Negli episodi precedenti di "Criminal Minds Evolution"...
Conosco le mie regole.
Le tue regole? Le mie regole.
Non dimenticartelo mai.
Come potrei.
Stiamo inseguendo il leader
di una rete di serial killer.
Quella è tua sorella.
Scomparsa 15 anni fa.
Non ti sei associato a quella rete, tu ti sei infiltrato.
So che non ti ricordi cos'è successo
la notte in cui è scomparsa Alison.
So che tutti i dettagli importanti sono come nella nebbia.
E se potessi dissolvere quella nebbia?
Voglio che ti immagini il viso di tua sorella.
- Torna all'ultima volta che l'hai vista. - Tyler.
- La prossima volta,
devi dirmelo se c'è tuo fratello qui.
Va bene. Ma cos'hai?
Era proprio lì. Ma non sono riuscito a vederlo.
- Non ho visto il suo viso. - Il suo ragazzo, Lee?
Sì. È quello che state cercando.
È Sicarius?
Tu e Rebecca? Proprio voi due.
È la prima volta che mi sento così felice.
Fai quello che ti dico, Benjamin.
C'è un motivo se ci sono delle regole.
Seguile e non dovrai puntare la pistola alla tua testa.
Ha chiamato il 911. E io sono arrivato subito.
Benjamin Reeves ha appena confessato
di aver commesso più omicidi in giro per lo Stato.
Carmen Gomez nel 2007.
John Harris, Kalen Jones. Devo continuare?
Ha pronunciato i nomi di quelli nei container di Sicarius.
La gente è a conoscenza di quei nomi.
Vuoi solo fare impressione su di me. Dimmi qualcosa che non so.
Whitfield County, Georgia.
- Cosa c'è lì? - Altri tesori sepolti.
Sembra un rifugio antiaereo.
Entriamo.
È come gli altri container.
Cosa diavolo è?
Uscite subito da lì!
JJ, è una bomba! Scappa!
- Oh, mio Dio. - Scappa!
Luke? JJ? Rispondete.
Oh, no.
- Cos'è stato? - Un'esplosione.
Le comunicazioni sono confuse.
- Sono state ripristinate? - L'energia elettrica è fuori uso.
Significa che le torri sono fuori uso.
Le comunicazioni potrebbero essere interrotte,
ma hanno ancora le loro telecamere.
Che non sono collegate a nessun GPS, ma...
Se riesco a ristabilire il collegamento...
Oh! Oh! Una delle telecamere è attiva.
È quella di JJ.
Dov'è Luke?
Mi rimangio tutto quello che ho detto.
Per favore, dimmi che sta bene.
Dobbiamo andare in Georgia subito.
Posso inviare la divisione di Atlanta.
Douglas, è il momento.
JJ è tornata online.
- Sta ancora cercando Luke. - Ci andiamo noi.
In auto o...?
- Oh. - È questione di tempo.
Tornate con il pieno ma non solo di carburante.
Riportali a casa, Emily.
Lo farò. Si parte.
Luke!
Luke! Avanti. Luke. Luke.
Svegliati. Svegliati.
Agente ferito! Mi serve aiuto!
"Persone che credono di avere una forte volontà
"e di essere i padroni del loro destino
"possono solo continuare a crederlo
"diventando specialisti nell'autoinganno.
James Baldwin.
- Ciao, sono Syd. Lasciami un messaggio. - Ehi, tesoro.
Ah, so che starai dormendo.
Questo lavoro è un po' più complicato
del previsto.
Quindi rimarrò qui un altro paio di giorni.
Scusa. Ma...
Cameron mi ha parlato di un grande bonus per me a Natale,
direi che è tutto.
Comunque, ti amo.
Mi manchi. Un bacio alle ragazze.
Aiuto! Fammi uscire!
Aiuto!
Dobbiamo arrivare a un accordo.
Ora, lo so come mi consideravano i tuoi genitori,
ma io sono intelligente.
Io leggo.
Infatti, proprio l'altro giorno,
ho letto degli esperimenti sui cani
dove gli davano degli shock all'interno dei loro recinti.
Ooh, i cani li odiavano.
Saltavano. Urlavano.
Ma poi, si sono semplicemente arresi.
Questa si chiama impotenza appresa.
Tua madre e tuo padre sono morti.
E l'hai sentito il giudice.
O cresci in prigione,
o con il tuo parente più prossimo,
così ti ho preso io.
E qui, io ho delle regole.
Allora, farai il bravo?
Molto bene.
