{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La prima seduta di chemio è giovedì.
Sono fuori di testa solo per lo stress.
Di qualsiasi cosa tu e Cindy abbiate bisogno,
io ci sono, fratello.
Mio fratello maggiore, che mi spinse dentro un falò per gioco,
ora mi chiede tutti i miei risparmi.
Una famiglia così può essere tossica.
È uno dei motivi per cui essere grati di avere una famiglia come la 51.
Questa non è la mia famiglia
e la cosa sta diventando piuttosto soffocante, a dirla tutta.
No. No, no.
Ciao, Kylie, sono Carver.
Oggi non ce la faccio a venire.
Ho preso l'influenza, credo.
Grazie.
Ho fatto la chemio, non un intervento al ginocchio.
Sono ancora in grado
di adoperare le gambe, Christopher.
Lo so, lo so, lo so. È che...
sai com'è, mi sento così...
inutile,
a guardare te che affronti questa cosa.
Tutto ciò di cui ho bisogno è di avere te al mio fianco.
Vuoi qualcosa, prima che esca?
- Del succo, dell'acqua? - Un margarita?
Sono quasi sicuro che il medico abbia detto "niente alcol".
E poi, sono le 8 del mattino.
Ho il cancro. Posso fare tutto ciò che voglio.
Credo che te ne pentirai, non appena...
- ti verrà la nausea. - D'accordo.
- Guastafeste. - Sì, sì, sì, sì.
Tu...
Però, ti prometto che ti porterò tutto quello
che hai chiesto, dalla caserma.
Sarà meglio.
Cioè, mi ha dato quanto, nemmeno un'ora di preavviso?
Tu che fai, quando i tuoi si danno malati così?
A meno che non siano moribondi, non lo fanno.
Beh, sarà meglio per Carver che sia in punto di morte.
So che era fuori di testa per la visita di suo fratello
e sto cercando di lasciargli un po' di spazio, però
adesso questa?
Comandante! Non è che ha inoltrato la mia richiesta di un sostituto?
Conosci la trafila, tenente.
Le richieste si possono inoltrare solo il giorno precedente l'inizio del turno.
Una ragazza può sognare. Chi ci tocca?
Chiunque ci sia rimasto.
Allora, com'è andata col tipo di Tinder? Quello super sexy, non l'architetto.
Ci siamo divertiti. Però, probabilmente, non ci rivedremo.
Perché? Cos'è successo?
Niente, in realtà. Solo che non siamo compatibili.
Sicuro? Perché io credevo di essere sicura, con Dylan,
ma poi ho sentito la sua mancanza.
- Chi è Dylan? - L'hai richiamato?
Mah, ho messo il "like" a uno dei suoi post e lui l'ha messo a uno dei miei.
Ehilà, come butta, 51?
Muncell. Sei tu il nostro sostituto.
Credevo ti avessero trasferito all'O'Hare.
Non ancora, ma il mio nome è ancora in lizza.
- Continuo a sperare. - Avrai molta concorrenza.
Solo 3 chiamate a settimana, chi non lo vorrebbe?
AUTOPOMPA 51. ALLARME AUTOMATICO. 519 WEST FULLERTON.
Questa l'abbiamo schivata, vero?
C'è qualcuno, lì a destra.
Autopompa 51 a centrale.
Siamo sul posto, al 519 di West Fullerton,
per controllare l'allarme automatico.
- Ricevuto - Ehi, è suo questo posto?
No, abito accanto, ma abbiamo sentito un gran botto venire da lì dentro, poco fa.
Come se fosse esploso qualcosa.
Vigili del fuoco, c'è nessuno?
Non vedo fumo, ma sento l'odore.
Sì, ci sono delle fiamme, sul retro.
E una vittima!
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 14 - "Run Like Hell".
Traduzione: RedVelvet, Tizy, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
51 a centrale, mi serve un'ambulanza. Andiamo!
Ricevuto, 51. Ambulanza in arrivo.
Ehi, controlla se respira!
- È terracotta. - Già.
Va bene.
Ritter,
- doma queste fiamme. - Ricevuto.
Autopompa 51 a centrale,
richiamate l'ambulanza.
Ricevuto, 51, annulliamo la chiamata.
Facciamo rientrare l'ambulanza.
Vigili del fuoco, rispondete!
Cos'è successo alle opere d'arte che erano belle da guardare, eh?
Ehi, tenente?
Sì.
Hai trovato il punto d'origine.
- Stufetta elettrica. - Già.
E diluente.
I vapori hanno preso fuoco e... boom!
Va bene. Qui finisco io.
- Perlustra il resto dell'edificio. - Sì.
Vigili del fuoco!
Rispondete!
Vigili del fuoco.
C'è qualcuno?
- Ehi, voi, state bene? - Sì, abbiamo sentito rompersi un vetro.
Sì, eravamo noi. Ci siamo annunciati.
- Non avete sentito l'esplosione, di là? - Pensavamo fosse all'esterno.
No, è stata nello studio. Avete lasciato accesa una stufetta?
Oh, no, le mie ballerine!
OK, venga fuori con me. La faccio visitare.
No, grazie, sto bene.
Mi fa piacere, ma nell'aria ci sono fumo e sostanze chimiche e...
Sto bene.
Giuro.
Ci conosciamo?
Non direi.
Ehi!
Ehi, può rifiutare le cure,
ma deve firmare una liberatoria, prima di andare via.
Non sto andando via, perché non sono mai stato qui. Capito?
E se lei lo dirà a qualcuno, se ne pentirà.
Ehi, c'era un incendio?
Uno piccolo, l'ho spento con una mano sola.
Però,
durante la perlustrazione, è successa una cosa stranissima.
Ho beccato questa coppia nascosta dentro un armadio a muro.
Cioè, tipo che stavano...
pomiciando.
Passi troppo tempo con Herrmann. "Pomiciando"?
Sì, ok.
E il tipo era molto scocciato che li avessi beccati così.
Ha detto: "Se dici a qualcuno che ero qui,
te ne pentirai".
- Poi se n'è andato. - Che strano.
La cosa ancor più strana è che mi sembra di aver già visto la sua faccia.
Ed è stato come se
si aspettasse che lo riconoscessi.
Herrmann cos'ha detto?
Non gliel'ho detto. Non c'entrava niente con l'incendio, che
poi non era nemmeno un gran che.
Perché tirare in ballo anche i drammi personali?
"Te ne pentirai". Proprio come in un film di serie B.
Già.
Sono molte le meraviglie del Vietnam.
Sia che vogliate esplorarlo e trovare nuovi paesaggi,
{an8}POSTO DI MOUCH
suoni e sapori, o soltanto rilassarvi e...
- Come faccio ad averne uno? - Fatti venire un infarto.
Come va la vita sull'ambulanza?
Benone. La settimana scorsa soltanto uno mi ha vomitato addosso.
Sei ancora contraria alle mele verdi, vero?
Già. Cavoli, che memoria!
Beh, quando si tratta di te, Violet, ho il cervello di un elefante.
Non potrei mai dimenticare.
Caspita.
Ecco... sono molto indietro con l'inventario e...
- Oddio. - È meglio che vada.
Sì, certo. Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Cerchi me, tesoro?
Veramente, potresti dirmi dov'è il tenente Severide?
Oh, credo sia fuori per una chiamata.
- Posso riferirgli io? - Certo, ti dispiace?
Qualcuno sta appiccando dei piccoli incendi
nel condominio di Jackie, il Prescott.
Hai presente la mia amica, Jackie.
Comunque è un bel posto, per cui tutti gli inquilini
hanno un bastone nel didietro. Vogliono risolverla internamente,
ma non sono in grado, secondo Jackie. E io concordo.
Quindi, sì, sono incendi piccoli,
ma li abbiamo su più piani,
abbiamo puzza di fumo che spunta a caso dappertutto,
E all'OFI sono oberati, quindi dicono che se ne occuperanno quando potranno.
Già, hanno poco personale e devono gestire incendi più importanti.
Qui serve un'indagine vera e propria.
E so che Severide ha un gran fiuto per queste cose, quindi
digli che qui c'è l'indirizzo e il telefono di Jackie.
Qualsiasi cosa gli occorra, Jackie sarà pronta.
- Che c'è? - È che...
credo sarebbe vantaggioso se me ne occupassi io.
Se mi avessi visto risolvere il mistero del divano rotto, l'anno scorso,
- diciamo solo che non avresti esitazioni. - Tesoro,
sto solo facendo un favore a un'amica.
