Chi è?
Hai una bella famiglia.
Sanno chi sei veramente?
Le cose che hai fatto?
Tu chi sei?
Cosa vuoi?
Ora, forse non ricordi tutto.
È stato tanto tempo fa.
Di cosa si tratta?
Indigo.
Sei il primo nome sulla mia lista.
Per favore non farlo.
Facciamo così.
Se entri nel cappio, lo fai da solo,
nessuno saprà mai chi sei davvero.
O possiamo farlo così, e tutti conosceranno la verità,
inclusa la tua preziosa famiglia.
Traduzione: calzona, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E12 "Glimmers and Ghosts"
Abbiamo già un caso? Non ho ancora nemmeno preso il caffè.
Vittima di omicidio. Tobias Ganz. 75 anni di nazionalità tedesca.
Cos'ha a che fare con noi?
Ci stavo giusto arrivando.
Katrin, come stai?
- È passato un po'. - Troppo.
Ma sono sicura che vi siete tenuti occupati.
Scott, ho saputo del Legato Dandridge.
Sembra non sia l'unica che abbia avuto a che fare con
come lo chiamate voi americani?
Fuoco amico?
Sì. Siamo entrambi ancora in piedi.
Sì. Come se la cava il mio rimpiazzo?
Tengo duro. Una grande figura da rimpiazzare.
Quando ci faremo quella pinta?
Appena arrivate a Berlino.
Questo caso è interessante.
Il sospettato principale sembra essere un uomo americano.
Sembra essere?
Sono ancora in contatto con la polizia di Berlino, ma finora,
non abbiamo un nome o un volto, o molte prove forensi.
Comunque abbiamo la sua voce.
C'è una registrazione audio.
Una registrazione di un omicidio?
Come ho detto, interessante.
Ehi, Katrin.
È bello rivedere tutti voi.
Lui è il Detective Kai Draxler.
Sta guidando l'indagine per la polizia di Berlino.
Agente Forrester, è bello incontrarla finalmente di persona.
Anche per me, Detective. Lui è l'Agente Raines,
il nostro collegamento con l'Europol, Megan Garretson.
Il resto della nostra squadra si sta preparando alla centrale di Berlino.
Grazie per essere venuti.
Felici di aiutare, ma siamo ancora all'inizio.
Come può esserci la registrazione di un omicidio?
Dovreste vedere con i vostri occhi.
Tobias Ganz, insegnante di matematica in pensione e vedovo.
La cameriera ha trovato il corpo stamattina presto,
ma Ganz era morto da diverse ore.
- Infrazione? - Una finestra sul retro.
Ma nessun segno di una lotta.
Un 75 enne non avrebbe lottato molto comunque.
- Telecamere di sicurezza? - Nessuna.
Ma quando i nostri agenti sono arrivati, hanno sentito un sibilo provenire da questa console.
Ed è quando hanno trovato questo.
Modello datato.
Prodotto a Berlino ovest.
Del 1970. Ancora funzionante.
Ha registrato un uomo con un accento americano forzare Ganz nel cappio.
La nostra teoria è che Ganz abbia incontrato l'americano dentro.
Ha realizzato di essere in pericolo.
Ha premuto questo bottone iniziando la registrazione.
Questo è spionaggio. Vecchia scuola.
Immagino che Tobias Ganz non fosse solo un insegnante di matematica in pensione.
Era Stasi.
Ho ricevuto un file dall'Intelligence Analysis dell'Europol.
Tobias Ganz era una risorsa della polizia segreta Stasi
della Germania dell'est durante la Guerra Fredda.
Prima che il muro di Berlino venisse giù
la Stasi aveva una grande rete di informatori e collaboratori.
I tedeschi dell'est spiavano la propria famiglia, amici e vicini.
Uno stato di totale sorveglianza.
La Stasi aveva anche migliaia di spie nella Germania dell'ovest.
Agenti dormienti, la maggior parte dei quali mai stati identificati dopo la caduta del muro.
Pensiamo che Tobias Ganz fosse uno di quegli agenti?
È peggio di così.
Di cosa si tratta?
Indigo.
Indigo era una unità di spie d'elite di Stasi che ha preso di mira i suoi opposti dell'ovest.
Assassinii, torture, misure attive, operazioni psicologiche.
Le storie sono inquietanti.
Abbiamo sempre pensato che Indigo fosse un mito,
una voce diffusa da vecchi nostalgici, ma ora...
Ci sono informazioni sulla registrazione che possa aiutarci ad identificare il killer?
Un totale di 23 minuti sul nastro, ma solo i primi sei sono utilizzabili.
I restanti sono troppo indistinti per cavare un ragno dal buco.
Ma l'audio conferma
che l'americano ha forzato Ganz ad impiccarsi.
E...
Sei solo il primo nome sulla mia lista.
Chiunque sia quest'uomo, non ha ancora finito di uccidere.
Come ha trovato Ganz innanzitutto?
E perché un americano dovrebbe prendere di mira vecchie spie Stasi della Guerra Fredda?
Questa è la domanda fondamentale.
Ok, per prima cosa, dobbiamo identificare
il nostro sospetto americano esclusivamente in base alla sua voce.
Raines, hai qualche idea?
Non proprio, ma ci proverò.
Vo, puoi darmi una mano?
Jaeger, ho bisogno che mi fornisci tutto quello che puoi su Indigo.
Rapporti, casi, fascicoli, non importa quanto vecchi.
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci.
- Grazie. - Ti servono rinforzi?
Sempre.
Grazie per essersi incontrato con noi sig. Ballack.
Per favore mi chiami Simon.
So che ha lavorato per l'intelligence per la Germania dell'ovest prima dell'unificazione.
Simon era capo del controspionaggio, un cacciatore di spie.
È anche il motivo per cui sono diventata un poliziotto.
Mi diede questo quando mi sono diplomata all'accademia.
Per quanto mi piaccia ricordare i vecchi tempi, non penso sia una visita di cortesia.
È dei vecchi tempi di cui ti vorremmo chiedere.
Cosa puoi dirci riguardo Indigo?
Non sento quel nome da oltre 30 anni.
Indigo era una unità dormiente di Stasi che operava nella Berlino ovest.
Una squadra da cinque uomini. Diviso in compartimenti.
Ogni membro faceva rapporto al suo immediato superiore,
che significa che solo una persona ha mai saputo l'identità del direttore dell'unità,
per Indigo significava guerra psicologica,
la destabilizzazione della vita di una persona.
Giochi mentali.
Per cominciare.
Intrufolarsi nella casa di un bersaglio, accendere la stufa, inclinare un dipinto,
mettere prove di crimini, dividere famiglie.
Si diceva che Indigo desse la caccia anche ai bambini.
Gli Stasi erano senza scrupoli.
Efficienti.
Non hanno mai fatto errori.
E Indigo era il peggio del peggio.
Abbiamo passato anni a cercarli
ma abbiamo trovato solo fantasmi.
E se ti dicessi
che abbiamo trovato un membro dell'unità?
Mi prendi in giro.
No.
Lo... ha ammesso?
Non ne ha mai avuto la possibilità.
È stato ucciso da un americano.
Un americano? Perché?
Abbiamo bisogno di tutto quello che hai su Indigo.
File, rapporti, deposizioni dei testimoni.
Qualunque cosa che possa aiutarci ad identificare l'identità dell'americano
o quello del suo prossimo bersaglio.
Perdonatemi, ma no.
- Le persone sono ancora in pericolo. - Lo so.
Ma il passato è un posto pericoloso.
Tu lo sai meglio di chiunque altro, Katrin.
Simon, per favore.
Va bene.
Ti manderò ciò che ho.
Grazie.
Sei solo il primo nome sulla mia lista.
Abbiamo inserito la registrazione in un programma di IA sviluppato a Quantico.
È chiamato Voice2Face. Ancora sperimentale.
Disegna correlazioni tra la voce e i tratti del viso...
- Raines. - Salterò questa parte.
Praticamente, usiamo l'audio per generare
una ricostruzione computerizzata del volto del sospetto.
- Stronzate. - Sono serio.
Ora possiamo fare un'analisi digitale dell'immagine
confrontando questo volto con i passaporti e i registri dei visti
di americani che sono o vivono a Berlino.
Dannata FBI! Grandioso!
Va bene, confrontalo con chiunque abbia precedenti.
Ora ci sono 5 corrispondenze.
Ho qualcosa.
Paul Kennard. 39 anni americano dell'Illinois.
Una dozzina di reati minori, per lo più legati alla droga.
Ma ecco la parte interessante:
- Paul Kennard è nato nella Berlino ovest. - Davvero?
Ha perso la cittadinanza tedesca perché è stato adottato
da una famiglia americana.
Ha fatto richiesta per riaverla due mesi fa.
C'è un indirizzo su quella richiesta?
Distretto Kreuzberg.
Un appartamento appartenente a una tedesca, Anna Dahns, 35 anni.
- È il libertà vigilata. - Va bene
Raines, pensaci tu.
Ti va di sgranchirti le gambe?
Non ha pagato l'affitto.
Tre mesi.
Tutti questi guai.
Ha mai visto questo uomo?
Parlo con i vicini.
Mi ricorda del mio appartamento a Manchester.
Questo chiaramente non è mai stato usato.
Ehi, abbiamo qualcosa.
"Anna, mi dispiace."
Potrebbe essere di Kennard.
Anna?
Anna Dahns?
Salve?
Sono Megan Garrison dell'Europol.
Ho qualche domanda per te.
Cerchiamo un americano di nome Paul Kennard.
Abbiamo ragione di credere che tu e lui siate...
Ferma!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi, spostati!
Ecco cos'è una cosa poco piacevole, comunque.
Alzati!
Anna Dahns, vuoi dirci dov'è Paul Kennard?
Parli inglese?
Sì. Levati dalle palle!
Ancora non parla?
È una dura.
Dobbiamo trovare una leva.
- È uscito nulla dal telefono? - Ho estratto un video di Kennard
e l'ho confrontato con l'audio della scena del crimine.
L'impronta vocale corrisponde a quella biometrica.
Ottimo lavoro.
C'è qualcos'altro, temo.
Paul Kennard ed Anna Dahns sono fratello e sorella.
Ancora non sappiamo chi siano i genitori naturali,
ma sappiamo che nel 1989, Paul ed Anna erano orfani.
L'unica famiglia che gli era rimasta era uno zio materno che viveva in America,
ma rifiutò di prendere entrambi i bambini.
Paul è stato spedito in Illinois, all'epoca sei anni.
Ma dopo la morte di suo zio,
ha passato momenti piuttosto turbolenti nel sistema.
Abuso, dipendenza, vagabondaggio.
Anna aveva tre anni quando è stata piazzata con una famiglia ad Amburgo.
Entra ed esce dalla prigione da quando ha 14 anni.
Ok, quindi fratello e sorella sono stati separati da bambini.
Come si sono trovati?
Il telefono di Anna mostra che si sono trovati in una app di albero genealogico un anno fa.
Ci manca ancora qualcosa.
Kennard si riconnette con sua sorella
e poi viene in Germania per dare la caccia ad ex spie Stasi? Perché?
Non sappiamo ancora come ha avuto i nomi.
Nemmeno l'intelligence della Germania ovest ha trovato Indigo.
- Anna lo sta aiutando in qualche modo? - Potrei avere una risposta a questo.
Appena visto le telecamere a circuito chiuso
da dentro la metro più vicina alla casa di Ganz.
Stavamo cercando di trovare il video di Kennard quando
lei era a pochi passi dalla scena del crimine poco prima dell'omicidio.
Penso che abbiamo appena trovato la nostra leva.
Tobias Ganz, un insegnante di matematica in pensione.
È l'anziano che è stato forzato a mettere un cappio.
Da Paul Kennard.
Tuo fratello.
Eri coinvolta anche tu?
Per quello eri a casa di Ganz la scorsa notte?
Non so di cosa sta parlando.
Hai assalito un'agente dell'Europol,
e la polizia di Berlino ha abbastanza per incriminarti di complicità in omicidio.
Perché non saltiamo tutta questa rabbia teatrale
e arrivi alla parte in cui ci dici la verità?
Perché Kennard ha come obiettivo spie Stasi?
Se quell'uomo era uno Stasi, ha avuto ciò che meritava.
E cosa merita Paul per aver ucciso qualcuno
e te per averlo aiutato?
Non ha idea di ciò di cui sta parlando.
Illuminami.
Stavo cercando di fermare Paul.
Ecco perché l'ho seguito.
Ma sono arrivata troppo tardi.
Dove sta andando adesso?
Tuo fratello ha lasciato questo per te.
È arrabbiato.
Non so perché, ma so che la rabbia distrugge ogni cosa sul suo cammino.
Devi salvare Paul da se stesso.
Se ti interessa davvero di lui, dicci cosa sta succedendo.
Perché lo sta facendo?
Per quello che ci hanno fatto.
Quello che hanno fatto a nostro padre.
Ewald Havertz era un professore di economia
all'università di Berlino.
Un critico del comunismo.
Aveva una famiglia giovane...
- Quando successe. - Quando successe cosa?
Poco prima che il Muro crollasse,
Havertz fu accusato di aver molestato una studentessa.
Sua moglie, Elsa, morì in un incidente stradale in stato d'ebbrezza.
Non potevo provarlo in quel momento,
ma era un'operazione sotto copertura.
- Indigo. - Hanno spezzato Havertz.
Mentalmente, emotivamente.
E poi, si è tolto la vita.
Come ha fatto?
Si è impiccato a casa sua.
Esatto.
Il figlio di Havertz, Paul, trovò il corpo.
Aveva sei anni.
Penso avessero anche una bambina.
Di soli tre anni.
Ok. Grazie, Simon.
Ti faremo sapere se ci servirà altro.
Ecco cosa penso.
Paul Kennard in qualche modo ha identificato i cinque membri dell'unità Indigo
e ora gli dà la caccia, per vendicarsi di ciò che hanno fatto a lui e alla sua famiglia.
Kennard ha ucciso Tobias Ganz
nell'esatto stesso modo in cui si è ucciso suo padre.
Se la denuncia di molestie è stata fatta come parte di una operazione sotto copertura
allora la donna che l'ha fatta potrebbe avere contatti diretti con Indigo.
- Ci penso io. - Ok. Intanto,
continuiamo a controllare i rifugi, gli ospedali e le cliniche.
Kennard ha passato metà della sua vita per le strade.
Sa come stare fuori dai radar.
Ok, la donna che l'ha accusato di molestie nel 1989 ora è una professoressa.
Dr.ssa Alina Volland.
- Posso andare a parlarle. - Sì, portati Kellett.
Katrin, va tutto bene?
Sì, è solo questo...
è solo questo caso che mi riporta ricordi alla mente.
Sono cresciuta a Berlino est, il lato sbagliato del Muro.
Non me l'hai mai detto.
Ricordo di aver saltato pasti,
riempirmi il pigiama di giornali, per stare al caldo durante gli inverni.
Ma... eravamo felici.
La nostra famiglia era felice...
Finché quel giorno mio...
mio padrè trovò un dispositivo di ascolto nel nostro soggiorno.
Cosa è successo?
Diciamo solo che so come si sente Paul Kennard.
Scusa.
Sì?
La dottoressa Alina Volland?
Come posso aiutarvi?
Agenti Raines e Kellett, FBI.
Cosa volete?
Chiederle di qualcuno del suo passato.
Ewald Havertz.
Non qui?
Ewald Haverts era un mio professore.
Era un brav'uomo.
Schietto, appassionato.
Un fervente critico del sistema sovietico.
Eppure, lo ha accusato di molestie e stalking nel 1989.
Perché?
Quell'autunno, prima dell'inizio delle lezioni,
un uomo mi si è avvicinato.
Non l'avevo mai visto prima, ma sapeva il mio nome
e sapeva che avevo una sorella a Berlino Est.
Mi ha detto che se non avessi fatto quello che mi diceva,
l'avrebbero mandata all'Hohensconhausen.
- Sa cos'è? - Una prigione in Germania dell'Est.
Le cose che fanno lì ai detenuti, non potevo lasciare che la prendessero.
Quindi ha eseguito gli ordini?
Ho rovinato la vita ad un uomo.
Ho distrutto la sua famiglia.
E ci ho dovuto convivere da allora.
Può cambiare le cose adesso.
Ci aiuti a trovare chi ha fatto questo.
L'uomo che l'ha avvicinata, sapeva il suo nome?
Era troppo attento per lasciarselo sfuggire.
Ma ricordo la sua faccia.
Dieci anni fa, l'ho visto di nuovo.
Stavo leggendo un articolo su una raccolta fondi ed era lì.
A sinistra.
È lui.
L'uomo che state cercando.
Ricevuto.
I registri della fondazione mostrano il nome del nostro sospettato
come Michael Berkhoff, un uomo di finanza austriaco.
FBI! Stiamo entrando!
Mia moglie! Gli ha sparato!
È questo l'uomo che l'ha aggredita?
Signor Berkhoff?
Era qui quando siamo arrivati.
Ha cercato di colpirmi da dietro.
E ha mostrato una pistola.
Ci siamo scontrati.
Non so come sia successo.
La pistola ha sparato.
Il secondo proiettile è stato quello...
Dopo si è spaventato ed è scappato.
Chi è?
L'uomo che ha ucciso sua moglie
è il figlio di Ewald Havertz.
Oh, mio Dio.
Facevi parte di Indigo.
È stato tanto tempo fa.
Hai fatto un'operazione su Ewald Havertz?
Quella che lo ha portato al suicidio?
Non ne nero a capo. E Havertz non si è ucciso.
Lo abbiamo fatto noi e messo in piedi una sceneggiata.
Lo stesso di sua...
di sua moglie.
Sì.
Il direttore aveva ordinato di rimuovere entrambi.
Non ho più nessun motivo di nascondere i miei segreti.
- Chi era il direttore? - Non l'ho mai saputo.
Il mio referente era Tobias Ganz, secondo in comando.
Tobias Ganz è morto.
Ucciso dallo stesso uomo che ha ucciso sua moglie.
Ganz era il primo nome sulla lista.
Pensavo di essermi lasciato tutto alle spalle!
I segreti e le bugie.
La Stasi ci faceva documentare tutte le operazioni.
Tutto quello di cui avete bisogno.
Obiettivi, risorse, nome del direttore.
È tutto nel file.
Il file Indigo. Dov'è?
Paul lo sta usando per dare la caccia ai membri dell'unità.
È così che ha trovato Ganz. C'è l'hai ancora?
Come lo sapete?
Perché ha appena cercato di trovarne un altro.
Paul sta bene?
Ti stai preoccupando della persona sbagliata.
Paul ha dato la caccia a Michael Berkhoff, ma ha ucciso sua moglie invece.
Non può essere vero.
- Paul non l'avrebbe mai fatto. - E invece è così.
Tuo fratello ha ucciso una donna innocente.
Non potete capire cosa ha passato!
Ha già ucciso due volte,
una, una donna che non aveva niente a che farci.
Quindi se vuoi un altro omicidio sulla coscienza,
ci devi aiutare.
Dopo che ci siamo trovati,
Paul si è ripulito,
sì è trovato un lavoro, ha cominciato a mettere da parte dei soldi.
E sei mesi fa, è venuto a Berlino.
Abbiamo cominciato a ricercare sul nostro passato,
e abbiamo scoperto che nostro padre ci aveva lasciato qualcosa.
Una cassetta di sicurezza.
Quindi vostro padre aveva il file. Ecco dove l'aveva nascosto.
Non sapevamo che ce l'avesse, ma è così che abbiamo scoperto
la verità su quello che gli è successo.
E cosa è successo a noi.
Ed è dove Paul ha trovato quei nomi.
Prima che scomparisse, ha dato il file a me per tenerlo al sicuro.
Dov'è adesso?
È l'unico membro della famiglia che mi è rimasto.
Dov'è?
Sapevo che non lo stava usando.
Scannerizzare e digitalizzare le pagine richiederà del tempo,
quindi continueremo a lavorare alla vecchia maniera.
- Vo, cos'hai trovato finora? - I membri della lista Indigo.
Ci sono cinque numeri di registrazione della Stasi ma solo quattro nomi.
- Due sono morti di cause naturali. - E Ganz e Berkhoff?
Il file conferma che Ganz e Berkhoff siano parte dell'unità, il che vuol dire
che c'è solo un membro rimasto, il direttore. È l'unico nome che non abbiamo.
Berkhoff ha detto che tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno sono nel file.
Il nome del direttore dev'essere da qualche parte.
Prima lo troviamo, prima troviamo Kennard.
- Ci sto lavorando. - Anna ha appena ricevuto un messaggio.
Numero sconosciuto. Il messaggio dice, "Tre minuti."
Raines, rintraccialo.
Mi hai mentito.
Stai ancora parlando con tuo fratello.
Stai usando dei telefoni usa e getta, giusto? Chiamalo. Convincilo a venire qui.
- Non ve lo posso consegnare. - Anna, prenderemo comunque tuo fratello.
Rimandare l'inevitabile non porterà a nulla.
Chiamalo subito. Tienilo al telefono abbastanza
- da poterlo rintracciare. - Due minuti dovrebbero bastare.
Se vuoi aiutare tuo fratello, questo è il momento.
Fallo,
oppure la mia sarà l'ultima faccia amica che vedrai.
Paul.
- Stai bene. - Sto bene.
Dove sei?
Sai che non posso dirtelo.
Magari possiamo incontrarci.
L'ho trovato.
Il direttore.
Ganz mi ha detto il suo nome.
Paul, per favore, devi fermarti.
È l'uomo a capo di tutto, Anna.
Quello che stai facendo. Non ne vale la pena.
- Anna... - Devi fermarti ora che puoi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
La barretta di cioccolato Riesen. Ti piacciono.
Anna, mi dispiace.
Vai dalla polizia.
- Digli la verità. - No.
Pensi davvero che serva a qualcosa?
Non importa a nessuno.
È l'unico modo.
Fai quello che ti dico! Devi fermarti!
Hai ucciso la moglie di un uomo!
No, lei non doveva essere lì! Ed è...
C-come lo fai a sapere?
L'FBI è in ascolto. Devi andartene da Berlino.
Scappa!
- Lo hai localizzato? - No.
Non posso perderlo.
Non un'altra volta.
Lo ha già perso, Anna. Ormai non si può più salvare.
Volevo solo impedirti di finire come lui.
Rimani con lei.
Kennard ha un obiettivo finale.
Sappiamo che si sta dirigendo verso di lui, ma non sappiamo dove sta andando.
La risposta è nel file. Abbiamo scannerizzato metà delle pagine
con un'auto-traduzione.
- Qualcuno ha scoperto qualcosa? - Non molto.
Ho degli appunti, dei rapporti delle operazioni,
trascrizioni degli interrogatori, spese.
Voglio dire, pagine e pagine di dialoghi da Grande Fratello.
Nulla che identifichi il direttore. Nulla.
Va bene. Continuate su questo.
Il tempo è prezioso.
Ehi.
So che è difficile,
ma non posso farcela senza di te.
Mi serve un momento.
Sì.
Quando avevo sette anni,
mio padre mi ha portato a Volkspark.
Mi ha fatto sedere su una panchina e mi ha detto di aspettare
mentre comprava la cioccolata calda. Ed è quello che ho fatto.
Ho aspettato.
Ma quando mia madre mi ha trovato, era già notte
e non mi sentivo più le mani.
Erano congelate.
Ci ha abbandonato. È scappato oltre il muro. Non l'ho più visto.
E mia madre è stata arrestata per complicità.
E questa è stata la fine della mia famiglia.
Katrin.
Sono stata arrabbiata per così tanto tempo,
ma non con mio padre,
lo hanno distrutto. È quello che facevano alle persone.
Come sei scappata?
Mia zia viveva a Berlino Ovest ed era la domestica di Simon Ballack.
Se non era per lui...
forse aveva ragione.
Il passato è un luogo pericoloso.
Forse è per questo che ho passato tutta la mia vita a scappare.
Prenderemo Kennard, e poi
mi assicurerò che Indigo esca allo scoperto.
Niente più segreti.
Vo ha trovato qualcosa.
Penso che abbiamo sbagliato tutto. La Stati documentava tutto,
ma stiamo cercando delle informazioni che volevano che nessuno avesse.
Ho trovato due punti alla fine di una frase.
All'inizio, pensavo fosse un refuso, un errore comune.
La Stasi non fa mai errori.
Esattamente. Se guardi il secondo punto sulla pagina stessa...
- Un microdot. - C'è un altro file dentro il file.
La Stasi durante la Guerra Fredda mandava messaggi
miniaturizzando dei testi in spazi microscopici.
Ancora nulla sul direttore?
Ecco.
Tutti e cinque i nomi, compreso il diret...
Che succede?
Vo, hai trovato un nome?
Non ha senso.
Il direttore era...
è Simon Ballack.
Cosa?
Lo dice proprio qui.
L'ex direttore del controspionaggio della Germania Ovest era sotto copertura?
FBI! Aprite la porta!
FBI!
Simon, metti giù la pistola!
- Ho detto, mettila giù! - Katrin!
Ora, Ballack!
Metti giù la pistola, Simon!
Ha cercato di uccidermi!
È lui l'uomo che state cercando!
Non sapete chi è?
È Stasi! Era una spia!
Ha chiaramente bisogno d'aiuto. Per favore, portatelo dentro.
Bugiardo!
Digli cos'hai fatto! Hai ucciso i miei genitori!
- Dillo! Dillo! - Zitto! Zitto!
Simon, lo sappiamo.
Non sparerai a nessuno.
Devi mettere giù la pistola e arrenderti.
È ridicolo.
- Non puoi... - Basta con le bugie.
Abbiamo trovato il file Indigo.
Ho sempre pensato che questo giorno sarebbe arrivato.
In un certo senso, sono contento sia tu.
Sei un traditore e un mostro.
- Sapevi che la pistola non era carica? - No, speravo lo facesse.
Ho fatto tutto da solo.
Mia sorella non ha niente a che vederne.
Ha cercato di fermarmi.
Avresti dovuto ascoltarla.
È finita.
- E Paul? - In custodia.
- Ha... - Se ne andrà.
Per un lungo periodo.
E il tizio che ci ha fatto tutto questo? Cosa succederà a lui, eh?
Una giustizia diversa.
Ovviamente.
I prossimi anni saranno difficili.
Ma non mollare.
Aggrappati alla famiglia che hai.
Vi do cinque minuti.
Anna.
Mi dispiace tanto.
Paul Kennard sarà accusato dell'omicidio di Tobias Ganz e della moglie di Michael Berkhoff.
La Germania non ci andrà leggera con lui.
Non so come mi fa sentire questa cosa.
Non dico che non dovrebbe andare in prigione, ma Kennard è anche una vittima.
Deve contare qualcosa.
E la sorella?
Intralcio alla giustizia.
La complicità in omicidio è sul tavolo.
Non ci sono vincitori.
C'è dell'altro.
Ho guardato ulteriormente nel file incorporato nel microdot.
C'è molto di più sui genitori di Paul e Anna.
Va avanti.
Ewald e Elsa Havertz erano spie di Stasi.
Hanno spiato la Germania dell'est per anni prima di decidere di cambiare lato.
Sembra abbiano rubato loro il file Indigo
per poterlo ricattare.
Ecco perché Simon Ballack ha dovuto ucciderli.
Dovremo dirgli la verità?
Dopo tutto quello che Paul ed Anna hanno passato,
hanno davvero bisogno di saperlo?
Hanno bisogno di sapere la verità?
Molti di noi si sono posti questa domanda
dopo la caduta del Muro.
Cos'è più importante:
affrontare la verità o preservare i nostri ricordi?
Katrin, io...
Non devi dire nulla, Simon.
Non sono qui per una spiegazione.
Allora accetterai delle scuse?
Mi dispiace.
Per aver mentito.
Per averti ferito.
Il mondo mi giudicherà molto presto,
ma l'unica persona della quale mi interessa l'opinione...
sei tu.
Ricordi come, dopo la guerra,
hanno preso le macerie di edifici distrutti
e li hanno usati per fare colline su tutta Berlino?
Lo Schuttberge.
Ne hanno costruite due nel Volkspark.
Ma quando ero una ragazza,
e mio padre me le indicò,
le macerie erano già state ricoperte di natura.
Sembravano solo un'altra parte del paesaggio.
Quello che cerco di dire è,
che alla fine, quando mi guarderò indietro,
sarà come se non ci fossi mai stato.
Solo un altro pezzo di storia sepolta.
Questo non mi serve più.
Katrin.
Pensavo avresti gradito uno di questi.
Grazie.
Non è una birra, ma...
Basterà.
Quindi è come lo ricordi?
MyITsubs – Italian subtitles, for you.