Mangia.
Oh, grazie a Dio.
Come state, ragazzi?
Siamo pronti per prendere questo figlio di puttana.
La polizia del posto ha detto che l'accelerante era benzina.
Insomma, questo tizio voleva proprio uno spettacolo.
Ragazzi, siete fortunati a essere vivi.
La fortuna non ha nulla a che fare con questo.
Ha chiamato due volte.
Ci stava avvisando di uscire da lì.
Quindi uccidere agenti federali è troppo audace, persino per lui.
Non vuole fare una guerra totale contro di noi.
Sentite, se Sicarius ha lasciato a JJ e Alvez il tempo di uscire,
lo ha fatto con un tempismo perfetto.
- E ciò dimostra che era... - Nelle vicinanze.
Dobbiamo sparpagliarci, coprire quanto più territorio possibile.
Il sospettato potrebbe essere ancora in zona.
Sicarius era qui.
Benjamin Reeves non è un tipo da suicidio
e sicuramente non era abbastanza intelligente da farcela.
Ma era un perfetto burattino.
Pensi che Sicarius sia tornato nelle retrovie?
Chiuderà questioni in sospeso come questa
e poi se ne starà nascosto.
Dave, cosa stai pensando?
In questo posto continuava a tenere nascosti i suoi tesori.
Ma l'ha distrutto.
Come nulla fosse.
Ricordi, trofei, ha fatto saltare in aria tutto
perché sapeva che l'avremmo catturato.
La disciplina per fare ciò...
Qualcuno o qualcosa lo ha cresciuto molto bene.
Lo capiremo, lo prenderemo.
♪ Oh, he'll recommend you to the spirit in the sky ♪
♪ That's where you're gonna go when you die ♪
♪ When you die and they lay you to rest ♪
♪ You're gonna go to the place that's the best ♪
Ehi, spegnilo. Sai dove siamo?
- No. - Cosa hai visto mentre venivamo qui?
- Niente. - Esattamente.
Nessun cartello stradale, nessun indicatore delle miglia.
Per questo ho scelto questo posto.
So esattamente dove siamo.
So quanto tempo ci vuole per venire qui.
So quante auto abbiamo superato diretti nella stessa direzione,
so quanto spesso passano quelle auto.
Alzati.
Passami uno di quei secchi.
Cos'è quella?
Soda caustica.
Si usa per saponi e candele, ma ha anche altri usi.
Chi era?
Non lo so.
Ma conosco il suo tipo.
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ I'm gonna go to the place that's the best ♪
♪ Go to the place that's the best ♪
Prentiss.
Abbiamo un problema qui.
Sono troppo impegnata per la politica.
Emily, Benjamin Reeves ha ucciso una Senatrice,
lo capisci?
Al Dipartimento della Giustizia serve che Reeves sia Sicarius
perché se non è lui e il caso è ancora aperto,
e l'FBI ha permesso l'omicidio di un personaggio importante
sotto i suoi occhi...
Cosa stai cercando di dire?
Io... io non la chiudo questa indagine.
Il Procuratore Generale ti facendo fuori.
Non può. Sicarius è ancora libero.
Puoi provarlo?
Ascolta, se no mi dai qualcosa, qualsiasi cosa,
che provi che Reeves non è Sicarius,
allora io e te presenteremo il caso al Procuratore Generale.
Troveremo qualcosa.
Non so come, ma la troveremo.
Mi dispiace tanto.
Mi... mi dispiace davvero.
Ha ancora l'odore di nuovo.
Ottimo lavoro far ripartire il nostro aereo.
Hai dovuto fare braccio di ferro con Bailey?
Che ci crediate o no, non è Bailey il nostro problema...
Sono i politici.
E ora abbiamo un unica possibilità per tenere il caso Sicarius aperto.
Allora, cosa abbiamo?
Ok, una mezza dozzina di foto,
sopravvissute all'esplosione, del caso Haeberlein.
Ma una foto in particolare risalta.
Il suo nome è Maria Jones.
Ora, il suo DNA non è stato trovato nel container.
Penelope l'ha identificata mediante il riconoscimento facciale
perché il suo corpo è stato trovato oltre 20 anni fa
poco fuori Raleigh, nel Nord Carolina.
Ok, il suo fidanzato, Silvio Herrera,
è stato condannato per averla uccisa.
Sì, ha confessato di averlo fatto.
Ora è rinchiuso nel braccio della morte.
Allora, dico io, perché c'era la foto di Maria non container di Sicarius?
