#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: Zeldea
Ehi!
Stai bene?
Che diavolo stai facendo?
Avrei voluto che non lo vedessi.
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 5 - "Human Resources"
James Dean. Steve McQueen...
Peter Fonda.
Dennis Hopper.
E ora tu.
- Martin? - Clark.
- Myska.
- È ceco.
Ti faccio notare che oggi non compri una moto, ma il suo retaggio.
Sai, quando ti presenterai al tuo...
- Studio medico... - Centro podologico. Ok.
Tutti in quel parcheggio sentiranno miagolare questa gattina.
E devi ammetterlo, è in condizioni perfette.
È fantastica, ma...
È sicura?
Nelle mani giuste non è più pericolosa di una cyclette.
Davvero? Perché mia moglie dice che con una moto c'è una probabilità...
Dieci volte maggiore di essere coinvolti in un incidente mortale.
In realtà, 35 volte maggiore.
Per quello che le chiamano "veicoli dei donatori".
"Veicoli dei donatori"?
Sai, gli organi...
Quando riusciamo a salvarli.
Capisco.
Ehi, ehi, ascolta.
Il rischio le rende sexy.
E lo diventi anche tu, quando ci stai sopra.
Sai, credo di correre abbastanza rischi nella mia vita.
Intendi... rimuovendo alluci valghi e verruche plantari?
Scusa il disturbo.
Ok, Chavez, sei di turno ai bagni per una settimana.
Perché vuoi vendere l'HOG? Pensavo adorassi farne parte.
No. l'HOG è solo per le Harley-Davidson.
Questa è una Bobber.
Ok, allora perché vendi la tua Bobber?
Già, pensavo fossi in fase Fozzie.
Vuoi dire "Fonzie"?
Fozzie era uno dei Muppet.
A ogni modo, questo capitolo della mia vita a due ruote... è finito.
È durato quanto, tre settimane?
No, sono pronto per una nuova sfida.
Ci sono altri possibili compratori interessati, quindi chiudete la bocca.
Ok.
Ecco, quella...
È una bellezza.
Beh...
Posso dire con certezza...
Che sarai una bellezza sulla mia Bobber.
Capitano Strand, sono Asha Fulton,
sono il suo avvocato di dipartimento della Divisione professionale
degli Affari interni del Dipartimento di Vigili del fuoco di Austin.
Sono delle Risorse umane.
Ok, lasci che spieghi meglio...
Quello che ho detto prima.
Capitano Strand, sono qui per indagare su una recente lamentela.
Devo parlarle in privato nel suo ufficio.
Quindi è una cosa seria.
Di cosa sono accusato?
Meglio se ne parliamo in privato.
Va bene, andiamo e non pensiamoci più.
911, qual è l'emergenza?
Sono morto.
Non ho scampo.
- Come ti chiami, piccolino? - Linus.
Ciao, Linus, mi chiamo Grace.
Sono qui per aiutarti, ok?
Che c'è che non va? Ti sei fatto male?
- Sono bloccato. - Ok.
- Bloccato dove, piccolo? - La tavola, non riesco...
Autopompa 119, c'è un minore con una possibile lesione
si trova al 337 di Clinton Place.
Linus, tesoro, hai detto che sei bloccato sotto il tavolo?
No, sono bloccato con le tavole della moltiplicazione.
È un compito.
Ok.
Autopompa 119, rettifico, nessuna urgenza.
Linus, sai che dovresti chiamare il 911
solo se c'è un'emergenza?
Ma è un'emergenza! Devo consegnarlo domani.
La signorina Olsen ha detto che se non consegniamo i compiti ogni giorno,
non possiamo andare alla serata pizza.
Manca pochissimo.
- Oh, ok. - Mi aiuti.
Beh, scusa, ma non avevo capito cosa c'era in ballo.
A che domanda ti sei bloccato?
Sette per sette,
sette per otto...
Sette per nove...
Non ne posso più di questi sette.
Ma dai, Linus. La tabellina del sette è semplice.
No, non è vero, è impossibile.
- Non se non sai un trucchetto. - C'è un trucchetto?
- Qual è? - Conosci la canzone "Tanti auguri"?
Se canti tutta la tabellina del sette,
suona proprio come quella canzone.
Non è possibile.
Ok. # Sette, quattordici, ventuno #
♪ Ventotto, trentacinque ♪
♪ Quarantadue e quarantanove ♪
♪ Cinquantasei e sessantatré ♪
Fantastico! Aspetta, li scrivo giù.
Cinquantasei... sessantatré...
Ma siamo solo a sette per nove.
Oh, mio Dio.
♪ Settanta ♪ ♪ Settantasette, ottantaquattro... ♪
Ora non li dimenticherò più.
- Posso chiederti un'altra cosa? - Certo...
No, non ho una canzone per la tabellina dell'otto. Mi spiace.
Mannaggia, ok.
Grazie, signorina Grace.
Grazie a te, Linus. Fa il bravo.
No sapevo fossi una maga in matematica.
Dovrei farti pagare le tasse.
Non sono una maga, solo un'appassionata.
Ma vai sempre alle feste con la pizza, no?
♪ Certo che sì ♪
911, qual è l'emergenza?
Capitano Strand, si dice
che qui al 126 promuovi un certo modo di lavorare.
Mi piace pensarlo.
Me lo descriverebbe?
Professionale.
Differenza e...
Inclusione, equità e accoglienza sono valori chiave qui.
È libera di girare per la caserma.
- Faccia pure. - Già fatto.
Ma sappiamo entrambe che la 126 è conosciuta anche per qualcos'altro.
- Davvero? - La cosiddetta...
"Cultura cowboy".
Già, ok.
Ora ho capito tutto.
- Davvero? - Sì. E so anche chi l'ha mandata.
E questa persona sarebbe...
Pearce Risher.
Un mio vecchio paramedico. Lui...
Ha presentato il reclamo, vero?
Sfortunatamente, non posso divulgare questa informazione.
Oh, beh... io posso divulgare il fatto che fosse una diva infelice il cui...
- Allontanamento era reciproco. - Tutte e due le volte?
Esattamente.
- Entrambe le volte. - Sono state dette delle parole...
Quando se n'è andato? In una delle due occasioni.
Potrei averlo chiamato... codardo.
L'abbiamo chiamato così perché è stato un codardo...
E un coglione. Può anche scriverlo nel suo libricino se ne ha voglia.
Direbbe che dare appellativi a qualcuno è pratica comune in questa caserma?
Credo si riferisca a Culo Lardoso.
Culo Lardoso?
- Non è stato body shaming. - Un uomo incastrato in un drive-through.
Cap ha avuto l'idea di spalmare il didietro dell'uomo con...
- Del grasso di maiale. - Ergo...
Culo Lardoso.
Conosce il vero nome di quest'uomo?
Vorrei avere una dichiarazione da lui.
No, ma sono certa possa trovarlo nel sistema carcerario del Texas.
- È dentro per omicidio. - È successo di fronte a me.
Avrei dovuto capirlo.
Se Cap non avesse atterrato quel tizio, sarebbe andata peggio.
Noi due ci conosciamo?
Non credo.
Ed è sicuro di non aver sentito altre volte un insulto o un'offesa
diretta a qualcuno sul campo? Le ricordo che...
Potrebbe essere chiamato a testimoniare.
Potrebbe essercene un altro. Può suonare molto peggio di ciò che è...
- Senza contesto. - Mi dica.
- L'ha chiamato "cornuto picchia donne". - Cornuto?
Come "far becco qualcuno". Quando la moglie si sta...
- Facendo un altro uomo. - So cos'è "far becco qualcuno".
Owen l'ha detto soltanto per provocare quell'uomo
per farsi colpire affinché i poliziotti avessero una scusa per arrestarlo.
Provocazione. Capisco.
Quel tizio era un violento, ok? Avrebbe picchiato moglie e figli.
- E mio padre l'ha fermato. - Speravo di non arrivare a tanto.
- Non farebbe una cosa così stupida di nuovo. - Ha fatto una cosa così stupida di nuovo?
- C'è altro che vorrebbe dirmi? - In realtà, sì.
Ho detto tutto.
Il capitano Strand ha ricostruito questa caserma da zero... due volte.
No... grazie.
Tira fuori il meglio da ogni pompiere qui dentro.
No, signora. Niente.
Quindi qualsiasi cosa abbia fatto stavolta, le assicuro...
Che le sue intenzioni erano buone.
Lo apprezzo. Davvero...
Ma questa inchiesta non è sul suo capitano.
No?
Allora su chi?
Riguarda lei...
Pompiere.
Mi scusi, ma credo che ci sia un errore qui.
Sono... sono l'emblema di chi cerca di creare un ambiente di lavoro sano.
Mi sono trasferita ad Austin per creare un ambiente di lavoro sano.
- Non ha davvero idea del perché di tutto? - No, lo giuro su Dio.
Si ricorda gli eventi di lunedì 9 gennaio?
Il salvataggio nella casa mobile?
Sì, mi ricordo di essere stata calata da un elicottero dentro una casa...
Trasportata da un uomo squilibrato che correva sull'Autostrada 9,
mentre la sua ex moglie era intrappolata dentro urlante.
Secondo la RI, lei era a capo
dell'operazione di estrazione della moglie dalla casa.
È corretto?
- Riguarda il lucernario? - Quello che è successo dopo il lucernario.
- Sono qui per salvarla. - Non me ne vado da questa casa!
Non cambio idea!
Nello specifico, quando ha cercato di imbrigliare Lila Geralds.
La corda era assicurata perfettamente.
Ho fatto tutti i controlli. Era bloccata...
- E agganciata. - Non è per la corda.
Si ricorda cos'ha detto alla radio
prima che usciste dalla residenza?
Non parola per parola.
Ehi, Marjan, che intoppo c'è?
Il leggero intoppo è che la signora è pazza, Cap.
Le sembra accurato?
- Potrebbe. - Può dirmi
perché ha sentito il bisogno di usare quel linguaggio?
- Per convincerla a sbrigarsi. - Dice che l'ha fatta sentire non al sicuro.
Io l'ho fatta sentire non al sicuro?
Eravamo... appese a un elicottero
con suo marito che andava a 80 all'ora sull'autostrada,
e io non la facevo sentire al sicuro?
È consapevole del fatto che la parola "pazza" è considerata un insulto?
- Sì. - Sa, secondo il manuale del dipartimento,
che noi valutiamo il benessere emotivo
delle persone importante tanto quanto la salute fisica.
E consideriamo che il dovere dei pompiere sia salvaguardare entrambe.
Sempre e al meglio delle proprie capacità.
Mettere in pericolo una delle due è un'offesa grave.
Quindi, quanto sono nei guai?
911, qual è l'emergenza?
Signora Grace, è lei?
Sono io, Linus. Stai bene?
La prego, deve aiutarmi.
Sono davvero nei guai. È tutto bruciato.
- Cos'è che è bruciato? - I maccheroni al formaggio.
Credevo di aver fatto tutto come fa mia madre,
poi il forno ha iniziato a fare fumo.
- Ok. Qualcosa è andato a fuoco? - No, solo fumo.
Però è andato.
- L'ho spento. - Ok.
Beh, sei stato bravo, ma non dovresti usare il forno quando sei solo.
- Ti sei bruciato? - No, solo la teglia.
Devi aiutarmi a pulirla. Era della mia bisnonna.
Mia madre mi ucciderà se si sveglia e la vede.
Linus, non sei andato a scuola?
La mamma ha mal di testa e mi ha fatto stare a casa a guardare "Star Wars".
Ora sta riposando.
Tua madre riposa tanto durante il giorno?
Ultimamente sì.
- Quando le viene mal di testa. - Linus, sei al telefono?
Con chi parli?
- Col 911. - Perché hai chiamato?
Ho bruciato la teglia e non sapevo come pulirla.
Non si chiama il 911 per queste cose.
Si chiama solo per le emergensce.
Mannaggia, Linus. Possono arrestarti. Dammi il telefono.
- Pronto? - Signora McKinley.
Salve, sono Grace Ryder del Servizio Emergenze di Austin.
Non si preoccupi, non verrà arrestato nessuno.
Mi dispiace. Mio "foglio" si è comportato male.
Non vi disturberà più.
No, si figuri. Nessun disturbo.
Buona giornata.
Mi faceva tante domande, non riuscivo a starle dietro.
Non so se ho risposto correttamente.
Cavolo, spero non abbia detto qualcosa di sbagliato.
Hai detto la verità, basta questo.
Spero non abbia messo Cap ancor più nei guai.
Cap non è nei guai.
Ah, no?
Sì, no... lui no.
È... è fuori dai guai.
- L'avevo detto. - Grazie a Dio.
Allora... chi è nei guai?
Oh, no.
- Tu? - No, Marjan...
- Marj. - Ricordate la donna nella casa mobile?
Sì, certo.
Ricordate quando l'ho chiamata "pazza"?
Sì, alla radio.
Pare che l'abbia offesa.
Cosa? È una pazzia!
Voglio dire... ridicolo. È ridicolo.
E che... che genere di punizione hai avuto?
Ha detto che vuole tenere varie opzioni aperte
finché il Consiglio non avrà esaminato i fatti.
Perciò...
Potrebbe essere solo una tirata d'orecchi oppure qualcosa di... peggio.
Ripensandoci, non avevo prove mediche per chiamarla così.
Quindi sì, forse ho fatto un errore.
Ovviamente, questo rovinerà tutto ciò che ho costruito nella mia carriera.
Se avessi voluto essere più precisa,
avrei dovuto chiamarla una piagnucolona o una scema con tendenze suicide
- o un'ignorante. - Marwani.
Basta così.
Voi siete in servizio, quindi datevi una regolata.
Ti devo parlare, per favore.
Senti, devi stare molto attenta a quello che dici.
Ora come ora, non voglio che ti scavi ancor di più la fossa.
Non posso neanche sfogarmi?
Ho avuto un brutto colpo dalle Risorse Umane, gli altri non faranno la spia.
Non mi riferisco agli altri, ma devi dare per scontato
che ci sono orecchie dappertutto.
Ascolta, anch'io ci sono passato.
So cosa stai passando. Sono stato
nel mirino delle Risorse Umane per una sciocchezza.
Beh, non è proprio la stessa cosa. Io ho insultato una signora
e tu hai colpito il Vice Capo dei vigili del fuoco.
Non fare la puntigliosa. Non era vice capo all'epoca, ma era stato designato.
Certo, e sarei io la puntigliosa.
È dura avere la spada di Damocle sulla testa, ma la buona notizia
è che vogliono vederci al quartier generale.
- Oggi. - Oggi?
- Perché sarebbe una buona notizia? - Non la trascineranno per le lunghe.
- È l'ultima cosa da fare. - Dio mio, vorrei soltanto...
- Sotterrarmi e nascondermi. - Ora capisci perché ero scappato.
Sto dicendo...
Che hai il mio sostegno.
Devi farti da parte per questa volta.
Mi metti in panchina? Mi...
E questo sarebbe sostenermi?
Non voglio sul campo qualcuno che ha la testa altrove.
Non fa bene a nessuno.
Fatti un tè.
Rilassati.
Mettiti l'uniforme. Alle 17:00 in punto.
Posso aiutarla?
Oh, salve.
C'è il capitano Strand?
No, non c'è.
Questa è la sua caserma, giusto?
Sì, ma è fuori con la squadra per una chiamata.
E ti hanno lasciata qui?
Ti serve aiuto per qualcosa?
Tu sei Firefox, vero?
Sì...
Sono un tuo grande fan.
Ho iniziato a seguirti dopo l'attacco al Campidoglio dell'anno scorso.
Siete andati in soccorso voi, no? La 126?
Beh, non soltanto noi. Ma sì, c'eravamo anche noi.
Siete sempre in mezzo, eh?
Da ciò che si vede su Instagram.
Beh, sai com'è... siamo in centro.
Non ci si annoia mai.
Insomma... forse a volte ci si annoia, in effetti.
Dev'essere appagante, eh?
Fare un lavoro così importante.
Aiutare le persone.
Sì, ma non è sempre come nei film d'azione.
Già, lo capisco.
Sono un veterano, dell'esercito.
Grazie per il tuo servizio.
In realtà sono qui per questo.
Per continuare a servire.
C'è un modulo che posso compilare o qualcosa del genere?
Non abbiamo proprio dei moduli,
però posso... posso darti un volantino, se mi aspetti un attimo qui.
- Sarebbe fantastico. Grazie. - Di niente.
Qui... qui ci sono scritti tutti i siti web.
Dovrebbe aiutarti a iniziare.
Sicuramente. Grazie, lo apprezzo molto.
Non c'è di che.
Posso aiutarti con qualcos'altro?
No.
Grazie.
D'accordo. Buona fortuna.
Magari ci vedremo sul campo, un giorno.
Sì, sì. Proprio così.
Ehi, Sara. Come va?
L'urbanista mi sta uccidendo.
Vuole il nuovo budget entro venerdì.
E no, non abbiamo soldi per i pizza party.
Questa stanza si chiama sala pausa per un motivo.
Eppure sei venuta con il portatile.
Infatti.
In realtà volevo parlarti di una cosa.
Linus McKinley. Sai, il ragazzo che ha chiamato per il compito di matematica?
Ecco, ha chiamato di nuovo.
Perché? Ha un test di storia?
No, ha bruciato la pasta nella pirofila della sua bisnonna.
Solo che era nel bel mezzo di un giorno di scuola
e sua mamma dormiva nella stanza accanto.
Capisco.
Che ne pensi?
Ascolta.
Col 911?
Perché hai chiamato?
Ho bruciato la teglia e non sapevo come pulirla.
Non si chiama il 911 per queste cose.
Il 911 si chiama solo per le emergensce.
Mannaggia, Linus. Possono arrestarti.
Dammi il telefono.
- Pronto? - Signora McKinley.
Salve, sono Grace Ryder del Servizio Emergenze di Austin.
Non si preoccupi, non verrà arrestato nessuno.
Mi dispiace. Mio "foglio" si è comportato male.
Non vi disturberà...
Hai sentito? Ha detto: "mio foglio si è comportato male".
Può essere stato un lapsus.
Secondo me stava farfugliando.
Così ho cercato il suo fascicolo.
Guida in stato di ebbrezza, sei anni fa.
Il bambino era con lei?
No, è successo dopo il divorzio.
Secondo la sua dichiarazione alle forze dell'ordine, lei...
- Ha detto che era da suo padre. - Che suggerisci di fare?
Direi di mandare una pattuglia a casa sua.
Anche solo... per controllare che stiano bene.
Potresti farlo.
Ci sono motivi per cui non dovrei?
Potresti avere ragione. Di solito è così,
ma se ti sbagli e mandi la polizia in quella casa,
se trovano anche solo un oggetto appuntito fuori posto...
Chiameranno i servizi sociali.
E una volta coinvolti loro, è come aprire il vaso di Pandora.
È una tua decisione, Grace.
Hai il mio pieno appoggio,
qualunque cosa tu decida.
Grazie.
Perché mi sento come se stessi andando al mio funerale?
Respira, Marwani, andrà tutto bene.
Mi sospenderanno, non è così?
Senti, te lo dico per esperienza, è meglio...
Assecondarli in tutto quello che dicono e andare avanti.
Che buffo, mi ricordo che l'anno scorso hai fatto proprio l'esatto contrario.
Sì, ho imparato la lezione. E tu dovresti fare lo stesso.
- E poi non fare così. - Così come?
Non puntualizzare i fatti reali.
- Loro... non lo sopportano. - Non è una cosa che faccio.
- Sì. Più di quanto tu creda. - Ok, anche se fosse, il che è discutibile,
lo farei solo perché ho ragione.
Non gli importa chi ha ragione.
Perciò... qualunque cosa facciano, qualunque cosa dicano,
qualunque tasto tocchino,
devi resistere alla tentazione di dire cose irriverenti.
Sappiamo entrambi che per te è un'area di crescita potenziale.
Davvero?
Perciò...
Chiudi la bocca.
Chiudo la bocca, Cap.
Sono pronti per voi.
"Sono" pronti per noi?
Sii forte, Lila. Sono qui.
Capitano Strand. Vigile del fuoco Marwani.
Vi ricordate di Mitch e Lila Geralds?
Sì, io...
Credevo che foste divorziati.
Abbiamo deciso di riconciliarci.
Se si può trarre qualcosa di positivo dallo stress patito da mia moglie,
è che siamo tornati insieme.
È un bene.
Ed è per questo che non siamo interessati a rovinarvi la vita.
I Geralds ritengono che possiamo risolvere le cose qui.
Perché non è in carcere? Perché non è in carcere?
- Capitano Strand. - No, lui... ha sequestrato sua moglie, ha...
Ha ottenuto illegalmente una casa e ha guidato su due autostrade
senza arrendersi alle forze dell'ordine,
mettendo in pericolo sua moglie, i cittadini e la mia squadra.
- Perché è seduto qui? - Mi hanno fatto una multa.
Le hanno fatto una multa. Neanche una lezione di scuola guida?
Capitano Strand, non siamo qui per questo.
Giusto.
La ragione per cui siamo qui è il mio linguaggio inappropriato.
È stato poco professionale e inaccettabile.
Il mio lavoro era proteggerla,
non insultarla, signora Geralds.
Ciò che ho detto, chiamandola pazza...
È stato fuori luogo e sbagliato.
E offensivo.
E forse un pochino sessista.
Di certo non era nelle mie intenzioni,
ma mi vergogno molto di averlo detto.
Mi dispiace. Davvero, signora Geralds.
È stato bellissimo.
- Non è stato bellissimo? - Molto sentito.
La sincerità era palpabile.
- È la verità. - Bene.
Dovrebbe farla proprio così.
Fare cosa?
Quello che ha appena fatto, scusarsi.
L'ho appena fatto.
I Gerald vorrebbero che pubblicasse le sue scuse sui social media.
Da quello che sappiamo ha cinque milioni di follower...
Firefox, vero?
Cinque milioni 200mila follower.
Volete svergognarla pubblicamente?
- Le ha salvato la vita. - Non vedo dove sia la vergogna...
- A meno che non fossero scuse sentite. - Sì, certo.
Ottimo. Allora le rifaccia così.
E si assicuri di taggare il nostro GoFundMe.
Il vostro GoFundMe? Per che cosa?
Abbiamo perso la nostra casa in questa tragedia.
Siamo senzatetto, ora.
Sì, perché questo squilibrato ha trainato la sua casa sotto un cavalcavia.
Sì, credo che mi abbia spinto lei a farlo.
- L'ho spinta io? Sul serio? - Cap.
- Sì.
Ascoltate,
non ho nessun problema a scusarmi pubblicamente, se è questo che volete.
Ma non mi sento a mio agio
nel chiedere soldi ai miei follower.
Questo dipende da lei.
Ma se non riceviamo questo aiuto,
probabilmente dovremo farle causa.
Ovviamente vorremmo chiudere la faccenda.
Ma non per forza.
Siamo solo delle persone semplici con sogni semplici.
Sogniamo amore, una famiglia e di avere un tetto sulla testa.
Ma a causa delle azioni sconsiderate delle forze dell'ordine
e dei vigili del fuoco, abbiamo perso tutto.
- Chiediamo solo 750mila dollari... - Non lo so, ragazzi,
non credo di poterci mettere la faccia.
Beh, Marj, non devi metterci la faccia, ok? Devi solo taggare la pagina.
Vero. Un click ed è fatta.
Taggarla sarebbe come appoggiare tutto quello che stanno dicendo
ed è semplicemente uno schifo. Credo...
- Credo che dovrei prendere posizione. - Cavolo, sì, bella! Buon per te.
No, niente "buon per te".
E, Nancy, per piacere, non darle corda.
Se si rifiuta di farlo, la aspetta una sospensione... o peggio.
Non puoi aspettarti che mi tappi il naso e appoggi qualcosa in cui non credo.
Ah, davvero? Perché è esattamente quello che hai chiesto a Cap l'anno scorso,
quando sei andata da lui durante la bufera.
Sì, ha ragione. L'hai convinto a firmare la lettera di scuse per il pugno a Billy.
Cioè, l'ha firmata, ma mica gli dispiaceva davvero.
Ma il punto è che a me dispiace davvero!
Se fossero state delle scuse pure,
senza doppi fini, l'avrei fatto in un batter d'occhio.
Senti, Marj,
ti capisco.
È uno schifo.
Ma ci servi alla 126.
Cavoli, servi a tutta Austin nella 126.
Non quanto serva Firefox alle persone.
La maggior parte dei miei follower sono giovani.
Mi prendono come esempio.
Avete un'idea di quante volte mi fermano per strada
anche solo per ringraziarmi di essere quella che sono?
E se mi vedessero appoggiare una menzogna,
che esempio darei a tutti loro?
Sì, ma è meglio di vederti licenziare?
Onestamente...
Non lo so.
Ci credi che Marjan è nei guai perché ha dato della pazza a una pazza?
Che peccato.
Rabbrividisco al pensiero di cosa avrebbero fatto a me e Garrity
anche solo per la metà di quello che ci dicevamo al tempo.
Sì, senza dubbio.
Senza dubbio cosa?
Quello che stavi dicendo.
E cosa stavo dicendo, tesoro?
Stavi deplorando il fatto che la cultura del politicamente corretto...
È fuori controllo... e così via.
E così via?
Non stavo ascoltando.
Allora forse a qualcuno frullano un po' gli ingranaggi in testa.
Cioè, è un po' che stai asciugando lo stesso piatto, Gracie.
Che succede?
Beh, c'è questo ragazzino...
Molto dolce.
Continua a chiamare il 911...
Per delle piccole cose.
Un aiuto con i compiti di matematica,
a lavare i piatti...
Avrei dovuto pensarci anch'io.
Smettila.
Credo davvero che a casa sua ci sia qualcosa che non va.
Qualcosa di brutto.
Ma se mi sbaglio...
E gli mando a casa la polizia...
Potrebbero portar via quel ragazzino dalla madre.
- Fa paura. - Già.
Mi fa paura, ma non quanto il fatto che potrei aver ragione...
Ma che non ho fatto niente.
Ed è il non sapere...
Che mi sta torturando.
Allora devi scoprire come stanno le cose.
Sai, mi sa proprio di sì. Grazie mille, mio caro dolce marito.
E come mi suggerisci...
Di procedere?
Immagino tu abbia il suo indirizzo, no?
Ok, allora perché non vai di persona a vedere? Se ti sei sbagliata...
Non ci saranno conseguenze.
Ah, intendi subito?
E Charlie? Dovrebbe già dormire.
Beh, si addormenta meglio in macchina comunque.
Forza, mammina.
Andiamo.
Sto toccando il fondo, a fare questa cosa?
Tesoro, sei la migliore al mondo in quello che fai.
Se va tutto bene,
non c'è problema.
Ok.
Lo apprezzo molto, avevo bisogno di sentirlo.
- Va bene, andiamo. - Ok...
No, voi no.
- Voi restate qui, tornerò, ok? - Aspetta, cosa?
L'ultima cosa che serve a questo bimbo...
È vedere un omone spaventoso sul suo portico.
- Io sarei un omone spaventoso? - Fai un po' paura, Judd.
Solo un po'. Resta qui, ok? Faccio presto.
Pensi che faccio paura?
Chi c'è là fuori?
Sì. Ciao, Linus.
Sono Grace, del 911.
Signorina Grace!
- Ciao. - Sei molto bella.
Pensavo fossi più vecchia.
Linus, dove sei, tesoro?
- Sono al portone, mamma. - Vai a cavarti i denti.
Mamma!
Signora?
- Signora, sono Grace Ryder dal 911 di Austin. - Mamma!
Signora, mi da il permesso di entrare?
Ti prego, devi aiutarla!
Pesca quattro carte, mamma.
Sei spietata.
Voi due siete due killer pazze, ecco cosa siete.
Salvata dalla campanella.
Ehi, Gracie.
Ehi, hai insegnato alle mie figlie ad essere spietate a carte, l'ultima volta?
Tommy, mi serve il tuo aiuto.
Stai bene?
Ascolta, sono con una donna sui 30 anni. Barcollava e farfugliava cose,
Ora è svenuta. Sharon?
- Sharon, ho bisogno che ti svegli. - Gracie, dove sei?
Sono a casa sua. È una villetta a Crestiew.
- Perché non hai chiamato il 911? - L'ho fatto ma saranno qui tra 12 minuti.
Hai detto che era disorientata e farfugliava.
- Potrebbe essere overdose? - No!
Suo figlio ha detto che era pulita. Non vedo alcol o droga in giro.
Cos'altro sai della sua storia clinica?
Non so niente, non la conosco!
So che aveva dei mal di testa.
- Sharon, ho bisogno che ti svegli. - Ok, Gracie.
Gracie, mi serve che resti con me. Ok?
- Descrivimi la risposta pupillare. - La risposta pupillare?
Sì. Sono ristrette o dilatate?
T, è svenuta, te l'ho detto.
Ok. Puoi farlo lo stesso. Non è niente di che.
Non lo è per te.
Perché tu sei un paramedico, io rispondo alle emergenze e non so cosa fare.
- Quindi devi spiegarmelo. - Gracie.
Fai un respiro profondo.
Ok? Sono qui con te.
Respira ancora?
Sì, respira.
Adesso prendi il telefono,
e accendi la torcia.
Ok, lo accesa.
Ok, bene. Sollevale entrambe le palpebre con le tue dita.
Puntaci la luce e dimmi cosa fanno le pupille.
- Ok, la destra si contrae normalmente. - Bene. La sinistra?
No, non si sta contraendo.
Ok, Gracie, sta avendo un ictus.
- Oh, Dio. - Va tutto bene.
- Puoi farcela. Puoi metterla in macchina? - Sì, c'è Judd qui.
Ma non dovremmo aspettare l'ambulanza?
È più rapido se la portate voi in ospedale.
Con un ictus il tempo le può salvare il cervello.
Gracie, puoi farlo?
Sì. Sì. Stiamo andando.
Grace, voi mettetevi dietro, io lego lei davanti.
Ok.
Linus, forza piccolo. Vieni con me.
Bene, andiamo.
Ehi, Linus.
Ti piacciono le caramelle?
- Sì. - Sì? Qual è la tua preferita?
Mi piacciono tutte.
Tranne quelle con il cocco.
Anche io odio quelle con il cocco.
Entrando qui ho visto un distributore con delle caramelle grandi quanto te.
Vuoi fare una corsa a prenderne una?
È una cosa che ti andrebbe di fare?
Andiamo. Voi volete qualcosa?
Sto bene così.
Come stai?
Richiedimelo quando sua madre esce dalla sala operatoria.
Prima che arrivassi tu, il medico ha detto che i mal di testa che stava avendo
probabilmente erano dei piccoli ictus.
Che preparavano all'episodio principale.
È una buona cosa che tu fossi lì in quel momento.
È un bene che ci fossi tu lì, Tommy, quando ti ho chiamata.
Quando vuoi.
Mi dispiace...
Per come ti ho trattata stasera.
Non mi hai trattata male.
No. Beh...
Ok. Sì, forse, ma... solo... solo un pochino.
Tutto qui.
È così... è così diverso.
Essere dall'altro lato della chiamata.
Quando ho le mie cuffie in testa e sono solo...
Di fronte allo schermo, almeno...
Sento come se avessi la cosa...
- Sotto controllo. - Sì.
Ma quando è tutto lì di fronte a te,
- ti rendi conto di non avere... - Il controllo di nulla.
Non so come ci riuscite.
Lo sai bene.
Non entro mai in una situazione alla cieca.
Ho un'ottima operatrice che mi prepara su cosa mi troverò ad affrontare.
In ogni caso,
ti apprezzo veramente molto.
Quando vuoi.
E sempre.
Ascolta.
Mi dici cosa diavolo ci facevi a casa di quella donna?
Oh, cielo.
Te lo dico domani, ok?
Te lo prometto. Te lo prometto.
Sto cercando Grace Ryder.
Sua madre starà bene?
Siamo riusciti a rimuovere il coagulo e a riparare l'arteria.
- Ci sono danni al cervello? - Abbiamo ripristinato il flusso sanguigno
prima che si verificasse una distruzione permanente dei tessuti.
- Sono certa che si riprenderà completamente. - Grazie a Dio.
È stata molto fortunata che l'abbiate portata qui in tempo.
Se fosse arrivata 20 minuti più tardi, la storia sarebbe andata diversamente.
Ora la spostiamo in reparto.
Suo figlio potrà vederla tra qualche ora.
Grazie, dottoressa.
Che ne dici?
Parquet originale e mattoni a vista.
E a pochi passi dalla sesta strada.
È carino.
Sarà molto più carino quando saranno finiti i lavori di ristrutturazione.
Non troverà niente del genere a 4.800 dollari.
Non con il posto auto riservato.
È sposato, signor Smith?
Sì.
Ha figli?
Sì, ho un figlio.
Ha sei anni.
Chiedo scusa.
Vuole scusarmi?
Pronto? Sì.
Per correttezza, lo sto facendo vedere proprio adesso.
Ma se è ancora disponibile, possiamo fare alle 21:15.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Allora, che ne dice?
Posso annullare l'appuntamento delle 21:15?
Sono tentato, ma penso che 4.800 dollari siano un po' troppi per le mie tasche.
Ma grazie per il suo tempo.
Non si preoccupi.
L'accompagno all'uscita.
- 911, qual è l'emergenza? - Il mio palazzo è in fiamme!
- Aiuto! - Va bene, Judd.
Avvicina la scala all'edificio. Marwani, Strickland, voi andate su.
Voi create una linea di distribuzione.
Ehi, siate veloci. Potrebbe scoppiare da un momento all'altro.
Cap, è proprio una brutta bestia.
- Già, anche troppo. - Sì.
Aiuto!
Ci serve aiuto qui!
C'è qualcun altro lassù?
Il mio vicino, Blake. Non riusciamo a uscire!
Rimani dove sei. Rimani dove sei.
Caserma 126, c'è una persona in linea
che segnala altre fiamme all'estremità sud della struttura.
Sono previste chiusure tra la South Avenue e la prima strada.
126, vi informiamo che i rinforzi sono in arrivo.
EMS 150, in arrivo tra quattro minuti.
Signora!
Siamo qui dietro!
- Blake, dobbiamo andare. - No, non ci riesco.
Non vuole mollare la presa, ha troppa paura.
Ok. Signora, signora.
Venga con me, ok? Io la porterò alla scala,
e il nostro amico l'accompagnerà per la discesa. Va bene?
- Signore! Ho bisogno che lei venga con me, ok? - No, no, non ci riesco.
Tutto l'edificio sta per crollare. Dobbiamo evacuarlo immediatamente.
No, no, non toccatemi!
Signore, le ordino di lasciare la presa e di venire con me.
Non ci riesco. Non sopporto le altezze. Preferirei morire.
Marwani, mi ricevi?
- Ti ricevo, Cap. - Che diavolo succede lassù?
Il palazzo sta per esplodere.
È solo che l'occupante è un po'...
L'occupante ha molte riserve a uscire.
Riserve? Fallo uscire di lì, cavolo!
Signore, ascolti, so che ha molta paura, ma...
- Cerchi di essere ragionevole, per favore. - No, lasciatemi qui.
Ehi, tu. Non possiamo aspettare!
Marjan, prendilo e andiamo.
Marj, dobbiamo andare via subito.
A meno che non abbiate domande, credo che questo sia tutto.
Ci rivediamo in ufficio, ok? Rimango qui in giro a scrivere i miei appunti.
Signorina Fulton.
Ha un minuto?
È un po' presuntuoso.
Ascolti, mi dispiace di essere passato ma penso proprio di non poter aspettare.
Intendevo dire che mi ha chiamata signorina. Come sa che non sono sposata?
Beh, porta un anello all'anulare destro, uno all'indice sinistro
e un altro al pollice destro, ma non c'è nessun metallo dove va la fede nuziale.
È in grado di vedere attraverso gli oggetti, vigile del fuoco?
No. Ci ho fatto caso durante il nostro primo colloquio.
Faccio caso alle cose.
Le torna utile sul campo.
Sì, ogni tanto.
È andato alla Bishop Cross di Round Rock, per caso?
No.
All'università del Texas, forse?
- No. - Cielo, mi sta uccidendo.
- So che l'ho già vista da qualche parte. - Scommetto che lo so.
Fox 11 ha fatto un servizio su di me l'anno scorso, dopo la tormenta.
Ho salvato una ragazza rimasta intrappolata in palestra,
e il giornalista ha detto che ero "L'eroe del fuoco e del ghiaccio".
- Il che è un po' stupido, ma... - Non è quello.
Ok. Vorrei rimanere qui a giocare a freccette tutto il giorno, ma...
Ma vuole parlare della sua amica Marwani.
La mia migliore amica.
Senta, mi dispiace ma non ho la libertà di discutere
di un'indagine su un reclamo in corso.
Non voglio discutere di quel reclamo. Sono qui per presentarne un altro.
Sì, quello che il dipartimento sta chiedendo a Marjan, anzi, esigendo...
Non è un scusa. È un'estorsione.
Credo che sia un'esagerazione.
No, è un furto di soldi, semplicemente.
Marwani è il miglior vigile del fuoco con cui abbia mai lavorato.
Persino nei miei giorni da recluta a Chicago.
E lo vedo nei suoi occhi che sa che è una stronzata.
Beh, è un buon osservatore, pompiere. Glielo concedo.
La prego.
Per favore.
Faccia la cosa giusta e chiuda questa storia.
Ok, metterò...
Il mio tablet qui sul tavolo
mentre guardo il telefono.
E...
Chissà cosa noterà un ragazzo perspicace come lei.
- Che cos'è? - Mi dispiace, non posso
discutere di email riservate
che ho scritto al dipartimento stamattina.
"Il vigile del fuoco Marwani rappresenta ogni ideale del dipartimento.
"Suggerisco che il dipartimento ritenga le sue precedenti scuse sufficienti
e archivi la faccenda senza ulteriore richiamo".
Aspetti... l'hai scritta lei?
È fantastico.
Non ci conterei troppo.
Mi hanno chiamato cinque minuti dopo che l'ho inviata.
Il capo ha detto che non vogliono finire in tribunale con i Gerald.
Perciò o Marwani si scusa in pubblico e tagga il sito
o la daranno in pasto ai lupi.
Sì. Mi dispiace davvero.
Beh...
Apprezzo che si sia esposta per lei.
Per favore, le faccia i miei auguri, qualunque cosa decida.
Ci sono.
Eri nella classe della signorina Templeton alle medie?
A Hidden Oaks.
Sì.
Sapevo di averti già visto.
Aspetta, c'eri anche tu?
A Chicago?
Strano, perché non mi ricordo un'Asha.
È il mio secondo nome. Ti ricordi una Jasmine?
- Che si è trasferita in seconda. - In Texas,
dove ho iniziato a farmi chiamare Asha.
Ho avuto una piccola crisi di identità da adolescente.
Sì, capisco.
Ma, come cavolo hai fatto a riconoscermi?
Per favore. Un sorriso come il tuo non lo dimentico.
Non sei cambiato neanche un po'.
Ehi, qui Firefox.
Sapete che ho sempre creduto
nel far sentire le persone viste,
ascoltate e al sicuro.
Beh, recentemente, vi ho delusi.
Ho sbagliato.
Nella foga di una situazione pericolosa,
ho dato a una donna della pazza.
Il suo nome è Lila Geralds,
e si meritava di meglio.
Perciò, Lila, ti chiedo scusa.
Non avrei mai dovuto darti della pazza.
Avrei dovuto darti della schifosa opportunista.
- No. - Con l'approvazione del dipartimento,
Lila e suo marito hanno provato a costringermi
a sfruttarvi per soldi.
Non posso lavorare dove sono costretta
a compromettere la mia integrità.
Non mi fa sentire al sicuro di essere chi sono.
E se non mi sento al sicuro,
non posso mantenere voi al sicuro,
quando vengo mandata a salvarvi.
Perciò...
Con effetto immediato,
rassegno le mie dimissioni al dipartimento.
No. Non puoi postarlo.
L'ho già fatto.
Marwani, non puoi rimangiartelo.
Non voglio rimangiarmelo, Cap.
Per la prima volta, mi sono bloccata in quel campo.
Non perché avessi paura del pericolo,
ma perché avevo paura di commettere errori.
Le persone in quei tribunali, nelle loro sale riunioni,
non capiranno mai cosa facciamo qui.
Perciò non prendertela.
È questo il problema.
Me la sono già presa.
Cap, devi capire che sarei
felice di attraversare il fuoco per te, ma non posso...
Farlo coi piedi di piombo.
Beh, ovviamente devi fare quello che ritieni giusto.
Ma... sono così arrabbiato con te in questo momento, Marwani.
Mi dispiace.
- E penso che tu sia pazza. - Ehi.
Ma più di ogni cosa...
Sono molto orgoglioso di te.
Capisco se ci vuoi pensare.
Sì, è un'opera d'arte, ma...
Non è esattamente a basso consumo e...
L'acceleratore si inceppa.
Ho già il casco e questa giacca.
È proprio una bella giacca.
Ok, beh, meglio che la tratti bene,
è molto importante per me.
Lo farò, Cap.
Stavo parlando alla moto.
Non farmi piangere, Cap.
Finché ci sarò io, il tuo posto sarà al sicuro.
- Capitano Vega. - Tommy.
E questo non è un addio.
Non tutti coloro che vagano sono persi.
Io e Gracie pregheremo per te.
Anch'io pregherò per voi.
Sì.
TK.
Prometto che qualunque cosa accada,
tornerò per il matrimonio.
Meglio per te o Carlos ti darà la caccia.
Ehi, e mi devi dire ogni giorno dove vai e dove ti fermi.
Ma la smetti di fare il papà?
Ma, sul serio, se ti viene sonno, ti fermi, capito?
Sì.
Ti voglio bene, Marj.
Ti voglio bene anch'io, amico.
Ok.
Ciao!
E guida verso il tramonto.
Proprio quando pensavo che non potesse essere più tosta.
Questa è Marjan.
Forse devo comprare un'altra moto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.it
#NoSpoiler