che conoscevo un tempo.
Ok, beh, sembravate intimi, in una foto che ho visto di qualche anno fa.
La rimpatriata del liceo?
È su questo che si stanno basando?
Severide, l'investigatrice della assicurazione si sbaglia sull'accelerante.
La bruciatura che ha visto era dovuta ad un idrocarburo isoparaffinico
di una lattina di carbone liquido più leggero,
probabilmente schiacciata dallo stivale di un pompiere che non l'ha vista.
L'incendio ha preceduto quella fuoriuscita.
La vera causa è stata un corto circuito ad alta tensione,
in un caricabatterie EV difettoso.
La prova di cui parla,
qui non c'è.
- Certo che c'è. - Invece no!
Beh, allora, si è persa!
Non capisco.
Dopo quel che abbiamo passato...
Dopo tutta la fiducia che le ho dato?
Non può ricambiare?
Dà per assunto che stia coprendo un vecchio amico?
Le dico una cosa, Severide.
Stephen Flores
non è un decimo dell'amico che pensavo fosse lei.
Van Meter, perché ha gestito lei l'indagine?
Mi aspettavo molto di più da lei.
Sì, va bene.
Grazie. Sì, la...
- Ti copro io la prossima volta. - Non ti prepari?
Rice del primo turno farà un doppio e mi coprirà.
Mi devo incontrare con quell'investigatrice
- e provare a chiudere l'affare Van Meter. - A cosa sei arrivato?
Ancora a niente.
Sto cercando di capire perché Van Meter avrebbe gestito il caso in questo modo.
Vorrei riuscire ad aiutarti.
Almeno quell'investigatrice
è una bella compagnia.
Smettila.
Sì...
- Le ho dato un'occhiata. - Non è una mia compagna.
Stiamo solo lavorando insieme.
Buona fortuna.
Ce la farai.
Ciao, entra pure.
Ciao, Natalie.
Grazie per avermi contattata.
Figurati...
Ho un po' di cose per te, qui.
Come te la passi?
Sto bene, credo.
E tu e la famiglia?
Ci sosteniamo.
Era uno di quelli che tiene la famiglia unita, quindi è stata...
dura.
Prendine una, se vuoi. Andranno in beneficenza.
Non è strano?
Non c'è niente di strano.
Proviamo solo a superarla come possiamo.
Questa me la ricordo.
Questo è solo ciò che ho inscatolato, ma
sentiti libera di guardarti in giro...
Grazie.
Vieni alla camera 625
Credo che ci siano altre foto...
là dentro.
Non è che posso prenderlo in prestito? Posso scaricarle e riportartelo.
Ah, tienilo.
Davvero.
Wow.
Grazie...
Per tutto questo.
Figurati.
Tenente.
Ehi.
Lei è Melissa Keating, dell'assicurazione.
Cosa ci facciamo qui?
L'incendio Flores è successo in un periodo pieno per l'OFI.
Avevano decine di altri casi. Erano a corto di personale.
Dando a Van Meter la giustificazione per seguire il caso personalmente.
Esatto. Lui sostiene che...
non aveva il lusso di ricusarsi.
- E questa presunta prova mancante? - È il motivo per cui siamo qui.
Visto che all'OFI erano ingolfati,
Van Meter poteva dire che la prova era archiviata male.
Quindi, ho pensato che potremmo i casi attivi di quel periodo...
per sicurezza.
Quindi, faremo una caccia al tesoro?
Se la prova di quel caricatore EV non salterà fuori,
consiglierò a Pearce di denunciare Van Meter.
Ok.
Ci sto.
Fate ciò che dovete.
E questo che diavolo è?
Dove sono i miei prodotti per la pulizia?
Gallo,
hai preso la scatola sbagliata, al Molly.
Scusi, tenente.
Dovremmo pulire la caserma con mezcal e bourbon?
Sì, e la situazione sta per peggiorare.
Sono rimasti tre flaconi di detergente.
- Potremmo andare al supermercato. - Non c'è tempo.
Benessere fisico e mentale.
Vado a elaborare tutto quello che è successo.
- Ho male alla schiena. - Ehi, ci pensiamo noi.
Io non me ne vado. Resisto fino all'ultimo, ricordi?
E il leccapiedi sarei io?
Proviamo creare noi un detergente.
Servono solo aceto e bicarbonato.
Li abbiamo entrambi.
Ok, andremo alla grande.
Va bene! Forza, squadra.
Facciamolo.
Non ho trovato niente.
E tu?
È stato davvero quel figlio di puttana.
Ha inventato tutto di sana pianta pensando di farla franca.
Cosa stai cercando?
Abbiamo già controllato tutte le indagini parallele.
Giusto? Tutti, vero?
- Sì, tutti. - Dai, Kelly.
Abbiamo fatto il nostro dovere. È ora di colpire Van Meter.
Ci sta sfuggendo qualcosa...
Dobbiamo essere più accurati.
Qualcosa deve collegare
questo caso a un altro di quella notte.
Pensi ancora che sia innocente.
Kelly, avanti.
Non troviamo quella prova, perché non è mai esistita.
- Non l'hai ancora aperto? - No.
Però, ricordo che aveva un po' di foto nostre, qui.
So che sono molti ricordi, ma sono belli.
Brett...
- Puoi farcela. - Non è questo.
C'è un altro motivo per cui ho chiesto il computer di Evan.
Ricordi che ti dissi che Evan registrava promemoria di qualsiasi cosa?
Sì...
E. J.
Dev'essere Emma, giusto?
Oh, mio Dio.
Ok.
Lo registro dopo essermi imbattuto in Emma Jacobs,
fuori dagli uffici del dipartimento.
Lei mi stava aspettando.
Ha minacciato di rivelare la mia relazione con Violet,
dicendo che avevo due scelte:
o avrei trasferito Violet in un'altra caserma
dando a lei il posto alla 51,
o avrebbe scritto dei falsi rapporti, dicendo che la negligenza di Violet
ha quasi ucciso qualcuno.
Violet,
è proprio ciò che ha chiesto il capo degli Affari Interni.
È la prova che può affossarla.
Lo so.
Ce l'abbiamo.
State bene, gente.
Eccolo che arriva.
Dimostriamo che il commissario Watts si è fatto un'idea sbagliata
della caserma 51.
E ora è Schafer?
Dopo che ci siamo spaccati la schiena per mettere in ordine questo posto...
Kylie.
Mi serve subito quella bottiglia di scotch.
Ma mi aveva detto di liberarmene.
Mi dispiace comandante, ma aveva detto che...
Siamo fregati.
Il casino di Gallo.
Comandante, ci penso io.
Kylie, nel mio baule,
c'è un cartone di alcolici del Molly.
Ci dev'essere una bottiglia di scotch da qualche parte.
Vai.
Vice commissario Schafer,
benvenuto alla caserma 51.
Guarda questo bel gruppo.
Mi rende fiero di essere parte del dipartimento dei vigili del fuoco.
Stai rubando gli alcolici dal Molly?
Come va la caccia alle streghe?
È il cavo difettoso del caricabatterie EV che ha appiccato l'incendio.
Dov'era?
Comunque, cos'è CEVIA?
È un rivenditore di veicoli elettrici, sulla Mag Mile.
Hanno subito un piccolo incendio, circa nello stesso periodo dell'incendio Flores.
Qualcuno ha pensato che la prova del caricatore EV fosse della CEVIA,
così, l'ha messo qui.
Le serve un sistema d'archiviazione migliore.
È già un miracolo che riesca a risolvere dei casi.
Quella prova poteva essere persa per sempre.
Però, è stato fortunato.
Non ha mai perso la fiducia in lei.
Sono sicura che prima o poi ci rivedremo.
Entri pure, comandante.
Grazie.
Lo registro dopo essermi imbattuto in Emma Jacobs
fuori dagli uffici del dipartimento.
Lei mi stava aspettando.
Ha minacciato di rivelare la mia relazione con Violet,
dicendo che avevo due scelte:
o avrei trasferito Violet in un'altra caserma
dando a lei il posto alla 51,
o avrebbe scritto dei falsi rapporti dicendo che la negligenza di Violet
ha quasi ucciso qualcuno.
Grazie per aver ascoltato.
Ora, non dimenticherai Evan Hawkins nemmeno tu,
perché è l'uomo che ha appena messo fine alla tua carriera.
- Io... - Emma, puoi venire nel mio ufficio?
Avevi ragione su Van Meter fin da subito.
Perché eri così sicuro?
Ricorda che lei diceva sempre a mio padre
di fare di me un buon investigatore?
Benny
sarà anche stato
un bravo comandante, ma non sapeva insegnare.
Non faceva altro che criticarmi e giudicarmi.
Van Meter
mi ha insegnato gran parte di ciò che so sulle indagini degli incendi.
Mi ha guidato,
ha riposto fiducia in me
e mi ha sempre rispettato.
Volevo solo ricambiare.
Mi sembra giusto.
- Grazie per l'aiuto. - Siamo pari?
Siamo pari.
Bel lavoro.
Sai, Kelly,
tuo padre era molte cose...
Alcune belle
e altre brutte.
Ma alla fine, era solo un uomo.
A un certo punto,
dovrai smettere di misurare te stesso
e tutti gli altri rispetto a lui.
Ti sto dicendo
che Max deve lavarsi di più.
Si lava dopo ogni allenamento.
Allora, cos'è quello sfogo sul collo che ho visto stamattina?
- Sono succhiotti, Christopher. - Cosa?
È uscito con Lana, ieri sera.
Che...
Che orrore. Quindi, ora sono là che si sbranano a vicenda?
Forse ora sta un po' esagerando.
Ehi, come va dottoressa?
Abbiamo guardato tutte le lastre
e sfortunatamente è abbastanza chiaro che ciò che ha
è un cancro ai polmoni.
Sì.
Dovete ricontrollare. Avanti.
Insomma, non può essere, perché Cindy...
Cindy non ha mai fumato una sigaretta in tutta la vita
e io sono un vigile del fuoco. Sono tra fumo e sostanze chimiche tutti i giorni.
Sono io che dovrei avere
il cancro ai polmoni,
non lei.
Purtroppo non funziona così.
Che significa?
Qual è il prossimo passo?
Ehi.
Lei... lei... lei...
Ne è sicura? Perché non mi sembra così
sicura. Ha detto: "abbastanza chiaro".
Quindi, non mi sembra così sicura...
Sono sicura, signor Herrmann.
Vorrei fissare un intervento il prima possibile.
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com