Non può essere una coincidenza.
Insomma, guardate l'orologio di questa banca.
Indica l'una e 43, giusto?
Ma il pubblico ministero ha affermato che Maria è stata rapita prima di mezzanotte.
Magari Maria è stata un precedente vittima,
prima che Sicarius raffinasse il suo modo di fare.
Prima che si impegnasse a "nessun corpo, nessun crimine".
Prima di seppellire i container.
Ok, se fosse vero, allora in qualche modo,
ha persuaso Silvio a confessare.
Il tipo è un maestro della persuasione ma, voglio dire,
deve aver avuto una forza infernale per entrare nella testa di Herrera.
Specialmente considerando che la sua condanna a morte
- non era garantita. - Non più.
Il Nord Carolina ha appena sospeso la moratoria per la pandemia.
L'esecuzione di Silvio Herrera è programmata fra 48 ore.
Posso far valere le prerogative della BAU
per interrogare un condannato a morte,
e farlo trasferire a Quantico.
- Luke, Tara, ve ne occuperete voi. - Ricevuto.
Ehi. Ah, c'è una firma
- nel fascicolo del pubblico ministero... R. Wilson - Sì,
L'ho vista anch'io.
Non è Rebecca, vero?
È il caso che ha lanciato la sua carriera.
Sarò io con Luke durante l'interrogatorio.
No, no. Va tutto bene. Posso farcela.
Lo so, ma penso che non dovresti.
Tu osserverai, Io starò nella stanza.
Mi stanno rilasciando?
È stata fantastica la tua collaborazione.
E non verrà presentata alcuna accusa.
Sei libero di andare.
E Sicarius?
Non lo so.
Abbiamo sbattuto contro un muro e non sono sicura
se lo scavalcheremo o se lo sfonderemo.
- Ah. - Ah.
Cosa significa "ah"?
Per caso "ah" significa che andrai a casa a riposare?
Perché sarebbe un'ottima scelta.
Sei stranamente silenzioso in questo momento, Tyler,
e non mi piace.
Veramente, non dovresti stare solo.
Hai appena saputo di tua sorella
e sono preoccupata che tu possa fare qualche cazzata.
Grazie, Penelope.
- Di tutto. - P...
Prego.
Oh. Oh. Questi volti! Il mio cuore!
Grazie, universo, per avermeli riportati.
Anche Luke.
- Oh. - Oh, vi adoro.
Silvio, sono Emily Prentiss.
Lui è Luke Alvez.
Siamo dell'Unità Analisi Comportamentale dell'FBI
e vorremmo farle qualche domanda se possiamo.
Riconosce questa foto?
No.
Riconosce la persona nella foto?
Sta scherzando, vero? È Maria.
- Nota qualcosa di strano nella foto? - Dovrei?
È stata scattata la notte in cui è morta
dopo che la polizia disse che lei l'aveva rapita.
Lo abbiamo trovato tra i beni di un serial killer
che è stato in attività per molto tempo.
È per questo che mi avete trascinato qui?
Sì, infatti.
Stiamo solo cercando di chiarire alcune cose.
Vede, se questo orologio di banca segna l'ora giusta,
come poteva Maria essere stata in questa casa
a Falls Lake dove l'ha uccisa?
- Cosa volete da me? - Mm?
Ho confessato.
Ho portata quella troia nella capanna di mio zio
e l'ho uccisa.
Questa capanna?
Sì, quella capanna.
Silvio, questa è una casa abbandonata in Irlanda.
La polizia non ha mai trovato dove Maria è stata torturata e uccisa.
Hanno solo trovato il suo corpo.
State cercando di fregarmi?
Stiamo cercando di scoprire la verità.
Queste sono balle.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Avrebbero dovuto infilarmi quell'ago nel braccio anni fa.
Se sta collaborando o coprendo qualcuno,
dobbiamo saperlo, ok?
Potremmo aiutarla ad avere la sua sentenza...
Vaffanculo!
Silvio! Ehi!
Siediti! Siediti!
Ce lo dica, per favore.
Ciò che è fatto, è fatto.
Voglio solo morire, ok?
Lasciatemi morire.
- Ehi. - Come va?
Scusami.
Io... non ho rispettato la promessa di chiamarti prima.
No, non è vero. Me la sono persa io.
Mi sono addormentato nella camera di Michael quando l'ho messo a letto.
Ti prometto che non succederà più.
Allora, le cose... le cose sono piuttosto frenetiche qui,
e penso che dovrò prendermi un paio di giorni di riposo dopo questo caso.
