Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team.
Quella donna maledizione.
Tenete la tavoletta più in alto, per favore.
C'è stato un terribile errore.
Insisto per parlare immediatamente con l'ispettore Wellington.
Posso spiegare.
MISS SCARLET AND THE DUKE 3X01
È solo un malinteso.
I malintesi sembrano seguirti ovunque tu vada.
Bene. Non avrei mai dovuto chiedere l'aiuto dei miei amici,
ma era un caso particolarmente complesso.
Il signor Potts è tuo amico ora?
Non esattamente.
Era in visita da Ivy quand'è arrivata la polizia accusandomi d'ogni sorta di malefatta.
- Disordine pubblico. - Solomon ha fatto finta di essere ubriaco.
Frode d'identità.
Ho dato a Ivy quella copertura in buona fede.
Non potevo sapere che la mia vecchia preside è ancora viva.
Furto?
Clementine è una legge a sé.
Non le ho mai detto di borseggiare un ministro.
Per favore, non dirmi altro.
William,
grazie per aver garantito che non ci saranno accuse.
Non ti darò più problemi.
Mi piacerebbe tanto poterlo credere.
Firma il tuo modulo di rilascio.
Barnabus è in uno stato terribile.
Gli tremavano le mani nel firmare il modulo di rilascio, Lizzie.
Non è mai stato tanto umiliato.
Ho detto che mi spiace.
Non sarei sorpresa se non mettesse mai più piede in casa nostra.
Magari.
È tutta colpa di Moses.
Se fosse stato vicino a me non avrei dovuto cercare aiuto altrove.
E comunque dov'è Moses?
Colpiscilo!
Vai avanti!
Sì!
Paga, paga.
Credo di avere delle vincite.
Polizia, nessuno si muova.
Devo ricordarvi che il gioco d'azzardo senza licenza è illegale?
Fateli salire sul carro, ragazzi.
Sono un uomo gentile, quindi vi darò due opzioni.
Arresto, o mi date qualche informazione.
Devo rintracciare un sospettato che è sparito nel nulla. Vi dirò chi.
Ma è un caso riservatissimo.
Dovete tenerlo per voi.
È Logan Cooper?
Come fate a saperlo?
È ricercato per una rapina a mano armata alla Winchester Bank.
Avete due testimoni, un certo signor Hall e un certo signor Myman.
Avete promosso una caccia all'uomo per Cooper ma l'unica informazione che avete
è che è stato visto l'ultima volta nella zona di Charing Cross,
martedì sera.
Questa è un'informazione riservata.
Chi è la vostra spia?
Niente spie.
{n8}IL CAPO LATITANTE DI UNA BANDA VISTO PER L'ULTIMA VOLTA A CHARING CROSS
Grazie alla vostra carta straccia, il mio principale sospettato
ora sa che lo stiamo cercando.
E i miei due testimoni chiave, entrambi nominati da voi,
ora hanno un improvviso caso di amnesia.
Non è la prima volta che interferite con una delle mie indagini.
Chi vi ha dato la soffiata?
In che tipo di mondo vivremmo, ispettore,
se un corrispondente capo rivelasse la sua fonte?
Il tipo di mondo in cui vi ritrovereste pestato a sangue se non rispondete.
Quale agente di polizia vi ha fornito queste informazioni?
Non era solo uno.
Le soffiate alla stampa si fermano qui.
Non mi interessa quanto pagano,
né mi interessano le birre, le cene,
o le donne che vi propongono.
Non parlerete delle indagini in corso con nessuno al di fuori di questo dipartimento!
Ma è sempre stato così, capo. Come possiamo integrare i poveri salari?
Ho chiuso un occhio fino ad ora.
Basta parlare con i giornalisti!
Signore, il mio amico, il signor Lawrence, è un critico d'opera
per il Sunday Times e dovremmo vedere "Iolanthe"di Gilbert e Sullivan questa sera.
Ho capito bene? Non dovrei partecipare?
Mio caro signor Lawrence, ce la farete senza di me?
Non parlavo con voi, Charlie.
No? Forse non dovresti parlare affatto, dannato idiota.
Piantatela, voi due!
Tornate al lavoro.
Su!
Chissà cosa penserà Barnabus.
Un uomo tanto bravo e onesto che passa la notte in una cella.
Non è giusto.
Ho imparato una lezione preziosa, Ivy.
Affrontare un caso tanto vasto è stato ingenuo da parte mia.
Bene, dormirò meglio sapendo che limiterete le vostre ambizioni.
Non ho intenzione di limitare nulla.
Ho intenzione di espandere.
Se devo assumere personale qualificato avrò bisogno di risorse adeguate.
In breve, mi servono più soldi.
Dove andate?
In banca a chiedere un prestito.
E non accetterò rifiuti.
No.
Assolutamente no.
Fuori discussione, purtroppo.
Volevo solo accertarmi se andremo ancora a cena stasera.
Stasera?
L'ultimo mercoledì di ogni mese ceniamo insieme
e l'ultimo mercoledì di ogni mese devo ricordartelo.
Ti spiacerebbe se disponessimo diversamente?
Si va bene, possiamo disporre... ancora una volta.
- Ancora una volta? - Sì, è successo anche il mese scorso.
SÌ. Mi spiace. È una giornata particolarmente irritante.
Il mio principale sospettato d'una rapina a mano armata se l'è filata.
Non può essere peggiore della mia.
Anche se questa non è una gara.
Allora perché la stai rendendo tale?
Mi scuso. Non è colpa tua.
È sua.
Quel maledetto giornalista Sinclaire ha fatto trapelare informazioni riservate,
per questo il mio uomo è sparito.
Non puoi convincerlo a rimuovere la storia nella prossima edizione?
Il danno è fatto.
Duecentomila anime l'avranno letto ormai,
tra cui il mio principale sospettato.
Duecentomila?
Purtroppo sì. Sembra ci sia un appetito insaziabile per la stampa scandalistica.
Forse il signor Potts ha ragione, il paese precipiterà all'inferno molto rapidamente.
Duecentomila?
Signor Sinclaire.
In ufficio mi hanno detto che vi avrei trovato qui.
Vorrei pubblicare un annuncio sul vostro giornale.
Come al solito sono piena di lavoro,
ma i clienti non sono mai abbastanza.
Ho un'idea migliore, Miss Scarlet.
Qualcosa di molto di più di un semplice... annuncio.
Entriamo?
Volete assumermi e pubblicare un articolo sull'indagine?
Se volete potete pure chiamarlo articolo,
preferirei di gran lunga chiamarlo una serie avventurosa in cinque parti,
con la "Lady investigatrice".
Non riesco a pensare a pubblicità migliore per i servizi che offrite.
Vedete, i miei lettori sono annoiati dalle storie sulla polizia,
così monotone, così prevedibili, ma voi...
costituite una prospettiva...
sicuramente molto più affascinante.
Allora, qual è questo caso?
Ieri sera uno dei miei illustratori ha assistito a uno spettacolo
al Flanders Theatre, appena fuori Lulworth Lane.
Il proprietario aveva commissionato un annuncio
e il suddetto illustratore era lì a disegnare
i vari atti.
Quando fu il turno dell'illusionista di casa,
Alfonso, il grande illusionista italiano,
la cosa iniziò come un numero di magia abbastanza generico.
Ma poi è successo qualcosa di straordinario.
Così ieri sera il Grande Alfonso ha compiuto il suo numero di sparizione.
Ma è scomparso per davvero?
Scomparso nel nulla, proprio da quella scatola.
- Signorina...? - Ling.
Raccontatemi esattamente cos'è successo, signorina Ling. Ogni dettaglio.
Ebbene, sono l'assistente di Alfonso da molti anni
e facciamo lo stesso numero tutte le sere.
Ieri sera non è stato diverso.
Come al solito, siamo entrati in palco
e ci siamo esibiti con la musica,
poi è arrivato il trucco della sparizione
e Alfonso si è arrampicato per entrare nella scatola
solo che questa volta non è ricomparso.
La scatola era vuota.
Parlatemi del trucco.
Seguiamo tutta la solita procedura.
La ragazza,
la scatola,
il senso dell'attesa.
Poi Alfonso entra.
Premo lo stantuffo,
lui agita il fazzoletto per mostrare che è ancora lì.
Continuo a spingere finché non scompare.
Mostro che se n'è andato e che la scatola è vuota.
Quindi tiro indietro lo stantuffo.
E Alfonso riappare.
Ma come ho detto, ieri sera non è riapparso.
Ci deve essere una spiegazione razionale.
Fatemi vedere come scompare all'inizio.
È uno scomparto laterale.
È imbottito con una profondità sufficiente per consentire ad Alfonso
di appoggiarsi all'indietro e sfuggire allo stantuffo.
C'è anche uno scomparto segreto per le gambe.
Molto intelligente.
Ma non spiega perché non sia riapparso.
E siete certissima che non sia sgattaiolato fuori dalla scatola?
Sicura.
Insomma, un attimo prima era lì dentro e un attimo dopo non c'era più.
Dov'è l'ultimo posto in cui è stato Alfonso prima di salire sul palco ieri sera?
Budalo.
Guarda dove vai.
- Mi scusi. - Sì?
Penso di aver sbagliato strada. Sto cercando il camerino di Alfonso.
Tipico! Tutto ruota intorno ad Alfonso oggi.
Non ho tempo per questo. Aidevi.
- Come scusi? - Andatevene!
Scusate, cerco il camerino dell'illusionista.
- Quale? - Mio padre o l'altro?
Alfonso, quello che è scomparso.
Scomparso?
Ad Alfonso sarebbe piaciuto molto.
È molto divertente.
Ama fare scherzi alla gente.
Pensate sia una trovata pubblicitaria?
Temo abbiate ragione.
Sono stata assunta per trovarlo. Sono un'investigatrice privata.
Una cosa?
Scusate.
La gente lo dice spesso?
Diciamo solo che per alcuni è motivo di sgomento.
Mio padre si è convinto...
che tutti vogliano sapere i suoi trucchi del mestiere.
Gli ho costruito questa scatola per farlo felice.
Gli illusionisti sono tanto paranoici quanto competitivi.
Vostro padre è l'altro illusionista?
Slaven, lo Stregone
Milena, sei in ritardo per le prove.
Papà, lei è Miss Scarlet.
È un'investigatrice privata.
Una cosa?
Il camerino di Alfonso?
La terza porta più avanti.
Tutta questa faccenda è ridicola.
Miss Scarlet?
Perdonatemi se non vi ho dato il benvenuto.
Sono il proprietario del teatro, il signor Flanders.
Arrivo da un incontro con il vostro cliente, il signor Sinclaire.
Mi informa che siete la migliore in circolazione.
Una Lady investigatrice.
Che cosa straordinaria!
Allora, come va la vostra indagine?
Ecco...
temo di non riuscire a trovare una soluzione razionale per la scomparsa dell'illusionista.
Questo perché la causa della sparizione di Alfonso è di natura soprannaturale.
Soprannaturale?
È colpa del "Fantasma del Flanders".
Una forza maligna che in molti hanno visto, nel corso degli anni, nel teatro.
Come ho detto al signor Sinclaire neanche mezz'ora fa...
c'è un fantasma in vista...
dietro la scomparsa dell'illusionista.
È un titolo da prima pagina, signor Flanders.
Fa perfino rima.
Davvero?
Non ci avevo fatto caso.
Credo di aver finito qui.
Chi era?
E a te che importa?
- Stavo solo chiedendo. - Beh, non chiedere.
Se proprio vuoi saperlo, è l'investigatore Lenahan, di Bow Street.
Sta aiutando nel caso Cooper.
Andiamo, scuci la grana.
Sto morendo di sete, qui.
È il tuo turno.
Ma non ho ancora finito di bere.
È dura! Ma non ho soldi per comprarmene un altro,
grazie al capo e il suo divieto di parlare con la stampa!
L'ispettore Wellington pensa sia la cosa giusta da fare.
Colpisce le mie tasche e quelle degli altri agenti.
Non siamo tutti nati con la camicia.
E ora vai al bancone.
E, in quanto tuo ufficiale superiore, è un ordine diretto.
Stanno recuperando un cadavere dal fiume, proprio vicino a Charing Cross Bridge.
Sembra che la caccia a Cooper sia finita, ragazzi.
Quello non è Logan Cooper.
E chi è, allora?
Signor Sinclaire?
Vi prego di scusarmi per l'interruzione, Miss Scarlet,
ma sono molto ansioso di parlare con voi.
E io con voi, signor Sinclaire.
Sono sicura sappiate che l'illusionista scomparso,
non è altro che una trovata pubblicitaria.
Non è più considerato scomparso.
È morto.
Sottratto dalle profondità del Tamigi, in questa sera oscura.
Sembra che il vostro caso a episodi sia diventato un'indagine per omicidio,
e con essa...
una promozione in prima pagina.
Nessuno entra o esce senza il mio permesso, chiaro?
Sì, signore.
Buongiorno, Miss Scarlet.
Ispettore Fitzroy.
Si può accedere al teatro solo col benestare dell'ispettore Wellington. Non potete passare.
Ma conduco un'indagine qui,
e ho il pieno appoggio dell'ispettore Wellington.
Ma davvero?
Ispettore Wellington.
Sarebbe di grande aiuto se mi lasciassi entrare nel teatro.
No.
Sono nel bel mezzo di un caso.
L'ho saputo.
Assunta dal quel viscido Sinclaire.
William, possiamo aiutarci a vicenda.
- Ho una conoscenza preliminare del caso. - Non chiamarmi "William".
È un'indagine per omicidio e quel giornale da quattro soldi non mi intralcerà più.
Il signor Sinclaire ha garantito
di non pubblicare una parola fino alla fine del caso.
E io non credo a una parola che esce dalla bocca di quella canaglia.
Sai una cosa? Henry non avrebbe mai lavorato per una canaglia come Sinclaire.
- Qui. - Svelti!
Forse mio padre aveva più opzioni disponibili.
E inoltre...
l'avrebbe sconvolto sapere che mi hai sminuito dicendo una cosa del genere!
- Cosa? - Stavo solo cercando di capire
se sei davvero offesa o se è solo uno stratagemma per farmi sentire in colpa.
Che opinione bassa hai di me.
Ottimo, ora è chiaro. Dici sempre così quando cerchi di manipolarmi.
Non puoi entrare.
Non ho altra scelta che indagare per conto mio.
Come desideri, ma finché quel giornale è il tuo cliente...
non immischiarti nella mia indagine.
Vieni con me.
