Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Ho trovato un nuovo scopo qui.
Penso che dovremmo sposarci.
Ci siamo baciati.
Sei l'unica persona qui che mi capisce.
Gli Esiliati sono tornati.
Stavano cercando questo.
Dev'essere il quaderno di Moore, con il suo lavoro completo.
È il nostro modo per tornare a casa.
Non so se sia stato James o Kiera a mandare gli Esiliati.
Ma... voglio che ci lavoriamo insieme.
Anch'io.
- Perché sei tornato? - Ho detto a Gavin
di avere un piano per riportarci a casa, ma in realtà non ce l'ho.
Sono qui per uccidere James.
Dove vai?
Devo tornare da Gavin.
Ma abbiamo appena iniziato. Hai portato gli appunti di Moore
per poter finire il suo lavoro e mandare Gavin e la sua famiglia a casa.
- Non stiamo facendo progressi, papà. - Allora continuiamo a provarci!
Gavin non sa nemmeno che li ho.
Se non torno da lui, sai a chi chiederà aiuto.
Sei preoccupata a causa di James.
Tanti anni fa...
Ho giurato di proteggere tuo figlio
e di tenerlo lontano da tuo marito.
Ho fallito.
Mi dispiace.
Hai fatto ciò che potevi.
Lascia a me quelle.
Continuerò a lavorare agli appunti di Moore.
Tu vai.
Proteggi tuo figlio.
La Brea - Stagione 2 Episodio 11 - "The Wedding"
Traduzione: Saturn_, Sparacina, Claire_096
Traduzione: poppiludo, pili, Dakarys, MalecKai
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Ecco l'uomo del momento.
Riley è molto emozionata per il matrimonio.
Guarda, questa è una sua idea.
Sei elegante, amico mio.
Sono contento che non vediate l'ora.
Tu come ti senti?
Bene, solo un po'...
Impegnato.
Sembri me al mio matrimonio.
Devo dirtelo, io ho avuto dei dubbi nel mio grande giorno.
Ascolta.
Il matrimonio
non è perfetto.
Ma so che tu saprai affrontare qualsiasi difficoltà troverai davanti.
Lo scambio dei regali è la parte più importante di un matrimonio Tonga.
Devi darci un po' del tuo vino.
Che vino? Chi dice che ho il vino?
Oh, mio Dio. Mi prendi in giro, Judah?
Senti,
hai le labbra sporche di rosso e puzzi di vino, ok?
- Sputa il rospo. - Ok, va bene.
Due bottiglie dall'Argentina, ma niente dalla Francia.
- Cosa? - Non litigate. Ci sarà da bere per tutti.
Dicono che il mais fermentato sia buono.
- Che schifo. Bevilo tu. - No, lo bevi tu.
Neanche per sogno, io bevo il tuo vino.
Ehi.
Questo ti starebbe benissimo.
È carino per essere un vestito uscito da un camion caduto in una voragine.
- Lo provo. - Ok.
È bello vederla sorridere.
Lo so. Forse avevamo tutti bisogno di un matrimonio, no?
A proposito, devo chiederti una cosa.
Vorrei che fossi la mia testimone.
Hai visto il peggio di me...
E il meglio.
Non ci conosciamo da tanto, ma...
- Sei di famiglia. - Ty.
Ne sarei davvero onorata.
C'è altro?
Eve...
Sono stato nell'edificio
e ho scoperto una cosa che devo riferire a te e a Gavin...
Da soli.
"Progetto Luna Blu"... che cosa significa?
James l'ha chiamato così per un disegno che Gavin ha fatto da bambino.
Vuole tornare indietro...
A quando ero piccolo?
Credo di sì.
Se ha intenzione di cambiare il passato,
cambierà anche il nostro.
Gavin crescerà con James.
Tu ed Eve non vi conoscerete mai.
Josh e Izzy...
Non nasceranno mai.
E io non verrò mai nel 10.000 a.C.
Non avrò la seconda possibilità che ho trovato qui.
- Non possiamo permetterlo. - Come facciamo a sapere se è vero?
Ok, Ty l'ha saputo da Kiera,
la donna che ha mandato gli Esiliati ad attaccarci.
Possiamo credere a ciò che dice?
Non è solo per Kiera.
Nella sessione con James, ho percepito il suo desiderio di tornare indietro.
Hai percepito anche che è disposto a sacrificare i suoi nipoti?
Non lo so.
Ma potrei avere un modo per scoprirlo.
Ho invitato James al matrimonio.
Gavin...
Possiamo parlare con lui,
scoprire la verità su Luna Blu.
Potrebbe funzionare.
Puoi darci un momento?
Non mi piace.
Mio padre è l'unico che può salvarti la vita.
Può usare il quaderno per aggiustare il dispositivo
e riportare te e tutti noi a casa.
Non ho intenzione di sacrificare le vite dei nostri figli.
Ed è per questo che non gli darò il quaderno a meno che non ne sia sicuro.
Dicevo sul serio ieri.
Ok? Da adesso in poi, prendiamo le decisioni insieme.
Non farò niente a meno che tu non sia d'accordo.
Mi fido di te.
Ty mi ha appena raccontato di Luna Blu.
Dobbiamo fermare James.
Ho detto a Gavin che gli avrei dato una possibilità.
Devo fidarmi di lui, Levi. Non posso rischiare di buttare via tutto.
Gavin non vede le cose con chiarezza, perché James è suo padre.
Sarà protetto al matrimonio.
Non so se riuscirò ad avvicinarmi a lui.
Ma tu sì. Sei di famiglia.
Ti rendi conto di cosa mi stai chiedendo di fare?
Ti sto chiedendo di assicurarti che Josh e Izzy restino al sicuro.
L'unico modo per farlo
è uccidere James.
Non c'è un altro modo?
Mi conosci.
Se ci fosse non lo farei.
Finché rimane in vita, è una minaccia.
Ti prego, Eve. Non posso farcela senza di te.
Non riesco a capire come abbia fatto Aaron ad avere questo quaderno.
Era connesso in qualche modo a questo posto, ma non capisco come.
Ha sempre avuto con sé questo quaderno
e non hai mai detto come lo ha avuto?
Mai.
Ma guarda, ha fatto delle aggiunte.
Nell'ultima pagina, qui.
È la calligrafia di Aaron.
Cosa sono? Versi della Bibbia?
Gli stessi che ci faceva memorizzare.
Guarda come li ha scritti. Alcuni in orizzontale, altri in verticale.
È come un puzzle
- che non riesco a risolvere. - Ehi.
Non darti la colpa. Forse i versi della Bibbia non vogliono dire niente.
Invece sì.
Me lo sento.
Aaron ha sempre detto che quei versi servivano a uno scopo superiore,
come l'andare in paradiso,
ma ora penso che parlasse di qualcos'altro.
Sai, odio che tu debba ancora pensare a quel verme.
Mi ha portato via così tanto della mia vita. Vorrei solo...
Che tutto quello che ho passato avesse uno scopo.
Ehi...
Lo capiremo.
Costi quel che costi.
Sono qui per te.
Ok.
Ehi, piccioncini!
Venite o no?
Grazie di essere venuti.
Oggi abbiamo l'occasione di festeggiare.
Qui al forte ci sono persone di diverse culture.
Con la nostra unione, speriamo di accoglierne ancora di più.
Godetevi quest'abbondanza.
- Fantastico. - Oh, grazie.
Tutto bene?
Sai, è buffo.
Solo poco tempo fa, ero un uomo senza futuro.
Ora che ne ho uno...
Sono terrorizzato all'idea che qualcuno me lo porti via.
Non possiamo controllare il domani...
Solo il presente.
E il presente è bello.
Non c'è il dj,
non c'è la cabina per le foto, ma...
Ho sentito che si ballerà.
- Non sapevo che sapessi ballare. - Mi prendi in giro?
A casa, ero...
Una specie di leggenda.
Non farlo mai più.
Ma potresti invitarmi per un lento...