Ci sono state troppe vicissitudini e io...
Ho bisogno di stare vicino a te e ai ragazzi.
Fai quello che ritieni più opportuno, ok?
Siamo sempre con te, JJ. Sempre.
Lo so. È delle tante ragioni per cui vi amo.
Ti amo anch'io.
Ci sentiamo presto.
- Ora ti saluto. - Ciao.
Allora, ci abbiamo messo un po' ma abbiamo sicuramente
identificato le vittime del secondo container.
Louise Murphy di Brentwood, nel Tennessee, scomparsa nel 2014.
Il laboratorio ha detto che aveva ragni di granchio in gola.
Nel primo container, questa vittima aveva i ragni di Sicarius
infilati in gola.
Il medico legale ha detto che ci ha messo un giorno per morire.
Quindi, cosa stai pensando?
Beh, con i ragni di granchio, Louise Murphy
ha sofferto parecchi giorni prima di morire.
Nel secondo container,
ha volutamente prolungato la loro agonia.
Sembra che il primo container
sia stata una prova per il secondo.
E che dire se si è fermato solo a due container?
Potrebbe avere container sepolti in tutto lo Stato.
Oh.
Pronto? Sì, sono Penelope.
Sì, ok.
Devo andare a pagare...
Devo occuparmi urgentemente di un problema.
- Ok. - Sul serio, non è necessario che tu...
- Wow, carina casa tua. - Oh.
- Grazie. - Ha sbattuto la porta.
È... è carina.
- Oh, mi piacciono i colori. - Ah, ah.
Fermo lì.
Avvisami tre secondi prima se devi vomitare, ok?
Mi piace questa coperta.
Dovresti vedere l'altro tipo.
Oh, l'ho visto e sei proprio fortunato se non ti denuncia.
E molto fortunato che sono riuscita a pagare la cauzione...
- Per farti uscire. - Ow.
Non è dipeso da me, a proposito.
Perché sai cosa stavo facendo?
- Stavo bevendo una birra? - Una birra?
- Ok, ne ho bevute un paio. - Mm.
Non cambia il fatto che si è avvicinato a me
e mi ha chiamato terrorista.
- Davvero? - Mm.
Ha visto la mia foto al telegiornale.
Scommetto che stai per dire "te l'avevo detto".
Perché, perché ho 10 anni?
Beh, sì...
Dimmelo.
Avevi detto che non dovevo stare da solo.
Beh, io... l'avevo detto perché se fossi stata al posto tuo,
mi sarei ubriacata pure io.
Ehi, ascolta, se... se vuoi,
posso lavorare da casa oggi
in modo che tu stia "A", sobrio
e "B", lontano dai guai.
Tre secondi, giusto?
Mira al secchio.
Il secchio, amico!
Lee?
Tuo padre ti chiama Lee, giusto?
È mio zio.
Scusa. Ok.
Tuo zio.
Per favore. Lee?
Lasciami andare.
Prometto che non dirò a nessuno quello che è successo.
- Come... come ti chiami? - Maria.
Mi ucciderà.
Non voglio che si arrabbi con me.
Dio, Lee, per favore.
Mi ha fatto molto male.
Ma non lo dirò a nessuno, lo giuro.
Per favore. Non voglio morire.
Ok, ma devi stare in silenzio, ok?
- Sì. - Shh, shh.
Ah!
No!
Grazie.
Avrei dovuta lasciarla che ti uccidesse.
Silvio Herrera era membro della banda dei Mala Noche,
ma la sua accusa è per spaccio, non per omicidio.
Sì, ma c'è la sua confessione.
L'hai sentito. Lui... Non lo ha semplicemente ammesso.
Ci ha chiesto di infilarli l'ago nel braccio.
Sicarius ha uno schema con i suoi seguaci.
Se uno di loro viene preso, deve uccidersi.
E se Silvio fosse stato una prova per quello?
Così, invece di portare Silvio al suicidio,
lo convince ad accettare la colpa?
Insomma, può essere, ma questo tizio è nel braccio della morte da 20 anni.
Ha avuto tutto il tempo per cambiare idea.
Perché Silvio Herrera non l'ha fatto?
Forse Sicarius aveva qualcosa su di lui.
Qualcosa che non sappiamo.
Perché non poteva mandargli lettere minatorie in prigione.
Tutto quello che riceveva Silvio era controllato.
Magari la minaccia è puramente simbolica.
Allora dev'essere qualcosa
che solo Silvio capirebbe senza essere troppo ovvia.
Vado a prendere i suoi effetti personali che hanno mandato qui.
Quando pensavi di dirmelo?
Torno subito.
Ascolta, ti ho promesso che ti avrei chiamata
appena avevamo scoperto qualcosa.
Avresti potuto dirmi le cose principali,
come ho fatto io con te e la tua squadra.
Non dovevi farlo alle mie spalle.
- Non ti fidi di me? - Certo che mi fido di te,
ma non eravamo certi di ciò che avevamo.
Lo sai chi sono i protagonisti.
Il perseguire Silvio Herrera ha lanciato la mia carriera.
Mi ha fatto eleggere procuratore e assumere dal Dipartimento di Giustizia,
Cristo santo.
E sono a un passo dal diventare procuratore generale associato.
Sì, ed è per questo che non volevo metterti a rischio disturbandoti
con una teoria?
Che tipo di teoria?
C'è qualcosa di strano in questo caso.
Ci sono dei dettagli che non tornano... dei dettagli basilari.
Ha o non ha confessato?
Sì, probabilmente perché Sicarius ha qualcosa su di lui.
Benjamin Reeves è morto, allora cosa importa...
Benjamin Reeves non è Sicarius.
Quindi la tua teoria
è davvero più una teoria del complotto?
E la stai usando per indebolire la mia intera carriera?
Non sto cercando di rovinarti.
Se questo tizio è collegato a Sicarius
e viene giustiziato, perdiamo tutto.
In questo momento, stai perdendo me.
Non dire così.
So che Silvio Herrera è colpevole
e so cosa provo per te,
ma se vai fino in fondo con questo, è finita.
Ci sono molte altre vittime.
Non riesco a tenere traccia di tutto questo orrore.
Sì, lo so, ma dobbiamo trovare uno schema...
Sulla vittimologia.
Il primo container è stato riempito con vittime
con stile di vita ad alto rischio...
Persone che non sarebbero mancate.
Ma nel container numero due,
è stato riempito con vittime che aveva stile di vita a basso rischio.
Giusto, persone che erano ben inserite nelle loro comunità,
nel loro lavoro e nelle loro famiglie.
E ne è stata dichiarata la scomparsa.
Vedo il tuo basso rischio e ti cresco come genitore.
Finora, ogni singola vittima che abbiamo identificato
nel secondo container, aveva figli.
Ok, esatto. Inclusa la sorella di Tyler Greeen.
E... che mi dici di Maria Jones?
Anche la sua foto era lì.
Dovrei chiedere Tara.
Non è il momento opportuno ora.
Cosa? Cos'è successo?
C'è del gossip? Mi sono persa qualcosa?
Ah, sai cosa, ci sentiamo più tardi, ok?
Ciao.
Ehi. Sono gli effetti personali della cella di Silvio Herrera?
Non vuoi parlarne?
Ah, sentite... apprezzo che vi preoccupiate per me.
Davvero.
Ma ogni cosa che dico o non dico
mi si ritorce contro.
Quindi possiamo semplicemente risolvere ciò che abbiamo a portata di mano
e parliamo della mia fatiscente vita amorosa davanti a una birra?
Sì. Affare fatto.
Aspetta un attimo. Guarda qua.
Ognuna di queste lettere ha il timbro
di città lungo la costa orientale.
Tutte hanno la foto di questo tizio.
Corrisponde allo stile voyeuristico
dei container.
Insomma, per quanto possa dire,
c'è una lettera per ogni anno
di incarcerazione di Herrera.
Incluso l'anno in cui è stato arrestato.
"Confesso a Dio Onnipotente e a voi,
"miei fratelli e sorelle,
"che ho peccato per colpa mia,
"nei miei pensieri e nelle mie parole,
in ciò che ho fatto e in quello che ho fallito".
È la preghiera confessionale dei cattolici.
E nel profilo di Sicarius dicevamo
che ha qualcosa su Silvio.
E se fosse lui?
Come si chiama?
Nessuno.
Silvio, sarà onesta con lei.
Quando l'abbiamo portata qui,
pensavamo stesse proteggendo un killer.
Ma sa cosa penso adesso?
Penso che lei lo stesse proteggendo da qualcuno.
Vede, è la preghiera che le manda.
È una minaccia per quello che ha fatto.
O per quello in cui ha fallito.
Ehi. Posso parlarci un minuto?
Silvio, sono Tara.
Lavoro con la BAU.
Buon per lei.