Capisco.
- Sei sicuro di essere all'altezza? - Sono sicuro.
Ok, allora.
Ma sottoporrai tutto anche a Severide, vero?
Ehi, Ritter,
Herrmann dice che hai salvato una ballerina, oggi.
- Ok, ci siamo. - Ti minacciava?
Ho saputo che si è sbracciata.
Ah, ah!
- Ehi, Mouch. - Ciao.
Sai chi sia questo qui?
Certo, è Don Ramsey.
Chi è Don Ramsey?
Una volta era un pezzo grosso ai piani alti, il re dei passacarte.
Poi ha lasciato il dipartimento per darsi alla politica.
È un politico?
Aprilo un giornale ogni tanto, Ritter.
Don Ramsey è il tesoriere della tua città.
Ah, ecco perché mi è sembrato familiare.
Lasciate un messaggio. Vi richiamo.
Carver,
sono Kidd.
Ecco...
volevo solo controllare, per sapere come stai.
Mandami un messaggio quando ascolti. Fammi sapere se sei ancora vivo.
Don Ramsey, R-A-M-S-E-Y?
Credo di sì.
È questo qua?
È lui al 1.000 per cento.
E fammi indovinare...
non era lì con questa donna.
Non le somiglia nemmeno.
"Come tesoriere, giuro di servirvi
con prudenza, coraggio e integrità."
Come no, bello.
Ritter, hai trovato uno scoop succoso su un politico molto in vista.
Beh, sono fatti suoi personali e io non voglio entrarci, quindi
- che la cosa resti tra me e te, ok? - Ricevuto.
Acqua in bocca su Don Ramsey che pomiciava.
- Gallo! Esercitazione sul piazzale! Forza! - Ricevuto.
Ehi, Vi.
Ce l'hai una salvietta?
Ciao.
Sì.
Il tenente Kidd, è un capo tosto.
Non mi esercitavo così duramente dall'accademia.
Eh, già.
La sua missione è guidare la migliore squadra di pompieri del dipartimento.
Deve darci dentro.
Senti...
ti piace andare a camminare o...?
Direi di sì. Sì.
Fantastico. Fantastico. Sì.
Uscire a cena è diventato costosissimo oggigiorno, vero?
Quindi, pensavo che io e te potremmo fare una passeggiata dopo il turno,
per conoscerci.
Oh.
Intendevo camminare, in generale,
non in questo periodo, dato che fuori fanno 3 gradi.
Beh, ma potremmo andare al Water Tower Mall.
È al chiuso.
Esatto.
- Ok, scusa, Muncell, ma... - Oh, chiamami Paul.
Ok, Paul.
Il fatto è che...
al momento non mi interessa proprio vedermi con qualcuno.
Perciò grazie, ma no.
Vabbè.
Però, se cambiassi idea, sai dove trovarmi.
- Sul divano. - Ok.
Kylie dice che volevi vedermi, tenente.
L'intervento in quello studio. Doherty ha detto che tu
hai parlato con un tizio che se l'è filata dal retro.
Sì. Ha rifiutato la visita.
Abbiamo una liberatoria firmata?
Ecco, no. Ci ho provato, ma...
Sì, va bene.
Sai almeno il nome? Così lo metto nel rapporto.
Non me l'ha detto. È corso via prima che potessi chiederlo.
Vabbè, per un incidente così da poco,
dubito che andranno mai a controllare, quindi,
non preoccuparti.
A posto.
So che la comunicazione non è il suo forte, ma niente?
Neppure un messaggio di testo?
Gli ho lasciato un messaggio in segreteria, ieri, ma non mi ha mai risposto.
Che cosa speri che ti dica?
Non lo so.
Forse spero che stia davvero male,
così non devo preoccuparmi d'altro, se capisci cosa intendo.
Capisco.
Se vuoi andare a controllare, fallo
e vai in fondo alla faccenda.
Già, credo sia meglio,
a prescindere da come andrà a finire.
Qui c'è stato l'incendio più recente.
E ci sono segni simili a questo quasi in ogni piano.
- Interessante. - Che cosa?
Non vorrei dire troppo.
Ma certo.
Farò quello che va fatto.
Forse dovrò parlare con qualche inquilino,
- se possibile. - Assolutamente.
Io sono al 4F, se le serve altro.
Buongiorno, signore. Sto indagando su dei recenti incendi.
- Era già passato qualcuno. - Sì.
Ok, allora.
È un poliziotto?
No, signora. No.
Oggi sono molto impegnata con le mie piante.
Oh, spero proprio lo prendiate.
Ho paura a uscire dall'appartamento quando fa buio, adesso.
- Farò del mio meglio, signora. - Buona fortuna.
Grazie.
Che sta facendo?
Salve, signore. Sono del dipartimento dei Vigili del Fuoco.
Ha un mandato per quella videocamera?
- No, ma... - Nell'Illinois serve il consenso doppio.
Non può installare la sorveglianza in un edificio privato.
Mi lasci indovinare.
Avvocato?
Lasci indovinare me. Lei non ha un mandato.
Con tutto il rispetto...
- io mi ritiro. - Bene.
Cavoli.
- Che ci fai qui? - Sono venuta a controllare.
E, chiaramente, non stai bene.
Sto bene.
- Solo che... - Sai che mi hai lasciato a culo scoperto.
Nessun preavviso, non una telefonata.
- Non un messaggio. - Stavo male, l'ho detto a Kylie.
Non provare a mentirmi.
Non sei ammalato.
So
che la visita di tuo fratello è stata difficoltosa,
ma non è questo il modo di gestirla.
Ho provato a lasciarti più spazio che ho potuto,
però, Carver, ho finito la corda.
Se non posso fidarmi di te, con te non ci posso lavorare.
È molto semplice.
O tu ti presenti al prossimo turno,
pronto a essere sincero con me,
oppure, con la 51 hai chiuso.
Lasciate che il vostro sostituto beva da solo?
Ha detto che aspettava qualcuno.
Allora, cos'ha detto la Kidd del fatto che Carver non si è presentato?
Niente. Cioè,
si è chiusa in ufficio e quando è uscita, ci ha fatto esercitare per 2 ore.
Pensate che lui sia nei guai?
Che ne è stato di:
"Che quelli del camion si arrangino, noi pensiamo all'autopompa"?
Quello lo dico io a voi e agli altri, ok?
Io sono il tenente. Io devo avere il polso di tutta la caserma.
Vi.
Sono qui.
Siediti.
Grazie, ma...
io e Brett abbiamo il nostro tavolo.
Sai, chiacchiere da donne.
Beh, lei non è ancora arrivata
e anche io posso fare chiacchiere da donne.
Muncell, pensavo di essere stata chiara.
Non voglio uscire con nessuno, adesso.
Uomini, vero?
Che non sanno accettare un no?
Faccio chiacchiere da donne.
- Stai bene? - Vodka con ghiaccio, per favore.
Muncell mi ha chiesto ancora di uscire.
Ma, quindi...
- Ha una cotta per te? - Se lo rifà, digli che stai con me.
Ti starà alla larga.
Non credo ci proverà di nuovo. Sono stata...
piuttosto dura, stavolta.
Ma grazie. Lo apprezzo molto, davvero.
Ehi!
Sei tornato.
Ti dispiace?
Mi fa piacere.
Stai bene?
- Sono in piena forma. - Mi fa piacere.
Buongiorno, tenente.
Buongiorno.
Voglio fare un'esercitazione a Denver, dopo colazione.
- Nel piazzale nord. - Lo prepariamo.
Bene.
- Vuoi una mano? - Certo.
Sali su.
Sai che Trudy pensa che tu sia fantastico, vero?
Non devi dimostrarle niente. Lei ti ama.
Lo so.
Ma...
essere sposato con Trudy
è come inseguire un treno in corsa.
Vuoi chiedere un passaggio?
Devi impazzire per tenere il passo.
Non c'è modo di compiacersi
con una donna come lei.
Capisco cosa vuoi dire.
Dai, risolviamo il caso.
Questi sono tutti...
possibili sospettati.
ESCI FUORI IMMEDIATAMENTE
- Come ha il mio numero? - Credevo fossimo d'accordo, Darren.
- A che gioco stai giocando? - Cosa?
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa
e, invece, come mai il tuo tenente mi cita nel rapporto?
"Un uomo adulto non identificato era presente, ma ha lasciato la scena".
Sì, non identificato.
Non ho fatto il suo nome.
Qual è il tuo scopo?
- Il mio scopo? - Sì, cosa vuoi ottenere?
Pensi di poter sfruttare la cosa?
Mostrerai il rapporto ai giornali? A mia moglie?
Senta, qualsiasi cosa sia successa in quel retro bottega, non m'interessa.
- Non è successo niente. - Le ripeto che non m'interessa.
Sai che lavoro faccio, quindi, sai che potere ho.
Se qualcuno scoprirà che io sono quell'uomo non identificato,
Rovinerò te, il tuo tenente e l'intera caserma. Ci siamo capiti?
Tenente, le spiace se vado dentro un attimo?
- Ok, finiamo io e Carver. - Grazie.
Mi ha fatto piacere che tu sia passata, ieri.
Per quel che vale,
avresti avuto tutto il diritto di licenziarmi,
quindi, ti ringrazio per questa possibilità.
E so che per riguadagnare la tua fiducia
servirà molto più che arrivare in orario e farmi il culo,
ma sono pronto a fare qualsiasi cosa sia necessaria.
Io voglio stare qui.
Bene.
Ma voglio anche dirti, tenente,
con tutto il rispetto,
che tu sai del mio passato
e della mia famiglia.
Sono stato più onesto con te che con qualsiasi altro, nella mia vita.
E spero conti qualcosa.
È così.
È per questo che sei ancora qui.
Ma l'onestà non può essere occasionale.
Come ho detto,
è l'unico modo per lavorare insieme, d'ora in avanti.
Assolutamente.
Grazie, tenente.
Ehi.
Cos'è successo?
Don Ramsey mi ha appena fatto visita.
Sa il mio nome, ha il mio numero e una copia del rapporto dell'incendio.
- Dici sul serio? - È impazzito.
È totalmente paranoico e teme che racconti la sua scappatella.
- Ma tu non lo farai. - Non importa. Non si fida di me.
E cosa succederà se la cosa si verrà a sapere in un altro modo?
Qualcuno per strada potrebbe averlo visto entrare e uscire.
Penserà che sono stato io a parlare.
E sta minacciando
l'intera caserma, per questa cosa.
Diavolo.
Devo raccontare tutto a Herrmann.
Se ci prende di mezzo, merita di sapere il perché.
Quel tizio pensa di essere
il dono di Dio all'hockey sul ghiaccio.
"Lascia che gli insegni io a pattinare."
Non vuole che Javi prenda "un'impostazione sbagliata".
Chi diavolo crede di essere?
Pattinare è pattinare. Lo insegno io a mio figlio, se voglio.
Odio quel tipo di persone.
Credono di essere migliori
perché una volta giocavano al liceo.
Ehi, sai una cosa?
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti portare via Javi da lì,
fondare una tua squadra
e fargliela vedere a quel tizio.
Hai ragione, dovrei proprio.
Anche a voi sembra che Herrmann sia più
loquace, ultimamente?
Sì, chiede continuamente dell'opossum che ho a casa.
Quell'affare è ancora in giro?
Beh, gli ho dato da mangiare.
Sì, Herrmann è sempre il primo a filarsela appena si parla di appuntamenti, ma
anche nell'ultimo turno, mi ha chiesto della mia rottura con Dylan.
Voi giovincelli non potete ancora saperlo, ma
quando un uomo della nostra età passa tempi duri,
si ricorda che la sua vita ruota intorno alla famiglia
e a coloro che gli stanno accanto.
Herrmann sta proprio cercando di
investire sulle vostre vite, significa che gli state a cuore.
Fatelo entrare.
Ciao, tesoro.
Ok.
Sì. No, no, nessun problema.
Noi...
saremo pronti.
Si terrà un'assemblea cittadina al Prescott, domani alle 11:00 in punto.
Trudy vorrebbe che il caso fosse risolto per allora.
Torniamoci su.
Tenente, ha un minuto?
No,
non va comunque bene. Ha un appuntamento per la chemio a quell'ora.
Voglio essere certo che...
solo assicurarmi che riesca ad andare dall'oncologo
prima della prossima... ehm... dose.
Sì. Sì, posso attendere. Sì.
Ehi, Ritter. Che succede?
Non si preoccupi.
È già molto occupato.
Tu e Watson avete risolto?
- O stavolta è Mouch lo Sherlock? - Ci stiamo arrivando.
Ho visto che oggi Carver c'è.
Almeno questa casella è spuntata.
Anche l'atteggiamento sembra buono.
Ma?
Non... saprei.
CAMION 81, AMBULANZA 61,
PERSONA A TERRA, 198 WEST SAINT PAUL.
Veloci! Prima che se ne stacchino altre!
Da questa parte.
Ecco, laggiù.
Vi prego! Liberatemi!
Portami del ghiaccio e una busta a chiusura lampo.
Ok.
Ehi,
- io mi chiamo Stella. Come ti chiami? - Theo.
Theo, estrarremo la tua mano fra un attimo.
Devi solo star fermo e respirare. Ok?
Bene.
- Flessibile, seghetto, borsa attrezzi. Vai. - Ricevuto.
Lo prendi tu?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Ehi, va tutto bene.
I dottori del Med sanno come ricucirlo, non c'è problema.
- Davvero? - Oh, sì.
Che tu ci creda o no, lo fanno di continuo.
Allora, Theo, devo chiederti,
perché hai la mano incastrata in uno spazzaneve?
Stavo incerando lo sfiato.
Così la neve esce più facilmente.
Sono stupita. È da professionisti.
In quel modo, faccio più vialetti in meno tempo.
Ah, un servizio al vicinato?
Sì,
sto mettendo soldi da parte per la PS5.
Tenente.
- Gallo - Sì.
Taglia la coclea. Carver, aiutalo a tenerla ferma.
- Eseguo. - Grazie.
Vi prego, state attenti!
Mouch.
Mettiamo sotto giaccio il dito, eh?
Da questa parte.
Taglio.
Penso di essere troppo vicino.
Qualcosa non va?
Va tutto bene. Ci siamo quasi, Theo.
Ti ho visto fare tagli precisi al millimetro.
Puoi farcela. C'è spazio.
D'accordo.
Fatto.
Fatemi spazio.
Bene. Ok.
Eccoci, pian piano.
Ci siamo.
Lo so, fa paura,
ma è proprio un taglio pulito.
Con tutta probabilità i dottori riusciranno a rimetterlo su.
Presto tornerai al tuo "Call of Duty."
Ed ecco fatto.
Quasi finito.
Va bene.
Eccoti qui.
Theo, tesoro, andrà tutto bene.
Basta con lo spazzaneve.
A tuo nonno bastava una pala. Basterà anche a te.
Può venire con noi, signora.
Va bene, leviamo le tende!
Grazie.
Sei riuscito a parlare con Herrmann?
Non ce l'ho fatta.
In questi giorni ha già molte preoccupazioni.
Non posso scaricare anche questo su di lui.
Allora cosa farai?
Me la vedo io.
Da solo.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Non posso crederci. Oggi neanche un giro per l'autopompa.
Ehi, voialtri avete fatto una estricazione?
Un bambino con la mano incastrata in uno spazzaneve,
- si è tranciato un dito. - Ah, che bello.
Ti ricordi quale fosse?
No.
Va bene. Grazie, comunque.
Al prossimo turno.
Sì.
Ci vediamo.
Prima di entrare nel merito della scaletta,
c'è un aggiornamento
sulla recente ondata di episodi vandalici incendiari.
Avete risolto il caso?
- Veramente... - Il Prescott
è un edificio
che ha l'età di Chicago.
Si potrebbe dire che abbia molte storie da raccontare.
Se questi muri potessero parlare, vero?
Ebbene, possono farlo.
Ristrutturato nel 1954
per installare il riscaldamento centralizzato e l'aria condizionata, i piani
furono collegati
da una vasta rete di bocchette di aerazione. Quindi...
cos'è che collega
queste chiazze carbonizzate?
Ciascuna di esse
si è verificata proprio davanti a un bocchetta.
L'odore di fumo,
che compare a caso in tutto il palazzo, chiazze carbonizzate
sulla moquette, per le scintille sparse dappertutto...
è come se qualcuno
a cui non piacciono tutti quei volantini
li avesse strappati via
dalla bacheca
dato loro fuoco,
e gettati
nel proprio condotto di ventilazione
Non so di cosa stia parlando.
Ho visto le prove nel suo appartamento, signora.
Ci sono troppi volantini. Lo dicono tutti.
Nuove regole e norme, nuovi codici: "non fate questo, non fate quest'altro".
Come ha potuto?
Nessuno vuole così tanti volantini.
Ci serviranno le sue chiavi, Irene.
Va bene.
- Avrete notizie dal mio avvocato. - Con piacere.
Adesso, tu, mi porti subito a casa.
Grazie.
- Sto cercando Don Ramsey. - Ha un appuntamento?
Non ce n'è bisogno.
- Gli dica solo che Darren Ritter è qui. - Non è così che funziona.
L'agenda del signor Ramsey viene preparata con settimane di anticipo.
Va bene così, Jenny.
Entra pure.
- Cosa stai facendo? Io qui ci lavoro. - Sì, invece la caserma è dove io vivo.
Quelle persone sono la mia famiglia. Lei ha minacciato la mia famiglia.
- Ok, cerchiamo di... - Si metta in testa una cosa.
A me non mi interessa cosa fa nella sua vita privata.
Ho già gli affari miei a cui pensare,
ma anche lei si occupi dei suoi.
Capito?
Si dimentichi di avermi conosciuto.
Se solo causerà problemi al mio tenente,
o alla caserma,
e non mi interessa, fosse anche il presidente,
verrò a cercarla.
Dica che ha capito.
Ho capito.
È così che studiavo io le lezioni di inglese,
leggevo il retro delle palpebre.
È come se le parole
nuotassero sulla pagina, mi viene il mal di mare.
- Allora... - Sì.
Hai portato ciò che ti ho chiesto, dalla caserma?
Sì.
L'ho fatto.
Sei pronta?
- Sicura? - Smetti di prendermi in giro.
Ok. Allora senti questa, ok?
C'è questo sostituto, in caserma che continua a chiedere a Violet di uscire.
Allora, Gallo cosa fa?
Si offre di fare
il falso fidanzato.
- No. - Oh, sì.
- Oh, di nuovo quei due. Odora di guai. - Esatto.
Poi, ah, la situazione sul camion,
sembra essere un po' tesa
ma oggi hanno beccato il migliore degli interventi.
Qualcuno
si è tagliato un dito in uno spazzaneve. Sì...
Che brutto.
Sì, era uno spazza...
- Non devi raccontarmi tutto. - Ok, va bene, ma...
senti,
questa la vorrai ascoltare, ok?
Brett usciva con questo tipo, ok?
E lui era, insomma, proprio affascinante...
Allora, hai già scritto a Dylan?
Sì, ma non ha risposto.
Eri tu a dire che volevi mantenere la cosa sul leggero.
Lo so, ma ho sbagliato.
Penso tu debba fare una mossa più azzardata, se vuoi davvero rivederlo.
Tipo una dichiarazione.
Tipo cosa?
Gallo.
Ho una notizia grandiosa.
Il mio trasferimento è effettivo.
La prossima settimana mi spediscono all'O'Hare.
"Ti spediscono"?
È un bel tragitto, sì.
Perciò, sono voluto passare per i saluti.
Magari non mi vedrete più molto.
So che i fratelli all'aeroporto volano insieme, quindi
è la vostra ultima occasione per offrire un drink al vostro sostituto preferito.
Certo. Complimenti!
Prendiamo una birra.
Cos'è appena successo?
Era... solo... ecco...
Muncell mi chiedeva di uscire, quindi, è stata solo...
una cosa.
Sì.
Club soda.
Non sono tua mamma.
- Non è che controllo se bevi. - Lo so.
Lei, probabilmente, me ne avrebbe versato uno doppio.
Ho apprezzato il modo in cui hai aiutato Gallo, nell'intervento.
Ha significato molto. Si è visto.
Lui avrebbe fatto lo stesso con me.
Chiunque di voi lo avrebbe fatto.
Ho detto una cosa, un paio di turni fa, sul
non volermi affezionare troppo alla banda della 51,
e che pensavo fosse
- soffocante. - Ah, me lo ricordo.
Non era vero,
e mi dispiace di averlo detto.
Io voglio stare alla 51.
Ho bisogno di questa famiglia.
Sono felice che tu ci sia, Carver.
Ehi.
Ho avuto il tuo messaggio su Van Meter. Cosa succede?
Revisione: LaNicca.
Che pensi di fare?
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com