Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: Zeldea
Bene.
Non credo mi faranno salire sugli autoscontri con questo orsacchiotto.
Nessun problema, andremo al chiosco del formaggio fritto.
Formaggio?
Caleb, ti sei già mangiato la zuppa fritta.
E non sapevo fosse una cosa possibile.
Questi possono friggere qualsiasi cosa.
Allora, come lo chiamerai?
Orso?
- Pensi faccia schifo. - No. È che...
Non capisco perché hai speso 80 dollari per vincere questo orsacchiotto.
Perché non si tratta di soldi, Bri.
È per mostrarti che combatterei per te.
Senti,
la tua famiglia mi dà sempre del perdente,
ma ho provato il contrario
spendendo 80 dollari per vincere quell'orsacchiotto da 10 dollari.
Immagino sia così.
Quello che voglio dire...
Che sono qui per restare.
Non vado da nessuna parte.
Questo per me significa molto...
Perché ho pensato molto al futuro e...
Devo andare.
- Caleb. - Penso sia la zuppa fritta.
Ti avevo detto di non mangiarla!
Scusate.
Ti senti bene?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, stai bene?
Che diavolo succede?
Oh, no. Ehi!
Ehi! Sono bloccato qui!
Oh, mio Dio.
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Caleb!
911 Lone Star - Stagione 1 Episodio 1 - "The New Hotness"
#NoSpoiler
8 ORE PRIMA
Austin, se cerchi una scusa per saltare la corsa mattutina,
eccola qui, in arrivo un sacco di acquazzoni
e con loro cieli grigi e pioggerelline sparse.
Avete sentito?
- In arrivo acquazzoni. - Sì, hanno già preparato gli impermeabili.
Sì, prendi del migas, Marj. Abbiamo formaggio, pico de gallo e che altro?
- Olive. - Quelle sono vietate.
Le olive rovinano tutto.
- Cosa? - Divieto revocato,
le olive nere sono alla base del Tex-Mex.
Ehi, TK, domanda importante sul migas.
- È un piatto paleo? - No, non è la domanda che ti volevo fare.
TK, il tuo fisico per il matrimonio è al limite,
non puoi mangiare carboidrati.
Oh, è nervoso.
Bello, che succede?
- Io e Carlos abbiamo visto una location. - Un'altra?
- Già. - A quante siete?
Quattordici.
Questa è giusto fuori città,
ha posto per 150 persone, è piena di fiori selvatici...
- Ed è nel nostro budget. - Sembra perfetta.
- È perfetta. - Qual è allora il problema?
Lo pensano anche tutte le altre coppie di Austin,
e la lista d'attesa è di 18 mesi.
Quindi sarà circa tra un anno e mezzo.
Tesoro, è esattamente un anno e mezzo.
- Quindi avevo ragione, tesoro. - Casualmente.
Quindi o cerchiamo qualcosa di meno perfetto o aspettiamo 18 mesi.
Parli con una donna fidanzata da 13 anni.
- E guarda come sta andando bene. - Ok.
- Cavoli. - Ehi, Judd.
Dove vi siete sposati te e Grace?
Al ranch di mio zio Cash.
Lo affittano?
No, sono pieni di cinghiali selvatici, un incubo per le assicurazioni.
Questa cosa è rotta.
- Ehi, piano con la bocchetta del vapore. - Non è la bocchetta, ma il filtro.
- Ci penso io. - Quindi oggi sono tutti nervosi?
Sì, sono nervoso. Mai sentito parlare del "metodo del sedere nudo"?
Sembra una denuncia da risorse umane.
Uso del vasino.
Da quanti giorni?
- Sette. - Anch'io sarei nervosa.
Guidare fino al lavoro non ha aiutato con il nervosismo. Avete preso la 35?
- Oh, sì. - Oh, sì, un disastro.
Esatto, ho preso una... delle strade secondarie,
un cretino con la moto mi supera e fa segno che vuole sfidarmi in una corsa.
Mi sono ritrovato il caffè spanto sulle gambe.
Oh, amico.
- È lui? - Quello stronzo mi ha seguito fin qui.
Ehi, bello.
- Non ci credo. - Mi prendi in giro.