È qui per ingannarmi anche lei?
No.
Basta trucchetti.
Sono una psicologa forense.
Significa che studio gli psicopatici.
Identifico le caratteristiche che li rendono pericolosi.
Sa quali caratteristiche vedo quando guardo lei?
Nessuna di quelle. Nemmeno una.
La conosco, però.
Davvero?
Sì.
Sa, sono stata sposata una volta.
Non ha funzionato.
E ho pensato "gli uomini, le relazioni...
non fanno per me".
E poi, ho conosciuto una donna.
E lei ha semplicemente illuminato la mia vita.
Ed ero così confusa perché non ci avevo mai pensato
che la mia felicità sarebbe stata con qualcuno
dello mio stesso sesso, capisce?
Sì, la vita delle bande? Lo capisco.
Non può mostrarsi vulnerabile.
Non può mostrarsi debole.
Non può essere sé stesso.
Il tizio che le sta facendo questo,
lo sa.
Sta scommettendo sul fatto che lei segua le regole del machismo
in tutti i modi fino alla fine.
Non è così.
Cioè, ha ragione... su di lui.
Mi novio.
Ma non è così.
Ok. Allora cos'è?
La foto è un promemoria
che poteva uccidere mi novio quando voleva.
Così se io muoio, lui sarà libero.
Silvio, possiamo proteggere lei e lui.
- Deve solo darmi un nome. - No.
Non potete.
Non liberate un condannato a morte
perché sono la vostra migliore possibilità.
È finita.
Non dirò altro.
Le foto che hai scannerizzato,
le ho passate al riconoscimento facciale
e il nome del tuo tipo è Juan Gutierrez.
Sembra che Juan fosse il braccio destro di Silvio
nella distribuzione di droga locale da parte della Mala Noche.
Sappiamo dove si trova Juan?
Sto cercando i suoi indirizzi recenti.
È stranissimo.
Sembra sia scomparso dalla faccia della terra nel 2005.
Per caso Juan ha qualche alias?
Cerco anche per quello.
- Cos'era quello? - Il mio gatto.
- Stai bene? - Sembrava Bigfoot.
Ok, vi devo dire che la ragione
per cui sto lavorando da casa per il resto del giorno
è perché sto cercando di insegnare a Black Queen e Sergio
a condividere gli spazi e che...
Ehi, indovinate un po'?
Il signor Juan Gutierrez potrebbe aver superato il suo sordido passato,
ma non può superare me.
Il suo nuovo nome è Samuel Ortiz
e ora vive a Norfolk, Virginia.
Bene, diro... alla divisione di Norfolk
di andarlo a prendere per interrogarlo.
- Ottimo lavoro, Penelope. - Un piacere.
E dai da mangiare al gatto.
Oh. Grazie.
Nessun problema.
È il minimo che posso fare.
Grazie per esserti presa cura di me oggi.
Sì. Vorrei solo averti preso prima,
prima che rovinassero quella faccia simmetrica.
Sai cosa ho sempre pensato?
Che quando finalmente avrei trovato la prova che ha ucciso Alison,
avrei avuto un senso di chiusura della faccenda.
Ma c'è ancora...
Così tanto dolore, capisci?
- Non riesco a descriverlo. - È come... è come...
C'è questo buco e pensi
di poterlo riempire con le risposte,
e poi trovi le risposte ma non riempiono il vuoto.
Rendono solo il buco diverso.
- Esattamente. - Lo provo anch'io.
I miei genitori sono stati uccisi da un guidatore ubriaco.
Mi dispiace.
Oh.
Ah, dovremmo andare a fare due passi.
- Due passi? - Sì, esatto,
perché si passeggia all'esterno e fanno riflettere,
siamo all'aria aperta e c'è gente.
Dovremmo andare a fare due passi.
Qui intorno, ci sono tanti...
Oh, merda.
Pensi che scopriranno chi era?
No. Non sono un idiota.
Mi assicuro sempre che non ci siano abbastanza prove
che conducano a me.
In questo caso, ho un colpevole.
Il tempismo è piuttosto strano, però.
Cosa intendi dire?
Intendo dire, che non c'è stata alcuna attività da queste parti
da prima che io vivessi qui.
Quindi è un po' strano.
Così lo sceriffo del dipartimento della Contea di Durham
è venuto a mettere il naso qui.
Dove diavolo pensi di andare?
A parlare ancora con la polizia?
Non ho detto nulla a nessuno.
Come potevo?
Non posso andare da nessuna parte senza di te.
Esatto.
Non puoi andare da nessuna parte senza di me.
Non ho più bisogno di te.
Mi chiamo fuori.
Devi passare sopra al mio corpo.
È la cosa più intelligente che hai mai fatto, ragazzo.
Se mi uccidi adesso, lo sceriffo saprà che sei stato tu.
Forse mi hai ascoltato.
Tornerai.
Sono tutto ciò che hai.
Signor Gutierrez, l'abbiamo portata qui
sono emerse nuove prove
sul caso di Silvio Herrera.
Guan, sappiamo che Silvio teneva un segreto.
Lei non era solo il suo partner del crimine,
era anche il suo compagno in amore.
Sì.
Io e Silvio ci... ci amavamo.
All'epoca non si doveva sapere.
Non a Raleigh. Assolutamente no tra quelli della Mala Noche.
È sicuro che nessuno sapeva di voi due?
Siamo stati bravi a nasconderlo.
Ma qualche settimana prima che Sivlio venisse arrestato,
ci ha scoperti un uomo da cui compravamo le armi.
Questo tizio, Cyrus.
Abbiamo dovuto pagarlo per farlo star zitto,
ma ricordo di quanto era ossessionato da Maria.
E ho sempre pensato che avesse a che fare
con il suo omicidio.
Non ha mai sospettato di Silvio?
Lui non ha ucciso Maria.
Come fa ad esserne così sicuro?
Perché ero con lui la notte in cui è scomparsa.
Eravamo andati a giocare a "drag ball" a Kitts Creek.
Era la nostra prima uscita in pubblico.
Può provarcelo?
Ho delle foto di quella serata.
Perché non le ha consegnate prima?
Ci ho provato, ma Silvio non voleva il mio aiuto.
Mi aveva detto che avrebbe negato tutto.
E il giorno dopo, ha confessato.
Juan, se consegna quelle foto all'FBI, possiamo...
Non ho bisogno di promesse.
Ho smesso di vivere nella paura quando sono andato via da Raleigh.
Silvio ha perso gran parte della sua vita cercando di proteggermi.
È solo questione di tempo e gli restituirò il favore.
Silvio Herrera si rifiuta di parlare.
Sarà trasferito a mezzanotte per l'esecuzione.
Non è stato lui.
Possiamo portare ciò che abbiamo al procuratore generale.
È poca roba, ma è già qualcosa.
Ma prima, sarebbe certamente di aiuto
se il procuratore originale ritirasse il caso.
Vuoi che le parli io?
No. No, lo farò io.
Non è possibile.
Sarebbe come scagionarlo.
E abbiamo un altro sospettato...
Un venditore di armi illegale di nome Cyrus.
Vendeva armi a quelli della Mala Noche.
Aveva dimostrato interesse per Maria Jones.
Aveva scoperto che Juan e Silvio erano amanti
e poi ha ricattato Silvio.
Quindi, c'era questo Cyrus che si sospetta vendesse armi,
ma il suo nome non è mai saltato fuori al processo.
Rebecca, ci resta poco tempo.
Sei l'unica persona che può alzare il telefono
e convincere il Governatore di fermare l'esecuzione.
Voglio che tu mi dica una cosa.
Dimmi cosa succede quando farò quella telefonata.
Sinceramente, non lo so.
Ora, dimmi che Silvio Herrera è innocente al 100%.
Ci scommetto la mia vita.
È passato un sacco di tempo dall'ultima volta che sono venuto qui.
Mia sorella lavorava da queste parti.
Te lo dico io, mi sembra che Alison fosse la migliore.
Sì, lo era.
Veramente, siamo proprio vicini a dove lavorava.
È proprio dietro l'angolo.
Questo piccolo posto di nome Delilah's.
Delilah's? Non era dove...
Va tutto bene. Sì, era dove voleva che la incontrassi
la notte che è scomparsa.
Tutto bene?
Oak Street.
Oak Street non è sempre stata Oak Street.
- Scusa? - Taxi!
Tyler, scusami.
Tieni... tieni le mie chiavi.
Puoi aspettare lì e io... io...
Ci vediamo più tardi a casa mia.
Io... devo tornare in ufficio.
Cosa? Ti posso aiutare?
No. No, non puoi.
Ah, no. Non puoi aiutarmi.
Ok, io... devo andare. Ciao.
Ehi.
- Mi dispiace tanto io... - So che ho fatto la cosa giusta...
Prima tu.
So che ho fatto la cosa giusta,
ma ho ricevuto quella telefonata.
Sono in fase di revisione.
Non è colpa tua.
- Avrei dovuto essere... - Fammi finire.
Non sono mai stata dalla tua parte.
Ma potevi essere onesta con me su cosa ti serviva.
E questo non è giusto.
Possiamo parlarne a casa.
No.
Ah, perché no?
Perché non andrò a casa.
Per favore datemi qualche buona notizia.
Bene.
Ho costruito un geo-profilo.
Di una parte delle vittime del suo container della contea di Yakima
era stata denunciata la scomparsa.
Vai alla contea di Whitfield,
il tipo di vittima cambia completamente.
Sono tutti genitori.
Il genere di persone che cercano feste e nuove storie.
Quindi sono una sfida per lui?
Ecco perché li ha abbandonati in Georgia,
lontano da dove vivono.
Non voleva rischiare che la polizia
conducesse le ricerche vicino a casa sua.
Sappiamo che faceva visita alle vittime,
quindi il primo container era abbastanza vicino
a dove vive attualmente.
- Esatto. - Ehi! Ehi!
Perdonatemi. So che questa non è la mia area di competenza ma...
Ero in passeggiata con... lasciamo stare.
Tutto questo per dire che penso di avere qualcosa
che ci aiuterà a fare il profilo di Sicarius,
mi serve solo... sì. Mi serve questo.
Ok. Ok, guardate, tutte le vittime identificate,
nessuna eccezione, ha un collegamento al nome
di una singola località... Second Street.
Non... non riesco a seguirti.
Ho controllato la biografia di tutte le vittime e...
È una cosa da pazzi.
Ogni volta, dov'erano, dove lavoravano,
dove uscivano, dove sono state viste l'ultima volta,
ognuno di loro incrocia Second Street
prima di scomparire.
Alison Green non rispetta lo schema.
Insomma, non c'è nulla qui che dice che lei...
Alison Green... Alison Green lavorava da Delilah's,
che esiste ancora ed è sulla Oak Street,
ma nel 2007, Oak Street era un'estensione di Second Street.
Ha ragione.
Fondamentalmente, in qualunque città Sicarius si trovi,
Second Street è il suo territorio di caccia preferito.
E magari è... è un pio desiderio
perché Second Street è, tipo,
il nome più comune di una strada negli Stati Uniti,
ma magari rappresenta qualcosa per lui.
Non è una coincidenza.
Dove va a caccia è radicato
in qualcosa che è molto personale per lui.
E chi caccia è una forma di transfert.
Trasnfert?
Significa che pensi che Sicario sia un padre.
Certo, perché come genitore...
Potrebbe spiegare perché ci sono così tanti tempi morti tra le uccisioni.
I tempi morti potrebbero coincidere
con la nascita dei figli.
Padre di giorno, killer di notte.
Per questo è così disciplinato,
ma ecco come prenderemo questo figlio di puttana.
Attraverso la sua famiglia.
Bene, bene.
Il ritorno del figliol prodigo.
Ci hai messo un po' di tempo.
Sì, talvolta quando chiudevo gli occhi,
- era come se non me ne fossi mai andato. - Oh.
È questo che hai fatto negli ultimi 20 anni?
- Sì. - Solo pensare a questo posto?
Anche dopo essere andato a scuola.
Essermi innamorato, essermi sposato, aver avuto due figlie,
non riesco a togliermi questo fottuto posto dalla testa.
Ah.
Dopo tutto quello che ti ho insegnato,
pensi ancora di poter essere normale.
- No, sono ancora quello che mi hai fatto diventare. - Oh.
È per questo che sei toranto, vero?
- Per dare la colpa a me? - Avrei potuto avere una possibilità.
Avrei potuto essere diverso.
No, non potevi.
Il nostro vizio è nel nostro sangue.
Devo ricordarti
il vero motivo per cui sei finito sotto la mia custodia?
Sei tu. Quello di cui parlano.
Sicarius.
Sei venuto qui per uccidermi?
Oh, ti avrei ucciso un'ora fa.
Mettendoti del naprossene nella flebo.
Sono venuto qui solo per vedere un vecchio morire.
Capisco.
Stupido figlio di puttana.
Se muoio, mi collegheranno a te.
No, non lo faranno.
Troveranno solo un vecchio solitario morto per insufficienza renale.
L'ho sempre saputo.
La famiglia è ciò che ti porta a uccidere.
Lo scoprirai molto presto.
E la tua famigliola? Sì.
Anche loro lo scopriranno presto.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)