Visto che ti sei messo in tiro.
Beh, grazie.
Ragazzi...
Credo di dovermene andare.
Sei appena arrivato.
I guerrieri mi portano regali di nozze, perché ho ucciso Taamet.
Come se fossi una specie di eroe.
Guardate.
Bella cintura.
Quale sarebbe il problema?
Ho cercato di fare tutto il possibile
per provare a dimenticare il fatto che ho ucciso un uomo a pugnalate.
E, di certo, non voglio un trofeo.
E poi c'è quella ragazza dietro di me che non vuole lasciarmi in pace.
Ho bisogno di stare da solo.
Gavin...
Come ci si sente a essere tornati a casa...
- Dopo tutti questi anni? - È difficile da spiegare.
Mi ricordo molto, il giardino...
L'odore del fuoco.
Dormivi sempre là.
Venite. Andiamo da alcuni vecchi amici.
Ok.
Voi andate pure avanti. Vi raggiungo dopo.
Levi?
Che cosa stai facendo?
Questo è lo Stramonio.
È un veleno ad azione lenta.
Devi solo togliere i semi
e metterli nel suo bicchiere.
Allora, senti, ci ho riflettuto.
Non voglio farne parte.
- Eve... - So che ci sono dei rischi,
ma ho fatto una promessa a Gavin e non mi rimangerò la parola.
- Con il tempo capirà. - Come?
Perché riguarda i vostri figli.
Già e se ha ragione riguardo James, allora può salvare i miei figli.
Possiamo tornare tutti a casa.
No, Eve.
Perché è così importante per te?
Perché James mi ha portato via tutto.
Mia moglie...
Mia moglie è morta per causa sua.
Quindi, forse posso fermarlo prima che porti via anche la tua famiglia.
Che cosa è successo?
Io e Marissa stavamo monitorando le voragini.
Una di queste ci ha colto di sorpresa. L'edificio è crollato.
Io sono sopravvissuto. Lei no.
Mi dispiace molto.
Davvero, però...
Se Gavin non pensava lucidamente, ora non lo stai facendo nemmeno tu.
- Non sei così. Non sei un assassino. - James...
È il responsabile di quelle voragini.
- Ha del sangue sulla coscienza. - E quindi vuoi avercelo anche tu?
Quando Gavin beveva e io stavo perdendo il controllo, ero così persa.
E tu mi hai ricordato chi ero.
Sei stato il mio punto fermo.
Ti prego, fammi essere lo stesso per te.
Per favore?
Grazie.
Torniamo al matrimonio.
James...
- Sono così felice tu abbia deciso di venire. - Beh, è un onore essere incluso.
È passato un po' di tempo dall'ultima celebrazione felice.
Vieni pure, prego.
Allora, come stai?
Io ho...
Riposato molto bene.
Sai, ieri sera ho pensato a tutto ciò che hai detto e qualcosa...
È scattato.
Dopo mesi, ho dormito profondamente.
Per così tanto tempo, ho...
Pensato ci fosse un solo possibile rapporto con mio figlio.
E adesso?
Sto iniziando a capire che bisogna apprezzare ciò che si ha davanti.
Gavin. È bello rivederti.
Grazie per essere venuto.
Perché non mi fai fare un giro?
Sì, certo.
Dovresti unirti agli altri alla festa
e divertirti un po'.
Sto tenendo d'occhio James. Non mi fa impazzire il fatto che sia qui.
Non piace nemmeno a me.
Però so che non è la ragione per cui te ne stai da solo.
Va bene, d'accordo.
Forse tutto questo...
Mi ha fatto venire in mente il mio matrimonio.
Ti ho mai raccontato della chiesetta in cui ci siamo sposati?
Solo un centinaio di volte.
Sì, beh...
Alcune volte ho l'impressione che...
Le altre persone stiano andando avanti...
Creandosi nuovi ricordi qui.
- E i miei sono sempre a casa. - Papà...
Torneremo a casa molto presto.
Abbiamo trovato il quaderno di Moore. Caroline ci sta lavorando.
Sono tutte cose molto buone.
Allora avete trovato qualcosa
nella caverna di Moore.
Josh...
Ehi, dai. Possiamo parlarne?
Credo di aver sentito abbastanza.
Mi dispiace di averti mentito.
Dopo tutto quello...
Che abbiamo passato, ancora non ti fidi di me?
No, Josh. Non si tratta di fiducia.
Caroline mi ha chiesto di mantenere il segreto.
Ma l'hai detto a tuo padre.
Quindi la cosa riguardava solo me.
Potrei corromperli con delle arance e fargli suonare "Brown-Eyed Girl".
Tutto ok?
Di che si tratta?
Pensavo che venendo al matrimonio non avrei pensato ai versi della Bibbia,
ma non sta funzionando.
Forse so come aiutarti.
Ti va un'avventura?
Come potrei rifiutare?
- Ti ha detto perché è qui? - No.
Solo che voleva parlare con te.
Kiera, non puoi stare qui.
- Come ti senti, dottore? - Stai interrompendo il mio matrimonio.
Cosa vuoi?
- Voglio parlare di James. - Non c'è nulla di cui parlare.
Hai mandato tu gli Esiliati nella nostra radura.
Stavo solo eseguendo gli ordini di James.
È ossessionato da quel quaderno.
Continuerà a ferire gli altri, finché non lo avrà trovato.
Fammi entrare, Ty.
Posso fermarlo.
Userò quel quaderno per un bene superiore.
Perché dovrei crederti?
Perché ci tengo davvero.
Mi sono unita al progetto per aiutare le persone.
Per salvare il mondo, mentre James pensa solo a se stesso.
E se ti dicessi che ti sbagli?
Che potrebbe essere cambiato?
Allora ti direi che è entrato nella tua testa.
Non appena troverà quel quaderno,
vedrai chi è veramente.
È ora che tu vada.
Mi dispiace dirti questo il giorno del tuo matrimonio.
Ma non finirà bene per te.
Tieni gli occhi chiusi.
Siamo arrivati.
Puoi aprire gli occhi.
Un idromassaggio naturale.
- Che ne pensi? - Penso...
Che sia fantastico.
Ma non è finita qui.
No.
- È una merendina? Ma come... - Puoi dirlo forte.
Come hai fatto?
Lucas.
In che modo...
Tutto questo dovrebbe aiutarmi
a capire i versi della Bibbia?
Ti aiuterà a distrarti.
A volte, quando si ha un problema,
la cosa migliore da fare
è prendersi una pausa.
Quindi tuffati.
Rilassati. Vedi se ti aiuta.
Vieni. Si sta benissimo.
Mi giro.
Avevi ragione, è molto rilassante.
Visto?
Te lo avevo detto.
- Sei tornata. - Cosa ci fa James qui?
Forse prima dovresti dirmi dove sei stata.
Ero preoccupato.
Ho trovato parti del lavoro di Moore.
Pagine di appunti.
Sono stata con mio padre per cercare di decifrarle.
- Ma non ci siamo riusciti. - Ok.
Devo farti vedere una cosa.
L'abbiamo trovato ieri.
È il quaderno di Moore.
Tutto il suo lavoro.
Fammi controllare.
Ok.
Allora è qui che sei cresciuto.
Sì.
Vorrei poter ricordare di più...
Del passato, ma...
Lo sai.
Ehi, una volta risolto tutto questo,
ti porterò in un posto che adoravi.
Su una collina.
Ci facevi dei picnic
e guardavi i mammut che attraversavano la valle.
È bellissimo lì.
Mi piacerebbe molto.
Davvero.
Dovresti andare.
Grazie a tutti per essere qui con noi oggi.
Ogni giorno da quando siamo qui è stato pieno di difficoltà.
Abbiamo di certo affrontato
una certa dose di avversità.
Ma abbiamo anche avuto la nostra dose di gioie.
Oggi è una di queste.
Siamo circondati da amici,
famigliari
e dalle persone che amiamo.
Non importa in quale epoca siamo,
sono queste le cose che contano.
A ognuno di voi è stata data una manciata di semi.
Tirando questi semi, ognuno di noi condivide la propria benedizione
per questa unione e questa giornata.
Sapete, c'è un'altra tradizione
che vorrei rispettare.
Posso?
E ora festeggiamo!
Ne lascerai un po' anche per noi?
Scusa. Stavo...
Stavi scolando alcolici di nascosto a un matrimonio. Il tuo segreto è al sicuro.
Tu devi essere Josh.
Io sono James.
Lo so.
Che bello conoscere finalmente mio nipote.
Guardarti è come fissarsi allo specchio...
Uno specchio...
Molto vecchio.
Scusa. Non dev'essere facile. Perché non rompiamo il ghiaccio?
Mais fermentato.
Non è così male come sembra.
No, per niente.
Visto? Il ghiaccio è ufficialmente rotto.
Dimmi di più su di te.
Ti sta piacendo il matrimonio?
Le bevande sono buone.
Le ragazze sono complicate.
Mi ricorda molto gli anni della mia adolescenza.
Quindi anche nel futuro le ragazze ti distruggono l'anima.
Certo. Vorrei poterti dire che...
La nostra specie si è evoluta tanto quanto la tecnologia, ma...
No.
Vedo che vi siete conosciuti.
Direi che siamo diventati subito amici.
Sì. Mi stava dando dei consigli sentimentali.
Vuoi un consiglio vero?
Quello che ho capito ultimamente è che gli errori...
Vengono fatti in tutte le relazioni.
Non puoi far altro che scusarti,
sperare di aver imparato la lezione e andare avanti.
Non si torna indietro.
Mi piace questa versione di te.
Stare fuori da quell'edificio ti fa bene.
Guardateci...
Tre generazioni insieme.
Non scambierei questo giorno per niente al mondo.
Ciao.
- Ciao. - Ti stai divertendo?
Sì.
Hai degli ammiratori.
Perché non vai a parlargli?
È un matrimonio. Divertiti.
No. Magari dopo.
Tutto ok?
Probabilmente non è niente, ma...
Levi sembrava un po' strano.
Lo so. Lo so. Credo che...
Forse essere a un matrimonio gli ha ricordato sua moglie.
Sì. È quello che ho pensato, così l'ho seguito...
Solo per parlare, ma...
Stava raccogliendo dei fiori.
Che fiori?
Quelli che Scott ci ha detto che sono velenosi.
Mamma. Mamma, cosa succede?
Eve, tutto bene?
Sì. Sì, andrà tutto bene.
Questo è il regalo più inappropriato...
Per qualcuno che sta affrontando le conseguenze di aver ucciso un uomo...
Con un cavolo di pugnale.
- Vuoi andare via? - No, bello.
Voglio ancora bere
e giocare al mio gioco preferito.
"Senza filtri".
Non l'ho mai sentito.
È facilissimo. Devi solo...
Indicare qualcuno e dire la verità su di loro senza nessun...
Filtro?
- Esatto. - Ok.
È convinto che le sue mosse siano sexy.
Qualcuno glielo deve dire davvero.
Vero?
È super attraente quando è arrabbiata.
- No, dai! - Cosa? Cosa?
- Scott. Che cavolo... - Ma dai. Dai, smettila. Dico davvero.
- Tocca a te. - Ok.
Preferisce mentire anziché dire la verità.
È diventato deprimente in fretta.
È un gioco divertente.
Posso giocare?
Sei preoccupato per quello che dirò?
Vai a prendere da bere per tutti. Subito.
Che bellissima idea.
Voglio solo fare una semplice domanda.
Ti piace mia figlia?
Va bene rispondere di sì?
Beh, se ti piace qualcuno, vuoi che sia felice.
Allora perché siete entrambi tristissimi,
a un matrimonio?
Non...
Non sono sicuro di voler parlare di questo.
Beh,
invece ne parleremo.
So che hai passato dei...
Momenti difficili con i tuoi genitori.
Hai visto cosa possono fare i segreti a una relazione.
Hai paura che ti succeda la stessa cosa.
Sì. Sì, penso che sia così.
So come ti senti.
Ma molti problemi nelle relazioni si riducono a un'unica domanda.
Vuoi avere ragione
o vuoi stare insieme all'altra persona?
Caroline.
Sei qui.
- Devo andare. - Non deve per forza essere così tra noi.
Pensi che potremmo parlare un po'?
Hai mandato da me degli agenti
e gli Esiliati dalla mia famiglia. Ora vuoi parlare?
Non ne sapevo nulla, giuro.
Conosci tutte le decisioni che vengono prese in quell'edificio.
Le cose sono cambiate.
Ci sono altre persone che vedono il progetto
in maniera differente dalla mia.
Sono capace di fare molte cose,
ma farti del male non è tra quelle.
Non ti credo.
Tranquilli, ragazzi.
Voglio bere qualcosa con il grande capo.
È tutto a posto.
Gli amici di Gavin sono miei amici.
Ehi.
Vuoi ballare?
Ho questa abitudine...
È più un rito dell'aeronautica, in realtà.
Quando arrivavamo in un posto nuovo, trovavo il capo e gli offrivo una birra.
Sono un ospite qui, ma un uomo saggio non rifiuta mai da bere gratis.
Salute.
- Va tutto bene? - Torno subito. Resta qui, non andartene.
Ehi, Levi, credo che tu abbia preso per sbaglio il mio drink.
Non penso.
Stavamo solo parlando un po'.
Sì, lo so. Volevo solo il mio drink.
Non discutete a causa mia.
Grazie.
Scusatemi.
Torniamo dai nostri amici, ok?
- Puoi scusarci? - Sì, nessun problema. Possiamo...
Bere qualcosa un'altra volta.
Certamente.
Ok, quel morso mi ha cambiato la vita. Devi assaggiare.
No, dai. L'ho presa per te.
- Allora, ha funzionato? - Finora non mi è venuto niente.
Però è stata una giornata magnifica.
Silas, ehi!
Ehi.
Dovete aiutarmi.
Devo andare da mio nipote.
Siete tutti in pericolo.
Eravamo d'accordo sul non farlo.
So che prima cercavi di aiutarmi, ma sei tu a non pensare lucidamente.
James è pericoloso.
Levi, l'ho osservato oggi, credo che lui meriti una possibilità.
- Ha manipolato anche te? - Levi.
Ehi.
Che sta succedendo?
Qualunque cosa sia, dovete dirmelo adesso.
Gavin, Levi oggi ha provato a uccidere James.
Ma è finita.
Provavo a proteggere la tua famiglia.
Tu lo sapevi?
E non me lo hai detto?
Pensavo non ci fossero più segreti tra noi.
Chiaramente, mi sbagliavo.
- Gavin, ascolta... - No. Io e te abbiamo chiuso.
Non ti voglio vicino alla mia famiglia.
Vado a controllare Caroline.
Silas!
Gli hanno sparato.
Chiamo Sam.
Sono qui.
Chi?
Caroline?
Gavin. Gavin.
Ascolta, è successo...
Qualcosa di orribile.
L'ho trovata così.
È morta.
Mi dispiace.
Mamma.
Mi dispiace.
Sei...
Sei stato tu?
Non l'avrei mai... perché avrei...
- Per il quaderno! - Quale quaderno?
Stava provando a proteggermi da te!
- Non dovevo lasciarti venire! - Hai lasciato che venissi perché lo sai...
Lo sai...
Nel profondo...
- Che puoi fidarti di me. - No, no. Io volevo la verità.
Su di te e sul progetto Luna Blu!
Se vuoi la verità...
Sì... posso dirtela.
Luna Blu...
È reale.
Stavo soffrendo.
Avevo bisogno di far sparire il dolore in qualche modo.
Ma poi ho conosciuto Izzy,
ho conosciuto te e ho conosciuto Josh.
E questa famiglia, la tua famiglia, mi ha insegnato
che il progetto Luna Blu è sbagliato.
Non ho preso il quaderno e non farei mai del male a Caroline.
Beh, non ti credo!
Gavin, fermati!
L'ha uccisa.
L'ha uccisa!
No.
No, Gavin, non credo sia stato lui. Silas è qui. Gli hanno sparato.
Cosa?
Chi gli ha sparato?
Kiera.
Chiudete il cancello!
Ha il quaderno di Moore!
Lascialo andare!
Fate un altro passo e gli sparo.
Paara...
Per favore, amore mio, resta là.
Non voglio che tu o nessun altro si faccia male.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Entra in macchina.
- I tuoi esploratori sono tornati? - No.
Stanno ancora cercando Kiera.
Faremo tutto il possibile per riavere Ty.
Mando la mia gente in un villaggio a sud per radunare dei guerrieri.
Quando cerchiamo Ty, andiamo con forza.
Ehi.
Sai, quando ero un bambino, immaginavo di incontrarla.
Immaginavo che andassimo a fare un giro...
E mi raccontava tutto.
I suoi aneddoti divertenti, il suo piatto preferito.
Non l'abbiamo mai fatto.
Non so praticamente niente di lei.
Sai che ti voleva bene.
È l'unica cosa che conta.
Cos'è successo oggi?
Pensavo che fossimo una squadra.
Quando Ty ci ha detto di Luna Blu,
mi sono preoccupata molto per i ragazzi.
Non riuscivo a pensare ad altro e poi...
E poi Levi è venuto da me a chiedermi aiuto.
Quindi l'hai considerato.
Sì, ma solo per un minuto. Ho rifiutato subito.
Pensavo che anche Levi ci avesse rinunciato.
Già.
Gavin, ho sbagliato.
In un modo o nell'altro, mi sento come se...
Per tutta la mia vita, avessi lottato per riunire la mia famiglia.
Per favore, non smettere di provarci.
Per favore.
Ok.
Come sta?
Sam pensa che si riprenderà.
Vuoi dirmi cos'è questo?
Ho chiesto a Silas se conoscesse Aaron
e ha detto di sì.
Ha detto che lavorava nell'edificio.
Porca miseria.
Era...
Un ingegnere informatico.
Lavorava ai piani bassi. Non era...
Nessuno di importante.
- Ma aveva il quaderno. - Beh...
Penso l'abbia rubato e abbia usato il portale per venire nel nostro tempo.
Silas ha detto che prendeva il lavoro degli altri scienziati
e cercava di farlo passare come proprio.
- Voleva farsi notare. - Già, che verme.
Si comportava come fosse intelligente,
sempre in controllo.
Comunque, la cosa dell'informatica...
Mi ha fatto venire un'idea. L'informatica è fatta di numeri.
E i versi della Bibbia...
Sono numeri.
Se scriviamo i numeri dei versi di Aaron come li ha scritti sul quaderno,
cosa ti sembrano?
Longitudine e latitudine. È una mappa.
A cosa...
A cosa credi che portino?
Non lo so.
Ma ho il presentimento che ci aiuteranno a far tornare tutti a casa.
Ce l'ho fatta, Lucas.
L'ho battuto.
Grazie per avermi aiutata.
Come stanno i tuoi figli?
Stanno soffrendo.
Dobbiamo sapere di più su Kiera.
La conosco da anni.
E non l'avevo previsto.
Visto che le mie guardie se ne sono andate con lei,
possiamo presumere che sia a capo del Lazarus.
Vi dirà che è per motivi altruistici, ma...
La verità è che ha sempre voluto prendere il comando.
- Pensi ci sia modo di farla ragionare? - No.
Vede tutto ciò che non è parte del progetto come una distrazione.
Visto che avete provato a distruggere il dispositivo, non vi lascerà avvicinare.
Ci serve per salvare la vita di Eve.
Beh...
Allora per fortuna ho mantenuto dei segreti che Kiera non sa.
- Hai un modo per entrare nell'edificio? - Sì.
Possiamo entrarci,
insieme...
Se siete disposti a fidarvi di me.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com