#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, BettinaStinson
Traduzione: bonechaos glee.k, Letha, guichy
Revisione: Zeldea
Bene, sei sveglio. Il tuo tempismo è perfetto.
Non è il suono più bello che esista?
Mi viene già l'acquolina in bocca.
Niente fa riaffiorare la memoria come un buon profumo.
Non credi?
Mi fa male la testa.
Tesoro, cerca di non muoverti troppo, ho appena sistemato l'emorragia.
Sei stato colpito in testa con una vanga.
Davvero?
Chi è stato?
Sono stata io.
Dimmi, chi è TK?
Dobbiamo sposarci.
Ti stai per sposare?
Che bello e lei deve amarti molto.
Continuava a scriverti senza tregua prima...
Che distruggessi il tuo telefono con il batticarne.
Il mio piccolo Darryl, non si è ancora sistemato,
credo che non abbia ancora trovato la ragazza giusta.
Beh, dicono che "la speranza non muore mai".
Tieni.
Dagli un morso.
No, grazie.
Non fare lo sciocchino,
ti offro solo un assaggio di paradiso.
Apri.
Bravo.
Cosa ne pensi?
Il segreto sta nel mescolare vari zuccheri.
Zucchero melassato chiaro, quello classico bianco e il muscovado,
un sapore così morbido che ti avvolge completamente.
Non... non sono stata io...
Giusto che tu lo sappia.
La poveretta ha avuto un incidente.
Signora?
La prego, mi liberi le mani.
Non posso, tesoro.
Mio figlio tornerà tra poco a casa
e so che vorrà incontrarti.
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 4 - "Abandoned"
#NoSpoiler
Cosa sono?
Mutande da spia.
"Mutande da spia"?
Vede queste tasche?
Qui ci va la trasmittente.
E poi sostituiremo un bottone della sua camicia con un microfono.
Anche se il sergente O'Brien le chiede di togliere la camicia non vedrà niente.
- E se mi chiede di togliermi i pantaloni? - Spero non capiti.
Ok. Cosa vi aspettate che dica, esattamente?
Non saprei, ma ha qualcosa da dire,
altrimenti non le avrebbe chiesto un incontro.
Già, in una strada deserta nel mezzo del nulla.
Nel suo messaggi dice che c'è il 99.9% delle possibilità che non vada.
Quindi è chiaro che sa che gli sto addosso, giusto?
Ovviamente. Soprattutto dopo aver controllato le sue soffiate false...
Non erano soffiate false.
C'era del nitrato di ammonio, avrei dovuto fare delle foto.
- E perché non l'ha fatto? - Non sapevo le servissero per Instagram.
Pensavo fosse per evitare un attacco terroristico.
Ed è ancora per quello.
Quindi, cosa pensate confesserà?
- Che l'ha spostata lui? - Magari.
Potrebbe aver avuto dei ripensamenti.
Magari vuole eliminare un testimone.
- Quello sarebbe fantastico. - Come scusi?
Senta, se prova a fare qualsiasi cosa, noi saremo lì.
Ma un tentato omicidio è quello che ci serve per far crollare O'Brien.
Beh, allora incrociamo le dita.
- È mio figlio. - Deve rispondere?
- È mio figlio. - Faccia veloce.
Ehi, TK. Che succede?
Judd ha detto che ti prendi un giorno libero. Tutto bene?
Sì, vado a rilassarmi in una spa.
- Sono esausto. - Ok...
Papà, devo chiederti un consiglio.
Sai che la storia di Iris Blake è stata pesante per noi, no?
Sì, ho sentito che l'hanno ritrovata sana e salva.
Sì, esatto. È Carlos che l'ha trovata e credo sia rimasto con lei in ospedale.
- È un bravo ragazzo. - Sì, vero.
Però credo sia arrabbiato con me e quindi non risponde ai miei messaggi...
- Dici che dovrei andare là? - È quello che ti senti di fare?
Beh, sì, ma non so se sia quello che dovrei fare.
Magari lasciagli un po' di spazio.
Sì, solo che...
Ti ricordi quando tu e mamma vi lasciavate spazio?
E poi io sono tornato dagli allenamenti e tu stavi traslocando?
Non è quello che voglio per noi, papà.
Io e tua madre avevamo problemi più grossi di quello.
Senti... il mio istinto mi dice...
Di lasciare che sia Carlos quello che ti cerca.
Credo che questa situazione di Iris sia complicata da gestire.
Ora scusa, ma devo davvero andare.
- Eh? - Amare è una montagna russa.
- L'amore vince sempre e... - Pa...
Cerca di resistere.
Papà!
È la porta, non si allinea col montante.
Continuo a ripetere a Daryl di sistemarla.
Deve essere lui.
È a casa.
Ma...
- Che significa? - Ho fatto i biscotti.
Sei seria, ma?
La... la casa non era a posto per ricevere ospiti.
- Lui chi è? - È Carlos.
È fidanzato.
- Che ci fa qui? - È salito dal pavimento
e io l'ho colpito con la pala.
E non hai pensato di chiamarmi?
Non mi piace disturbarti a lavoro. Dicono che devi concentrarti di più.
Ho... controllato tutte le tasche. È tutto qui.
Tranne la pistola che è nel cassetto.
Signore... credo che possiamo risolverla.
Sua madre pensava fossi un intruso, ma stavo solo esplorando
- la proprietà. - So bene cosa stavi facendo.
Ma, è un poliziotto.
Carlos Reyes.
Non sei un detective.
Cosa sei?
Un agente in uniforme?
Mi ricordo di te.
Sei uno dei poliziotti che era qui ieri.
Tu l'hai portata fuori da lì.
Perché sei tornato?
Perché stavo cercando te.
Beh...
Mi hai trovato.
Però nessuno troverà te.
Ma, vai a prendere il kit.
Devo proprio? Si deve sposare.
Vai a prendere il kit, ok?
Non scaverò due buchi.
- Le ginocchia mi fanno male. - Nessuno l'ha chiesto, vai.
- Hai preso il pane? - Vai a prendere... quel kit?
È Donna Burton, vero?
La ragazza nell'armadio.
Quante altre ce ne sono?
Cosa troveremo quando scaveremo nella casa a fianco?
Scavate pure.
- Non troverete niente. - Beh, ho trovato il tuo tunnel.
Già.
Peggio per te.
Ci tornerai lì dentro...
E io sigillerò entrambe le uscite.
- E finirà lì. - L'ho già denunciato.
Non credo proprio.
Il sangue si è asciugato.
Suppongo che tu sia qui da almeno qualche ora.
E poi... sei un agente in uniforme.
Quindi...
Dov'è la tua uniforme?
Scommetto che nessuno sa che sei qui.
Ci hai messo le mani?
- Ti ho detto che mi fanno male le ginocchia. - Ma non ce n'è abbastanza.
- Guarda quant'è grosso. - Io non voglio sangue.
Neanche io voglio sangue.
E va bene.
Non sarà abbastanza per ucciderlo.
Ma ce n'è abbastanza...
Per metterlo KO.
Mentre io mi assicurerò che nessuno...
Trovi l'entrata di quel tunnel.
Stai lontano da me.
Stai lontano da me!
Non mi toccare! Non mi toccare!
Stai lontano da me!
Sogni d'oro.
Smettila di sbattere tutto, fratello. Chiamalo e basta.
No. Sono io che ho fatto casino, quindi dovrò...
Rispettare il suo spazio ed essere paziente.
Ci stai riuscendo.
Ehi, bello. Lui è il tuo fidanzato, ok?
Non mollerà alla prima difficoltà, ok?
Se non fosse che quella difficoltà è sua moglie.
Se vuoi la mia...
Carlos non è il tipo di ragazzo che ti tiene il broncio e sparisce.
Aspetta... anche tu credi che ci sia qualcosa che non va?
Forse niente di male, ma...
Di certo c'è qualcosa che non va.
Lo vedete?
Ma... gli ho scritto così tante volte che non posso essere quello che...
Lo assilla prima ancora di sposarlo.
Ma tu puoi.
- Oh, no. - Allora chiama l'ospedale.
Hai curato Iris ieri. Sarebbe naturale chiedere come sta.
E poi, se chiamo io e lui è lì,
sembrerà che faccia le cose alle sue spalle di nuovo.
Ti prego.
Ok, sai che c'è? Farei qualsiasi cosa per farti smettere
con queste vibrazioni da Liza Minnelli.
È così carina.
- Austin Memorial. - Salve, le spiace...
Mettermi in contatto con la stanza di Iris Blake?
Sta dormendo al momento.
- Devo svegliarla? - No, non serve che la svegli.
Posso parlare col suo visitatore, Carlos Reyes?
Mi spiace, ma non ha ricevuto visite.
Le spiacerebbe...
- Controllare il registro visite? - Certamente.
Allora, non c'è stata nessuna visita.
Ok, grazie.
Carlos non è lì.
E nessuno è stato con lei per tutta la notte.
Ora, deve ricordarsi di parlare normalmente.
Questo microfono è molto sensibile.
Quindi non devo parlare alla camicia?
E si ricordi... che noi saremo vicini.
Se le cose andassero male, il nostro tempo di risposta è meno di 90 secondi.
Che è più veloce di un proiettile, vero?
Ok, è il momento.
Capitano Strand, possiamo fare una prova?
Prova, prova. O'Brien, ti prego, non assassinarmi.
Ehi, Grace. Hai una chiamata personale.
- Sono Grace. - Ehi, Grace.
- Sono TK. - Ehi, TK. Che posso fare per te?
Qualcosa che probabilmente è illegale.
Ok...
Carlos è sparito.
Ho provato qualunque cosa e speravo potessi localizzare il suo telefono.
Beh... non è propriamente legale,
ma non è neanche illegale.
Ok. Ti serve il numero?
No, ce l'ho.
Vediamo se trovo la linea.
Posso anche fare una richiesta per i registri telefonici, ma...
Devo avere davanti il suo IMEI.
Puoi rintracciare dov'è ora il telefono?
Non riceve il segnale. Aspetta.
Che significa? È spento?
No, è strano. È staccato.
Il che significa che la batteria è stata rimossa o il telefono è stato distrutto.
Posso tagliargli la gola nella vasca da bagno.
Ho appena tolto l'anello dalla vasca.
Che ne dici di strangolarlo? È abbastanza ordinato, no?
So che perdono l'intestino, ma possiamo mettere qualcosa sotto.
Non è come nei film, mamma.
Ci vuole troppo e si difendono.
In più, guarda che collo che ha.
Sembra un tronco d'albero.
Va bene, devo comunque andare a nascondere la sua macchina.
Poi passo al lavoro a prendere le cose che ci servono per finire qui.
E se qualcun altro entra nel buco mentre non ci sei?
Cosa pensi che abbia fatto nell'ultima ora? L'ho sigillato.
Nessun altro ci passerà perché nessun altro lo troverà.
Prova a usare quel tuo piccolo cervello per una volta.
Non lo pensava davvero.
Che ne dici di un po' di musica?
Sei venuto davvero.
Certo.
È stato stupido.
Andiamo a fare un giro.
- TK. - Ciao.
Carlos non c'è, vero?
No.
Entra.
TK, che succede?
TK!
Tempismo perfetto.
Ho fatto il chili vegano e i taco al cavolfiore per pranzo.
Ovviamente lui pensa che io voglia ucciderlo.
- Cosa c'è che non va, mijo? - TK sta cercando Carlos.
Che significa?
- È al lavoro, no? - No, oggi ha il giorno libero.
Ieri sera doveva incontrare Iris Blake all'ospedale.
Come sta? Saremmo andati a trovarla più tardi.
Sta bene. Però lui non era all'ospedale ieri sera. Non ho idea di dove fosse.
È tutto il giorno che lo chiamo ma non mi risponde.
Ho chiesto a Grace di rintracciare il telefono.
Sembra staccato o qualcosa del genere.
Oh, mio Dio.
- Gabriel. -È tutto ok. Niente panico, niente panico.
Guidava la sua macchina?
- Sì. - Sì, la macchina. Puoi rintracciarla?
In verità no, perché non ha comprato il GPS.
A malapena poteva permettersi la macchina.
Ma posso fare una segnalazione per nostro figlio e la sua macchina. Ok?
Ok.
Ehi. Questo potrebbe essere lui.
È Grace.
Ciao, Grace. Sono... sono qui con i genitori di Carlos.
- Dimmi che hai trovato il suo telefono. - No, tesoro, mi dispiace,
ma posso dirti qual è l'ultima chiamata che ha fatto.
Ha chiamato te alle 10:43, ma non c'è nient'altro dopo.
Sì, pensavo che mi chiamasse dall'ospedale.
Beh, in realtà ti stava chiamando dalla casa in cui ha trovato Iris.
Perché sarebbe tornato lì?
Non lo so. Ma non era in servizio. Non l'ha riferito.
Grace, sono il maggiore Reyes. Può mandarci l'indirizzo, per favore?
Dateci i vostri telefoni.
Potete consegnarli o li prenderemo noi.
Non ci parlo con quei due.
Forza, Turner. In piedi.
Andiamo.
Che diavolo succede, O'Brien?
- Cosa diavolo sembra? - Sembra...
Credo che tu ti stia comportando di nuovo come se non ne facessi parte.
- Non sono uno di loro. - Davvero?
Perché mi è stato detto che in realtà sei un membro fondatore.
Quindi non lo neghi?
Ok.
Sì.
Ventuno anni fa ho fondato un club di motociclisti chiamato Honor Dogs.
Dopo l'undici settembre. Motociclisti, soprattutto primi soccorritori.
Poi è successo qualcosa che ha cambiato questo posto, e me ne sono andato.
Ho mollato.
E quelli che l'hanno fondato con me hanno fatto lo stesso.
Sono entrato da quelle porte sei settimane fa.
Non avevano idea di chi fossi.
Alla faccia della tradizione.
Vuoi farmi credere che tuo nipote si sia semplicemente
imbattuto in...
Una versione radicalizzata di un club che tu hai fondato due decenni fa?
Andy ha sempre voluto essere un Honor Dog da quando aveva tipo sette anni.
Noi lo chiamavamo Honor Pup.
Allora forse non sta lavorando per il governo.
Questo non lo so.
Ma loro sicuramente lo pensano di noi.
- I federali sono andati nella loro fattoria. - Lo so.
Il nitrato di ammonio è sparito. È stato spostato e penso che sia stato tu.
- Non sono stato io. - Dai. Come sapevano
- che io e te ci saremmo visti oggi? - Mi hanno chiesto di chiamarti.
- Mi hai attirato in una trappola? - Ti avevo avvertito di non venire, o no?
"Al 99.9% non farti vedere?"
Nove, nove, nove?
Il codice della polizia?
Agente a terra?
Santo cielo, sono un pompiere.
I nostri codici sono tipo...
- Al fuoco. - Stai calmo, Strand.
Non hanno niente su di noi. Saremo a posto.
Indosso un microfono.
Siamo fregati.
Mi dispiace per il casino.
Non essere sciocco.
Cosa dovrebbe fare una testa contro una pala
se non aprirsi un po'?
E comunque ai pavimenti serviva una lucidata.
Capisco gli sforzi che ha fatto per farla diventare una bella casa.
Mi scusi. Io...
Non so il suo nome.
Mi chiamo Trudie.
E grazie.
Trudie.
È carino.
Spero che Darryl apprezzi...
Tutto il disturbo che si è presa per lui.
Sai che non è una cosa personale, vero?
- Quello che deve succedere. - Non deve succedere, Trudie.
Le assicuro che non è così.
Vorrei che non fosse così.
Vorrei che tu non fossi salito qui.
Davvero.
Devono averla trovata qui.
Iris.
C'è solo una porta per entrare e uscire da questo posto.
- E sembra che sia stata presa a calci. - È così.
Dalla polizia di Austin. Era chiusa dall'interno quando l'abbiamo trovata.
Detective Meredith Grier. Persone scomparse. Spero che suo figlio
- non sia il prossimo caso, maggiore Reyes. - Anch'io. Grazie per averci incontrati.
- Di nulla. - Come pensa che il sospettato sia fuggito?
A essere sincera, non sono convinta che ci fosse un sospettato.
Pensa che Iris Blake avesse le allucinazioni?
È già successo in passato.
Ma dai. Che stronzata.
Prima non credete a Carlos che dice che non se n'è andata
e ora non credete a Iris?
L'ho curata io sull'ambulanza.
A meno che non se lo sia fatto da sola.
In genere gli aggressori non svaniscono nel nulla.
Sì, vale lo stesso per il mio fidanzato.
Carlos non scomparirebbe, se non fosse successo qualcosa.
Ok, TK.
Calmati, figliolo.
Dammi un minuto con la detective, ok?
Ha ragione, lo sa.
- Lo so. - Ha una teoria?
Circa il 12% delle case in questo quartiere è come questa,
in rovina, in stato di abbandono.
Sa a cosa porta.
- Agli elementi criminali. - Esattamente.
E l'ultima volta che qualcuno ha sentito suo figlio
è stata a tarda notte, fuori da questa casa,
in una macchina che non riusciamo a trovare.
Quindi state cercando in ospedali e obitori?
- Sì. - Mio figlio è pieno di risorse,
sa prendersi cura di sé.
Sono certa che l'abbia cresciuto così.
No. Ci è arrivato da solo.
Gabriel!
Detective!
Che c'è?
Ho trovato questo nel camino, pare che stessero cercando di disfarsene.
- Donna Burton. - Il nome le dice qualcosa?
Iris ha detto che quando è stata rapita stava cercando Donna Burton.
Quindi forse il tizio che ha rapito Iris ha rapito anche Donna
e le ha riportate qui.
La scientifica ha esaminato la casa?
Non cercavamo le prove
- di rapimenti multipli. - E magari dovreste farlo.
E manderei anche degli agenti a perlustrare la zona,
per scoprire se qualcuno ha sentito qualcosa.
Sì.
Non me ne starò qui ad aspettare.
Oddio.
A Darryl non piacerà per niente.
Aspetta, che fai?
No, no, no, no, no. Tranquilla.
No, no, no, no.
No. No, per favore.
Per favore, fai silenzio.
Non voglio dover ripulire un altro disastro.
Salve.
Posso aiutarla?
Lo spero proprio. Avrà notato che c'è la polizia.
In realtà no.
È brutto da dire, ma qui non è una novità.
Ultimamente le cose si stanno mettendo male.
Stiamo chiedendo alla gente se ha visto o sentito qualcosa di strano ieri notte.
No.
No, non direi proprio.
Ha visto quest'uomo?
Beh...
È davvero bellissimo, non trova?
Sì, infatti.
È il mio fidanzato.
Ma davvero?
Crediamo che sia scomparso in questa zona ieri notte.
Probabilmente dalla casa accanto.
È sicura di non aver visto niente? Dev'essere successo dopo le dieci.
Mi dispiace.
Di solito per le nove e mezzo sono nel mondo dei sogni.
Vive con qualcun altro che possa aver visto qualcosa?
Mio figlio fa il turno di notte.
Non era a casa.
Che combina quel gatto?
Whiskers, scendi dal piano cucina!
Mi dispiace di non poter essere d'aiuto, ma...
Devo andare a sculacciare il gatto.
Va bene. Mi chiamo TK.
Se le viene in mente qualcosa,
la prego, chiami me o la detective capo a questo numero, ok?
Lo consideri fatto.
Arrivederci.
Non sapevo che fossi un gay.
Io amo i gay.
A volte vorrei che il mio Darryl fosse un gay.
Le donne gli causano un sacco di problemi.
Due casi possibili.
Allyson Beatrice, scomparsa ad agosto del 2021.
Audrey McKenna, vista l'ultima volta lasciare il centro di recupero nel 2019.
Ok, quindi sembra uno schema.
Tutte scomparse negli ultimi cinque anni.
Tutte di passaggio. Senza fissa dimora o dentro e fuori dai centri di recupero.
Prende di mira le più vulnerabili.
Donne ai margini della società.
Ecco, almeno adesso crede che ci sia un "lui".
Sentite, capisco che sia importante, davvero.
È solo che non capisco perché stiamo cercando queste donne,
che sono scomparse da anni,
quando invece dovremmo essere là fuori a cercare Carlos.
- È così che lo troveremo, figliolo. - Sì, ma lui non è una donna di passaggio!
Mi dispiace, ok?
È solo che non capisco come tutto questo ci possa aiutare.
Di cosa parlate?
Di un serial killer?
- Sì, esatto. - Ok, quindi pensate che quel...
Pensate che Carlos...
TK, devi lasciarci fare il nostro lavoro.
Lo troveremo morto, vero?
Devo credere che non sarà così.
Certo, perché...
Chiunque abbia ucciso queste donne, e di questo stiamo parlando, sono tutte morte.
È molto probabile.
Come fai a stare calmo?
Non credi che questa cosa mi stia facendo a pezzi?
Cosa potrei dover dire a sua madre?
Non sei l'unico che lo ama, TK.
Ma se ci saranno lacrime da piangere...
Lo faremo quando sarà il momento.
Non prima.
E in questo momento...
Ha bisogno di noi.
Ok?
Bene.
Hanno trovato la sua Camaro abbandonata sulla 71, vicino Garfield.
Qualcuno se ne è liberato lì.
C'era del sangue nell'auto?
Niente sangue né impronte digitali, pulita.
- Vuole dare un'occhiata? - No, no.
È qui che lo troveremo.
- Va bene. - Ehi, dagli una birra.
Almeno ti danno una birra quando hanno finito.
Vedi la stecca dietro di te?
Io attacco Red,
tu spezzala a metà con il ginocchio e lanciamene un pezzo.
Oppure...
- Potrebbero fare irruzione ora. - Smettila di parlare alla camicia.
- Ok. - Allora...
Ho appena avuto un'interessante chiacchierata con il fratello Turner.
Ah, sì? Chiacchierata? Che fai, parli con le mani?
Ha portato due persone senza marchio in un posto dove non doveva portarle.
Conosce le conseguenze.
Normalmente, non riserverei a due nuovi arrivati lo stesso trattamento,
ma abbiamo un problema.
Dopo che siete entrati nel campo, avete sparato quattro colpi
e, non so, anche esplorato un po'...
L'FBI ha fatto una retata nel campo.
Non hanno trovato niente, ma per qualche motivo pensavano che l'avrebbero fatto.
Secondo voi, perché?
Non lo so, da quando il governo ha bisogno di un motivo
per calpestare i diritti della gente?
Secondo me c'è una spia.
Pensi... che la spia sia Turner? Beh...
Posso assicurarti che è un imbroglione anche a biliardo.
È troppo stupido per essere una spia.
E non gioca abbastanza bene da essere un imbroglione.
Il che mi porta a chiedermi...
Quanto sei scarso tu, capitano, per perdere nove partite di fila contro di lui.
- Beh, non sono bravo. - Ha ragione, fa schifo.
Senti, non penserai mica che sono io la spia?
Ci siamo incontrati per strada e mi hai invitato tu qui.
Sì.
Sì, continuo a ripensare a come ci siamo incontrati per strada per caso...
E al fatto che sembra che voi due vi conosciate già.
Certo che ci conosciamo, rispondiamo insieme alle emergenze.
Una volta mi ha anche fatto la multa.
Quello che non riesco a capire...
È se solo uno di voi lavora con i federali...
Oppure tutti e due.
Tutti e due.
Sono un poliziotto e lui un capitano dei pompieri. Lavoriamo entrambi per lo Stato.
E non scompariremo facilmente come uno di 26 anni che non ha finito la scuola.
E questo che vuol dire?
Sai esattamente cosa significa.
Andy Pearson.
Dov'è?
Non so che dirti.
Andy è più o meno...
Andato.
Ah, davvero?
Continua, con quel sorrisetto.
Mi piace.
Sono io la spia.
Il Sergente O'Brien non c'entra niente, lavoro in solitaria.
E indosso un microfono.
E ce l'ho nelle mutande.
Mi hanno cacciato dal club.
Mi hanno fatto andar via con lui.
Ok, vediamo, cosa sappiamo?
Vivevano tutte in parti diverse della città. Questo non aiuta.
Andavano in rifugi diversi.
Non avevano assistenti sociali in comune.
Non avevano amici in comune.
Cosa le collegava?
Avevano tutte qualche malattia mentale.
E probabilmente vivevano per strada per questo motivo.
Prendevano tutte dei medicinali.
Ho già provato quella strada ma andavano in cliniche differenti
e avevano medici diversi.
Andavano tutte nella stessa farmacia.
Darryl? Non pensavo lavorassi, oggi.
Ho dimenticato una cosa.
Ci metto un attimo.
Quella è la signora Weaver?
Ricordale che non può prendere un decongestionante con il Vyvanse.
Ok, lo farò. Grazie.
Ma dov'è quel ragazzo?
Qualcosa mi dice che si è fermato per un dolcetto sulla via di casa.
Posso offrirti della cioccolata calda mentre aspettiamo?
No, grazie.
Sei così educato.
Tua madre dev'essere davvero orgogliosa.
Va bene, io ne prenderò un po'.
Io uso vero latte intero.
È questo il segreto.
Cambierai idea.
Penso che ruberò anche qualcuno dei miei biscotti.
Non dirlo.
Vorrei davvero che i tuoi amici lì fuori se ne andassero.
Faranno arrabbiare Darryl.
TK è ancora là fuori?
Oh, no, tesoro.
Se n'è andato da tempo.
Sono solo alcuni poliziotti.
Aiuto!
- Aiuto! - No, no, non farlo!
- Sono qui! Aiuto! - No no no no.
- Aiuto! - Non devi farlo.
- Aiuto! - Non fare così.
Aiuto!
Sono qui! Aiuto!
Per favore! Devi smetterla subito!
Ora!
Aiuto! Aiuto!
Lasciami! Allontanati da me!
Lasciami andare!
Aiuto!
- Agente in difficoltà! - Smettila di fare questo casino!
Aiuto! Aiuto!
No!
- Aiuto! Aiuto! - Basta!
- Per favore, non farmelo fare. - Ok. La smetto.
La smetto. La smetto. La smetto.
La smetto. Lo giuro.
Giuro.
- Buongiorno. - Salve.
Gabriel Reyes, Texas Ranger.
Ho bisogno di farle delle domande su dei medicinali venduti in questa farmacia.
Non posso proprio divulgare le informazioni mediche di nessuno.
- Non senza un mandato. - Beh, non sono interessato ai farmaci.
Sono interessato al farmacista.
Può darmi il nome della persona che ha riempito questi?
Sì. Vede questo codice qui?
È l'identificativo del farmacista.
Sembra che siano stati riempiti tutti dalla stessa persona.
- Darryl Keyes. - È in servizio ora?
No, ma era qui un attimo fa. L'avete mancato di poco.
Sa dove era diretto?
No. Ma era in bicicletta, e ho pensato fosse una cosa strana.
- Perché ha appena abbandonato l'auto. - Ci serve il suo indirizzo, per favore.
Trudie...
Devi lasciarmi andare.
Non posso.
Mi dispiace.
Devo proteggere mio figlio.
Tuo figlio...
È un mostro.
Lo so.
Ma l'amore di una madre è incondizionato.
Trudie.
Questo non è amore.
È tutto quello che ho.
Non è sempre stato così, sai.
Darryl era un bambino molto dolce.
Penso che sia stato...
L'incidente con la mano
che lo ha cambiato.
Dopo quella cosa, era così a disagio.
Lo è ancora.
Incolpo me stessa.
Cos'è successo?
Era più o meno durante il periodo in cui suo padre ci ha lasciati. Darryl...
Aveva solo dieci anni.
È stato suo padre a farlo?
È stato Darryl stesso a farselo.
Prodotti chimici per piscine.
L'acido che mangia le alghe.
Non sono sicura del perché ce l'avesse. Non abbiamo mai avuto una piscina.
Darryl stava sperimentando.
Dissolveva le cose.
Sai come sono i ragazzi.
E se l'è rovesciato addosso.
Ma...
Ciò che ha reso tutto così...
Terribile...
Disse all'assistente sociale che ero stata io a farlo.
Riesci a crederci?
Sperava così mi avrebbero tolto la sua custodia.
Voleva davvero andare a vivere con suo padre.
Ma suo padre non lo voleva.
Ma tu sì.
Il migliore amico di una madre...
È suo figlio.
Trudie.
Uccidermi non proteggerà tuo figlio.
E non avrai il suo amore.
E non è colpa tua.
Non credo sia in grado di amare.
Scommetto che tu vuoi bene a tua madre.
Con tutto il mio cuore.
Bravo.
È giusto.
Un ragazzo dovrebbe amare la propria madre.
E TK?
Lui e sua madre vanno d'accordo?
Nessuno figlio ama la madre come TK amava Gwyn.
Quel dolce ragazzo ha perso la madre?
L'anno scorso.
Che tristezza.
Non ci sarà al matrimonio.
No,
io credo di sì.
A volte penso...
Che tutto l'amore che aveva per lui...
Glielo manda tramite me.
Altrimenti, non saprei da dove venga tutto questo amore.
Dobbiamo portarti fuori di qui.
Darryl, sarà molto arrabbiato con me, ma...
Quando non lo è?
Grazie.
Mamma!
Ma che cavolo?
È mio figlio.
Stai giù!
Vai, ora! Ora!
Carlos! Ehi.
- TK... - Oh, Dio.
Carlos, ti prego resta con me.
Forza, resta con me.
Carlos, resta con me, amore.
Forza. Resta con me.
TK.
Morfina. Quanta ce n'era nella siringa?
- Tutta. - Oh, Dio.
Ehi, Carlos.
Non sento il polso. Non ho l'attrezzatura. Dove sono i rinforzi?
Centrale, c'è un agente ferito.
Dove sono i rinforzi? L'unità più vicina con il Naloxone. Ora!
Il cuore non si deve fermare.
Forza, mijo.
Forza, tesoro, forza.
Carlos!
Dammi!
- Levati di dosso! - Ehi, amore!
Amore.
Va tutto bene. Tutto bene.
Tutto bene.
- Va tutto bene. Tutto bene. - Stai bene, figliolo.
- Stai bene. - Sta bene.
Hai parlato con la mamma?
È già all'ospedale a decorare la stanza. Iris la sta aiutando.
È ridicolo, papà, non...
Non c'è bisogno dell'ospedale.
Sei fuori di testa? Sei appena morto.
Senti chi parla.
Ehi, grazie per avermi salvato la vita.
Amore, ti sei salvato la vita da solo.
Me la stavo solo tenendo stretta per un po'.
È tua.
Ok.
- Portatelo su. - Pronti?
È fortunato ad averti.
Anche te.
Vai con lui?
Sì. Pensavo di sì.
- Ci vediamo là. - A dopo, papà.
La casella di posta è piena.
Seriamente?
Com'era la riunione?
Lunga.
Vorranno vedermi ora?
In realtà hanno detto che non vogliono vederti mai più.
- Ok. - E hanno caldamente consigliato
che non ne parliamo con nessuno.
Vogliono che torniamo in prima linea senza dir loro cosa potrebbe succedere.
Sono stati piuttosto chiari a proposito, e hanno ribadito...
Di avere tutto sotto controllo.
- Perché sembra il contrario? - Perché è proprio il contrario.
E tuo nipote?
Dicono di conoscere la situazione e che indagheranno, ma nient'altro.
- Perciò siamo tagliati fuori. - Esatto.
Nel frattempo, c'è abbastanza nitrato di ammonio
là fuori da far esplodere la capitale.
Ho detto anche quello. Hanno detto che non è un nostro problema.
Finché non lo è. Finché non arriva la chiamata e la bomba esplode
e allora dobbiamo gestire l'altro lato della storia.
- "Lascia stare, Jake". - È "Chinatown".
È un bel film.
Il migliore.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler