NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Copriamolo!
Si è presa il grosso dell'esplosione.
Finirà mai?
Ciò che ha è un cancro ai polmoni.
Ne è sicura? Insomma, non può essere.
Qual è il prossimo passo?
Vorrei fissare un intervento il prima possibile.
Dylan, ciao.
Volevi chiederti se ti andrebbe
di pranzare insieme?
Questo outfit è un po' troppo per un caffè?
No, è perfetto. Davvero, stai benissimo.
Ed ora...
con l'aiuto della mia fantastica assistente,
eseguirò il mio numero finale.
Ma prima...
un mazzo di fiori
per la signora.
Voilà.
Grazie.
Non l'hanno applaudito.
Passa al numero finale.
Allora, come mio ultimo numero,
farò uscire un coniglio
dal mio cappello magico.
Grazie. Come potete vedere,
non ho niente nella manica.
Non c'è niente nel cappello.
Ma con un gesto della bacchetta e un colpetto sul cappello,
da non si sa dove
appare...
un coniglio.
Che c'è?
- Volevate un coniglio vero? - Sì!
Non so se ho un coniglio
vero, addosso a me.
Tu ce l'hai?
Sapete una cosa?
Eccolo qui.
Vi presento Thumper.
Salutatelo.
Ciao, Thumper.
Grazie mille per essere venuta. So che è a malapena giorno.
Per me non è nemmeno presto, e inoltre...
- è divertente guardarti lavorare. - Beh,
potresti pensarla diversamente, dopo l'ora di canto del mese prossimo.
Abbassi il livello, mossa intelligente.
Herrmann.
Ehi, comandante. Volevo solo darti dei documenti.
Mi serve un permesso per il prossimo turno.
Te ne vai via per il weekend?
Ah, no.
È per Cindy...
ha un intervento al Med, giovedì.
Tutto bene?
Sì, no, è tutto ok. Solo una cosa di routine.
Ok, faccio richiesta subito e chiedo un sostituto per il pomeriggio.
Ok, grazie, comandante.
I Chicago Cubs del '69.
La miglior squadra di sempre.
Concordo.
C'erano: Banks, Williams,
Jenkins e Ron Santo?
Tutti nella Hall of Fame.
Non sono nemmeno arrivati ai playoff.
Nel 2016, senza dubbio.
103 vittorie e la World Series.
Non è per le vittorie.
È per l'entusiasmo. Per l'unità della squadra.
La lavanderia ha riconsegnato le divise, quindi, venite a prenderle.
Fatemi sapere se dovete sostituirle o ripararle,
e farò richiesta allo spaccio.
Grazie, Kylie.
L'ultima volta che ho avuto una nuova giacca,
c'era ancora Clinton.
Beh, sono fatte per essere indistruttibili.
Guarda qui.
Potresti fartela sostituire.
È ora di una nuova giacca, tenente.
Non se ne parla. È la mia giacca fortunata.
AMBULANZA 61, CAMION 81,
CONTROLLO STATO DI SALUTE AL 331 DI LIME OAK DRIVE.
331 di Lime Oak.
Vigili del fuoco!
C'è nessuno?
Vigili del fuoco!
Rispondete!
Vigili del fuoco!
GUIDA ALLA SOPRAVVIVENZA
FUORI DAL SISTEMA
Di sopra non c'è nessuno.
Va bene, controlliamo il giardino.
Quel che vedo non mi piace.
Neanche a me.
State all'occhio.
Vigili del fuoco!
C'è qualcuno?
Ehilà?
Tenente!
Ehi!
Riesce a sentirmi?
È arrivata la Squadra.
Ehi, che succede?
Vittima priva di conoscenza
intrappolata in una specie di rifugio antiatomico.
La porta è d'acciaio.
Vetro antiproiettile.
È chiusa dall'interno.
Sembra che il sistema di ventilazione non funzioni.
Stiamo cercando di analizzare l'aria.
Capp, Tony, prendete le bombole.
Cruz, prepariamoci ad accendere la torcia ad arco.
Ricevuto.
Camion, preparatevi.
Toglieremo la porta dai cardini.
- Ricevuto. - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
- Avete trovato Kevin? - Ehi, ehi.
- Lei chi è? - Sua sorella. Ho chiamato io il 911.
Ok, senta, quando gli ha parlato l'ultima volta?
Due giorni fa. Continuava a blaterare circa il collasso della società.
Il 5G, i robot russi. Oh, mio Dio, è ossessionato.
Crede che il mondo stia per finire.
Ehi, c'è qualcosa intorno al telaio della porta.
Forse un innesco.
- Ok, ehi. - Muoviamoci.
Abbiamo visto degli oggetti esplosivi, in cucina.
Quindi,
forse dovremmo trovare un altro modo per entrare.
Potremmo rompere la base di quella presa d'aria
e liberare la vittima dall'interno.
16% di ossigeno, tenente.
Ehi, senti, non abbiamo tempo per attraversare il condotto.
Squadra, prepariamoci per colpire la porta.
Aspetta. Ehi.
Aspettate.
Ascolta, e se questo tizio volesse di suicidarsi?
Dubito che voglia far saltare il suo bunker.
Probabilmente è solo un modo per spaventarci.
Squadra, in posizione. Camion, pronti con gli halligan.
Kelly, se esplode qualcosa, siamo tutti finiti.
Stella, non abbiamo tempo per discuterne.
Metti al riparo i tuoi.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 12 - "How Does It End?"
Traduzione: RedVelvet, vuvy, Tizy, Carina, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ok, libero.
Bene, me e te Carver.
Proprio qui.
Ce l'ho.
Bene.
Al tre.
Uno, due, tre.
- Tenente! - Tutto ok, solo uno scoppio.
Ci penso io.
- Cruz! - Sì?
Prendi la barella. Tony, Capp, occupatevi della corda.
Bene, muoviamoci.
- Barella. - Arriva.
Fatto.
Ok.
Tony, tocca a te.
L'ultimo, ecco fatto.
Il polso è debole.
Ok, respiro agonico.
- Intubiamolo e colleghiamolo a un monitor. - Ricevuto.
Pallone ambu.
Arriva.
Il tubo e in sede.
Ok, è in bradicardia, ma il polso va bene.
Grazie a Dio.
Kev.
Non è ancora fuori pericolo. Portiamolo al Med.
Gente, carichiamo tutto.
Dicono che i livelli di ossigeno della vittima sono già in ripresa. Buon segno.
Inoltre, ho appena ricevuto una chiamata dell'ufficio del controllo finanziario.
L'audit sul programma di paramedicina è ufficialmente chiuso.
Oh, che bello.
Sì, i capi del dipartimento non vedono l'ora
di togliersi dai piedi Emma Jacobs.
Anche io.
Ti sei messa...
dei glitter?
A Dylan serviva un'assistente per il suo numero di magia, stamattina.
- Oh, come sta andando? - Bene, molto bene.
Molto bene.
- Preparati a rimanere di stucco. - Ehi, famiglia,
sto cercando di rintracciare un pompiere che ho incontrato
un paio di settimane fa, quando il salone
presso l'Home Trader dove lavoro,
ha preso fuoco, per la terza volta questo mese.
- È carina. - Non vedevo bene la faccia,
attraverso la maschera,
ma posso dire che ha circa la mia età ed è bellissimo.
Quindi, lascio fare a te, TikTok.
Aiutami a trovare il mio cavaliere.
Non avete risposto voi a una chiamata all'Home Trader, qualche settimana fa?
Sì, esatto.
Sta parlando di te, amico.
Sì, non lo so.
Beh, non è né Kidd, né Mouch.
Forse Carver.
Non c'era quel giorno. Avevamo un sostituto, Jim Lotta.
E quel tipo ha circa 90 anni.
Vedi?
Dovresti contattarla.
Non lo farei. È una trappola.
Capp.
Ehi, io ho conosciuto Chloe durante una chiamata e ha funzionato benissimo, con me.
I messaggi in bottiglia dell'era moderna.
Mi ricorda quelle "mancate coincidenze" che pubblicavano una volta sul "Reader."
Te lo ricordi, Herrmann?
Herrmann!
Cosa?
Oh, sì.
Che cos'hai da perdere?
Ok, perché no?
Esatto.
Ehi, hai un secondo?
Certo.
Ti va di parlare di quello che hai visto, in quella chiamata, che io non ho visto?
Cosa intendi?
È stato un ottimo lavoro di squadra. Non c'è motivo per rianalizzarla.
Mi sento come se mi avessi schiacciato. Non hai rispettato
la mia valutazione del rischio o il fatto che io fossi il primo ufficiale sulla scena.
Era un incidente da Operazioni Speciali,
per questo ci hanno chiamato dalla Centrale.
Questo dà la precedenza al tenente della Squadra.
Ok, ma avresti potuto sbagliarti sulla porta.
Non è così, non sbagliavo.
E hai continuato a insistere, due volte.
Se fosse stato qualsiasi altro tenente di una Squadra,
- non lo avresti fatto. - Non è vero.
- Stella. - Tu...
Stella, discorso chiuso.
E questo, amici, è il motivo per il quale non bisogna mai scommettere contro Joe Cruz.
Io continuo a pensare che stessi barando.
Sì, non esiste il galleggiante inverso.
Tutti in piedi, ci esercitiamo.
Siamo tornati ora da una chiamata e non ho neanche finito di prendervi tutti i soldi.
Piazzale nord, manichini.
Andiamo, adesso.
Ciao, comandante.
Ho la lista dei sostituti per il prossimo turno.
Volevo solo avere le tue preferenze, prima di chiamarli.
Ok, ottimo.
Guarderò. La guarderò.
Ehi.
Tutto bene?
L'intervento di Cindy è...
È cancro.
Sì.
Dirlo ad alta voce lo rende molto reale.
Non... l'ho ancora detto a nessuno.
Cosa hanno detto i dottori?
Che...
Non sapranno quanto la situazione sia seria, fino a
dopo l'operazione.
Senti, se c'è qualsiasi cosa
di cui tu o Cindy avete bisogno...
sono qui per te, fratello.
Lo so.
Grazie, capo.
Adesso ci do un'occhiata.
Già.
La ragazza di TikTok mi ha contattato. Si chiama Kayla.
- E vuole incontrarmi stasera. - Ottimo. Cos'hai in mente?
Pensavo a qualcosa di divertente e casual.
Che ne dici di quel campo da minigolf al coperto?
O, magari, una serata di quiz da Walter.
Faccio schifo, nei quiz. E nei primi appuntamenti bisogna mettersi in mostra.
Davvero?
C'è quel bar a Streeterville che fa il lancio dell'ascia. Farei un figurone.
Bere e lanciare oggetti affilati, cosa potrebbe andare storto?
Hai bisogno di aprirti la mente.
Vorrei avere quell'atteggiamento negli appuntamenti.
Che vuoi dire?
Che sia tutto divertente a casual.
Con Dylan non è così?
Dopo il suo numero di magia, mi ha scritto per invitarmi a cena stasera.
È carino, vero?
È solo che per un po' ci siamo andati piano,
ma ora sembra che voglia accelerare le cose.
Basta che tu sia sincera con lui.
Digli che non stai cercando nulla di serio,
così non ci saranno fraintendimenti.
Sono al Molly, stasera.
Vado diretta al bar,
quindi torno a casa tardi.
Io resto a casa. Ho delle scartoffie.
Meno male che siamo venuti con due auto.
Problemi in paradiso?
Sembrerebbe.
Mamma, Skyler non vuole venire,
e giuro che è perché Max le parla ogni volta che è qui.
È una bugia. Ho una ragazza.
Sì, lo sappiamo. Non fai altro che parlarne.
Questo cos'è?
Cibo tailandese.
- Max non metterci le mani. - Non ti offendere, ma sembra disgustoso.
Ehi, smettila.
Aiuta tua mamma con le scodelle.
Perché lo chiamano cibo tailandese?
- Posso fare pasta al formaggio? - No, mangi questo.
Lee Henry, Luke!
Tutti qui. Sedetevi.
Sedetevi.
Ok.
Abbiamo delle cose di cui parlare.
Come sapete, vostra madre
subirà un intervento, domani, in ospedale.
E noi...
non volevamo dirvene il motivo, perché non volevamo vi preoccupaste.
Ma volevamo che sapeste perché
sono un po' più nervoso del solito.
Ho un tumore
nel polmone.
E i dottori devono rimuoverlo
per evitare si diffonda in altre parti del mio corpo.
Tumore? Tipo cancro?
Sì.
È cancro.
Ma si spera
che l'abbiano preso abbastanza in tempo e non sia niente di serio.
E se non fosse così?
Il padre di Jake Logan aveva il cancro al pancreas
e un mese dopo...
Ehi.
Mamma starà bene.
Ok?
Noi Herrmann siamo tosti.
Giusto?
Ce la caviamo sempre, no?
Ehi.
Ehi, starò bene, piccolino.
Come ha detto papà.
Te lo prometto.
Ok?
- Tieni, Capp. - Grazie.
Oh, cavolo, quelle esercitazioni mi hanno distrutto le gambe.
Le braccia mi stanno uccidendo.
Severide vi ha strapazzati per bene. Era di cattivo umore.
Sì, a causa della chiamata dell'ultimo turno.
Quella in cui il mio tenente aveva un piano per salvare la vittima senza farci a pezzi?
Severide sapeva il fatto suo.
Abbiamo fatto il salvataggio senza un graffio e in tempo di record.
Non so a che serva stabilire un record, se nessuno è vivo per vederlo.
Penso che in questo caso, la vittima non sarebbe d'accordo.
La vittima o il pazzo? Aveva ragione Kidd.
Gli diranno cosa sarebbe potuto succedere.
Non importa, Carver. Era una scena della Squadra.
Cosa succede, là?
Ogni 11 anni o giù di lì,
la Squadra e il Camion se ne dicono quattro.
È l'ordine naturale delle cose,
come un branco di leoni in lizza per diventare re.
E come finisce?
Beh, l'ultima volta
Casey ci ha cucinato il manzo sotto sale.
Come ho detto, aveva ragione lui.
Ma non poteva saperlo per certo. Questo è il punto.
Ehi, smettetela.
Va bene?
È una questione tra tenenti.
Ok? Voi altri statene fuori.
Ti ho detto che il ragazzo che mi ha prestato il coniglio se ne sta andando?
Un trucco che avevo già fatto.
No.
Cosa farai?
- Ridi della mia tragedia. - Oh, no, è piena crisi. Lo capisco.
Sta di fatto che
un mio vicino ha le galline nel suo cortile.
Così farai uscire una gallina dal cappello.
Quando lo dici così, sembra una cosa ridicola.
Con calma. Vengo a ritirare quando avete finito.
Aspetta.
- Dividiamo. - Assolutamente no.
Ti sono debitore
per avermi aiutato in ospedale, ieri.
No, no, per niente.
Ma grazie.
Dylan...
mi piace davvero uscire con te.
No, no, nessun "oh-oh".
Sei molto divertente e un ragazzo fantastico.
Ma
il fatto è,
che in questo momento, non cerco una cosa
troppo seria.
Se ti va bene, terrei
la cosa sul leggero.
Ma sì, certamente.
Credevo volessi rompere con me.
Oh, no.
- No. - Senza impegno, solo divertimento.
Sì.
A me sta bene.
Ottimo.
Sì, benissimo.
Lo sai, un pompiere ha molti arnesi a disposizione, non solo
assi e manichette.
Ci sono ganasce, c'è la motosega, piedi di porco, Halligan, funi,
e le scale.
E tutto ciò sul camion.
Forte.
Sì, penso di sì. Non ci do peso, ma è così.
Viene tutto automatico, durante un intervento.
Cavolo.
Mi sono un po' esercitato sul campo.
Sono molto contenta che tu mi abbia contattata.
Mi sono affidata all'universo, e l'universo ha risposto.
Proprio così. Un'altra birra?
- Sì, grazie. - Altre 2.
Prima di continuare, ho una domanda importante per te.
Spara.
Tifi Cubs o Sox?
Ma per favore.
- Cubs senza dubbio. - Oh, che sollievo.
Mio papà lavora al loro front office,
mi ucciderebbe se uscissi con un tifoso dei Sox.
- Tuo padre lavora per i Cubs? - Sì.
Ah, quasi dimenticavo.
Lo hai lasciato sul luogo dell'incendio.
Sono felice di poterlo restituire al legittimo proprietario.
È proprio il mio guanto.
Grazie.
Sei rientrata presto.
Sì, serata piuttosto moscia.
C'è la partita. Inizia il secondo tempo.
Non riesco a smettere di pensare
a ciò che hai detto in caserma, nel turno scorso.
- Oh, ma dai, senti... - Fammi finire.
Avevi ragione.
Ho agito in quel modo, durante l'intervento, perché sei mio marito.
Non sei un tenente o un pompiere qualsiasi,
e solo tu sai cosa ho passato
per quell'episodio della granata,
e come mi abbia influenzata.
E...
comunque, non sembrava avere importanza.
Per cui non riesco a scindere come fai tu.
Non riesco a fare il robot e a spegnere le emozioni,
trattandoti come uno qualunque, perché per me non sei uno qualunque.
Se questo è un problema,
allora, forse non dovremmo lavorare insieme.
Forse dovremmo chiedere turni diversi.
Apriamo e poi, verificati i margini e visto con cosa abbiamo a che fare,
potremo dire che tipo di cancro è, e se si è diffuso.
E poi faremo il possibile per rimuoverlo.
Quanto... tempo ci vorrà?
Non possiamo saperlo, prima di vedere per bene.
Probabilmente diverse ore.
- Tutti pronti in sala, dottor Elliman. - Grazie.
- Vogliamo andare? - Sì.
Vi aiuto a portare la mia ragazza.
Non ti dimenticare,
Annabelle domani ha lezione di piano, e i bambini vorranno soldi per il pranzo.
Lo so, ci pensa Lee Henry, ok?
A casa è tutto sistemato.
Te lo giuro.
Ti aspetterò
proprio qui, per tutto il tempo.
Cerca di non preoccuparti troppo.
Chi, io? No,
mai.
Ok.
Il guanto era di Mizgorski, del primo turno.
Sarà intervenuto in uno degli incendi al negozio di Kayla.
Perché quel posto ha così tanti interventi?
Problemi con l'elettricità. Adesso li hanno aggiustati.
Tutto è bene, quel che finisce bene. Mizgorski è sposato.
E tu e Kayla avete alchimia, l'importante è questo.
- Sì, è ciò che pensavo. - Sì.
Non lo so, dopo tutto quel
che è successo tra te e la nipote di Herrmann,
vuoi proprio iniziare una nuova relazione mentendo?
Insomma, è solo un simpatico malinteso, giusto?
Dovresti parlar chiaro.
Ho seguito il consiglio di Violet e sono stata chiara con Dylan, ieri sera.
È proprio andata bene.
Ok, glielo dirò.
Non pensarci troppo e
dille solo la verità.
Ho un'idea. E mi sei venuto in mente tu.
- Sì. - Ok. Dai.
Dì quel che vuoi sulle estati a San Francisco,
ma l'inverno più freddo che io abbia mai vissuto
è stato proprio qui a Chicago,
nel 1985.
- Non ero nemmeno ancora nato. - Le temperature sono calate a - 27 gradi.
A quel punto,
non è il freddo ad ucciderti.
Ma il vento.
Ehi, lo sto usando io.
Ok.
Abbiamo quasi finito con il camion.
- Non puoi aspettare? - Certo.
Se il Camion togliesse i pali dalla nostra parte del pavimento.
Ora abbiamo un nostro lato del pavimento?
Dai, dai, è troppo presto per ricominciare con quella storia.
Ehi, ehi, nessuno ricomincia con niente, ok?
È soltanto che apprezzeremmo un po' di rispetto per gli spazi.
Stiamo solo provando a lavorare.
E noi no?
L'81 è sempre stato il camion più scassato.
- Fidati, lo so, lo guidavo io. - Adesso basta!
Tornate al lavoro. Il briefing della mattina è tra 15 minuti.
Rivedete i vostri atteggiamenti.
Kylie,
per favore, cerca i tenenti Kidd e Severide e digli di venire subito nel mio ufficio.
Subito, comandante.
Non mi fa molto piacere avervi qui, davanti a me.
Ho ignorato la cosa, visto che avete sempre lavorato insieme, mentre
portavate avanti una relazione nella stessa...
caserma.
Temo che qualsiasi cosa stia succedendo nella vostra vita privata,
si sia ormai riversata
nella mia caserma.
Le vostre unità
si stanno scannando. Dovete risolverla.
Non posso e non permetterò
che problemi esterni alla 51
compromettano l'armonia del gruppo al proprio interno.
Quindi, risolvetela!
Sistematela entro la fine del turno.
Sì, comandante.
Dobbiamo parlarne.
Hai ragione. Inizio io.
Non sono un robot.
Non avrei dovuto dirlo.
Stella, se abbassassi la guardia
e mi permettessi di preoccuparmi
ogni volta che sei in pericolo, cadrei a pezzi.
Se mi avessi visto sulla scena dell'esplosione, sapresti...
che perdo la testa, quando si tratta di te.
Non mi era mai successo.
Davvero?
Davvero.
E se permettessi alle mie emozioni di prendere il sopravvento,
quando siamo in un intervento, insieme,
non sarei utile a nessuno.
Stesso turno o no,
la realtà è che siamo sposati.
Quindi, ci porteremo sempre a casa un po' di lavoro,
con noi, e ci porteremo al lavoro
un po' di casa.
Dobbiamo solo essere più bravi a tenerlo
tra noi.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61,
PERSONA FERITA AL 2550 DI WEST...
Il 2550 è il porto. È il posto di Bob e Cheryl.
Tenente, dove siamo? In un deposito di barche?
Sì, Severide conosce i proprietari.
Ha fatto molti lavori per loro, negli anni.
Tony, è proprio qui.
Cruz.
Andiamo! Andiamo!
- Ok, Gallo, con me. - Ricevuto.
- Bob, dove sei? - Qui giù!
Aiuto! Kelly, sbrigati!
- È Cheryl! - Piano, piano.
Piano.
Resta ferma. Ehi, Cheryl.
Cheryl, ehi.
Ehi. Ehi, Cheryl.
Ehi, Cheryl, sono Kelly. Guardami. Riesci a respirare?
È colpa mia.
C'era un rumore, uno scricchiolio. Le ho detto di controllare.
- E il cric ha ceduto. - È tutto ok, Bob.
Ehi, Bob, ci siamo noi. L'aiutiamo noi.
La libereremo. Si alzi.
- Ehi, Cheryl. Cheryl, ti tiriamo fuori. - Andiamo.
Ci penso io. Salve, io mi chiamo Blake...
È complicato. La sua forma...
Ci vorrebbe una gru, ma non voglio gravare troppo sulle travi.
E se usassimo gli airbag e i puntelli?
L'alziamo, puntelliamo il lato destro,
la solleviamo facendola oscillare, finché non la tiriamo fuori.
Ok, mi piace, ma è troppo inclinata a sinistra.
- Dobbiamo stabilizzarla. - Ok.
Ehi, Cruz, puoi fissare un punto d'ancoraggio sul lato destro?
Io penso alla prua.
Capp, Tony, portate due sacchi di corda.
- Subito. - Mouch, Carver, airbag e puntelli.
Tony, sei con Cruz. Fissate un punto d'ancoraggio.
Capp, tu sei con me. Aiutami a fissare un punto d'ancoraggio qui.
Tenga duro, Cheryl.
Ok.
Ok. Puntelli.
- Afferrala. - Mouch.
Posizionate i puntelli da entrambe le parti.
Ecco fatto. Ok.
Capp, Tony, legatelo attorno al timone,
fissatela, ancoratela per stabilizzarla mentre l'alziamo.
- Assicuratevi che non si sposti. - Ricevuto.
Ok.
Mouch, tu comanderai il controller.
Gallo, Carver, voi state sul lato sinistro per inserire gli stabilizzatori.
Qui abbiamo quasi finito.
- Cruz, accorcia da questo lato. - Ok.
Cheryl, ci pensiamo noi.
Va bene, pronti?
Gonfia il blu.
Fermo.
Inserito.
Gonfia il rosso.
Un po' di più.
Ehi, fermo, fermo.
Ok, gonfia il blu.
- Ci siamo! - Ok, tavola spinale.
Dammi quel collare.
Le mettiamo questo collare, ok?
- Uno, due, tre. - Ok.
Ti abbiamo presa.
Cheryl, sono qui, tesoro.
Ok.
Su al mio tre. Uno, due, tre.
Stai bene?
Se la caverà?
Non vedo contusioni. Ha una ferita da schiacciamento.
La pressione è bassa, portiamola al Med.
Lei può salire con noi.
Ehi.
Sei stato bravo. L'hai tirata fuori in fretta.
È stato un ottimo lavoro di squadra. Ben fatto.
Bene, gente. Squadra, Camion,
- raccattiamo tutto, forza. - Ottimo lavoro, 81.
Andiamo via. Ottimo lavoro.
- Sento odore di... - Manzo sotto sale.
- Già, la ricetta di Casey. - Oh!
Ritter l'ha tenuto d'occhio, mentre eravamo fuori.
A dire il vero,
l'idea di farlo è stata sua.
Mi sono perso qualcosa?
È simbolico. Quando il Camion sbaglia, per scusarsi...
Capp! No!
Scherzavo.
È un pasto che condividiamo tutti insieme.
Ecco tutto.
Ed è anche buono.
- Il migliore. - Devo ammetterlo, Gallo,
dal profumo, direi che hai fatto onore alla ricetta di Casey.
Già, speriamo anche dal sapore.
Fate scorrere voi i piatti, vero?
Tieni.
Grazie.
- Grazie. - Alla tua!
Oh, certo. Mangiate, gente, mangiate. Mangiate finché è caldo.
- Assaggia le crocchette. - Sai che ne voglio di più, vero?
Comandante.
Te l'ho detto che ci sono, se ti serve qualche cosa.
Ho immaginato
che avresti apprezzato un po' di compagnia, mentre aspetti.
Certo che l'apprezzo.
È che non so che tipo di compagnia sarò io.
Sono qui,
fuori di testa da tre ore.
Tutta questa tensione.
Io credo...
di essere bravo quando ho qualcosa da fare, capisci?
Quando c'è una crisi. Capisci?
Tu stai facendo qualcosa.
Sei qui.
Con la tua famiglia.
Insomma, pensa solo alle volte che sei stato in questa sala d'attesa.
- Cinque nascite. - Già.
Innumerevoli rischi corsi sul lavoro.
E tu
sei sempre l'ultimo ad andartene.
Voglio dire, accidenti,
mi stupisce che qua non ci sia un'area intitolata a te.
Tu...
Annabelle, sai...
quando è nata lei
Cindy è stata
in travaglio per 19 ore.
Sono sopravvissuto esclusivamente
a merendine e caffè solubile della macchinetta.
Non so.
Però, amico mio,
grazie.
Fornire ottimi consigli di cuore può essere un mestiere?
Perché io sono bravissima.
Potrei diventare ricca.
Sembra proprio che tu ti sia superata, stavolta.
Che figata venire in un bar dei pompieri.
Non ero mai uscita con un eroe in carne e ossa.
Già, a proposito...
Voglio essere sincero con te, perché ho appena chiuso una cosa
con la nipote del mio tenente, che...
All'inizio non sapevo fosse sua nipote, ma
Tra un paio di settimane arriva Neon Trees. Ci vuoi andare?
Sì.
- Nessun obbligo. - Sylvie,
non sono stato sincero con te, l'altra sera,
quando ho detto che mi stava bene tenere la cosa leggera.
E mi ha complicato le cose al lavoro, perché, praticamente,
Herrmann è uno dei miei capi e...
deve potersi fidare di me. Quindi, voglio tu sappia che
anche se tra noi c'è chimica
e il pompiere che ti ha salvato davvero è sposato,
non sono io il proprietario del guanto che hai trovato tu.
Andavi a letto con la nipote del tuo tenente?
Il problema è...
che tu mi piaci davvero.
E speravo che la cosa avesse un seguito.
No, no, no, no. Ma perché lui...? No...
Se ne va anche lei. Dove va?
Cos'è successo?
- Ok. - Ok.
No, ti prego, resta.
- Un disastro, Violet. - Tutto alle ortiche.
Ho appena perso dei biglietti per i Cubs a vita.
Andava tutto bene. Perché ho voluto proprio tirare fuori la leggerezza?
- Biglietti per i Cubs a vita. - Ti adoro, ma non dovevi...
Stella?
Ehi?
Ciao.
Hai presente quando ti ho detto che ci porteremo sempre un po' di lavoro a casa?
Ecco, stasera è questa qui.
La tua giacca fortunata.
Ehi, è lui.
Com'è andata? È tutto...
- è tutto a posto? - Cindy sta bene.
Ci vorrà un po' perché si svegli dall'anestesia.
Dopodiché potrà vederla.
Grazie a Dio.
Venga con me, così parliamo.
Certo.
Revisione: LaNicca.
Purtroppo, non siamo riusciti a circoscriverlo in modo preciso.
Come sarebbe? Ha detto che Cindy sta bene.
Ha superato bene l'intervento, ma non siamo riusciti a togliere tutto.
Abbiamo tolto quel che potevamo, ma abbiamo trovato tracce anche nei linfonodi.
Questo significa che ci attende una battaglia.
La prossima fase è chemio e radioterapia.
Ma...
abbiamo promesso ai nostri figli...
Ehi, qui abbiamo un'ottima squadra
e faremo tutto ciò che possiamo per aiutare Cindy a lottare.
Speriamo per il meglio.
Ok?
RainySubs e MyITsubs
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com