ALFONSO, IL GRANDE
Questo è il manifesto che era in teatro...
e questo è lo schizzo dell'illustratore, fatto la sera in cui Alfonso è scomparso.
Quindi?
Ecco, nello schizzo, l'illusionista tiene in mano una semplice bacchetta nera...
ma nel manifesto ne ha una in argento decorata.
È perché l'illusionista non ha usato una bacchetta,
la sera in cui l'illustratore ha fatto lo schizzo. Ma...
le persone amano vedere un mago con la bacchetta, perciò...
gli ho chiesto di aggiungerne una.
Spero di non disturbarvi.
Io...
stavo solo vedendo se la signorina Ling stava bene.
Notizia terribile riguardo Alfonso.
La povera ragazza è sconvolta.
Che cosa ci fate qui? Mi avete seguita?
Mi serve qualche minuto del vostro tempo.
La morte di Alfonso è diventata un'indagine per omicidio.
Non riguarda più la vendita di giornali. Riguarda...
la polizia.
V'assicuro, signor Flanders
che il signor Sinclaire è molto coinvolto nel caso, e lo sono anch'io.
Il suo giornale dovrebbe riportare una cosa sola, riguardo il teatro...
che è ancora aperto al pubblico.
Sette giorni a settimana.
Due matinée nel fine settimana.
Capisco non vogliate pubblicizzare il decesso,
- ma ho ancora delle domande. - Temo che né la signorina Ling
o il resto del personale le darà delle risposte.
Capisco.
In questo caso, sono sicura che i lettori de "The Illustrated Police News"
preferiranno una storia di natura personale.
Forse qualcosa su di voi, signor Flanders?
Siete sposato con figli, non è così?
Molto bene.
Cercate di non fare tardi.
Sì, signor Flanders.
Ho solo una domanda, signorina Ling.
Alfonso non ha usato la sua bacchetta durante l'ultimo spettacolo.
Era una cosa insolita?
Molto.
Ma il giorno prima mi ha detto che la stava vendendo.
Mi ha sorpresa, perché aveva un enorme valore affettivo per lui.
Ma valeva un sacco di soldi e ho presunto gli servissero per la pensione.
La pensione?
Il prossimo mese sarebbe stato il 50esimo anniversario di lavoro.
Aveva deciso di ritirarsi dalle scene in quel momento.
Sapete a chi Alfonso ha venduto la sua bacchetta?
Il negozio di intrattenimento, a Carnaby Street.
L'ho già detto all'ispettore.
L'ispettore?
Buon pomeriggio, signore.
Il signor Baggott, al vostro servizio.
Buon pomeriggio,
speravo di parlare con il proprietario, il signor Faversham?
Ma certo, signore.
Ma devo avvertirvi...
che non gli piace parlare.
È solo uno scherzetto.
Non si tratta, ovviamente, di un teschio vero o tanto meno del signor Faversham.
Però il pover'uomo è venuto a mancare dieci anni fa.
Sono il proprietario da allora, e ho deciso di...
mantenere il nome.
Come posso aiutarvi in questa bella giornata?
Tanto per iniziare, potete smettere di fare queste cose.
Ma certo, signore.
Sono l'ispettore Wellington di Scotland Yard.
Sono qui per farvi alcune domande su un illusionista, Alfonso.
Il grande illusionista italiano?
Cosa ha combinato stavolta?
Quel tipo ne combina sempre una, e gioca brutti scherzi.
Sapete, ricordo che una volta...
è davvero molto divertente!
Ha detto che poteva farmi avere un coniglio per il mio spettacolo,
- ma quando ho aperto la borsa... - È morto, signor Baggott.
Scusatemi un attimo.
Grazie.
Ti ho detto di star fuori dalla mia indagine.
Non è solo la tua indagine!
Non intendo parlarne di nuovo.
D'accordo, allora torna dentro e fa' le tue domande.
Mi limiterò ad aspettare il mio turno e farò lo stesso.
Che senso ha?
Se viene stampata una sola parola prima che il caso
- sia chiuso... - Non succederà. Lo giuro.
Allora, Alfonso era un cliente abituale?
Quanto mi piacevano le sue visite!
E vi ha venduto la sua bacchetta, giusto?
Avrebbe dovuto farlo.
Vendo oggetti di scena nuovi, ma anche usati.
Ma non chiamerei la sua bacchetta un oggetto di scena.
Gli spettacoli di magia fanno parte della sua famiglia da cinque generazioni,
da padre a figlio, e a ognuno è stata donata una splendida bacchetta d'argento.
È stato il quinto "Alfonso, il grande illusionista italiano".
Però non erano affatto italiani.
Venivano da Kilburn.
Quindi ha preso il posto del padre?
Sì.
Quando il padre è andato in pensione, Alfonso, essendo più basso...
aveva aumentato il tacco delle scarpe,
per raggiungere la stessa altezza...
in modo che nessuno sapesse quando un Alfonso aveva preso il posto dell'altro.
Avete detto che aveva intenzione di vendervi la bacchetta.
Doveva venire negozio alle sette di ieri sera, prima di salire sul palco.
Alfonso era un signore davvero molto puntuale, pertanto...
quando non si è presentato, la cosa mi ha molto stupito.
Quindi Alfonso non ha usato la bacchetta
per il suo numero, anche se non l'aveva ancora venduta.
E non si è presentato all'appuntamento fissato due ore prima di salire sul palco.
Quando avete esaminato il cadavere, avete trovato ulteriori indizi?
Nulla degno di nota.
- Posso vedere il verbale dell'autopsia? - Hai partecipato all'interrogatorio,
non mi spingerò oltre.
Ed ora, se vuoi scusarmi.
Hai una certa qual fretta.
Ho altri casi di cui occuparmi.
Hai tirato su col naso, sappiamo entrambi che significa.
Che ho un piccolo malanno?
Che stai mentendo.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Buona giornata, Eliza.
Avrei gradito delle scuse.
Dove sono le buone maniere di un tempo?
C'è una frattura su questo lato del cranio,
ma la causa del decesso è annegamento.
Ora del decesso tra le sei di sera e mezzanotte.
Il numero è finito alle dieci...
il che ci dà una finestra di tempo di due ore in cui inserire la morte.
C'è dell'altro?
Ci sono segni di danni al fegato.
Magari beveva.
Questi sono i suoi effetti personali.
Solo i vestiti che indossava al ritrovamento.
La polizia potrebbe aver preso qualcosa di importante.
Perché questi tacchi?
Era basso.
Stando al proprietario del negozio, li aveva rialzati
per raggiungere la stessa altezza del padre.
Che cos'è?
Il Tamigi.
Moses.
Ne siete sicuro?
Sono sempre sicuro.
Quella chiave ha uno scopo...
e uno scopo soltanto.
Aprire una cassaforte.
Allora, dove si trova?
Non riesco a vedere nulla.
Mi serve più luce.
Una lampada di Aladino.
Perfetto per un illusionista.
La lampada è attaccata al tavolino.
A quanto pare, abbiamo trovato la cassaforte.
La bacchetta di Alfonso.
Perché un illusionista dovrebbe esibirsi senza bacchetta,
se la bacchetta è stata qui in teatro tutto il tempo?
Per lo stesso motivo per cui non si è presentato all'appuntamento da Faversham.
La persona sul palco quella sera non era Alfonso.
Era un impostore...
dal momento che Alfonso era già morto.
Bacchette scomparse, casseforti nascoste,
un impostore assassino. Delizioso, semplicemente delizioso.
Anche se i miei pensieri e le mie preghiere sono
ovviamente rivolti alla famiglia del defunto.
Allora, ditemi la prossima mossa.
Ecco...
trattandosi di un'indagine per omicidio e...
dal momento che ho scoperto prove importanti, mi trovo costretta a informare la polizia.
E l'ispettore Wellington, nello specifico.
Non esiste investigatore più capace.
- Infatti. - Sì, dovete parlargli immediatamente.
Sebbene...
Sebbene?
Ebbene, un omicidio misterioso risolto da una donna con le proprie forze
costituisce una narrazione molto coinvolgente...
ma, se l'ispettore Wellington entrasse nel quadro,
non che voglia parlare male di cotanto eccezionale agente, ma...
ecco, esiste la possibilità che metta in ombra la vostra figura nella vicenda.
Non di proposito, ovviamente.
Ma il mio timore è che...
lui diventi il personaggio principale...
e a voi rimanga...
un ruolo meramente di supporto.
Ma...
se decideste di procrastinare il vostro discorso di qualche giorno...
avreste del tempo in più per raccogliere ulteriori prove,
che potrebbero addirittura rivelarsi decisive durante il processo.
A quel punto, la vostra...
parte in questa vicenda diverrebbe...
impossibile da ignorare.
Sinclaire ha ragione.
Che male apportano un paio di giorni in più prima di informarlo?
Insomma, potreste essere accusata di intralcio alla giustizia.
La pena prevista arriva a sette anni di incarcerazione.
Sebbene, trattandosi di un primo reato e tenuto conto delle attenuanti,
il Ministero degli Interni suggerisce una pena di tre anni.
Mi sono esercitata a leggere i vecchi libri di legge di vostro padre.
Bene.
Capisco.
Comunque ho dato a William varie opportunità di lavorare all'indagine con me,
ma non ha mai accettato.
Pertanto, se decido di lavorare al caso ancora qualche giorno...
la decisione tecnicamente è stata sua, no?
E sospetto che anche lui abbia fatto le sue considerazioni.
Era ansioso di andarsene, dopo che abbiamo interrogato il proprietario del negozio.
- Chi la fa, l'aspetti. - Cielo, non fornitegli false informazioni,
potreste essere incriminata per falsa testimonianza.
Ma dovrebbero produrre un'accusa penale scritta.
Ma non puoi leggere Dickens o Austen come una persona normale?
Mi serve questa pubblicità, Ivy.
Inoltre, sono certa di essere vicina alla risoluzione del caso.
Te lo ripeto, posso preparare da me il pranzo.
Vi conosco, ragazza mia, non mangiate mai decentemente, quando lavorate.
- Se volete sapere la mia sull'ispettore... - Non voglio.
Fate attenzione a ciò che gli dite.
Non gli dirò nulla, intendo concentrarmi sul fatto di evitarlo a tutti i costi.
William!
Buongiorno, signore.
Che magnifica sorpresa.
Sono solo di passaggio.
Ivy.
Ispettore Wellington.
- Come va il malanno? - Va meglio, grazie mille.
Sei guarito in fretta.
Allora...
ci sono stati sviluppi nel caso?
Nulla degno di nota. Tu, invece?
Nulla degno di nota.
Bene, lascio che voi signore proseguiate la vostra giornata.
- Che visita rapida. - L'ho detto che ero di passaggio.
Buona giornata, ispettore Wellington.
Grazie.
Ora ne ho la certezza.
Mi sta nascondendo qualcosa.
- Le avete detto ciò che avete scoperto? - No.
Né lo farò, finché lavora per Sinclaire.
Signore, volete che concentri la mia totale attenzione sul caso?
Con la collaborazione di Bow Street sul caso di Cooper, posso essere esentato.
Bow Street?
Che cos'hanno a che vedere con Cooper?
Phelps ha detto che facevano parte dell'indagine.
L'ho visto mentre parlava con l'investigatore Lenahan.
Non c'è alcun investigatore Lenahan, a Bow Street.
È tutto vero, ragazzi, Dio mi è testimone!
Tornate al lavoro.
Signore.
Voi no, investigatore Phelps.
Che cosa succede, capo?
Quando vi ho detto di non parlare con la stampa,
sono stato poco chiaro in qualche passaggio?
Nel caso, almeno, posso chiarire.
Suvvia, Duke, è una piccola entrata in più.
Se non sarò io, sarà uno degli altri.
Nessuno è contento di questa scelta.
Se succede nuovamente, siete fuori dalla squadra.
Sono stato chiaro?
Sì, Duke.
Bene.
Milena! Sto cercando la signorina Ling.
Sapete dove si trovi?
Milena, va tutto bene?
Non so dove si trovi la signorina Ling, non l'ho vista.
Vi trasferite qui?
Non è stata una mia idea, ma di mio padre.
Ha sempre desiderato il camerino di Alfonso, non è riuscito ad attendere il funerale.
Mi dispiace, so quanto gli foste legata.
Eppure avete detto quelle cose orribili!
Quali?
Avevo detto che Alfonso era un uomo divertente.
Non ho mai detto che fosse un beone sovrastato dai debiti di gioco.
Non ho la minima idea di ciò a cui vi riferite.
{n8}IMPOSTORE ASSASSINA ILLUSIONISTA DEBOSCIATO
Vi è piaciuta la parte sulla Lady investigatrice e sul suo "fiuto interiore"?
Non ne sono dotata o vi avrei riconosciuto come il furfante inaffidabile che siete.
Come dite, scusate?
Avete infranto l'accordo
e avete pubblicato dei particolari che ostacoleranno l'indagine!
Avete distorto le mie parole, signor Sinclaire!
In quanto redattore capo, sulle mie spalle ci sono alcune responsabilità.
La settimana è stata tremendamente scadente.
Questo è un repertorio di menzogne!
Non ho mai detto che l'illusionista fosse un giocatore d'azzardo o che bevesse.
Mia cara Miss Scarlet, a nessuno interessano gli articoli su un morto
gentile e benvoluto da tutti in vita.
I miei lettori divorano gli articoli scandalistici e i pettegolezzi salaci.
Li aiutano a migliorare la percezione della loro vita.
Ritrattate l'articolo e pubblicate delle scuse...
o annullerò il nostro accordo.
Ciononostante, sulla porta compare il nome di un uomo, per attrarre la clientela.
Come?
Le due cose non collimano.
Perdonatemi...
ma vi chiamate Henry Scarlet, per caso?
Vi assicuro che, su quella porta, un giorno comparirà il mio nome.
Bene, ma, fino a quel giorno, vi conviene circondarvi di amici a cui appoggiarvi
e non di nemici molto potenti.
Mi state minacciando?
Vi sto dando un semplice consiglio.
Al momento, siete un personaggio unico e interessante,
fautore di storie da raccontare e soldi da incassare.
Ma chissà quali e quante novità ci arrecherà il futuro?
La gente è disposta a pagare una volta sola...
per vedere la donna barbuta.
Non accetto consigli da scribacchini da quattro soldi rifiutati dai veri giornali.
L'accordo termina qui, signore.
Molto bene.
Ma state pur sicura che...
questo...
scribacchino da quattro soldi...
ha rovinato ben più di una reputazione.
Ho mandato in rovina giudici...
politici...
e persino un arcivescovo.
Un investigatore di sesso femminile...
non costituirà un problema.
Mi dispiace.
Avrei dovuto condividere con te le mie scoperte...
anziché fartele scoprire leggendo il giornale.
Sarebbe stato preferibile.
E avevi ragione sul conto di Sinclaire, avrei dovuto darti ascolto.
Anche quello sarebbe stato preferibile.
Per quanto tempo sarai ancora arrabbiato?
Perché? Hai fretta?
Hai davvero chiamato Sinclaire "scribacchino da quattro soldi"?
Bene, dimmi cos'altro sai.
Dei sospettati?
L'altro illusionista non vedeva l'ora di trasferirsi nel camerino di Alfonso.
C'è sicuramente della gelosia professionale.
E la sua assistente, la signorina Ling,
pare abbia una relazione con il proprietario che forse aveva conflitti con il morto.
Hai prove?
Comunque, c'è una cosa su cui sono piuttosto certa.
La bacchetta di Alfonso era nella cassaforte e non l'ha usata nell'ultimo spettacolo.
Nemmeno è andato al negozio per vendere la bacchetta.
Credo che sul palco, quella sera, ci fosse un impostore.
Non mi sembri sorpreso.
Lo sospettavi anche tu, vero? Lo sapevo che mi nascondevi qualcosa.
Cosa che tu non faresti mai.
Mi devi assicurare che non lavorerai più per Sinclaire.
Hai la mia parola.
In questo momento sta scrivendo un articolo che mi screditerà.
Beh, sospettavo di un impostore, ma non sapevo dell'altra bacchetta.
L'altra bacchetta?
L'ho trovata sull'illusionista quando ho esaminato il corpo.
Sono identiche.
All'esterno...
sì.
Ma ho notato che il manico non era allineato.
E, dentro...
c'era questo.
Il padre dell'illusionista, senza dubbio.
Il precedente Alfonso.
Vediamo se sono identiche.
Due bacchette, due scatole.
Nulla che suggerisca il posto in cui è stata scattata.
Passamela.
So esattamente dove è stata scattata.
Alfonso usava un'altra scatola per sparire?
Vorrei aiutarvi, ma davvero non posso dirvi nulla del trucco in questione.
Di nessun trucco, veramente.
Noi illusionisti... lo giuriamo solennemente.
Peccato, signor Baggott, sono sette anni di galera per intralcio alla giustizia.
Al primo reato, con le attenuanti generiche,
il Ministero consiglia un minimo di tre.
Ho ragione, ispettore Wellington?
In effetti sì, Miss Scarlet.
Alfonso commissionò una copia della scatola...
progettata da me medesimo.
È un servizio personalizzato che offro a certi clienti.
La scatola originale ha uno scompartimento segreto sul lato.
Ma la copia...
ha un trucco che va ben oltre.
Con aiuto di chiavistelli ben nascosti...
ha un falso fondo...
in cui Alfonso non solo poteva nascondersi...
ma chiudersi dentro, senza che nessuno sapesse.
È un'opera d'arte, se posso dirmelo da solo.
Alfonso voleva usare la copia per il suo ultimo spettacolo?
Voleva andarsene in maniera gloriosa.
50 anni di questo lavoro, insomma...
non sono pochi.
Ho progettato la scatola, ma non posso prendermi il merito per averla fatta.
Il merito va alla sua assistente.
Alfonso era talmente contento di ciò che lei aveva fatto da chiedermi
di fotografare le due scatole insieme.
Aveva fatto fare una bacchetta per lei,
voleva metterci dentro la foto e dargliela...
dopo l'ultimo spettacolo.
Era il suo regalo d'addio.
La sua assistente ha costruito la scatola?
Quindi la signorina Ling sapeva quello che lui intendeva fare?
Non sto parlando della signorina Ling.
Signore e signori, le ragazze di Baker Street.
Ora, vi prego...
preparatevi ad applaudire e dare il benvenuto al nostro spettacolo di punta.
L'incredibile...
il misterioso...
Slaven lo Stregone.
Grazie, grazie.
Signora.
Increduli.
Dovreste venire con me.
Come?
Sto per andare in scena.
Temo di no.
Non crederete ai vostri occhi.
Che succede?
Trovato niente?
Sono cresciuta con Alfonso.
Lui e mio padre erano nella stessa attività da anni.
Non aveva figli suoi e mi ha insegnato tutto quello che sapeva della magia.
Con me era molto gentile...
e paziente.
Diversamente da mio padre.
Lui crede che una donna possa o debba essere solo un'assistente.
Ma Alfonso...
diceva che un giorno sarei potuta diventare una fantastica illusionista.
Quindi vi ha permesso di dargli una mano per costruire la scatola dell'ultimo spettacolo?
Nemmeno la sua assistente avrebbe saputo come era sparito.
Sarebbe stata la sua eredità.
Ma...
temeva di andare in pensione.
Cominciò a bere di più...
divenne sempre più depresso.
Ma lo sapevo solo io.
Era molto bravo a recitare.
Ma sapere che il suo tempo in teatro stava per finire, lo distruggeva.
L'illusionismo era la sua vita.
Cosa è successo il giorno in cui è morto?
La sera prima...
si sentiva molto giù.
Mi disse...
che la sua vita non aveva più scopo.
Di solito arrivava un'ora prima di salire sul palco.
Sempre.
Invariabilmente.
Quindi...
quando il giorno dopo non è arrivato...
semplicemente...
capii che non sarebbe più tornato.
Temevo il peggio ma...
non ne sono stata certa, finché il suo corpo non è stato tirato fuori dal Tamigi.
Credete si sia suicidato?
Ne aveva parlato, qualche volta.
Quando era ubriaco.
Non sapevo se dicesse sul serio.
Ed è per questo...
che vi siete fatta passare per lui?
Non sopportavo che non avesse il commiato che meritava.
Volevo che se ne andasse come voleva lui.
Eseguendo il numero della sua vita.
E non lo sapeva nessun altro?
Il suo numero era a metà quando ho fatto il trucco della sparizione.
La signorina Ling non poteva controllare la scatola perché assisteva al numero seguente
e quando i macchinisti hanno portato la scatola...
e il resto della scenografia nel magazzino, sono rimasta nascosta.
Più tardi avete sostituito...
la seconda scatola, con l'originale.
L'ho distrutta.
L'ho trasformata in un baule per mio padre.
Alfonso era l'unica persona ad aver creduto in me.
E ora è morto.
Signore.
Ho parlato al medico legale.
Crede che le ferite alla testa siano dovute a traumi post mortem.
Forse una barca o parte del ponte quando il corpo era in acqua, quindi...
sembrerebbe un suicidio.
E adesso? Milena verrà incriminata?
Non nego che l'avremmo capito prima se non si fosse fatta passare per il morto.
Potrebbe essere accusata di intralcio alla giustizia.
Ma è a tua discrezione?
Sì.
Ma non vedo a chi gioverebbe.
Sembra una giovane determinata.
Non dubito che otterrà quello che vuole, solo...
spero che questo non la consumi.
Nella vita non c'è solo il lavoro.
Guarda i nostri amici illusionisti.
Ci hanno impartito una bella lezione.
Non essere troppo duro con te stesso, William, nella vita non c'è solo il lavoro.
Non stavo parlando di me.
Sei stato tu, vero?
Mi hai denunciato a Duke.
Non era mia intenzione, mi è scappato, è stato un errore.
Capo, i documenti che avete richiesto.
Bene.
Ora vado, ci vediamo domattina.
Investigatore, fermo lì.
Non dirò chi è stato, capo.
Beh, in questo caso ho solo una domanda da fare.
Come facciamo a evitare che accada di nuovo?
Ecco a te, figliolo.
Bravo.
Ci vediamo la prossima volta.
Cosa volete, adesso?
Non sono una spia.
Non voglio una spia.
Voglio un insegnante.
Mostrategli come si fa a pugni.
Investigatore Fitzroy.
Ma chiamatemi pure Oliver, signor Moses.
Solo Moses.
Forza!
Signor Potts.
Miss Scarlet.
È bello rivedervi.
Sì. L'ultima volta che ci siamo visti,
ero seduto in una cella della centrale di polizia, se non ricordo male.
Mi sono scusata.
Infinite volte.
Ci sono occasioni in cui scusarsi non basta.
E questa è una di quelle.
Edizione di oggi.
Sinclaire?
È tanto brutto?
Cosa dice di me?
Assolutamente niente.
Parla solo dell'ispettore Wellington.
Dice solo cose molto carine di lui.
Di quanto sia determinato...
tenace e pieno di talento.
Ma niente di voi.
- Buongiorno James, come sta il piccolo? - Bene, capo.
Signore.
Buongiorno.
Credo tu abbia letto l'"Illustrated Police News".
No, non ancora.
Dire che il signor Sinclaire canti le tue lodi sarebbe un eufemismo.
Io, invece, non vengo nominata.
Grazie, William.
Devo pensare sia opera tua? L'hai dissuaso?
Ho revocato il divieto tra i miei uomini e la stampa
e questo ha piuttosto soddisfatto Sinclaire.
Onestamente, prima o poi avrei dovuto farlo o avrei dovuto sedare una rivolta.
Scusami.
Beh...
mi spiace molto per i problemi che posso aver procurato lavorando per lui.
Nella mia testardaggine ad avere successo...
forse non ho pensato lucidamente.
- So che posso essere un po'... - Impaziente?
Tu chiamala impazienza, io la chiamo bramosia.
Comunque la si chiami, è la causa di molti miei mal di testa.
Sei davvero un buon amico.
Ecco perché stasera offro io la cena.
Non sapevo dovessimo uscire.
Beh, ora lo sai.
La vita non è fatta solo di lavoro.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous