{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ti tireremo fuori di qui.
Carver, coprilo!
- Pryma? - Lo portano al Med solo grazie a te.
Perché non mi racconti di quella cicatrice?
Avevo nove anni,
io e la mia famiglia avevamo fatto un falò.
Mio fratello maggiore mi ha spinto...
buttandomi nelle fiamme.
Nessuno credette all'accaduto,
perché era troppo assurdo.
Perché mai un quindicenne farebbe una cosa del genere al fratellino?
Vostra madre dovrà subire un intervento.
Ho un tumore.
La mamma starà bene.
Non siamo riusciti ad asportare tutto il cancro.
Ci aspetta una lunga battaglia.
Ciao.
- Oh, grazie. - Ma scherzi.
Senti...
dobbiamo prendere una decisione.
E vedere di partire con la chemioterapia.
Voglio prima esaminare bene la polizza assicurativa,
per programmare al meglio i pagamenti.
Ehi...
il dottore ha detto che prima ci muoviamo meglio è, quindi
perché non prendiamo appuntamento e poi...
- ne riparliamo... - Prima vorrei esaminare
per bene la nostra polizza.
Sei riuscito a contattare il signor Mercado?
Per la raccolta fondi alla scuola di Max.
Sì, ci penso io.
Mi ha già mandato il materiale.
Ogni anno me ne occupavo io.
Quest'anno è ancora più urgente, non hanno ancora il corso di attività motoria
- a causa della riduzione fondi. - Te l'ho detto, me ne occupo io,
se riesco a spegnere degli incendi giganteschi,
saprò anche gestire la raccolta fondi della scuola.
Ah, questo mi offende. Davvero.
Non so se avete sentito qualcosa, ma
ho sistemato tutto, e non è morto nessuno.
- Ben fatto. - Papà...
io porto a scuola Max e Luke,
- tu ti occupi di Kenny e Annabelle. - Ok.
Visto?
Sistemato. Tutto a posto.
Annabelle oggi non ha scuola.
- Valutazioni o roba simile. - Ah...
- Allora starà in caserma con me. - Le piacerà di sicuro.
Ti amo.
Aspetta, il cavalletto.
- Grazie. - Prepari un treppiedi
- e ancoraggio per spazi ristretti? - Già...
Bene, genio.
Mi sistemeresti anche il carico centrale?
Quale rapporto, due a uno o quattro a uno?
Due a uno può andare.
Di solito chi guida i camion non si intende di queste cose, dove hai imparato?
- Beh... - Vi ho osservati,
e mi sono documentato nel tempo libero.
Sistemato davvero bene.
Da quanto sei nella squadra?
Beh, non so, da 14 anni.
- Sempre alla 51? - Sì.
E il tenente Kidd quando è arrivata?
Quasi sette anni fa.
Sei un uomo fortunato, tenente Severide.
L'amore a prima vista è una leggenda.
Smettila. No che non lo è.
Scusate, ma innamorarsi richiede tempo.
I bollori d'amore, invece, arrivano all'improvviso.
Quindi, ti sei innamorata di Casey
nell'istante in cui l'hai visto?
Sì...
- Sì, credo... - No.
Credo di sì, ho avuto...
una sensazione e, per quanto mi piaccia Dylan, con lui non ho...
- quella sensazione. - Capisco, ma
non uscirai mai con nessuno,
se continui a fare i paragoni con Casey.
Cruz, fra te e Chloe è stato amore a prima vista?
Oh, sì.
Nonostante tutto quel fumo.
Non starlo a sentire, da quando ha adottato un bambino vive su una nuvola.
SQUADRA 3, AMBULANZA 61, UOMO A TERRA,
AL 400 DI ARMOUR STREET.
Quante ne sparate, voi due.
TIRO CON L'ARCO
Oh, questa sarà interessante.
Fate presto per favore, sta davvero male.
Ragazzi, aspettate qui, vediamo cosa succede.
Ci dica come è andata.
Di regola, tutti devono smettere di tirare,
quando si vanno a recuperare le frecce,
ma qualche imbecille ha continuato a giocherellare col suo
e gli è partita una freccia.
Fateci spazio, gente. Fate passare.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 13 - "The Man of the Moment"
Traduzione: tanit, RedVelvet, vuvy, LaNicca
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Non riesco... non riesco a...
Stia calmo, non parli. Come si chiama?
- Alex. - Ok, Alex, so che non riesce a respirare,
ma deve rilassarsi,
tolga la mano così do uno sguardo, ok?
Cricotomia per garantirgli una via aerea?
I livelli di ossigeno sono buoni, non voglio sedarlo.
Per lui è meglio se respira da solo, ma
non posso rimuovere la freccia, dobbiamo portarla in ospedale.
Posso mettergli un collare, cercando di stabilizzare l'asta.
Non posso portarlo via così, è troppo sporgente.
Già, non entrerebbe nell'ambulanza.
E al minimo sobbalzo potrebbe smettere di respirare e non farcela.
- Dobbiamo cercare di accorciare la freccia. - Ok, Cruz,
portami il flessibile e la borsa degli attrezzi, presto!
- Ricevuto! - E delle pinze?
- Tipo tenaglie. - No, questo è carbonio.
Le tenaglie la sgretolerebbero in mille affilatissime schegge.
- Non deve succedere. - Ho paura delle vibrazioni.
- Le terremo al minimo. - Ok.
Capp, Tony, barella.
- Metto l'aspiratore. - Arriva.
Apra la bocca.
Ehi, Cruz,
blocca l'asta della freccia con le chiavi.
Sì. Sì, certo, subito.
Dammi quel tovagliolo.
Va bene, le proteggerò gli occhi con questo, ok?
Taglio.
- Aspetta. Fermo! Fermo, fermo. - Perché? Che c'è?
La vibrazione causa un enfisema sottocutaneo.
Le bolle gli stanno facendo pressione sulla gola.
Lo sto tenendo più fermo possibile.
Dobbiamo solo trovare un modo per impedire all'aria di entrare.
Violet, facciamo una fasciatura a otto con il Kerlix.
Subito.
Ottimo. Va bene.
Puoi procedere.
Tutto tuo, Cruz.
Attenzione agli occhi.
Taglio.
- Ha funzionato? - Sì. Solleviamolo.
Ok. Piano piano.
Uno, due.
Ok. Bene, bene, bene.
Venga da questa parte.
Si sieda.
- Ok, si appoggi. - Ok.
Ok, fateci spazio!
Annabelle,
qui dice che devo preparare 12 ceste
e raccogliere anche una sostanziosa donazione.
Cosa...
Tua madre fa questo ogni anno?
Sembrano molte cose.
Ti serve aiuto?
No, no.
Se Cindy lo fa da sola,
posso farlo anch'io.
Sicuro?
Sì, sì, sì.
Ce la faccio.
È troppo per Herrmann.
Cindy è la roccia della famiglia.
Spero proprio che si rimetta.
Mi spiace molto per quei bambini.
Ehi, Annabelle.
Come va?
Hai visto l'ultimo TikTok di Riffi?
È piuttosto vistoso.
Riffi li fa ancora?
È così triste.
Vero?
Allora, chi segui? Cosa ti piace?
Mi piace il tempo per me.
Intendo, stare da sola.
Bene. Allora, scusaci.
- Fa davvero paura. - Ho iniziato a sudare.
Ha presente quella raccolta fondi che Cindy gestisce ogni anno?
- Certo. - Herrmann sta cercando di sostituirla
mentre lei si riprende.
Forse dovremmo dargli una mano?
È questo il punto. Mi sono appena offerto e lui ha rifiutato.
Magari tu potresti
ordinargli di accettare aiuto, altrimenti
quella scuola andrà in bancarotta.
Senti, il percorso che Cindy sta affrontando potrebbe essere lungo.
Herrmann potrebbe essere riluttante a chiedere aiuto fin da subito.
Forse sta provando a sé stesso che può gestire
una semplice raccolta fondi da solo
e risparmiamo i favori per più avanti, quando avrà davvero bisogno di noi.
Penso a cosa sta affrontando quella famiglia
e poi inizio a pensare a Trudy...
Non mi ci far pensare.
Ho passato ogni minuto libero con Donna, nelle ultime settimane.
Dico di rispettare le sue richieste, per ora, ma di stare pronti
in caso chieda aiuto.
Mi sembra un buon piano.
Grazie, comandante.
Figurati.
La perdita proveniva dalla manichetta. Credo bastasse stringerla.
Ok, ottimo.
Purché non dobbiamo tenerlo fuori servizio, mi sta bene.
No, abbiamo risolto.
Ottimo.
Carver?
C'è tuo fratello.
Forse non cercavi me. Mio fratello abita in Texas.
Sono certa che cercasse proprio te.
Si chiama Nathan?
È lì fuori.
Non è voluto entrare.
Ok.
Grazie.
Potevi chiamare.
- Avreste detto di no. - Noi?
Ho chiesto un prestito a mamma e papà per tenere a galla la NC Consulting
e non ha funzionato.
Non devi vantartene.
Sei un vero coglione, sai?
Lascerai che mamma e papà perdano la casa?
Perché? Perché sei un piccolo incapace?
Vattene da qui.
- Vattene. - Sapevo che non potevamo contare su di te.
Glielo avevo detto.
Vattene.
Carver.
- Carver ha detto niente quand'è rientrato? - Non una parola.
Allora, dagli un po' di spazio. Sono cose personali.
- Forse vuole tenerle separate. - Beh, sì, ma...
è stato lui a dirmi cosa gli ha fatto suo fratello.
Lui sa che io so.
Quindi, lo terrò d'occhio
per assicurarmi che non sia troppo scosso.
Ehi, Capp.
Non c'era un tavolo da ping-pong, qui?
Non più. È stato tolto da tempo.
Che tristezza.
Mi spiace.
È tutto ciò che hai?
Una bocchetta?
Sì, ho pensato che i bambini potrebbero fare i vigili del fuoco.
- Sai che è rotta, vero? - Beh, ma a chi interessa?
Non devono mica spegnere dei veri incendi.
- Cos'altro hai? - Beh, io...
Volevo mettere una maglietta della caserma, ma non ce ne sono più.
Ehi, Capp.
Dammi quella maglia.
Perché io?
Perché c'è scritto "squadra".
I bambini l'adoreranno.
È davvero imbarazzante.
Mi dispiace.
Herrmann...
questo cesto...
- fa schifo. - Ora ci pensiamo noi.
Aspettate, un attimo. No, ci penso io.
No.
- Non lo farai. - Sì, prima fermata, le attrezzature.
- Vi siamo molto riconoscenti. - Ah, eccolo.
Tenente, ha una visita.
Severide, lei è Dawn.
Dawn Cannon. Salve.
È la moglie del nostro amico con la freccia.
Alex? Come sta?
Decisamente bene, grazie a voi due.
Grazie a Sylvie. È stata lei la mente dell'operazione.
Alex dice che sarebbe andata molto peggio, se non fosse stato per entrambi.
Lo dimetteranno fra qualche giorno.
- È una bella notizia. - Ma non vuole aspettare così tanto
per dimostrare la sua gratitudine, così, ha mandato me.
Facevamo solo il nostro lavoro.
Un lavoro che non paga neanche lontanamente quanto dovrebbe.
Così, volevamo esprimervi la nostra gratitudine
con un piccolo regalo a ognuno di voi.
Che ne dite di 3.000 dollari a testa?
Ah, no, no...
No, davvero. Insisto.
Io e Alex gestiamo una banca d'investimento, qui in città,
e abbiamo superato la crisi meglio di altri.
Non dovete sentirvi in imbarazzo. Siamo felici di farlo.
Signora, non possiamo accettare i vostri soldi.
È contro le regole.
Lo apprezziamo davvero. È proprio un bel gesto.
Regole.
Ok.
Ma...
Alex non ne sarà felice.
E vi avviso...
È abituato a fare a modo suo.
Grazie ancora.
Dannazione!
Chiedo scusa.
Non...
succederà di nuovo, tenente.
Stai bene?
È soltanto un graffio.
Non parlo della tua mano.
Tu sei l'unica persona che possa capire quanto sia assurdo
che sia venuto qui.
Allora, parla con me.
Sempre
se ti va.
Quel figlio di puttana è venuto qui per i soldi.
Mi sono allontanato da quella famiglia appena sono diventato grande abbastanza.
Parlo con loro, forse, ogni due o tre anni.
E quando Nathan ha saputo che lavoro faccio, mi ha definito "lecchino delle istituzioni"
che non sarebbe mai diventato nessuno.
E ora mi chiede dei soldi?
Quello psicopatico
con i vestiti eleganti e il bell'atteggiamento. Quello...
che mi ha spinto
in un falò solo per divertimento,
ora mi chiede i miei risparmi di una vita.
- Riesci a crederci? - No.
È pazzesco.
Perché non si rivolge ai vostri genitori?
Aveva un'agenzia di pubblicità, che penso
abbia fatto fallire, prosciugando
anche i risparmi dei miei.
Mi dispiace.
Per anni,
ho fatto questi sogni
in cui Nathan e i miei genitori sono su una casa galleggiante.
Al centro del lago Conroe,
vicino a dove sono cresciuto.
E la casa sta affondando
e loro stanno annegando.
Io lo so.
E io resto sulla riva,
a guardare.
E potrei tentare di salvarli.
Ma non lo faccio. Resto...
solo a guardare.
Lo so. Chi è lo psicopatico ora, vero?
Fare un sogno del genere non ti rende
uno psicopatico.
Ma...
sembra sia ciò che sta succedendo ora.
È così dannatamente strano.
Nonostante tutto,
posso stare a guardare i miei genitori
che perdono tutto?
Non lo so.
Io...
non lo so davvero.
Non ricordavo avessimo quei caschi per le visite scolastiche.
Buona scelta.
Ok, allora...
uno è fatto
e ne mancano undici.
Il che...
è un bel po',
ma...
Tenente.
Scusami, Ritter.
Sai, Cindy, non sta dormendo molto bene.
Tossisce molto...
Ad ogni modo,
mi piace tenerla d'occhio,
quindi, sono un po' provato.
Non si deve scusare.
Dov'è Kenny?
- Cosa? - Non ha finito a scuola, ormai?
Oh, cavolo.
Ho detto a Lee Henry che sarei andato a prendere Kenny!
E me ne sono dimenticato!
Così non va bene. Ok...
Dobbiamo andare subito, ok? Accendete il motore.
Ehi!
Ehi, ehi!
Ha visto Kenny Herrmann?
- È in terza elementare. - No, no. Se ne sono andati tutti ore fa.
Dentro non c'è nessuno. Mi spiace.
- Sì? - Ehi.
C'è un altro piccolo Herrmann nella mia caserma.
- Cosa? - Kenny è qui.
Sano e salvo.
Ma com'è possibile?
Un genitore l'ha visto aspettare a scuola e così
l'ha portato subito qui.
Oh, che mi venga un colpo. Va bene.
Controlla solo che non bruci tutto prima del mio ritorno.
Sì, sì, sì.
Sai,
questi giovani,
non hanno rispetto per le persone più anziane.
Sono semplicemente buttati ad aiutare Herrmann, senza nemmeno chiedere.
Ma forse,
è la cose giusta da fare
perché è davvero troppo per lui.
Non posso che essere d'accordo.
È il momento.
Ehi.
Oh, ciao.
Ho fatto un casino, figliolo, ok?
- Mi dispiace molto. - Non fa niente.
È bello vederti, Kenny.
Eccoti.
Comincia pure, tenente.
Ok.
Qui abbiamo una raccolta di beneficenza dell'ultimo minuto,
quindi ognuno avrà un compito.
- Ehi. - Adesso...
Ragazzi, non dovete farlo.
Herrmann, questo è esattamente quello che hai fatto
- per il mio matrimonio, ricordi? - Sì, ma quello era...
Lo faremo comunque.
Siediti, papà.
Ok, ho una lista di idee per i cesti che vi passerò.
E ci serve ancora un'idea per il pezzo forte.
- Ci vediamo al Molly's domani? - Sì.
Facciamo alle 15.
- Cesto per la cura della persona? - Facciamo a cambio.
Ho gli oli e tutto il resto, a casa. E non voglio fare il cesto per bambini.
Quello lo prendo io.
Cesto sportivo, ottimo.
Tenente.
Non riesco a esserci domani.
Vedo Nathan al F&T.
Ok, non c'è problema.
Staremo là per un po', se ti va di raggiungerci, dopo.
Ci proverò. Gli darò i soldi.
Non posso vedere la barca affondare, sai.
Ok.
Salve, sto cercando un certo Kelly Severide.
- L'ha trovato. - E una Sylvie Brett.
Oh, sono io.
Questi sono per voi.
Non ho ordinato un cellulare. Che cos'è?
Un piccolo ringraziamento da parte di Alex Cannon.
Oh, cavolo.
Freccia nel collo.
Questo è quello grosso.
Questi cosi valgono mille dollari al pezzo.
1.600, equipaggiato di tutto.
Mi servono solo un paio di firme, e sono tutti vostri.
Non possiamo.
Lo so, ma il mio schermo è rotto.
Brett.
La prego, li rimandi indietro.
Davvero?
- Davvero. - La prego, lo ringrazi per il gesto.
Ok.
Stupide regole.
Tenente Kidd?
Il comandante vuole vederti, prima che tu vada via.
Ehi, comandante.
Che succede?
È arrivata una cosa per te, tenente.
Ehi, sono sicuro che l'olio danese
non sia utilizzato per la cura della persona.
Lo tengo perlopiù nel laboratorio, ma sembra olio per massaggi.
Potresti uccidere qualcuno con quello.
Ehi, Maxi! Lana!
Andiamo a incartare i cesti.
Ehi, ehi, ehi.
- Non puoi metterci dei pesi da 12 kg! - Cosa...
Nessun cesto li reggerà. 3 chili al massimo.
- È quello che ho detto io. - Chi usa i pesi da 3 kg, i neonati?
Herrmann.
Dunque, abbiamo pensato a qualcosa di grande per l'asta.
Pensiamo che dovresti offrire un viaggio sull'autopompa.
È perfetto.
Voi due siete dei geni.
- Ci piace pensarlo. - Ok, bene.
Chiamerò Cindy, le piacerà moltissimo.
Ehi, Cin!
Sarà la raccolta fondi migliore che la scuola abbia mai visto.
Oh, tesoro. Guardati.
No.
E tutto merito di questi ragazzi.
Ascolta,
mi spiace se ho evitato il discorso sulla chemioterapia.
Sono solo un po' spaventata, tutto qui, ma
li chiamerò.
- Domani. - Ascoltami,
sono spaventato anche io, ma sono qui.
E tu ed io lo supereremo...
Ehi!
- E questo che cavolo è? - Papà.
Cavolo, qual è il problema?
Ehi!
Tua figlio ha le mani su Lana,
nel mio posto di lavoro.
Christopher vacci piano.
Sono ragazzini.
Hai bisogno di aiuto?
Forse i fiocchi non sono il mio forte.
Voodoo Ranger. La birra preferita di Matt Casey.
Per questo so che è roba buona.
- Ecco fatto. - Grazie.
- Gli hai parlato recentemente? - No.
Abbiamo convenuto che era peggio rimanere in stretto contatto.
E tu, invece?
È passato troppo tempo.
Per certi versi, sembra che sia ancora qui.
Sì, so cosa intendi.
Alcune persone impattano sulla tua vita in un modo
che non puoi dimenticare.
Anche se è dura, devi andare avanti.
Stella ti ha detto di me e Dylan, no?
No. Non so chi sia Dylan.
Cerco di non impicciarmi nella vita delle altre persone.
Oh, scusa, certamente.
No, è solo...
quello che hai detto,
ha molto senso.
Comunque, dov'è Stella?
Sta sbrigando delle commissioni. Torna subito.
È la cosa giusta da fare. Lo apprezzo, ok?
- Sarebbe un "grazie"? - Non supplicherò.
So che ho fatto dei casini, ma sono un uomo che punta ad essere il migliore.
Dovresti imparare da questo.
- Da te? - Certo.
Almeno io non ho saltato il college e non mi sono arruolato
nei vigili del fuoco perché nessun altro mi assumeva.
Lo sai che non l'ho fatto per quello.
Eddai, avresti potuto essere qualcuno.
Come te, che mandi in malora la famiglia?
Ehi, voi.
Salve, tenente.
Lei è il tuo capo?
Scusate l'interruzione,
ma è arrivato qualcosa di importante.
Questa
è la notifica che io e te abbiamo appena ricevuto
il Valore al Merito dei Vigili del Fuoco,
per aver salvato la vita del detective Pryma.
Riceveremo la vera medaglia dal sindaco, il giorno della cerimonia.
Dici sul serio?
Volevo che tu l'avessi subito.
Tuo fratello ha salvato molte vite.
Questa è la più alta onorificenza della città di Chicago.
Dovresti essere molto orgoglioso.
Congratulazioni, Carver.
Tu pensi che io sia troppo coinvolta nelle questioni di Carver.
Non ho detto niente.
No, ma potrei giurarci.
La tua reazione, quando ho detto che gli stavo portando il riconoscimento.
Ciò che penso è...
che sei un bravo leader, proprio per il modo
con cui ti prendi cura del tuo team.
Forse non è il modo di fare che ho io,
ma non ha importanza.
Lo rispetto comunque.
Vado a farmi la doccia.
Beh, credo ti serva il mio aiuto.
Perché c'è...
un punto in cui non arrivi mai.
Sai, è quello...
È proprio quello...
qui.
L'asta silenziosa chiude fra cinque minuti.
Fate ora le vostre puntate.
Salve.
- Sì! Sono ancora in testa. - Evviva!
Sarà divertente, Christopher.
Ti ho mai detto che mio cugino
è un volontario part-time nella contea di Sheboygan...
Cristo, Zander sta ancora rubando dalle ceste.
Sì.
Oh, Dio.
Ehi,
Maxie.
Non voglio parlarti, ora.
Ascoltami, ok?
Mi spiace di aver sgridato te e Lana perché pomiciavate al Molly's, ok?
- Oh, mio Dio. - Ascolta.
Abbiamo altri problemi, ok?
La madre di Zander è l'offerente più probabile per il giro sul camion,
ma non può vincerlo lei, ok?
Mi restano solo cinque minuti.
Perché non può vincerlo?
A dire il vero, credo che abbia un debole per me.
Che schifo.
- Vedo cosa posso fare. - Grazie.
Va bene. Sbrigati.
Ehi, dovrebbe puntare su questo. Non se ne pentirà.
Possiamo passare col rosso. Possiamo spegnere gli incendi.
Magari anche sfondare una porta o due, eh?
- È il padre di Max. Il vigile del fuoco. - Sì, esatto.
- Sembra un bel divertimento. - Ehi, ehi.
Lo sarà. Glielo garantisco.
Va bene, allora, faccio la mia offerta.
Tempo scaduto, signore e signori.
Portate i vostri fogli d'asta qui davanti.
Grazie.
Congratulazioni.
Ehi, Brett.
Sua moglie non scherzava. Non si arrende.
Eccoli qui.
Come sta?
Ho un gran mal di gola,
ma i dottori sono colpiti dalla mia ripresa.
Mi hanno appena dimesso.
Mi fa piacere.
Ho voluto venire dritto qui per ringraziarvi di persona.
Spero lei capisca che noi lavoriamo
con un rigido codice etico che non ci permette di accettare doni.
- Anche se apprezziamo il gesto. - Lo so. Ho ricevuto il messaggio.
Ma ascoltate, voi mi avete salvato la vita.
Ci dev'essere qualcosa che posso fare che non vi metterà nei guai.
Pensateci e fatemi sapere.
Altrimenti, continuerò a provare.
- Ci penseremo su. - Ok.
Ehi.
Non dovevi farlo.
Ma...
la faccia di Nathan...
è stata memorabile, questo di sicuro.
Tutto ciò che ho detto è vero.
Dovrebbe essere fiero.
Non credo nemmeno che sappia come si fa.
Sento che potrei non rivederlo mai più.
Forse è meglio così.
Un parente come lui può essere veleno.
Che ti uccide lentamente dall'interno.
Sembra che parli per esperienza.
È così.
Mi dispiace.
Me li sono lasciati alle spalle molto tempo fa.
Ma ehi,
è uno dei tanti motivi per apprezzare di avere una famiglia qui alla 51, no?
Ehi!
Per ringraziarvi dell'aiuto,
ho portato due dozzine di ciambelle.
Ora, io...
non mi metterò a piangere, ma...
Voi siete i migliori.
- Com'è andata la raccolta fondi? - Abbiamo fatto il record?
Beh, sai, non abbiamo raccolto abbastanza
per il programma di ginnastica, ma va bene così.
Abbiamo un bel po' di spiccioli.
Il cesto di birra e vino è stato un bel colpo, tenente.
Mi fa piacere.
Quanto ha raccolto il cesto per la cura della persona?
Devo ancora controllarlo.
Ma ehi, il giro in camion?
È stato venduto bene a un tizio che sembra valido.
Verrà più tardi.
AMBULANZA 61, CAMION 81.
- Nessuno tocchi quella con la marmellata. - Non mi fiderei di questi qua.
È morto. Credo sia morto.
- Chi? - Mario, il mio capo. L'ho ucciso.
Ok, ehi, stai indietro.
Ok.
Bene, portiamo l'ariete,
degli stabilizzatori e la barella a cesto. Mouch,
- controlla che sia attivo il freno a mano. - Subito.
È inchiodato al muro. Non sembra che respiri.
Stavo solo facendo entrare l'auto. L'avrò fatto mille volte.
- Si sarà guastato l'allineatore. - L'importante, ora, è tirarlo fuori.
Vieni via, così possiamo lavorare, ok?
- L'ariete va nel tunnel? - Sì.
Gli stabilizzatori mettili qui.
- Sotto la gomma lato passeggero. - Ricevuto.
- Dobbiamo togliere peso a quel barile. - Sì!
E Mouch, allungami la barella, una volta che sono laggiù.
Ricevuto.
È un po' stretto.
Già. Come vuoi... oh!
Ok.
Ecco.
Ok.
C'è un polso debole.
- Pronti, lassù, con gli stabilizzatori! - Subito, tenente!
- Vado con l'ariete. - Ok.
Ricevuto.
- Quassù ci siamo! - Barella a cesto!
In arrivo.
- Ancora uno. - Fatto.
Due, tre.
Ok.
- Il polso è buono. - Diamogli ossigeno.
- Sta bene? - Dobbiamo portarlo in ospedale,
per cercare lesioni interne.
Ditegli che mi dispiace.
Potrai dirglielo tu, quando tornerà al lavoro.
Oh, non sarò mica qui.
Devo andarmene, prima che mi licenzino.
Buon per te che ho messo il deodorante, stamattina, Carver.
Perché certi giorni esco di fretta.
Che fortuna.
Cioè, Severide parlava di andare avanti e,
magari, è ora che io abbandoni il modello Casey.
Stai dicendo seriamente
che preferisci i consigli romantici di Severide ai miei,
quando sono esattamente gli stessi?
Oh, ehi!
Il tipo del giro in camion sta arrivando.
- Sai il nome vero? - Non credo di averlo visto sul modulo.
Ero troppo contento.
Ehi, perché non andiamo tutti fuori a riceverlo?
- Facciamolo sentire speciale. - Sì.
Raduno quelli del camion.
Ok, 81, tutti nella rimessa!
Va tutto bene?
Tuo fratello si è rifatto vivo?
Tutto a posto.
Bene.
Vieni di là, nella rimessa.
È arrivato il tipo del giro.
Lo faremo sentire l'uomo del momento.
Non mi va questo teatrino della felice famiglia 51, ok?
Questa non è la mia famiglia. Questo è un luogo di lavoro.
E sta diventando piuttosto soffocante, a dirla tutta.
Proprio non vedo l'ora.
È davvero un'occasione unica, nella vita.
Allora, come mai siamo qui, invece che a occuparci di faccende della caserma?
È stata un'idea dei due ragazzi,
e credo che abbiamo imparato che, talvolta, sia sensato dar loro retta.
La cosa ha i suoi limiti.
Io non mi presto.
Ok, allora, sali quassù.
- Sì. - Sì.
Ehi, perché tu lo sappia, Lana è mia figlia.
Ho saputo cos'ha combinato Max,
e ho pensato che questo sarebbe il momento perfetto per stabilire qualche regola che
puoi condividere con loro.
Già.
Sul serio, ma è già tornato?
L'ho chiamato io.
Grazie di avermi ricontattato.
Spero sia abbastanza.
Penso sia molto più che abbastanza.
- È per la scuola di Max. - Oh, caspita!
Oh, caspita!
- Molto generoso da parte sua. - È stato un piacere.
Avete il mio numero. Chiamatemi se c'è altro che posso fare.
Sei pieno di sorprese!
Ah, è che non volevo più sentire le lamentele di Herrmann.
Hai un minuto?
È inaccettabile.
Però, forse, ho esagerato impicciandomi
di tutta la faccenda, per cominciare.
Mi avevi avvertito di non farlo.
Ma poi ti ha detto perché suo fratello era venuto qui. Voleva parlare.
Io so che l'arrivo di suo fratello
lo ha mandato in confusione.
- Ma non puoi parlare così al tuo tenente. - Esatto!
Insomma, lo sanno tutti che quello è una testa calda.
E... dopo quello che ha appena detto,
una parte di me si domanda se sia mai stato tagliato per stare qui.
Ma Boden lo ha portato qui per un motivo.
Voleva che lui imparasse da me, dalla 51 e...
Voleva che anch'io imparassi da Carver.
Stella,
Boden vede che stai dando il massimo per Carver.
Voleva che lo prendessi in squadra, lo facessi evolvere, e tu l'hai fatto.
Ma adesso, se non pensi che sia l'uomo giusto
per la 51, a lungo termine...
so che Boden rispetterebbe la tua decisione di farlo trasferire.
E anch'io.
Ho prenotato.
La prima seduta di chemio è giovedì.
Sono così fiero di te.
E...
sarai fiera anche tu.
Sì?
Grazie a un sacco di aiuto della 51,
la scuola ha finito per aggiudicarsi un ricco bottino
e sarà in grado di procurarsi
il miglior programma di Educazione Fisica di Chicago.
L'unico peccato è
che nostro figlio Max
sia il ragazzino meno atletico che abbia mai...
Grazie, Christopher.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com.