Io sono l'agente speciale anziano in questo Paese.
La squadra che dirigi... loro sono negligenti, indisciplinati.
È colpa tua, sei il loro capo.
Dandrigde ha messo qui McKenna per essere i suoi occhi e orecchie.
Perché sei qui?
Sono qui per imparare.
Stai venendo trasferito alla divisione amministrativa in Alabama.
Non hai nessun potere per trasferirmi.
La situazione diventerà difficile molto in fretta.
Che sia. Non me ne andrò senza combattere.
Lasciate che vi racconti una storia su come far fallire completamente le vostre carriere.
Mio padre aveva un palazzo di uffici. Abbiamo abitato al secondo piano.
Il primo era affittato a Larry Beaumont.
Proprietario di una ferramenta.
Un giorno, si presentò Ace...
una società di ferramenta all'ingrosso multimilionaria.
Volevo acquistare l'edificio.
Così papà viene a casa con un dilemma morale.
Mettere fuori un amico per un giorno di paga?
Mia mamma dice "Segui il tuo cuore",
così dice ad Ace di scordarselo.
Ace compra un edificio diverso tre isolati più in là.
Nel giro di sei mesi, i clienti di Larry comprano
in fondo alla strada e lui non riesce a mettere insieme i soldi per pagare l'affitto.
Quindi vi chiedo, qual è stato l'errore di mio padre?
La lealtà è una virtù dello sciocco.
Scott Forrester sarà in Alabama entro la fine della settimana.
Volete rimanere fedeli a lui?
Seguitelo fuori dalla porta.
Mi chiamo Katie Marsh.
Mi serve il suo aiuto.
Io... sono stata rapita.
Non capisco.
Ascolti, può per favore, per favore, chiamare mia mamma?
Mia mamma.
Piano, per favore.
Il mio inglese non è buono.
Per favore mi aiuti.
Mia nipote è sul retro.
No, no, no.
Era proprio qui.
Salve?
Traduzione: philly99, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E11 "Someone She Knew"
Giorno.
Ehi. Dobbiamo parlare.
Entro la fine della settimana. È stato molto chiaro.
- Ok. - Tutto qui?
- Mi opporrò. - Quando? Come?
Perché lui è piuttosto sicuro che la battaglia sia finita.
Sto facendo tutto il possibile,
riscattando ogni favore che gli altri mi devono, ok?
Non mi arrenderò finché non mi si sbatterà in faccia la porta.
- Ok? - Ehi.
Ho un caso.
Un attimo.
Dovremmo includerla ancora nel nostro lavoro?
È stata assegnata a questa squadra speciale.
È il numero due di Dandridge.
McKenna è un'agente seria. Tiene la testa bassa.
Non mi ha dato ragione per dubitare di lei.
Andiamo. Andiamo a vedere che cos'ha.
- Vai. - Katie Marsh.
Scomparsa da casa sua in Minnesota
- in pieno giorno nel 2012. - Ricordo quel caso.
Mia madre è stata incollata alla tv per un buon mese e mezzo.
Un'adolescente in difficoltà è comparsa a Ganserndorf, Austria,
dicendo di essere Katie, chiedendo aiuto in inglese.
Scomparsa prima che la polizia arrivasse.
DC ha mandato questo:
una Katie cresciuta basato sulle foto dell'infanzia.
Sembra proprio lei.
Sì, ma ci servono più prove. Nessuno vuole un altro Nicholas Barclay.
- Chi? - San Antonio, Texas, 1994.
Il tredicenne Nicholas va a giocare a basket
con degli amici. Non torna più a casa.
Tre anni dopo, un adolescente compare in Spagna.
Dicendo di essere Nicholas. La famiglia è entusiasta.
Sei mesi dopo un investigatore privato si fa avanti,
dice di avere dei dubbi, che vuole controllare il DNA.
Un truffatore?
Un impostore seriale chiamato Frederic Bourdin.
- Disgustoso. - Ok, andiamo in Austria,
vediamo se riusciamo a rintracciare questa ragazza.
Se è Katie Marsh,
un sacco di persone vorrà saperlo.
- Aggiornerò Smitty al più presto. - Vorrei assistere.
Oh, se tutti sono d'accordo.
Sì.
- Capitano Liam Kaufmann. - Agente speciale Scott Forrester.
Questa è Megan Garretson dell'Europol. Agenti Vo, Kellet, McKenna e Raines.
Piacere di conoscervi.
Qui a Ganserndorf,
mia moglie compra un prosciutto al mercato oggi
e lo paga la settima prossima.
Questa non è una città in cui scompaiono le ragazze.
Siamo allarmati.
Offriremo supporto, ma con lo staff che sta tornando dalle vacanze,
non stiamo lavorando alla piena capacità.
Apprezziamo qualsiasi collaborazione potrà darci.
- Volete parlare con il vostro collega? - Chi?
Il detective.
Credo si chiami Saunders.
Il rapporto della scientifica è appena arrivato.
Vo ed io daremo un'occhiata.
- Faccia strada. - Sì.
- Keith Saunders, polizia di Minneapolis. - Megan Garretson, Europol.
Scott Forrester, Jamie Kellett, FBI.
Non la aspettavamo, detective.
Beh, ho preso parte alle indagini del 2012.
Conoscete l'agente Manuel di Saint Paul?
Ho lavorato con lui con la squadra speciale per le persone scomparse.
Mi ha lasciato sul caso Marsh come punto di contatto con la polizia.
Beh, apprezziamo che abbia fatto un lungo viaggio,
ma nessuno ci ha detto che sarebbe venuto.
Sì, beh, sono qui.
E così è come posso aiutare.
Ha lasciato questo in negozio.
Ora, questa è Katie a sei anni e otto.
- È lo stesso anello. - Esattamente.
Hanno trovato traccia di fenobarbital su quell'anello.
Spiega le sue vertigini nel video del negozio.
Hanno anche trovato del DNA su quello. Saliva.
- C'è corrispondenza con Katie Marsh. - Oh mio Dio.
Intelligente a leccare l'anello
per assicurarsi che noi sapessimo fosse lei.
Ok, abbiamo una corrispondenza.
È questione di tempo che questa diventi la notizia più importante al mondo.
Detective, so che lei sa che ci occorre assoluta discrezione
per quella piccola finestra di tempo che abbiamo.
Raines, Vo, potete vedere cosa hanno
dalle videocamere di sicurezza o video a circuito chiuso?
Io andrò al negozio con Smitty.
Oh... cosa posso fare?
Può farmi avere tutto ciò che ha raccolto
- da quando è scomparsa? - Certamente, sì.
Puoi controllare il detective Saundres?
- Sembra piuttosto agitato. - Mi hai letto nel pensiero.
L'americana non stava bene.
Continuava a guardarsi alle spalle come se stesse aspettando qualcuno.
Ha visto qualcuno: un'auto, un'altra persona fuori?
Ho visto un furgone grigio allontanarsi,
ma non sono riuscita a prendere la targa.
Cosa ha detto?
Dice che spera troviate la ragazza
prima dei Krampus.
Un mostro di cui parlano le madri ai loro figli
per impedire che si allontanino troppo.
Grazie mille.
- Sputa il rospo. - Non ti piacerà.
Quando mai ti ha fermato?
Ti serve un piano, Scott.
Non rifilarmi questa storia di come stai aspettando il tuo momento.
Victor Peeters.
- Per cosa? - Il trojan shield.
È stato il primo a piegarsi. Dopo che ha ceduto, 800 arresti.
Ma, ripeto, cosa mi hai chiesto?
"Quando"?
Non importa che la nostra prova fosse circostanziale,
ma tu eri pronta ad entrare in azione.
Ma cosa abbiamo fatto?
Abbiamo diminuito lentamente la pressione,
e Peeters ci è cascato.
Questa non è un'operazione sotto copertura in cui puoi aspettare.
Questa è la tua carriera, Scott.
Tu mi stai chiedendo quando.
Quello che dico io è, non ancora.
Usano ancora StarTraq,
un vecchio programma del 2005.
Nessuna sorveglianza, nessuna registrazione della cache.
Beh, se il rapitore di Katie voleva
darsela a gambe, magari è passato col rosso.
Controlla le infrazioni nel nostro intervallo di tempo.
I registri ospedalieri riportano quell'ambulanza
diretta all'Hotel Karin... un motel, credo.
15 minuti a piedi dal negozio.
Ci sono informazioni su che tipo di emergenza era?
Ok, tu e Vo controllate la clinica.
Vedete se c'è un legame tra la ragazza scomparsa, il negozio,
e l'emergenza ad un motel nella stessa zona.
Ho controllato con la polizia di Minneapolis sul detective Saunders.
Sì?
Non ci crederai.
Siete pronti ragazzi per la mia presentazione?
In effetti, ho appena scoperto che l'hanno tolta dal caso di Katie
e licenziato dalla polizia di Minneapolis per cattiva condotta.
- È... - Non è detective da anni,
giusto?
Abbiamo parlato con il tenente Daniels, il suo ex supervisore.
Ha detto che lei è un matto. Licenziato per giusta causa.
Sì, beh...
Ascoltate, Daniels credeva che Katie fosse stata rapita da un ladro
che hanno preso un mese dopo il rapimento.
Ma il tizio non ha mai confessato
e Daniels non ha mai potuto provare che l'abbia fatto.
La mia teoria che stavo per presentarvi:
Katie è stata presa da qualcuno che lei conosceva.
Il suo zaino mancava e alcuni dei suoi giochi preferiti...
un orsetto, blu, con una campanella al collo.
Perché un topo d'appartamento darebbe del tempo a Katie di prepararsi lo zaino?
La mia teoria si è scontrata con la teoria di Daniel.
Tutto qui. Indovinate chi ha perso?
Non ci interessano le politiche della stazione
- in cui è rimasto incastrato. - Oh, andiamo, amico.
- Nemmeno io. È per questo che sono qui. - Lei non fa parte di questa indagine.
Io sono l'unico a cui importava!
Ho perso il mio lavoro,
la mia pensione, il rispetto,
ma non ho mai smesso.
Questo caso è la mia vita.
Ne sei sicura?
I registri pubblici lo confermano.
C'è qualcos'altro che vuole dirci?
Lui e la madre di Katie sono sposati.
Non lo sto nascondendo.
Sua moglie sa che lei è qui?
Sa che abbiamo una segnalazione su sua figlia?
Andiamo, amico.
C'è un protocollo per quando e come coinvolgere la famiglia.
Va bene, va bene.
Anche Allison è qui.
Siamo venuti in aereo insieme.
All'inizio, Gary, il padre di Katie, ed io
la cercavamo giorno e notte,
ma dopo un anno, le tracce erano venute meno. Lui...
ha rinunciato. È l'unico modo per definirlo.
Ha semplicemente escluso Katie dalla sua mente
come se stesse demolendo un muro.
- Ognuno elabora il dolore div... - Lui voleva avere un altro figlio,
come se lei fosse un giocattolo rotto che potevamo sostituire.
Dobbiamo farle domande sul suo attuale marito, Keith.
Ok.
Di solito, un detective è escluso da un caso
se il suo coinvolgimento diventa troppo personale.
È causa di licenziamento in molti dipartimenti di polizia.
Keith ed io non ci siamo messi insieme se non dopo il licenziamento.
Qualche risentimento dal suo ex marito quando avete iniziato a vedervi?
Gary era già risposato.
Ha rinunciato a Katie e a me molto tempo fa.
Per favore, Keith vuole solo trovare mia figlia.
Come voi, come me.
Lasciateci aiutare.
Vi faremo sapere quando avremo di più.
- Grazie. - Grazie.
Potevi sentirlo dalla sua voce.
- Nessuna bugia. - Sono d'accordo.
Emil? Ci sono due agenti FBI che vogliono vederti.
Grazie. Ricordi quella scommessa che abbiamo fatto,
che io sarò la prima direttrice donna dell'FBI?
Ma solo dopo il mio incarico come direttore di colore.
Beh, devo aggiungere altri dieci anni alla cronologia.
Voglio dire... questa pazzia con Forrester?
Non considerarlo già fuori.
Beh, se le cose vanno male... se...
cosa farai?
Perfino prenderlo a pugni finché non invecchio
suona molto meglio
- che dire "sì, Dandridge" di continuo. - Concordo.
Emil Hochberg, soccorritore.
Turno da 36 ore.
Grazie per parlare con noi.
Questa mattina ha risposto ad una chiamata all'Hotel Karin.
- Chi era il paziente? - Una ragazza.
Gravemente malnutrita e disidratata.
- Chi ha chiamato i soccorsi? - Suo padre.
Avevano percorso il sentiero Sultan per due giorni
quando la ragazzina è stata male. Posso mandarvi il mio rapporto.
Come si chiamava?
Ad essere davvero sinceri, è stata una situazione bizzarra.
Il nome che mi avevano dato era Ilse Aichinger,
ma il padre della ragazza non l'ha mai chiamata "Ilse".
Tutto il tempo l'ha chiamata la sua "ragazza".
È venuto fuori che Ilse Aichinger è una scrittrice austriaca.
Non l'ho realizzato in quel momento, ma l'ho scoperto dopo.
Il padre ha detto dove erano diretti?
No, e in effetti, non ho visto nessuna valigia.
Ho raccomandato di portare la ragazza in ospedale per un controllo,
ma il padre ha rifiutato.
Qui in Austria, noi non possiamo andare contro il consenso dei genitori.
Tutto questo non è stato abbastanza per chiamare le autorità?
- È successo qualcosa alla ragazza? - Risponda alla domanda.
Io lavoro su turni da 36 ore, un giorno libero ogni dieci da novembre.
Se è successo qualcosa alla ragazza,
- mi dispiace. - È lei?
La ragazza che ho curato aveva solo sei o sette anni.
- Ne è sicuro? - Sì, sicuro.
Sì, lo vedo qui. Aichinger.
Non ha chiesto un documento?
È una politica europea degli hotel chiedere agli ospiti un documento.
Non quando pagano a ore.
- Nessuna telecamera? - Le sembra il Four Season?
È quella la sua auto?
Riesco a vedere una telecamera da qui.
Oh, giusto. Per YouTube, sì?
Con i video degli incidenti puoi avere un sacco di visualizzazioni.
- Parcheggia sempre lì? - Sì.
- Ed è sempre accesa? - Io non...
Posso dare un'occhiata al suo portatile?
Ecco qui. È Katie.
C'è una seconda vittima.
Le serviva un dottore, ma non voleva finire in una registrazione video dell'ospedale
o dare il suo indirizzo di casa.
Ha inventato una storiella di come avevano fatto un'escursione.
L'orario è piuttosto vicino a quando Katie è arrivata al negozio.
Il rapitore era occupato.
Katie ha visto la possibilità, e ci ha provato.
Quindi chi è la seconda vittima?
Ok, finora non abbiamo avuto fortuna con la seconda vittima,
ma ho incrociato la faccia dell'uomo
con i registri degli arresti della polizia di Minneapolis
all'epoca del rapimento di Katie.
La corrispondenza più vicina è con un Otto Lang.
Arrestato a Bethel, Minnesota,
per induzione alla prostituzione nel 2011.
Ha scontato sei mesi.
È americano.
Doppia cittadinanza. Nato in Austria.
Ho un suo indirizzo qui a Millstatt.
- È lui. - Ok. Voglio un controllo completo su Lang.
Storia lavorativa, creditizia, impronte digitali complete.
Chiedi a Saunders se è stato nel loro mirino nel 2012.
Devo aggiornarla?
Non ancora. Raines, abbiamo un sospettato.
Ti manderò l'indirizzo. Incontriamoci là con Vo.
Libero.
Smitty. Lo vedi?
Pronta?
Dannazione.
Lang è il nostro uomo.
- Deve essere appena scappato. - Come sapeva che stavamo arrivando?
Cosa?
Sicuro, l'FBI sta lavorando con la polizia austriaca
per trovare Otto Lang e portare a casa Katie Marsh.
- Alle madri... - McKenna ha chiamato il suo capo
così che potesse prendersi la gloria.
E mettere a rischio l'intero nostro caso.
Se avete qualsiasi informazione
su Otto Lang o sulla posizione di Katie Marsh,
per favore chiamate il numero indicato sotto.
Chiama il capo Kaufmann. Voglio che quest'aerea sia coperta.
Controlli sui veicoli, sorveglianza a turni, perlustrazione del vicinato porta a porta.
E assicurati che qualcuno stia geolocalizzando il telefono di Lang.
Io mi occuperò di Dandridge.
Ehi. Gli hai detto che avevamo un sospetto?
No. No, non sapevo stesse venendo.
Avevamo Lang!
Se avessi aspettato un'ora...
diavolo, se avessi aspettato 20 minuti a fare il tuo spettacolino,
Katie Marsh sarebbe potuta essere in questa centrale della polizia ora.
Il protocollo standard per un ragazzo scomparso
è rilasciare un comunicato non appena abbiamo informazioni.
Ho messo i volti di Katie e Lang nei tg del mattino, della sera, su tutti i social media.
La senatrice Preuitt del Minnesota
e il vicedirettore Van Leer vogliono parlare con entrambi.
Subito.
Agenti speciali Forrester e Dandridge,
lei è la senatrice Preuitt del Minnesota.
Buongiorno signori.
La senatrice fa parte della Commissione di Giustizia,
ma il suo coinvolgimento qui è personale.
Ha lavorato nell'ufficio del procuratore di Minneapolis nel 2012.
Agente speciale Forrester, qual è la situazione?
Abbiamo identificato il rapitore di Katie.
La polizia austriaca sta perlustrando il suo vicinato,
incluse perquisizioni porta a porta e posti di blocco nei punti nevralgici.
E Agente Speciale Dandridge, mi pare di capire che stia subentrando nel Fly Team.
- Corretto. - Bene.
Quello che le sue parole hanno significato per i miei elettori,
le migliaia di volontari della squadra di ricerca che avevamo allora,
ognuno di loro era così confortato dalla sua trasparenza.
Voglio congratularmi con lei, Agente Speciale.
So quanto è importante per l'FBI tenere informato il pubblico.
Voglio un rapporto giornaliero sugli sviluppi del caso.
Portiamo a casa questa ragazza.
Congedati.
La nostra seconda vittima, Clara Brenner da Spannberg,
- cittadina a 15 miglia ovest da qui. - Ottimo lavoro.
Sono qui per identificare alcuni oggetti presenti,
per vedere se riconoscono qualcosa di Katie.
Magari ci ha lasciato un altro messaggio intelligente.
- Ok. - Signora Saunders? Venga con me.
Voglio che sia sincero con me, Keith,
perché, senza offesa, non abbiamo iniziato con il piede giusto.
Sì.
No. Ehi, senta, è colpa mia.
E la ringrazio per averci inclusi.
Andrà alle mie spalle dall'Agente Speciale Dandridge?
Il tizio alla TV?
Non l'ho mai visto prima di oggi pomeriggio.
Erano presenti sei persone quando abbiamo identificato Katie,
e so senza alcun dubbio che posso fidarmi di cinque di loro.
Tipi come Dandridge sono il motivo per cui ho consegnato il mio distintivo, ok?
Non gli importa di Katie.
Gli interessa che le telecamere siano accese.
Non il mio tipo di poliziotto.
Mi guardi negli occhi. Ha una talpa? Non sono io.
Ok.
Makers Craft Fair. St. Paul, 2011.
Sei mesi prima che accadesse.
C'è stato un lancio degli anelli. Ho vinto questo.
Non avevo mai vinto nulla prima in vita mia.
L'ho dato a Katie.
Questo non lo riconosco.
Quest'uomo, Lang, ha rubato la sua infanzia.
È un bene che non l'abbia rinchiusa qui tutto il tempo, giusto?
Pensa lui abbia...
pensa abbia abusato di lei?
Non voglio darle una risposta perché non lo sappiamo.
Ma quando la troveremo,
e la troveremo,
voglio che lei le dia tutto l'amore, il supporto,
di cui avrà bisogno, qualunque cosa abbia sopportato.
Sì.
Pensa si ricordi di me?
Al minimarket, ha chiesto di lei.
Sapeva che non avrebbe mai smesso di cercarla.
Ecco il profilo completo su Otto Lang.
La cittadinanza austriaca attraverso la madre, quella americana attraverso il padre.
Il padre ha lasciato l'Austria prima della nascita di Lang.
Otto è cresciuto qui, ma sua mamma è morta quando aveva due anni.
È stato cresciuto da sua zia, Margarethe Lang.
Era violenta.
Denunce alla polizia nell'infanzia di Otto, ma Margarethe non è mai stata accusata
Josef Fritzl, anche lui austriaco.
Rapì la sua stessa figlia e la rinchiuse nel seminterrato.
Sua madre era violenta.
Gli psichiatri credono che gli abbia causato
lo sviluppo del disordine antisociale di personalità.
Anche Otto Lang veniva recluso.
Ora lavora periodi di sei mesi guidando camion.
Lavoro solitaio, turni di notte. Coincide.
Nel 2012, Lang ha cercato di ricongiungersi al padre.
È stato negli States per un anno lavorando come un autista InterconExpress.
La sua rotta passava per il quartiere di Katie.
La stava osservando, aspettando il momento perfetto.
Clara Brenner, la seconda vittima di Lang.
Aveva cinque anni quando è stata presa.
Abbiamo controllato i casi di persone scomparse confermando che è sparita due anni fa.
Un giorno, Clara andava a scuola. Non è mai tornata a casa.
Qualche legame con il modus operandi di Lang con i camion delle consegne?
Lang lavorava per un deposito di spedizioni il cui magazzino era sul percorso di Clara.
I precedenti dell'Austria con i rapimenti sono incerti.
Ricordo Clara Brenner.
È stato detto ai genitori che è ancora viva?
La mamma è andata in overdose poco dopo.
Mamma single, suicidio.
A che punto siamo con il veicolo di Lang?
Ancora nessun riscontro, ma è attiva una segnalazione.
- Abbiamo la visuale in tempo reale... - Dove vai?
A parlare con Keith Saunders. Ha dato la caccia a Lang per un decennio.
Potrebbe avere qualche idea sulla prossima mossa.
L'uso più utile del tuo tempo pensi sia interrogare un detective mancato?
Sì.
Pensiamo che il camion InterconExpress sia la chiave.
Quando l'Agente Kellett mi ha mostrato la foto di Lang,
non riuscivo nemmeno a collocarlo.
Quando abbiamo parlato con Lang,
era stato riassegnato a una strada nel Jersey.
E ha fatto finta di ricordare a malapena Katie.
Abbastanza bene da convincermi.
- Non è colpa tua - Certo che sì.
L'ho interrogato e lasciato andare.
A volte l'istinto fa un caso, altre volte no.
Ogni poliziotto lo sa.
Sta cercando Lang da anni.
Lo conosce meglio di chiunque.
C'è qualcosa a cui può pensare,
non importa quanto insignificante, che potrebbe aiutarci?
La cosa su cui mi sono concentrato nella mia carriera era il riconoscimento del modello, ok?
Studiare come i criminali pensano, comportamento ripetuto.
Ogni volta che pensavo di aver inquadrato questo tizio,
mi sbagliavo. Non c'era uno schema.
- Forse è questo lo schema. - Cosa?
Grazie.
E se Lang non fosse in fuga? E se stesse aspettando di uscire?
Ho controllato se Lang possedesse delle proprietà
a parte la casa a Millstatt.
- La cui ricerca non ha dato risultati. - E la zia?
È in un ospizio a Stuttgart.
Le infermiere dicono che non l'ha mai visitata.
E la capanna sul lago dove è cresciuto Lang è stata recuperata dalle banche anni fa.
C'è uno schema qui ovvero che non c'è uno schema.
- È solo che non lo vedo. - Ehi, c'è un riscontro sul veicolo di Lang.
Dandridge vuole che lo intercetti.
Devo andare, Scott.
Vai.
Forrester ha trovato una pista? Qualcosa con cui posso aiutare?
Dandridge ti ha chiesto di controllare?
Kellett, te lo giuro, non gli ho detto nulla.
Certo.
Spegni il quadro. Getta le chiavi dal finestrino.
Fallo ora!
Scendi dal veicolo con le mani sopra la testa.
Per favore non sparate!
Libero.
Chi diavolo sei?
- Mi chiamo Jonas Altman. - Parli inglese?
Dove hai preso questo veicolo?
Un uomo al Pizza & Wurstl Standl mi ha dato 1000 euro per fare uno scambio di auto.
- Viaggiava con le sue figlie. - Con due ragazze?
Quanto tempo fa?
- Io... non lo so... - 30 minuti, un'ora? Pensa.
Due, forse. Drei, dreieinhalb Stunden?
Tre ore e mezza fa.
Lang potrebbe essere a metà strada per Bratislava al momento.
Un furgoncino, una Chevy.
- Beige. Anno? - Uh, '99, penso.
- Niente GPS. - La fedina penale è pulita.
Hai lasciato oggetti personali nel tuo furgoncino?
No. Non penso.
- Eccetto la sporttasche di mia madre. - Borsa della palestra.
Potrebbe aver lasciato nella borsa qualcosa con un localizzatore?
Un telefono, un iPad, un portachiavi Tile, forse?
Non lo so. Io...
Le ho dato un Fitbit per natale.
Raines, ho bisogno della localizzazione di un Fitbit.
È registrato sotto il nome Altmann.
- Lea. - Lea Altmann.
Trovato.
Mani in alto dove possiamo vederle.
È pulita.
Kellett, controlla qui.
Dev'esserci stata una lotta.
Se è il sangue della ragazze, giuro su Dio...
Dovrebbero essere nelle vicinanze.
Dirò alla Polizia Speciale Austriaca di mandare una squadra di ricerca.
Se riusciamo a scoprire dove esattamente Katie e Clara sono state rapite,
possiamo calcolare dove Lang le sta portando.
Katie ritirava la posta ogni giorno, Lang deve averla costretta a salire sul suo furgone,
dandole del fenobarbital per tenerla buona.
La rotta di Lang lo ha portato al porto di Duluth.
Il giorno che ha preso Katie è stato lo stesso in cui c'è stato un grosso carico in uscita.
Deve averla nascosta in una cassa.
Il deposito di posta in cui sarebbe passata Clara entra direttamente in un deposito merci.
Questo non vi piacerà.
Qui è dove abbiamo trovato la Chevy.
C'è un deposito merci a mezzo miglio.
E il prossimo treno parte tra 30 minuti, diretto in Marocco.
Niente estradizione per gli USA.
Eccola. È la nostra pista.
Katie e Clara sono su quel treno.
Ma qualcosa non va.
Quando Lang ha preso le ragazze, aveva mesi per pianificare.
Ha studiato il suo percorso.
Sapeva come aggirare i posti di blocco.
E ora, è sotto pressione.
Altro motivo per scappare.
O magari scegliere di aspettare.
È questo il tuo problema, Forrester. Non prendi decisioni sicure.
Procedi sempre d'istinto. Ecco perché stiamo compiendo un cambiamento.
Se c'è anche solo un 5% di possibilità che quelle ragazze siano su quel treno,
non rischierò di perderle, quindi puoi salire a bordo
o perdere tempo indagando su Margarethe Lang.
Come sapevi che stavo indagando sulla zia della Lang?
Il mio lavoro è stare al passo. Preparatevi.
Ehi. So che tu e Dandridge avete un rapporto stretto,
ma ascoltami.
Ok.
Alcuni agenti si uniscono all'FBI per la questione delle promozioni.
Altri per lavorare ai casi.
È ingenuo pensare che ognuno di noi
- può sfuggire alla politica. - Certo.
Ma quando mi chiedono da che parte sto, rispondo sempre dalla parte della vittima.
E ora, Zoey, io e te,
siamo solo due agenti che parlano.
Hai visto Dandridge.
È il tipo di persona che vuoi aiutare?
Ma se sai qualcosa,
se sai come ha fatto a superare ogni mia mossa,
adesso, devi decidere che tipo di agente vuoi essere.
- Aprilo. - Apri!
Tutto libero.
- Beh? - Niente nei vagoni o nelle casse.
Ci è sfuggito qualcosa.
- Non sono qui. - Raines, controlla le telecamere.
L'ultimo treno è partito sei ore fa. Le ragazze non sono mai state qui.
- La nostra teoria è che... - Non sono qui.
Katie Marsh, Clara Brenner.
Sono Scott. Sono dell'FBI.
Vi tirerò fuori di qui, ok?
Dov'è Otto Lang?
State giù!
Stai bene. Ehi, ehi, stai bene.
Ehi, ragazze. State bene?
Vi riporteremo entrambe alla centrale.
Katie, con tua mamma ci incontreremo lì.
Siete al sicuro ora.
Abbiamo preso Lang.
E non ce l'avrei fatta senza di lei.
Quindi grazie.
Katie è qui che vi aspetta.
Ehi. Ehi, Katie.
- Mamma? - Tesoro, sei al sicuro adesso.
Torni a casa.
E Clara?
È mia sorella.
Ogni giorno prima che arrivasse Clara, io...
Ho pregato affinché tutto finisse.
Dal momento che l'ho vista,
mi ha dato speranza.
Mamma...
Sono rimasta viva per Clara.
E sono felice tu l'abbia fatto, tesoro.
Mamma.
- Mi dispiace, mamma. - No.
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
Ti voglio bene.
Madre deceduta, nessun parente prossimo.
La politica austriaca sarebbe di mettere Clara nel sistema di affidamento.
- C'è l'adozione, ma dovremmo trovare... - Lo faremo io ed Allison.
Ne è sicuro?
Dove sono i documenti?
Senatrice, Vice Direttore, grazie per il disturbo.
Proprio l'uomo che stavamo cercando.
- Ben fatto. - Grazie.
- Senatrice. - Scott.
Se non le dispiace signore, ero io al comando.
Abbiamo trovato Katie in un luogo...
Mi hanno detto che è stato l'Agente Speciale Forrester
a trovare Katie.
Sì. Sì, tutti hanno fatto un ottimo lavoro.
Un lavoro di squadra, sotto la mia direzione.
- La sua opinione? - Stavo facendo solo il mio lavoro, Signore.
Dandridge, la voglio sul prossimo volo di ritorno a Washington.
Mi scusi?
Ha emesso un'intercettazione non autorizzata sul telefono di un agente federale.
- Cosa? - Il suo.
Come faceva a sapere come stava andando l'indagine, se non ascoltando in modo subdolo.
Devo rimandarla al codice di condotta dell'FBI?
Ho scoperto che hai aggirato l'affidavit, e l'ho detto al vice direttore.
L'Ufficio di Responsabilità Professionale vorrebbe parlarle, di persona.
Quanto a lei, speravo avrebbe considerato di dirigere il Fly Team un po' più a lungo.
Sarebbe un privilegio per me.
Complimenti a te, amico, ma ci hai davvero lasciati in sospeso fino all'ultimo minuto.
Esercita il minimo sforzo. Usa la forza del tuo avversario contro di loro.
Aikido. Mai visto "Sotto assedio," con Steven Seagal?
Avrei dato qualunque cosa per vedere Scott e Dandridge scontrarsi davvero.
Dandridge non sarebbe durato dieci secondi.
La tua tesi?
Dopo Belgrado, gli ho detto di venire da me con tutto quello che aveva.
Sapevo che l'avrebbe messo in crisi.
E McKenna, sapevi che sarebbe impazzita?
Se solo fossi così bravo.
Le ho detto di venire.
Sembra io abbia giudicato un po' troppo in fretta.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi. Offro io. - Ciao.
Un bourbon, liscio.
Cosa farai ora, Zoey?
Il posto di vice legato a Varsavia si è appena liberato, quindi...
Venire in giro con noi ti ha convinto ad incatenarti a una scrivania?
Tornerò. Solo non so quando.
- Grazie. - Salute.
Salute.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.