Al meteo hanno detto che dovrebbe piovigginare quindi...
Parcheggio dentro la mia piccola.
Hai comprato un bolide, Cap?
Questo non è un bolide.
Questa è una classica moto da turismo.
Voglio dire, guardate queste linee. Il design parla di...
Retaggio, tradizione... è una...
Connessione col passato.
- Non il tuo però. - Te l'ha detto il venditore?
In realtà è stato il mio compagno di passeggiate Red.
- Ah, è stato Red. - Hai un compagno di passeggiate?
Un bel po', in realtà.
Sì, ci siamo incontrati al semaforo e lo sapete...
Ci facevamo una guidata che voglio dire, non è solo...
La libertà della strada.
È la fratellanza.
Ehi, è difficile spiegarlo se non lo vivete.
- E da quant'è che ce l'hai? - Da giovedì.
Questa moto è l'espressione di come io stia vivendo al meglio.
Beh, brindiamo a questo.
E vi invito a unirvi a me.
Godetevi il bello.
- Ma non toccate la moto. - Posso sedermi, Cap?
No. Sedersi è toccarla.
Tu...
Credi che tuo padre stia bene?
Sì... basta che non metta il giacchetto di pelle al matrimonio.
Ay, Carlitos.
Perché aspettare per una location da copertina?
Siete già abbastanza belli così.
Sì, mama, pero vorrei evitare il mio futuro marito col broncio quel giorno.
Si è innamorato di quel posto, ma.
Credevo si fosse innamorato di te.
E va bene. Almeno ci dà un sacco di tempo per organizzarlo.
- Ti spiace? - No, fai pure.
Pronto?
Salve.
Certo, mi...
Mi faccia parlare col mio fidanzato e le faccio sapere, ok?
No, no, no, no. Le faccio sapere entro la fine della giornata oggi.
Ok.
Certo, certo. Grazie mille.
Ok, arrivederci.
- Che succede? - Era la nostra location dei sogni.
Una coppia di Fort Worth si è lasciata quindi hanno un posto libero...
Tra otto settimane.
- Otto settimane? - Già.
Mira, mijo. No te preocupes, ok?
Organizzeremo tutto.
Hai presente Marcos della panaderia?
Fa delle grandiose torte a strati.
Non sei preoccupato per la torta?
No.
Non hai detto a TK la verità?
- Carlitos... - Senti, stavo per farlo.
- Ok? Pensavo di aver... - Devi dirglielo oggi.
Sì. Credo che dovrò dirglielo... oggi.
- Que es eso? - Che cosa?
Que es eso?
Non ne ho la minima idea.
- Ay, Dios... - Ok, prendilo. Andiamo, andiamo, andiamo.
911, qual è l'emergenza?
Sta piovendo...
Sì, siamo a conoscenza della tempesta, signore.
Rane.
Scusi, ha detto rane?
Sì, rane! Stanno piovendo rane!
Signore, può dirmi dove si trova?
Sì, sì, siamo alla fiera!
È... è un parcheggio.
Un parcheggio...
- Papà! - Signore?
- Papà! - Signore, mi sente?
Non può parlare. Ha una rana in gola.
Qualcuno ha mai visto una cosa del genere?
Sì, nel libro dell'Esodo.
Succede. Una tromba d'acqua colpisce uno stagno,
risucchia le rane e tutto il resto nelle nuvole.
- Oh, certo. Come "Sharknado". - Esattamente come "Sharknado".
Va bene. Judd, Mateo... le Halligan e la barella.
- Paul, Marjan, rendetevi utili. - Certo.
Sì.
Aiuto! Siamo qui!
Dovete aiutare mio padre.
Sta soffocando.
Portaci da lui.
Gli è caduta una rana in gola. Ho provato a toglierla ma non sono riuscita.
Signore.
Ok, deve rilassarsi.
Ok, ora la controlliamo.
Va bene. Ok.
Cerchi di rilassarsi.
Si rilassi.
Sì, è una rana, ok.
Nancy, le pinze McGill.
- Ricevuto. - Va tutto bene.
- Ci pensiamo noi. - Le McGill.
Ok.
Su.
