Le ginocchia flesse assorbono il rinculo.
E vi danno un miglior movimento.
Dritto al bersaglio, in posizione.
Mantenete la calma.
Il tuo obiettivo è di chiudere la distanza. Entro un metro, è violenza d'azione.
Ricordi cosa ti ho detto riguardo al fulcro?
Lo slancio è la chiave. Guarda.
Tocca se è troppo, ok?
A questo punto, è semplice meccanica dei corpi.
Ho una leva, quindi anche se il Tenente Erdos ci prova...
- Sta bene? - Sì, sì. Nessun problema.
- Sicuro? - Sì.
Non ci pensi.
È un buon promemoria, ragazzi.
A volte, sul campo, può diventare un casino.
Ok, sì, prendiamoci cinque minuti.
Voglio dire, lo stiamo facendo davvero?
15 anni, stai cercando di eliminarlo.
Questa sei tu che fai la vittima, come sempre.
E chi di noi si è arreso esattamente?
Giusto.
Riesci almeno a guardare Sophie e Jack negli occhi?
Sono abbastanza grandi per farlo.
Traduzione: calzona, philly99, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E13 "Indefensible"
Abbiamo sentito le sirene da casa nostra.
Autobomba.
Vo vai con i dettagli.
La vittima è Neil Cobb, un avvocato americano di Houston.
Lui e il suo studio rappresentano una compagnia chimica chiamata Avercol.
Con base negli U.S.A che aveva impianti e lavoratori qui a Budapest.
Aveva?
La Avercol è nel mezzo di una causa collettiva,
- in cui Cobb era il difensore capo. - Era ovunque sui giornali.
I lavoratori ungheresi si sono ammalati a causa della cronica esposizione
al cadmio, un metallo tossico.
Ora fanno causa alla Avercol per danni.
Ma la compagnia americana sta ancora operando.
Quando le cose sono andate male, si sono trasferiti
- veloci come il vento. - Rispettoso.
Le cause collettive necessitano di anni per la risoluzione,
e la Avercol sta ancora cercando di negoziare un accordo.
Cobb lo stava facendo.
Sembra chiaro che fosse lui l'obiettivo.
Poi c'è Margó Halmi: 14 enne che camminava con il cane.
Si è beccata delle schegge nell'esplosione.
È in condizioni critiche.
Cobb aveva un appartamento a nome suo sul lato Pest.
Ora è una scena del crimine.
Smitty, il tuo incarico nell'unità smaltimento esplosivi
potrebbe essere una vera risorsa qui.
- Ti voglio alla scientifica. - Con piacere.
L'HNP è sul posto.
Hanno confermato che si tratta di un assassinio.
Stiamo cercando il colpevole e il motivo.
Mettiamoci al lavoro.
Grazie.
Agente Forrester.
Agente Kellett. Piccolo rischio del mestiere.
- Sto bene. - Quali sono le novità?
La bomba era collegata all'accensione.
L'autista è morto sul colpo e la nostra unica testimone
- è appena entrata in sala. - E il movente?
Pensiamo sia legata alla professione del sig. Cobb, nello specifico il suo cliente.
La Avercol ha molti nemici qui.
Sì, mio cugino lavora per il comune,
dice che l'azienda è venuta per sfruttare
le infrastrutture ungheresi, le sue leggi sulle tasse, la sua forza lavoro.
La Avercol si è foderata le tasche e una volta che ha finito di
avvelenare la nostra gente, se n'è andata.
Non hanno molti amici qui.
La gente del posto pensava che Cobb se lo meritasse.
- Cosa ne pensa l'HNP? - È complicato.
Un paio di volte ha chiamato sostenendo di subire molestie.
- Da parte di chi? - Non l'ha mai detto.
Ma qui il sostegno va ai lavoratori dell'impianto,
e lui era uno dei più riconosciuti americani a Budapest.
Abbiamo preso la minaccia molto seriamente ma non c'erano prove dietro.
E poi ha accusato la polizia di tramare contro di lui.
Cobb sembrava paranoico.
O perspicace, visto che è appena stato assassinato.
Sì, saremmo dovuti essere più responsivi.
I residui di esplosivo sono in laboratorio.
Ovviamente, ogni componente usato per costruire questa bomba
è stato fatto a pezzi, ma non significa che i pezzi siano scomparsi.
Una vera e propria ricerca post-esplosione, e potremmo riuscire a rimetterla insieme.
Potrebbe portare da qualche parte.
- Posso occuparmene io. - Ottimo.
Vado a controllare con Raines e Vo, vedo se hanno trovato qualcosa.
Mettendo a parte qualsiasi opinione personale sulla Avercol,
sappiate che avrete la piena collaborazione...
Il suo braccio è rotto.
No, non si preoccupi, l'osso sta bene.
È solo una precauzione. Starò bene, lo giuro.
Tenente, ammiro la sua sicurezza,
ma forse starei meglio se lo sentissi da un medico.
Ok, mi sembra giusto.
Anche se la tradizione ungherese dice che
se si rompe il braccio di qualcuno, bisogna abbandonare le formalità.
I miei amici mi chiamano Ben.
Abbiamo il telefono americano di Cobb, ma è spento da mesi... non c'è molto.
L'HNP ha trovato anche un cellulare prepagato in macchina,
completamente bruciato. Non si è salvato niente.
Ok, vedi se riesci a trovare qualcosa da quell'usa e getta.
C'è una cassaforte vuota laggiù.
Le uniche impronte che abbiamo trovato appartengono a Cobb.
Va bene.
Ok, l'assassino sapeva dove viveva.
E che auto guidava.
Volevano solo Cobb o stanno cercando qualcos'altro?
È l'appartamento del mio capo.
Lasciatemi entrare. Non potete toccare niente.
Lasciatemi entrare. È il mio capo.
Sono il suo contatto di emergenza.
Qualcuno può dirmi cosa è successo qui, per favore?
Scusi, non credo che dovrei parlare con l'FBI.
Devo chiamare lo studio.
Capisco la sua titubanza, ma era chiaramente mirato.
Qualcuno voleva Cobb morto.
E ciò che puoi dirci è cruciale.
Sono solo un'associata. È il mio primo anno allo studio.
Tu e Cobb eravate qui per far deporre i querelanti.
Abbiamo sentito che potrebbe esserci stato del cattivo sangue.
So che è una cosa molto grande e che avrai confusione in testa,
ma la famiglia di Cobb oltreoceano sta per sapere la notizia di ciò che è appena successo.
Parla con noi.
Stiamo solo cercando di aiutare.
Aveva nemici a Budapest, vero?
Il nostro compito era assicurarci che il caso non andasse in tribunale
e che la Avercol pagasse il meno possibile.
Questo farà arrabbiare le persone.
Se chiedete a me, penso che gli operai dello stabilimento fossero stanchi
- dei giochetti di Neil. - Spiega.
I querelanti sapevano che qualsiasi offerta di patteggiamento da parte nostra
sarebbe stata bassa, ma Neil continuava a provare di tirare ancora più al ribasso.
Non è stupido. Sapeva che non avrebbero mai accettato.
Mettere un ordigno sulla sua auto è stato un salto avanti.
Non sto dicendo sia successo questo, ma Neil stava temporeggiando,
e se qualcuno avesse deciso di farlo fuori?
E se non avessero finito?
Possiamo garantirti la protezione della polizia per ora,
ma devi restare nei paraggi.
Quando hai visto Cobb per l'ultima volta?
L'ultima deposizione è stata due settimane fa.
Da allora, niente.
Magari abbiamo a che fare con un simpatizzante.
Famiglia, amici?
Gli operai della fabbrica credono di essere le vittime di questa storia.
Se sapessero che la Avercol sta pianificando di derubarli in pieno giorno,
non si sa cosa farebbero.
- Scott? - Sì?
METTETE AL SICURO I DOCUMENTI.
Lasciato sul nostro parabrezza.
Non ho visto chi l'ha lasciato.
Nessuna traccia di DNA e zero testimoni da quando abbiamo parcheggiato.
Chiunque sia stato è stato attento.
Nell'appartamento di Cobb c'era una cassaforte vuota.
- Forse questi documenti erano con lui. - Che significa che siamo in ritardo.
È un consiglio?
Elia e l'HNP pensano che qualcuno abbia fatto fuori Cobb
per mandare un messaggio alla Avercol.
Quella persona sa tutta la storia.
Potrebbero cercare di capirci.
Potrebbero avere una pista sull'assassino.
Hanno solo paura di esporsi.
Smitty sta ancora lavorando alla ricostruzione della bomba.
Ma sentite qui, l'ingrediente principale dell'esplosione non era C-4 o Semtex, ma TATP.
Lo stesso della bomba a Manchester, l'attacco di Parigi.
Potrebbe essere stata fatta in casa?
Dei 18 querelanti coinvolti nella causa,
ce n'è uno con precedenti penali, Daniel Simón.
Dopo che la Avercol ha chiuso gli impianti,
Daniel è diventato un'autista di camion per qualche fabbrica di Budapest.
Il lavoro gli avrebbe dato quindi accesso a sostanze chimiche grezze,
inclusi acetone e perossido di idrogeno.
Componenti della TATP.
Ho un indirizzo per Daniel.
Andate.
Sto cercando Daniel Simón.
Entrate.
Dani.
È sotto effetto di medicinali.
Ditemi perché siete qui.
Il consulente principale per la Avercol è stato ucciso stamattina.
Pensiamo ci sia una connessione con la causa collettiva di cui faceva parte Dani.
Possiamo dare un'occhiata in giro?
Fate il vostro lavoro, ma fatelo in silenzio.
Ha bisogno di riposare.
L'attentato era al telegiornale,
ma non parliamo della compagnia in questa casa.
Non voglio stressare ulteriormente mio marito.
Ci dispiace per tutto quello che state passando.
Il metallo che ha avvelenato tutti,
il cadmio, attacca i reni, i polmoni e le ossa.
Ha dato tutto per quel lavoro,
e tutto quello che hanno fatto è stato prendere qualcosa da noi.
Ci chiediamo se qualcuno abbia preso in mano la situazione
che potrebbe essere infelice della cifra del patteggiamento
o voglia una giustizia più rapida per le vittime.
Non siamo più in contatto con gli altri lavoratori.
Il nostro avvocato, Zalán Madaras, rappresenta tutte le vittime.
Sta gestendo tutto.
Dopo dovremmo parlare con lui.
Avverto Forrester.
Zalán Madaras.
Stiamo indagando sulla morte di un americano.
Spero possa far luce su clienti che abbiano avuto a che fare con Neil Cobb.
Stiamo parlando di brave persone.
Il loro unico crimine è essere ingenui per pensare
che al loro datore di lavori importi qualcosa dopo averli avvelenati.
- Sono arrabbiati quanto lei? - Non sono assassini.
Allora ci aiuti a provarlo.
Mi occupo di questo caso pro bono.
Abbiamo già combattuto per tre anni.
I miei clienti non vogliono la guerra, vogliono un accordo.
Ma la Avercol sembra pronta a cancellare la nostra storia.
E se l'FBI è vincolata con gli interessi americani,
siete dalla parte sbagliata della storia.
Non siamo da nessuna parte, vogliamo solo la verità.
Una ragazza innocente sta combattendo per la sua vita
perché qualcuno voleva Cobb morto.
I suoi clienti hanno parlato con lui alle deposizioni.
Potrebbero avere informazioni vitali per il caso.
Cappella Rózsa, la conoscete?
Certo.
C'è un incontro per discutere di come le novità di oggi impatteranno sul patteggiamento.
- Sto andando là ora. - Apprezzeremo ogni aiuto possa darci.
Le tensioni sono alte.
Vi do un consiglio fraterno.
Tenete nascosti i vostri distintivi.
L'usa e getta trovato sul corpo di Cobb,
il registro telefonico mostra che ha chiamato la sua famiglia,
ma prima di quello ha fatto una chiamata ad un altro prepagato.
Rintracciabile?
Posso fare una chiamata pretestuosa a quel numero, e se aggancia un ripetitore,
- possiamo restringere il campo. - Fallo.
Il numero è ancora attivo.
È nella cappella.
FBI, ferma lì.
Mani in alto.
Ora girati lentamente.
È una dei querelanti.
Stiamo indagando sull'omicidio di Neil Cobb.
E pensate sia stata io?
Sappiamo sei stata l'ultima persona che ha parlato con lui.
Avete invertito le cose.
Gli operai non erano sui nemici.
Neil Cobb stava lavorando contro la Avercol.
Ha tradito il suo stesso cliente.
Ed è per questo che l'hanno fatto uccidere.
Vengo da una famiglia della classe operaia.
Quando la Avercol ha annunciato le sue fabbriche
a Budapest abbiamo visto promesse ed opportunità.
Una fantasia, forse.
Quella compagnia sapeva che saremmo stati esposti al cancro,
e l'hanno lasciato accadere, e poi hanno insabbiato il tutto.
Neil Cobb è stato l'unico a combattere per rivelare la verità,
e ha pagato per questo.
Aveva le prove di questo?
Rapporti interni, registrazioni di conversazioni private, rapporti di tossicità di medici.
Neil ha fatto copie di tutto quello che la Avercol pensava di aver distrutto.
E questa è una ragione sufficiente per mettere a tacere un uomo.
Sei stata tu?
Volevo aiutare in modo anonimo.
Se la Avercol era disposta ad uccidere Neil, non ci penseranno due volte con me.
Ma le prove sono andate distrutte, Palma, bruciate nella macchina.
Queste persone capiscono l'oppressione.
Farebbero qualsiasi cosa per vincere.
Qual era la natura della sua relazione con Cobb?
Ti ha chiamato la notte che è morto.
Si fidava di me.
Avevo un contatto al telegiornale.
Avremmo fatto trapelare l'insabbiamento.
Neil credeva che la Avercol stesse per prendere misure drastiche.
Se sai i motivi della morte di Cobb, avresti dovuto chiamare la polizia.
Volevo farlo, ma senza prove è inutile.
E poi ho saputo che l'FBI era coinvolta.
Ed eri l'unica con cui Cobb parlava di questo?
Non il tuo avvocato o gli altri querelanti?
Neil si era confidato solo con me.
Qualcuno sapeva che gli davo consigli, ma tutto qui.
E una volta esposta la Avercol, avremo avuto la compagnia per le palle.
Ovviamente, sono arrivati a lui prima.
Cobb ha menzionato qualcuno alla Avercol che potrebbe aver saputo del suo piano?
Solo una persona lo ha spaventato.
Sam Gilroy, il CEO.
Quell'uomo è il diavolo in persona.
Se Cobb denunciava il suo cliente, la Avercol sarebbe andata in fiamme.
C'era un motivo per neutralizzarlo.
Supponendo che l'insabbiamento sia vero, ha motivo per mentirci.
Se è vero spiega perché Cobb tirava per le lunghe il patteggiamento.
Forse stava cercando di prendere tempo, per raccogliere prove contro la Avercol.
Ottenete un mandato per il telefono di Palma.
Potrebbe esserci qualcosa negli scambi con Cobb.
Ormai la morte di Cobb è di dominio pubblico negli USA.
E indovina chi è appena atterrato a Budapest?
Ha fatto in fretta.
Pensavo fosse strano che lasciasse tutto per questo.
È venuto fuori che Gilroy e Cobb sono amici da decenni.
Stesso college, membri dello stesso country club.
I loro figli frequentavano anche la stessa scuola privata.
Gilroy ha praticamente nominato suo fratello a rappresentarlo.
Sembra siano diventati entrambi oscenamente ricchi insieme.
Forse dopo 30 anni passati a proteggere questo stronzo, Cobb ne ha avuto abbastanza.
Come procede il post-esplosione?
Posso dirvi una cosa,
chiunque l'abbia costruita stava disperatamente cercando
di farla sembrare un lavoro amatoriale.
Ma i circuiti dicono il contrario.
È una copia esatta per ex militari.
È strano, però.
Abbiamo quasi ricostruito tutto, e sembra che ci manchi un detonatore.
Non è mai comparso nella nostra ricerca a tappeto.
Ok, teniamoci in contatto.
Beh, il CEO non ha messo la bomba.
Abbiamo due settimane dall'ultima deposizione
per cui mancava ancora Cobb.
Già.
Dove è stata la sua auto?
Le telecamere del traffico non rivelano molto.
Le targhe ungheresi sono collegate
elettronicamente al sistema di pedaggio.
Magari Cobb è stato segnalato lì?
Ho mandato la richiesta alla rete stradale pubblica,
ma sono intasati. Ci vorrà un'eternità.
Potrei riuscire ad accelerare la cosa.
Ok, Raines ed io andremo all'hotel Gilroy,
per avere un faccia a faccia col nostro CEO.
Ben?
Stai scherzando.
Non preoccuparti, non è nulla.
Dai, andiamo nel mio ufficio.
Sono un po' preoccupata di poterti trovare in una bara
la prossima volta che ti vedrò.
L'osso è di nuovo al suo posto.
Il dottore non voleva peccare di cautela.
Sono lusingato che sei tornata a vedermi, comunque.
È imbarazzante.
In effetti mi serve un favore.
Stiamo cercando di vedere se qualche pedaggio corrisponde
alla targa di Cobb.
In che periodo di tempo?
Più indietro possibile.
Ma la rete è in ritardo e a me serve in fretta.
Farò una telefonata.
Ma per ora, il minimo che puoi fare è autografare la tua opera.
Sai, la tradizione ungherese dice
che se rompi il braccio di qualcuno, devi offrirgli una birra.
Stai sfruttando la situazione.
Forse sto unendo più tradizioni.
I dottori hanno estratto la scheggia dalla ragazza.
- Come sta? - Stabile, si sta riprendendo.
Conosco almeno una persona che vorrebbe vedere questo.
Grazie.
Non sembra vero.
Sembra ieri che ci ubriacavamo di champagne,
giocando a dadi a Macau.
Ora è qui per rimpatriare il corpo del suo amico, giusto?
Sì, Neil ha passato abbastanza tempo a Budapest per conto mio.
Lo riporto a casa.
La gente sembra averlo fatto fuori per noi.
Sono sicuro che le affermazioni di cattiva condotta
contro la sua compagnia non stiano aiutando.
Ah, è una partita a scacchi.
Gli operai stanno solo cercando di ottenere una liquidazione migliore.
Oppure qualcuno potrebbe dire che Avercol sta coscientemente
reprimendo delle disfunzioni.
C'è qualcosa di vero?
Per un'affermazione del genere, farebbe meglio ad avere prove.
Ho sentito che Cobb aveva le prove.
Lei è quello che avrebbe perso di più se quella prova
fosse venuta fuori.
Sta dicendo che sono un sospetto?
Me lo dica lei.
Stavo per dargli un bonus per avermi fatto risparmiare
nove zeri in questa risoluzione.
È un ottimo avvocato, un grande amico.
È assurdo.
Forse il suo amico si è presentato con l'effetto delle sue azioni,
cambiando idea sull'aiutarla.
Lo conosco da 30 anni.
Si fidi, quando si diventa ricco come ha fatto lui,
si è immune dal cambiare idea.
Sembra piuttosto scettico circa l'avvelenamento dei suoi dipendenti.
Ascolti, abbiamo fabbriche in tre continenti.
Accadono cose nella mia compagnia di cui non sono sempre a conoscenza.
Neil era pagato per gestire i miei affari.
Ma non sapevo cosa pensava o faceva per metà del suo tempo.
Magari ha fatto incazzare la gente sbagliata,
accorciando la sua vita, non saprei.
Ma so che non ho nulla a che fare
con la bomba che ha ucciso il mio amico.
Quindi perché voi due non fate il vostro dannato lavoro
e trovate il figlio di puttana che l'ha fatto.
Grazie per il suo tempo.
Gilroy non ha nemmeno negato la copertura.
Sa che questa indagine è di omicidio, non cospirazione aziendale.
Avresti dovuto spingere di più.
Tipi come lui amano sentire il suono della loro voce.
È meglio lasciargli credere che tiene lui le redini,
a meno che non vogliamo avere a che fare con i suoi avvocati.
Come siamo messi?
I dottori hanno estratto un pezzo di metallo
dalla nostra ragazza, salvandole la vita.
Il detonatore mancante era nella sua cassa toracica
dall'esplosione.
L'identificativo del dispositivo riporta ancora a ex militari,
e hanno trovato una scritta sul detonatore.
- È in bulgaro. - L'Avercol ha qualche legame lì?
Nessuna traccia di relazione.
Sembra un lupo solitario che opera localmente.
Beh, il KGB reclutava abitualmente soldati bulgari
per omicidi sotto copertura.
Potrebbe essere del lavoro sporco simile là.
Sono d'accordo.
Apprezzo che tenga la mio cliente nel giro,
ma non dimentichi che io la rappresento.
Abbiamo già visto troppi avvoltoi.
Mi sembra giusto. Vengo al punto.
Abbiamo trovato dei programmi spia sul telefono che Palma ci ha dato.
Cosa?
Qualcuno stava controllando le vostre conversazioni.
Credo tenesse d'occhio lei e Cobb.
- Avercol? - Potrebbe essere.
Stiamo ancora cercando di identificare esattamente da dove venisse,
probabilmente un allegato malware.
Forse altri querelanti erano presi di mira
e anche i loro telefoni sono compromessi.
Ero l'unica in comunicazione con Neil.
Oddio, è tutta colpa mia.
Lo sapevano e sono venuti per Neil a causa mia.
Non puoi incolparti.
Fin dall'inizio è stato Davide e Golia.
Siamo arrivati così vicini ad un accordo.
Ritornare al punto di partenza ci distruggerà.
Non stiamo cercando di bloccare il procedimento.
Non possiamo dare ad Avercol la soddisfazione.
Ciò che voleva Neil era portarla a termine.
È arrivata la rete stradale.
La notte prima della sua morte, la Mercedes di Cobb è stata segnalata
su un'autostrada fuori città.
- Dov'era diretto? - Non si sa.
Invece è interessante il ritorno.
Il punto di controllo ha scattato un'altra foto.
Non è Cobb.
Chi è al volante?
È Elia Cruz, la sua associata.
Ma ha detto che non lo vedeva da settimane.
Non solo l'ha visto la notte prima dell'esplosione,
questa ragazza ha le chiavi della sua auto.
Nascondere che ha avuto accesso all'auto della vittima
24 ore prima che la bomba esplodesse?
- Non è una buona cosa. - Neil era troppo ubriaco per guidare.
Ogni tanto lo faceva.
Lo giuro, era letteralmente svenuto sul sedile posteriore.
Che è strano dato che non vede Cobb da settimane?
Ok. Scusate, ho mentito.
Ma c'è una ragione.
Neil mi ha fatto andare a prenderlo fuori città
in un club per uomini, il Plush.
È stato un po' un disastro da quando la moglie lo ha lasciato.
Credo che gli serva solo...
servisse solo compagnia.
Parliamo di apparenze.
La sua giovane carriera come avvocato era legata a Cobb.
Se ha bruciato la sua reputazione per distruggere Avercol,
lei aveva molto da perdere.
Cosa intende per distruggere Avercol?
L'insabbiamento.
Quale insabbiamento?
Ascolti, io voglio aiutare.
Niente più segreti allora.
Com'era la relazione di Cobb con Avercol?
Lucrativa.
E non ha mai assistito a nulla di insolito?
La nostra azienda ha un sistema online con accesso ai server di Avercol.
Mantiene un accesso ai documenti caricati,
scaricati o eliminati.
Una notte ho ricevuto un alert.
Sembrava che Neil avesse copiato alcuni file
prima che Avercol li ripulisse.
I file sono andati da tempo,
ma dovrebbe esserci un'impronta digitale sul nostro portale.
Vorremmo controllare.
- C'è nient'altro? - C'è un'altra cosa.
Qualche mese fa, li ho sentiti per caso al telefono,
una telefonata che non avrei dovuto sentire.
Quando esattamente?
L'anno scorso. Il primo maggio, penso.
Neil stava... facendo a pezzi il sig. Gilroy.
Gli avvocati non parlano in quel modo ai loro clienti.
Qual era l'argomento?
Ne ho sentito solo una piccola parte,
ma non ho mai sentito il mio capo così arrabbiato.
Continuava a dire a Gilroy che quello che aveva fatto era indifendibile.
Ha usato quella parola.
L'intera faccenda sembrava estremamente personale.
Passo allo strip club per confermare la storia.
Magari qualcuno lì ha visto Cobb.
Il tempismo è tutto.
La moglie di Cobb, Cindy gli ha presentato i documenti del divorzio lo scorso anno.
È successo una settimana dopo la telefonata sentita da Elia.
E peggiora per Cobb.
La carta di credito di Gilroy mostra che ha comprato
un attico e un hotel a cinque stelle a Austin.
Cindy era rimasta lì per mesi.
Li abbiamo anche messi insieme nei resort a Horseshoe Bay e Lost Pines.
Elia aveva ragione quando ha detto che le cose erano diventate personali per loro.
Sua moglie lo stava tradendo con il suo amico.
Pensi che la loro convivenza abbia acceso la miccia per Cobb?
Facendolo incamminare verso la Avercol?
Potrebbe significare che tutto quello che ha detto Palma è vero.
Gilroy ha tenuto la bocca chiusa abbastanza a lungo.
Andiamo.
Prima che iniziamo, voglio avvisarla
che non deve parlare con noi.
Spero come voi che troviate il responsabile. Proceda.
Andava a letto con la moglie di Cobb?
Un altro aggiornamento, titolo 18, sezione 1001,
è un crimine mentire all'FBI.
Due adulti consenzienti, non è un crimine.
E non pensa che il suo amico si sarebbe sentito dispiaciuto in qualche modo?
Neil non era esattamente il sig. Fedele.
- Cindy lo sapeva. - Bello da parte sua confortarlo.
Data la vostra lunga storia, il cambio di opinione di Cobb ha senso ora.
Cosa vuole che le dica?
C'è stata una breve avventura, e allora?
Ho fatto pace con mia moglie.
Se vuole dirmi che ha perso la testa per una relazione, va bene.
Ma credere che io l'abbia fatto uccidere, è folle.
Sa cos'è questo?
Lo studio di Cobb ha tenuto un registro delle informazioni condivise con i suoi clienti.
Cobb è entrato nei server della Avercol e ha ritirato i rapporti tossicologici.
Quelli veri che mostrano i livelli di cadmio che i lavoratori stavano ingerendo,
non quelli che ha manipolato e con cui li ha rimpiazzati.
Lasci che le dica una cosa, io non scrivo al computer.
Non faccio report. Faccio degli accordi. Gestisco...
Questo prova che Cobb aveva qualcosa che lei non voleva si sapesse.
Cos'è una vita in più se considera tutte quelle che ha rovinato Avercol qui?
Le aziende sembrano dimenticarsi come fanno ad arrivare in cima
- sulle spalle degli altri. - Mi lasci in pace.
Quello che ha fatto Cobb a Budapest è stato coraggioso,
combattere per i lavoratori, amplificare la loro voce.
Non ha idea di cosa sta parlando.
Forse non le piace invece.
Un pesce comincia a marcire dalla testa, giusto?
State cercando di incolparmi
- e far diventare lui un... - Cobb sapeva che Avercol...
Quel dannato insabbiamento è stato una sua idea!
Cobb aveva suggerito di seppellire le prove?
Se avessi visto prima quel registro, se avessi saputo cosa stava tramando,
lo avrei affrontato in aula.
Con il segreto professionale.
Non se avesse avuto un operaio che segretamente rivela cosa le diceva.
Cobb ha avuto dei mesi per farlo e non l'ha mai fatto.
Sa perché?
È uno vendicativo.
Doveva essere lui a colpirmi.
E se ci fosse riuscito? Cosa sarebbe successo?
Lo avrei licenziato.
Poi ci sarebbe stato un cambiamento di avvocati,
e il caso si sarebbe congelato.
Può immaginare cosa succederà all'accordo.
Nessuno vede un centesimo per altri due anni.
Cobb avrebbe dovuto sapere che le sue azioni
avrebbero impedito alle vittime di ricevere i soldi.
Non penso che a Cobb interessasse dei lavoratori.
È andato avanti solo per la relazione.
Nel frattempo, le vittime si sono ritrovate in mezzo a un guerra tra due narcisisti.
Quindi o Gilroy ne ha avuto abbastanza e ha eliminato Cobb
oppure qualcuno ha trova il capo espiatorio perfetto ad Avercol.
E l'assassino è ancora libero.
Plush ha portato i filmati delle telecamere di sicurezza.
Ecco i video dell'ingresso.
Si vede Elia che afferra Cobb.
Aspetta.
Cobb veniva pedinato.
C'è un SUV grigio parcheggiato da quando è arrivato Cobb,
che aspetta.
È il nostro uomo, giusto?
Non si distingue la targa qui, ma quando lo ha seguito a casa quella sera,
la telecamera in autostrada lo ha a ripreso a metà.
Sei riscontri per una Chevy grigia con questa parte di targa.
- Qual è il nostro attentatore? - Avvicinati alle ruote.
Ruote chiodate.
Qualcuno dei sei posti è innevato in inverno?
Ecco... Visegrad, a nord della città.
La geografia e l'altitudine la rendono soggetta a tempo gelido.
Le ruote chiodate hanno senso.
La proprietà è registrata a nome di Marot Toth,
un contadino ungherese di 50 anni, non ha moglie e figli.
È morto anni fa.
L'assassino di Cobb sembra tenere viva la sua memoria.
Spostati!
Scott, stai bene?
Ehi, stai bene?
Scott?
Sto bene, davvero.
Ok, chiamiamo un medico.
Se ci fossero dei dubbi sull'indirizzo giusto...
Ecco. Andiamo.
Controlla le trasmissioni.
Acetone, perossido di idrogeno.
Signori e signore, abbiamo la TATP.
Immagino abbiamo trovato l'assassino di Cobb.
La stazione radio della polizia ha intercettato l'auto del sospettato
che sta venendo da questa parte.
Non si sta fermando.
Entra.
In inseguimento.
Procedere con attenzione, il sospettato è sicuramente armato.
Che diavolo sta facendo?
Giù!
Il sospettato è decisamente armato. Ci servono subito degli spuntoni!
Mihail Korvalov, ex demolitore
delle forze armate bulgare, esonerato con disonore.
Ha fatto carriera come mercenario.
Amico, ti abbiamo trovato sul TATP,
ti abbiamo collegato alla bomba, all'omicidio, alla fuga dall'arresto,
e alla trappola che ha fatto quasi esplodere un agente.
Sei finito.
Ma sappiamo che qualcuno ti ha incastrato.
Possiamo sempre rispedirlo alla madrepatria.
Potrebbe rispondere dei suoi crimini a casa.
Buona idea.
Ti piacerebbe passare i tuoi giorni in un cella di una prigione bulgara?
Quanto dureresti tra quelle mura prima che qualcuno ti scopra?
- L'altra opzione è cooperare. - Dicci il nome di chi ti ha pagato.
E se diventi una fonte, faciliti degli arresti,
posso offrirti anche di più.
Potresti valere qualcosa.
Dovrai sudartelo però.
Vogliamo il nome dell'uomo che ti ha pagato per la morte di Cobb.
Il signor Madaras è in riunione.
Andiamo.
Sta andando verso l'angolo sud-ovest!
Sta andando verso nord adesso.
Fermo!
Contro il muro!
Mani dietro la schiena.
Sei in arresto.
Prendilo.
Nell'ultimo anno, Madaras ha cercato di tenere a galla i suoi affari.
Sull'orlo della recessione, ha fatto delle scelte finanziarie sbagliate.
Si è ritrovato con molti debiti da saldare.
La goccia che fatto traboccare il vaso è stato prendere prestiti
dalle persone sbagliate.
Korvalov ci ha detto che il suo costo per Cobb era 50mila.
Madaras ha preso in prestito esattamente quella cifra
da questi tizi, l'ultimo prestito da loro
con interessi cinque volte superiori.
Dice che li hanno anche fatti conoscere.
Prima hanno mandato una ragazza in ospedale.
La maggior parte degli avvocati hanno la parcella condizionata.
Ricevono la loro parte quando l'accordo viene trovato.
Madaras non poteva risolvere la situazione.
La sua unica speranza era il pagamento.
Che avrebbe ricevuto se non fosse stato per Cobb,
l'uomo che minacciava di rivelare tutto se avesse parlato.
Se avesse esposto Avercol,
avrebbe significato più soldi per i miei clienti
e il 15% del bottino più grande per me.
- Perché avrei dovuto fermarlo? - Perché non avevi più tempo.
La vendetta di Cobb contro Gilroy era un passo indietro verso i soldi
che ti servivano.
Lavorare per tre anni pro bono ad un caso ti ha mandato in rovina.
Mettici anche degli strozzini, i debiti che aumentano,
delle garanzie che non avresti dovuto dare, eri spaventato.
E state ipotizzando.
Abbiamo confiscato il tuo computer
e abbiamo trovato un software di controllo installato.
Corrisponde allo spyware sul telefono di Palma.
Hai controllato le sue conversazioni con Cobb.
Così hai saputo che si stava preparando
a trasmettere le prove, e dovevi agire subito.
Con Cobb morto e Avercol che si prende la colpa,
speravi che l'accordo sarebbe stato risolto più velocemente.
È ora di uscire allo scoperto.
Eviteremo i cavilli legali se farai la cosa giusta.
Non devi dire niente.
Sappi che il bulgaro ti ha tradito.
E che testimonierà che lo hai ingaggiato per uccidere Cobb
e dirà chi ti ha dato i soldi per pagarlo.
Vorrei fare anche io un accordo.
Ormai siamo oltre.
Non è giusto.
Giusto?
Che ne dici delle 18 vite che avresti dovuto difendere
o della ragazza che è rimasta coinvolta
quando hai ingaggiato un assassino per far esplodere Cobb?
Le persone si fidavano di te,
e tu le hai usate come scudo per nasconderti.
Forse è il momento di affrontarle.
Voglio ricordarti di una promessa mancata.
Daniel Simon.
Ha chiesto di sposarsi a sua moglie su una barca sul lago Valence.
Lei ha detto che c'era tantissimo vento.
Volevano dei bambini,
dei piccoli con cui giocare in giardino
e a cui leggere delle storie prima di dormire.
Ma poi Dani si è ammalato.
Beatrice Farkas.
Ha imparato cinque lingue da autodidatta ma si è innamorata dello spagnolo.
Ha una passione per i viaggi.
Voleva vedere la foresta amazzonica da quando era piccola.
Palma Kovacs.
Le piace cantare canzoni pop sotto la doccia e dipingere dei paesaggi,
preferisce l'alba al tramonto.
- La sua stagione preferita è l'inverno. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Le vittime prendono più soldi.
Il caso non va a processo.
Il capitolo si chiude.
E Sam Gilroy può andarsene da tutto questo.
- Questa non è giustizia. - Ci potrebbe essere un lato positivo.
Quando Gilroy ha ammesso che l'insabbiamento è stato un'idea di Cobb,
si è incriminato.
L'FBI può aprire un'indagine con il procuratore generale.
Occultamento di prove, associazione a delinquere
e intralcio alla giustizia.
Gilroy e Avercol finiscono sotto i riflettori a casa.
L'FBI metterà in piedi un caso mentre il patteggiamento si finalizza.
Nessuna garanzia di condanna, ma gli sconvolgerà la vita.
È una piccola parte di quello che merita, ma sono contenta siate dalla nostra parte.
Questo tipo di tragedia colpisce la comunità.
Non tutti possono agire in queste situazioni.
Palma, quello che hai fatto,
quanto eri disposta ad andare avanti per quello in cui credi...
è coraggioso.
Quindi mia sorella continuava ad aggiungere cacao.
Per la parte georgiana della mia famiglia, questo khinkali era la cosa più offensiva
che avessero mai mangiato.
Sai, se preferisci stare altrove, non ti fare problemi.
Hai onorato l'Ungheria comprando questa birra.
Scusa, è un momento particolare.
Sono bravo ad ascoltare, se vuoi parlare.
Mi sono messa a pensare a questo caso
e ai danni collaterali, alle vittime di Avercol.
Non solo i lavoratori,
ma tutti quelli intorno che hanno perso qualcosa.
E anche con Cobb, un'adolescente è rimasta vittima
solo perché si trovava lì, e i suoi genitori devono affrontare questa cosa.
Chi si occupa di loro?
Vuoi farti un giro con me?
Certo.
Intendi adesso?
Forse possiamo ordinare qualcosa da asporto.
Avete un menù?
Bene. Ti auguro di riprenderti.
Io e il mio amico eravamo nei paraggi, e sono contenta che stia bene.
- Grazie. - Di niente.
- Tutto a posto? - Sì, perfetto.
Sei stato un buon compagno.
Ti devo un drink vero.
Puoi dire che sia una tradizione americana.
Per quanto tempo lo devi portare?
MyITsubs – Italian subtitles, for you.