Scusate, fate passare. Grazie.
Signora, può sentirmi?
Quanti biglietti?
Non ci servono i biglietti, signora.
Sì, giusto. I soccorritori entrano gratis.
Davvero?
- La facciamo uscire, per favore? - Sì, scusami, Cap.
Brutto stronzo viscido.
Mi serve la sonda.
Subito.
È scivolato più giù.
- Battito in diminuzione. - Niente sonda, non c'è tempo.
Alziamolo.
- Lo facciamo sdraiare? - No, manovra di Heimlich.
Ok, a posto.
Papà!
Ok, signore...
Cerchi di respirare, ok?
Starà bene.
Grazie.
Dimmi che non è grandine.
- È grandine gigante. - Ehi! Attenzione!
- Al riparo! - Ehi! Al riparo! Ehi!
- Al riparo! Al riparo! - Forza, sbrigatevi!
Ok, ok, nuovo piano.
Fate scudo.
Dobbiamo chiudere subito le portiere.
Almeno non può andare peggio.
Può sempre peggiorare, Chavez.
Questo è solo l'inizio.
Non è bellissimo?
Non vi pare che la quiete dopo la tempesta sia dalla parte sbagliata?
Cavolo, è stato più strano del vulcano.
Niente è più strano della lava al minigolf.
- Ehi, Carlos, tutto ok? - Sì, sto...
Cercando TK.
I paramedici sono appena arrivati.
Grazie.
Ciao, Carlos.
Ciao, amore.
Sei qui per pranzare?
Per favore, niente cosce di rana.
In realtà...
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Sei arrabbiato.
No.
Forse?
Sono solo un po' confuso.
Sei sposato.
Solo formalmente.
Con una donna?
All'epoca era l'unico modo.
E chi è? Le serviva il Visto o cosa?
No.
Andavamo al liceo insieme. Era qualche anno più grande di me.
Eravamo migliori amici ed eravamo entrambi...
Persi?
Per così dire.
Quando ho fatto coming out con i miei genitori...
E col fatto che non ne volevano più parlare...
- Mi sentivo di averli delusi. - E quindi sposi una donna?
Ho sposato la mia migliore amica.
E lei sapeva tu fossi gay?
Sapeva tutto di me. Ci volevamo bene, TK.
Abbiamo cercato di convincerci che potesse funzionare.
Ci sbagliavamo.
E non avete divorziato?
Dovevamo farlo.
Ma...
- Sono successe altre cose. - Ok, ma...
Devi divorziare, Carlos.
Lo so.
Ok, se era la tua migliore amica, allora perché non l'ho mai conosciuta?
Vive...
- Vive ancora in Texas? - Che io sappia...
Sì.
Ricordi il capitano Blake?
Michelle?
Michelle Blake è tua moglie?
Michelle è mia cognata.
Sono sposato con Iris.
Iris? La sorella di Michelle che era scomparsa?
Te l'ho detto. Sono successe altre cose, TK.
Pensavamo che fosse morta.
Poi è tornata...
Con la schizofrenia.
Le serviva aiuto.
E rimanendo sposati...
- La stai aiutando? - La mia assicurazione sanitaria...
La sta aiutando.
Ora sta meglio?
Non lo so.
Cosa dice Michelle?
Dovevo chiamarle.
Entrambe.
Non ci sono scuse.
- Sono un pessimo amico. - Ehi, ehi, ehi.
Ehi.
No, invece.
Non lo sei, ok?
Sei un amico incredibile.
Si risolverà tutto.
Abbiamo tanto tempo per risolvere, abbiamo un anno e mezzo.
Abbiamo otto settimane.
Cosa? Otto settimane?
- Cioè? - Ha chiamato la location.
C'è stata una cancellazione.
C'è un buco fra otto settimane, se lo vogliamo.
Cosa?
È fantastico, tesoro!
Bastano otto settimane per divorziare?
Speriamo di sì.
Per lo Stato, bisogna essere divorziati un mese intero prima di risposarsi.
Che fai? Ci appendi una campanella?
Esatto.
Perché? Così ti sentiamo quando accosti?
No, no, a quello ci pensano i tubi di scappamento.
È una Gremlin Bell.
- Una che? - Una Gremlin Bell.
Tiene lontani i Gremlin e gli spiriti cattivi.
Si dice che se la metti nel punto più basso della moto,
quando sei in giro e passi sopra un Gremlin e lui prova ad aggrapparsi...
Resta intrappolato nella campana.
La comunità dei biker ha un sacco di cose fantastiche come questa.
Sì, dovremmo prenderne un po' e metterle sull'attrezzatura,
- sarebbe tutto più facile. - No, no. Non puoi comprare le Gremlin Bell.
Te la deve regalare un altro motociclista,
altrimenti la magia non funziona.
Certo. Quindi quella te l'ha data...
Un tuo amico motociclista?
Sì, me l'ha data Red.
Red.
Certo.
Owen?
Se sono fuori luogo dimmelo, ma...
Stai bene?
Sì, perché me lo chiedi?
Ecco, sembra che tu stia frequentando degli Hells Angels
che hai conosciuto a un semaforo.
Da amico, sono un po' preoccupato.
Gli Honor Dogs...
Non sono Hells Angels.
Sono appassionati di motociclismo.
Sono professionisti, come me e te. Li adoreresti.
Per l'appunto, mi hanno invitato a una cosa alla loro taverna, giovedì.
Dovresti venire, perché penso...
Che mi daranno un bel soprannome.
- Tipo Red? - Sì, spero uno migliore.
Comunque, dovresti venire.
Sarebbe un'occasione per rispolverare la tua moto.
Io non ce l'ho la moto.
Sul serio?
Ho sempre pensato di sì.
- Ne ho una da cross. - Non portarla.
I primi soccorritori hanno un sacco di sconti su queste.
Posso farti conoscere il mio aggancio.
Non... non saprei. Sai, penso che...
Rischio la pelle già abbastanza a lavoro e...
A Grace non piacerebbe.
A Grace non piacerebbe, ma a te sì, vero?
Vedo come la guardi.
Avresti il miglior soprannome di tutti i tempi, Easy Ryder.
L'hai capita? Easy Ryder.
Sì, sì, l'ho capita. Solo che...
Non so se questo sia un motivo sufficiente per... investirci.
Ma dai. Cambia idea. Ti divertirai.
Non ci entro neanche sul sellino di questa moto.
Andiamo con la mia macchina.
Molti abitanti di Austin sono sollevati,
perché la violenta tempesta di oggi, conosciuta come derecho,
o uragano interno, è finita rapidamente, così come era iniziata,
lasciandosi alle spalle qualche amico palmipede alla fiera di contea di Travis
che ora è stata riaperta.
Ma è sicuro?
Per saperlo, chiediamo alla meteorologa Randi Gray.
Se dopo parla di sciami di locuste, io me ne vado.
Cieli limpidi e le temperature sono in leggero rialzo.
Per il momento non prevediamo altre precipitazioni.
Tuttavia, c'è la remota possibilità di una lieve ondata di calore.
Hai parlato di ondata di calore. Che cos'è?
Un'ondata di calore è un raro fenomeno atmosferico
che a volte può arrivare dopo una tempesta come quella vista oggi.
Un improvviso aumento localizzato della temperatura dell'aria
e delle forti raffiche di vento.
Quante probabilità ci sono?
- Una su un milione. - Quindi accadrà di sicuro.
- Già. - Infatti.
- Sì. - Io vado.
Bene, bene.
Cosa abbiamo qui? C'è...
C'è il lancio degli anelli.
C'è il carro di fieno.
C'è anche quella giostra che gira.
Che siamo venuti a fare?
Spero di riuscire a vedere le sculture di burro.
Non dovresti stare a riposo?
Non lascerò che una ranocchia nella bocca
rovini il nostro primo giorno ad Austin.
Ormai è un po' difficile.
E dai, Mel.
Quando eravamo a Topeka, abbiamo dovuto trascinarti via dalla fiera.
Ti ricordi quanti selfie vi siete fatte tu e la mamma con la zucca vincitrice?
Era diverso.
Perché c'era la mamma.
Senti, tesoro.
Lo so...
Che scegliere con chi vivere è stato difficile.
E mi dispiace tanto che tu ti sia ritrovata a doverlo fare.
Mi scusi.
Però... ecco, guardati intorno, no?
Guardati intorno. Il Texas non è così male, vero?
Però... promettimi che non inizierai a portare il cappello da cowboy.
Non te lo posso promettere, però...
Facciamo che puoi...
Scegliere il prossimo giro.
Quello che voglio?
Sì, io... io...
Me ne pentirò, non è vero?
Perché mi sono lasciato convincere?
Dai, papà, divertiti un po'.
Sì, sì, divertente.
Divertentissimo.
Va bene, va bene.
Ehi, facciamo finire il giro.
Signore e signori, ci dispiace,
ma dobbiamo interrompere qui il giro.
Che succede?
Beh, credo sia per via dei fulmini, tesoro.
- Perché ci fermiamo? Che succede? - Tranquilla, va tutto bene.
Per di qua, ragazzi.
Ehi, fateci scendere!
Papà...
Perché stiamo salendo?
Dobbiamo salire per poter poi scendere, tesoro.
Attenzione!
Forza... forza!
Stai bene?
Mi sono scottata.
Papà,
voglio uscire di qui!
Ehi, fateci scendere!
Tranquilla, va tutto bene.
Oh, mio Dio!
911, qual è l'emergenza?
Non so dove sono atterrato!
Dov'è atterrato? È su un aereo, signore?
No, in un bagno chimico.
MI ha portato via il vento, sono alla fiera.
Fa così caldo.
Cosa vede intorno a sé?
L'interno del bagno chimico.
Ok. Riesce a uscire?
No, la serratura della porta si è fusa!
Signore, mi ascolti. Mi chiamo Grace.
Le manderò dei soccorsi. È ferito?
Sto bene.
Però...
Sto affondando.
Vedo colpi di calore a destra e a manca.
Ricordate, è quando smettono di sudare...
Che bisogna preoccuparsi.
E, di preciso, dov'è atterrato il bagno volante?
Non lo so, tipo verso di là, credo.
Speriamo non sia atterrato su nessun altro.
Cap, dal centralino mi dicono che c'è un ragazzo in trappola che sta affondando.
Affondando?
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiutatemi, affogo!
Caleb, ascolta, devi restare calmo. Ok?
Forza, prova a fare un bel respiro profondo di quattro secondi.
Caleb?
L'aria...
Mi brucia in gola.
È colpa di questa schifezza blu.
Purtroppo, alcune di quelle sostanze chimiche rilasciano fumi tossici.
Intende la cacca?
No, la formaldeide.
Bene, Caleb.
Devi concentrarti insieme a me, così possiamo farti uscire da lì, ok?
L'acqua sta salendo!
Tranquillo, lo so.
Ascolta, devi controllare le tue tasche.
Hai un portachiavi, qualche soldo, o cose del genere?
Ho qualche soldo, sì.
Hai una monetina?
- Sì! - Guarda il tetto sopra di te,
dovrebbero esserci dei rivetti dalla testa piatta.
Devi usare quella monetina per provare ad allentarli.
Funziona.
- Funziona! - Ok, bene, continua così.
No!
No! No, no, no!
Che è successo?
Mi è caduta.
Affogherò!
Ascolta, tieni duro. Sento a che punto è la squadra di soccorso.
Capitano Strand, a che punto siete?
Beh, non c'è acqua qui nei paraggi.
Potrebbe essere atterrato in una piscina o in un lago artificiale...
- Tipo il Lago Travis? - No, non c'è niente di simile nei paraggi.
E continuo a localizzare il cellulare nei dintorni della fiera.
Gracie, ci sono giochi d'acqua qui? Autoscontri col gommone, o simili?
Beh, ho controllato, ma ci sono più di 300 ambulanti alla fiera,
ognuno con il proprio contratto, e il ragazzo ha poco tempo.
Cap, mi sa che ci siamo.
Niente di simile al Lago di Travis, quindi.
Bene, prendete le motoseghe e i piedi di porco.
Caleb.
Siamo dentro!
Ce l'ho. Ci servono i paramedici!
Caleb? Sta bene?
Caleb!
Abbiamo il battito, Cap.
La pressione si sta stabilizzando.
Caleb.
Bri.
Pensavo di morire in quel cesso.
Perché sembra ancora cianotico?
Credo sia solo...
Colorato di blu. No, Caleb, non alzarti.
Te l'ho detto che avrei lottato per te.
Ti amo.
Lui sta bene? Starà bene?
Con una bella dose di antibiotici, dovrebbe stare bene.
Bene.
E magari dovreste seguire entrambi la terapia, giusto per stare tranquilli.
Ok, liberiamo tutta la zona. Ogni cabina, ogni tenda, ogni giostra.
Ehi. Aiuto!
Aiuto. Ci serve aiuto.
Siamo riusciti a portare quasi tutti fuori dalla giostra.
Ma ci sono ancora due persone intrappolate in alto.
Abbiamo cercato di far ripartire il motore...
E poi è successo questo.
Oh, Dio.
Ehi, siamo quassù!
Quassù!
Ehi, Cap, possiamo correre al camion e preparare il materasso in 5 minuti.
Non hanno cinque minuti.
Papà...
Fa davvero caldo qui.
Lo so, tesoro. Lo so.
Ok. Usiamo questo telo.
Faremo una rete di salvataggio.
Apritelo.
Ok, mi dicono che c'è un gancio sul lato destro della vostra cabina.
Dovete aprirlo e girarvi,
vi getterete di schiena
- e vi prenderemo noi. - Va bene.
Bene.
Va bene, stai attenta, tesoro.
Non ci riesco.
Non posso farlo.
Tu non devi fare niente.
È per questo che il Signore ha creato la gravità.
- Sta bene? - Benissimo!
È il tuo turno.
Ottimo lavoro. Forza, vieni con me.
- Non è esattamente un mingherlino. - Presa salda.
- Vi servono altre due braccia? - Sì. Vieni qui.
Uno...
Signore, dammi la forza.
Due...
Ok, resta fermo. Come va?
Ok, quando le cambierai la benda
mettile il braccio sotto l'acqua fredda, capito, papà?
Sarà fatto.
Allora, Melody,
ti piacciono le granite?
- Mirtillo blu? - Assolutamente sì.
Li stiamo distribuendo laggiù. Lo vedi?
Vai a prenderne una.
La prendo anche per te, papà.
Grazie, tesoro.
Ok.
Diamo un'occhiata.
Va bene.
Ne ha passate tante oggi.
Non ne hai idea.
Ci stiamo ancora adattando a essere solo noi due.
Mel è davvero una forza.
Oh, sì.
Le mie bambine sono state la mia roccia quando mio marito è morto.
Mi dispiace molto.
La madre di Melody è ancora viva. Abbiamo...
Divorziato da poco.
Tu...
Hai ustioni superficiali.
Mi raccomando tieni il bendaggio largo e... adesso ti porto...
Un rotolo di Kerlix... una garza.
- Ok? - Grazie.
L'ho visto.
Visto cosa?
Tu e il tuo principe ranocchio.
- È un paziente, Nancy. - Un cliente abituale.
Dagli il tuo numero e basta, così smette di chiamare il 911.
Ciao, Nancy.
Ciao.
Ecco qui.
Un omaggio. Grazie.
Beh, consideralo un benvenuto nel quartiere.
- Va bene. - Bene.
Potresti ridarmelo?
Certo.
Ottimo.
Melody ha quasi la stessa età delle mie figlie, quindi...
Magari possiamo organizzare una giornata per farle giocare insieme.
Per loro...
O per noi?
Mi vanno bene entrambe.
Ok. La clinica apre alle nove
e lezioni di inglese iniziano alle dieci. Benvenuta a casa.
Posso aiutarla?
Ehi. Sto cercando una certa Michelle Blake.
Ho provato a telefonare ma entra direttamente la segreteria telefonica.
Probabilmente è perché...
La copertura è instabile lì in Ecuador.
Ecuador?
Sì. È lì per tre mesi per una missione di sensibilizzazione.
In realtà sto cercando sua sorella,
Iris.
So che è stata qui per un po'. Sa dove potrebbe essere?
Sì, dietro l'angolo.
No. No, non stai ascoltando, non è così, non mi ascolti!
Io ti sto ascoltando. Sono qui con te. Sono qui.
No, se tutto è tutto e tutto è un cerchio,
allora la vita è acqua, giusto? Ma energia più tempo è calore.
- Non salire! Non andare con lui! - Prendi la pillola e ti sentirai meglio.
Ti aiuterà a rilassarti, ok?
Ecco qui.
Carlos?
Iris?
Oddio, quanto mi sei mancato.
Saresti dovuto venire prima.
Caffè?
Questo posto è fantastico.
Mi ha salvato la vita.
Beh, Michelle mi ha salvato la vita, con il tuo grande aiuto.
Grazie per averci sempre coperto le spalle.
Io e lei siamo diventati molto uniti, dopo la tua scomparsa.
Ogni volta che veniva arrestata, facevo il possibile per farlo io.
Già. Me lo ha detto.
Ti vuole bene veramente.
- Credo tutte le donne della famiglia Blake. - Iris, io...
Mi dispiace tanto, io...
Sarei dovuto venire prima.
Pensavo che già avessimo risolto.
O vuoi che ti dia un altro ceffone?
No, grazie.
Iris...
- Sembri così... - Normale? Stabile? Non matta?
Felice.
Già, penso di esserlo, no?
Non so. Lavorare qui, aiutare la comunità, è scattato qualcosa.
- Sai la ciliegina sulla torta? - Caffè gratis?
Benefici per la salute.
Il Sanctuary Hearts copre tutto, medicine e altro.
Non sono più una tua responsabilità, Carlos.
Raccontami di questo ragazzo.
TK.
Beh, lui...
Era un vigile del fuoco a New York.
- Ora è un paramedico. - È sempre meglio averne uno in famiglia.
Ne ha passate tante.
- Al momento non è in coma. - Un altro punto a favore.
Cosa posso dire?
È quello giusto.
Sì, ma è bello?
Moltissimo.
- Beh, non vedo l'ora di conoscerlo. - Beh...
Verrai al matrimonio.
Oh no. Penso di doverlo conoscere prima.
Sai, voglio firmare i documenti per il divorzio con la coscienza pulita.
Stai scherzando.
Che dici di domani sera?
Voglio dire, non è fantastico? È per questo che sono venuto in Texas.
Non avete bar per gay a New York?
Cosa?
Ti sto prendendo in giro.
Ehi, non mi sembrano come gli Hells Angels. Sembrano un mix tra i veterani
- di mio padre e gli Elks. - Strand.
- Porta qui il tuo culo scolpito. - Ehi!
Spero che non ti dispiaccia che ho portato un amico.
- Lui è Judd Ryder. - Easy Ryder.
- Come va? - È quello che stavo dicendo. Easy Rider.
- Sei anche tu un pompiere, Judd? - Sì signore. Da 20 anni.
- Devi aver cominciato da bambino. - Sì, subito dopo il liceo.
Molto bene.
Significa che il sistema educativo non ti ha fatto il lavaggio del cervello.
- Ehi eroi, che cosa bevete? - A me andrebbe una birra.
- Sì, signore. - Acqua minerale. Devo guidare.
Acqua minerale.
Mi fai morire, Strand.
No, Judd, ci penso io.
Col cavolo.
Qui non facciamo pagare da bere.
Il bar è sempre aperto. E da bere è sempre gratis.
- È lui? - È lui.
Capitano Strand, sono...
Sono Mikey. È un onore incontrare un patriota e un vero eroe americano.
Penso che Red abbia esagerato.
Deve essere bello avere qualcuno che esageri nel descriverti, per un volta.
- Davvero era lì l'undici settembre? - Lo fai sembrare come fossi in una band.
Penso che dovresti scusare l'entusiasmo di Mikey.
Diversamente da altri, noi Honor Dogs rispettiamo i primi soccorritori.
In realtà ne attiriamo molti di più.
Bene, Fratelli, è giunta l'ora.
È ora di dare il benvenuto ad un nuovo membro nel nostro ordine fraterno.
Adesso mi danno un soprannome figo.
Mikey, porta qui il tuo culo.
Te lo sei meritato.
Mikey, il dolore che provi oggi,
voglio che te lo ricordi.
Perché è solo un assaggio del dolore di quello che tutti noi dovremmo sopportare
se vogliamo riprenderci questo Paese,
perché c'è una guerra in arrivo!
Dog! Dog! Dog! Dog!
- Ehi, Cap, andiamo. - Dog! Dog!
- Ti seguo. - Dog! Dog!
Dog! Dog! Dog! Dog!
Dog! Dog! Dog!
Non ci credo che ho pranzato con dei nazisti.
No.
Non so se li chiamerei nazisti.
Davvero? Sembrava il Pustch di Monaco del 1923 là dentro.
Come ho fatto a non cogliere i segnali stando con loro tutto questo tempo?
Cap, sei stato con loro solo una settimana.
Sì, ma una settimana molto intensa.
E divertente.
- Venderò la moto. - Non la vendere, no!
Adori quella moto.
Mi piace in teoria.
Beh,
non buttarti giù.
Lo capisco. Sul serio.
Davvero?
Sì. Cioè, te ne stai...
Molto da solo ultimamente.
Ti sei un po' isolato.
Isolato?
Sì.
Senti, Catherine lavora a Washington.
Giusto? Tuo figlio è occupato a...
Pianificare la sua vita.
So che Mateo passa molto tempo con Nancy.
E noi ci vediamo appena fuori dal lavoro
perché sono a casa
a insegnare a una bambina a...
Usare il vasino.
Ci riuscirà.
Sì, ben detto.
Perciò...
Pensi che mi senta solo?
Penso che ti servirebbe un amico.
Beh,
l'ultima volta che volevo un amico, prima ha cercato di rubarmi la caserma,
e poi di demolirla.
No, Judd, non mi sento solo. Ma mi annoio.
Ti annoi?
Sì.
Perciò, mi stai dicendo che non ti stai godendo la vita?
No.
Mi godo la vita quando ho dei mostri da combattere.
Owen,
noi combattiamo mostri grandi e piccoli
tutto il giorno, ogni giorno, alla 126. E tu sei il nostro capitano.
Hai molti obiettivi.
Forse.
Beh,
se ti fa sentire meglio, nel giro di qualche secondo
succederà qualcosa di terribile.
Grazie, Judd.
Lo apprezzo.
Alleluia! Grazie!
Alleluia!
Alleluia! Grazie!
Alleluia!
Amen! Amen!
Ecclesiaste
7:8.
"Meglio la fine di una cosa che il suo principio".
L'Ecclesiaste
è uno dei miei preferiti.
È il libro
che ci spinge a domandarci,
"cosa
"ho realizzato
nella mia vita?"
Voglio sentirvi, chiesa!
Forza! Sono orgoglioso di tutto
quello che abbiamo fatto insieme negli ultimi 15 anni.
Del nuovo centro ricreativo.
Della nostra divulgazione.
Anche di quella volta che abbiamo lasciato i giovani
cucinare la cena del mercoledì.
Amen!
Il Signore sa che ci siamo beccati la salmonella!
Beh, basta col passato.
Perché il futuro...
Della nostra Chiesa è qui oggi.
- Giusto! - L'uomo che guiderà
questa congregazione
verso l'anno nuovo
e per molti anni a seguire.
Vi prego di accogliere
il nuovo pastore,
il reverendo Trevor Parks!
Forza, Chiesa!
Amen!
- Amen. - Amen.
Amen.
Oh, mio Dio.
Grazie, pastore Roper.
Che c'è, Tommy?
Ho fatto un'avance al pastore.
È sicuramente un piacere
e una benedizione essere qui con voi tutti oggi.
Si potrebbe dire un miracolo. Amen!
- Amen! - Amen!
- Amen. - Coro, un'altra volta,
perché lo è davvero...
Un'altra volta!
Forza!
Arrivo.
Deve aver visto l'annuncio della moto. La vado a prendere.
In realtà, signor Strand, può tenersi la moto.
Ci conosciamo?
Agente speciale Rose Kacey.
L'FBI vorrebbe parlarle di alcuni suoi colleghi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler