Sembra buona.
Cosa ti manca di più di New York?
Scambierei il mio mignolo destro per una ciambella.
Una vera.
Non quella ungherese fatta di cera di candela.
Perché ogni americano che lavora nelle forze dell'ordine ha questa ossessione per le ciambelle?
Stai per ricevere un po' di Kellett-pedia.
- Puoi gestirlo? - Certo. Spara.
- Durante la Seconda Guerra Mondiale... - Oh, Dio.
I poliziotti del turno di notte lavoravano molto.
Nient'altro che pranzi al sacco,
forse il raro ristorante aperto h24,
- e... - Negozi di ciambelle.
Sempre economico. Sempre conveniente.
E come lo sai?
Mio nonno era un vice ispettore,
66esimo distretto, Brooklyn.
Quindi le forze dell'ordine le hai nel sangue.
Hai dei piani per cena venerdì sera?
Stavo pensando di fare un po' di cucina tradizionale.
- A casa mia. - Mi piacerebbe.
Ce la farai con una mano sola?
Certo. Troverò una soluzione.
Un'altra cosa.
♪ And gimme your love ♪
♪ Won't you pick me, baby ♪
♪ Please 'cause I need to get it ♪
♪ Won't you pick me, baby ♪
♪ Please 'cause I need to get it ♪
♪ Gimme your love ♪
- Oh, Dio. - Cosa?
Hai quello sguardo sul volto come se avessi bisogno di parlare.
Forse.
La consegna dei diplomi.
Ho parlato con tua mamma.
Ha detto che eri arrabbiato che me lo sono perso.
Ti dispiace se ne parliamo dopo che saremo atterrati?
Certo. Sì.
Scusi. Grazie.
Oh, mio Dio.
Signora, per favore riempa i moduli doganali prima che arriviamo ad Atene. Grazie.
Signore, per favore riempia i moduli doganali.
Mi scusi, signore.
Lo specchio nel bagno. C'è una bomba.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Ha detto una bomba? - Torni a sedersi
- e si metta la cintura. Grazie. - Ha seriamente detto che c'è una bomba?
Attenzione per favore.
Il capitano ha acceso il segnale delle cinture.
Tutti i passeggeri devono immediatamente tornare al proprio posto.
Grazie.
È il pilota che vi parla.
Preparatevi per un atterraggio di emergenza.
C'è una bomba sull'aereo.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Ehi, papà. Che succede?
Stai bene?
Papà?
Papà!
Traduzione: philly99, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E14 "He Who Speaks Dies"
- Cos'abbiamo? - Un aereo commerciale
ha ricevuto un allarme bomba nella rotta tra New York e Atene.
- Quanti americani? - 110.
Volo Jetstream W271.
L'aereo era nello spazio aereo marocchino.
Il pilota ha dichiarato un'emergenza e contattato il traffico aereo locale.
Due jet dell'aeronautica reale marocchina
li ha dirottati su una striscia aerea remota appena fuori Tangeri.
Ragione di credere che la minaccia sia legittima?
Il Dipartimento di Giustizia ci vuole sul campo data la recente morte di Ayman Al-Zahid.
Il secondo emiro di Al-Qaeda.
Dato che è stato ucciso dall'attacco di droni americani, potrebbe esserci reciprocità.
L'Europol ha un accordo di cooperazione antiterrorismo con il Marocco.
Gli attentati di Madrid hanno richiesto
un rapporto più forte quando i cittadini marocchini sono connessi agli attacchi.
Ogni minuto conta. Andiamo.
Sergente Ahmed Fassi. Polizia Nazionale.
Agente Speciale Scott Forrester.
Loro sono gli agenti, Kellett, Raines, dell'FBI.
FO Megan Garretson, Europol.
I passeggeri saranno trasferiti in un hanger
e gli artificieri stanno perquisendo la cabina in cerca di esplosivi.
Non capisco. Fatemi andare con lui!
- Lasciatemi andare. - Non puoi venire.
Cosa succede? FBI.
Un passeggero ha avuto un attacco cardiaco ed è collassato.
Gli ho fatto un massaggio cardiaco sull'aereo e l'ho stabilizzato.
Ma lui... ha perso ancora conoscenza.
- È un dottore? - Sì, esatto.
David Boyd. Lavoro al Hendry County Medical.
Beh, sono contento fosse lì.
Sono contento di poter aiutare, spero ce la faccia.
Voi siete dell'FBI dall'America?
- Sì. - Non mi fanno andare
con mio papà all'ospedale.
È perché tutti sull'aereo devono essere controllati.
Come ti chiami, ragazzo?
- Tyler. Tyler Kemp. - Aspetta un attimo.
Posso farlo accompagnare da uno dei miei agenti.
- Se va bene. - Va bene.
Le autorità marocchine hanno acconsentito a farti andare Tyler,
a condizione che non ti perda d'occhio.
- Capito. - Ospedale Crochet Blanco.
- Ci servono il tuo passaporto e lo zaino. - Il passaporto è nella tasca davanti.
Ok, Smitty ed io aiuteremo con la ricerca dell'esplosivo.
- Kellett, controllo dei bagagli. - Io controllerò i passeggeri.
Voglio foto di ogni passeggero
e dell'equipaggio sulla lista passeggeri.
Hangar due.
La mia squadra ha già organizzato
un ufficio di sicurezza privata per la vostra squadra...
computer, kit d'emergenza, tutto ciò che vi occorre,
- fatecelo solo sapere. - Ottimo.
Abbiamo fatto una valutazione della minaccia.
Spostato i passeggeri lontano da potenziali pericoli.
Diviso le singole aree in livelli di ricerca.
Qualche idea su cosa stiamo cercando?
La descrizione del dispositivo esplosivo è sconosciuta.
Le prime aree di attenzione sono i sedili passeggeri
posizionati sopra i serbatoi,
le cappelliere e il compartimento bagagli.
E durante la scansione visiva dell'apparecchio,
abbiamo trovato questo.
"Bomba".
Fate attenzione a pennarelli rossi,
del tipo usato per scrivere sulle auto alle partite di football.
Ricevuto.
Ha mai sentito parlare del Bomber Underwear?
Non credo. No.
2009, il giorno di Natale.
Un terrorista nigeriano ha tentato di far esplodere un aereo
usando una siringa contenente un combustibile chimico.
Ha cercato di far esplodere un esplosivo non metallico
scocciato all'interno delle sue mutande.
Al-Qaeda rivendicò la responsabilità dell'attacco.
Nessuno lasci l'hangar finché i passeggeri
non saranno controllati a fondo.
Abbiamo dovuto aspettare su un aereo con una bomba
per quattro ore e ora questo?
Signora, vuole raggiungere la sua destinazione in sicurezza,
oppure vuole passare altre quattro ore
alla stazione di polizia, perché posso organizzarlo.
E guardi nell'obiettivo.
Gliele ha proprio dette.
Mi rifiuto di sopportare le donne pretenziose.
Ho lavorato con molte minacce di bombe.
I passeggeri pretenziosi tendono a rivelarsi l'ultimo dei problemi.
Mi creda.
Glenn Shaw, Air Marshall.
Assegnato al volo W271.
Agente speciale Cameron Vo.
- Ha notato qualcosa di diverso dal solito? - Sto monitorando i passeggeri.
Vede quel gruppo di studenti del college?
Ragazzi dall'NYU? Li ho appena controllati.
Hanno contrabbandato alcuni shot di vodka a bordo.
Illegalmente.
Quindi sta dicendo che hanno scritto la minaccia sullo specchio?
Non sarei sorpreso se fosse uno scherzo.
Nessun altro sa che lei è delle forze dell'ordine?
Solo io, lei, e i piloti.
Continui a mescolarsi con i passeggeri. Magari avremo una confessione.
A disposizione.
Cose che possono indicare una bomba:
suoni strani, fili, fumi, odori.
Oggetti caldi. Qualsiasi cosa nascosta.
Ovviamente sospetti. Non usuali.
Hai trovato qualcosa?
No. Tu?
Smitty ha trovato questo nella spazzatura del bagno.
Le siringhe possono essere usate per innescare esplosivi.
E riguardo ai passeggeri?
Stiamo controllando, incluso l'equipaggio.
Per ora nessuno ha riportato reati o collegamenti diretti
ad organizzazioni sospette, ma uno Air Marshall
ha indicato un gruppo di studenti del college.
Pensa che abbiano scritto la minaccia sullo specchio.
La cabina è pulita.
- Falso allarme? - Non ancora.
Fai un'analisi chimica sulla siringa.
Guarda se contiene acetone, benzina o perossido di idrogeno.
Capito.
Ho prenotato un... giro dell'Acropoli.
Così che non si annoiasse. Di solito è così.
Era più un tipo da "immersione con gli squali".
Il volo è stato il tempo più lungo che ho trascorso con lui da quando avevo 13 anni.
Cosa fa di lavoro?
- È un agente DEA. - Davvero?
- Dov'è di base? - In Olanda.
Salve. Sono qui per vedere Mike Kemp. Sono un parente. Suo figlio.
Può fare lo spelling.
Kemp. K-E-M-P. L'americano dall'aereo.
Non abbiamo pazienti ricoverati con quel nome.
I paramedici l'hanno portato nell'ultima ora.
No. L'unico paziente è stata una marocchina partoriente.
Ambulanza 43. L'hanno portato in un altro ospedale?
Le ambulanze marocchine non hanno numeri di registrazione
sui veicoli, e c'è solo un ospedale in città.
Dove diavolo è mio padre?
Ascolti, è atletico, 1.75, capelli grigi. Guardi.
Deve essere qui.
Forrester, ehi. Potrei sbagliarmi,
ma il mio istinto mi dice che l'intera cosa
- riguarda altro. - Cosa è successo?
Il passeggero che aveva un'emergenza medica
è un agente DEA e non è mai arrivato all'ospedale.
Credo che abbiamo per le mani un rapimento.
Non trovo nessun combustibile chimico,
acetone, benzina o perossido di idrogeno.
Difficilmente è stata usata per una bomba.
Quindi la minaccia della bomba era deliberatamente falsa
al fine di dirottare l'aereo e rapire il padre del ragazzo?
Agente speciale Mike Kemp, 61 anni.
È entrato nella DEA nel 1982.
Ha interrotto il corridoio della droga della costa est
che va da New York a Boston a Toronto.
Trasferito all'Aja, Olanda nel 2011.
Ok, chi sarebbe abbastanza pazzo da rapire
un agente DEA americano in Marocco?
La Mafia Mocro.
Un cartello potente.
Controlla il traffico della droga in Europa.
Responsabile di omicidi in pieno giorno.
Decapitazioni. È solo la punta dell'iceberg.
Spero che non sia questo il caso, ma l'Olanda
è il centro nevralgico del traffico di droga.
Il cartello importa cocaina e droghe sintetiche attraverso
- i porti europei a tonnellate. - Perché non rapirlo in Olanda?
- Sembra un sacco più semplice. - Perché il Marocco è casa loro.
Il cartello non si metterà
un bersaglio addosso rapendo un agente DEA.
A meno che l'agente
non sia una minaccia esistenziale per i loro affari.
Mike Kemp stava fornendo all'Europol
informazioni sulle loro operazioni di traffico,
che recentemente hanno condotto le autorità olandesi
a tre spedizioni di cocaina del valore di 170 milioni di euro
che sono state intercettate al porto di Rotterdam.
Se non puoi controllare i porti,
non puoi essere il principale trafficante europeo.
Mi metterò in contatto con il direttore europeo della DEA.
Lui avrà una conoscenza migliore
di dove stavano conducendo le indagini di Kemp.
Soffre di cuore?
Non dovrebbe avere fatto esami medici regolarmente nella DEA?
È stato avvelenato.
La siringa contiene benzodiazepine,
una sostanza controllata di livello 4
usata per l'anestesia e la sedazione.
Non stava avendo problemi cardiaci.
- Nessuna impronta? - È stata ripulita.
Ho visto i paramedici fargli un'iniezione sulla pista,
ma è collassato sull'aereo.
Un agente antagonista gli avrebbe causato il risveglio.
Le punture sono usate per somministrare droghe da stupro,
ma quegli effetti scompaiono in poche ore.
I falsi paramedici stavano somministrando un'altra dose per mantenerlo sedato.
Rintraccerò il filmato della sicurezza dell'aeroporto.
Vediamo se riusciamo ad avere un'immagine di loro
attraverso il parabrezza dell'ambulanza.
Aspetta. E se la dose originale è stata somministrata sull'aereo,
significa che il nostro colpevole è ancora dentro l'hangar.
Sembra piuttosto negligente scrivere "bomba" sullo specchio
e poi gettare la siringa nella spazzatura.
Il colpevole deve aver pensato che sarebbero andati via da un pezzo
prima che qualcuno potesse capire che Kemp era scomparso.
Ma come hanno fatto a passare la sicurezza?
- Hanno dovuto dichiararlo. - Chiamerò la TSA di New York.
Per avere una lista degli articoli dichiarati.
Parlerò con l'Air Marshall. Magari gli è stata girata una lista.
Quanto tempo ci vorrà?
È estenuante.
Posso farle una domanda. Le è stata fornita una lista
di sostanze controllate
e articoli soggetti a restrizioni dichiarati alla TSA?
Avete trovato una traccia o un sospetto?
Sa che non posso dirle nulla.
Potrei essere più utile se la sua squadra mi tenesse al corrente...
- Mi serve solo la lista. - Non sto cercando di interferire.
Guarderò nel mio bagaglio. Dovrei averne una copia cartacea.
Avete trovato mio padre?
Non ancora.
Forse l'hanno ucciso.
A Quantico,
ho imparato l'importanza delle prove.
Elimina la confusione.
Le supposizioni sono pericolose
perché sono fatte quando non c'è alcuna prova.
Concentriamoci sulle prove, Tyler.
Tuo padre ha comunicato direttamente con qualche passeggero?
Praticamente con tutti.
Qualcuno che si è distinto? Sembrava sospetto?
Oddio.
La bomba e l'attacco cardiaco erano solo per arrivare a lui?
Quando ha iniziato ad avere l'emergenza medica?
Dopo che tutti quanti hanno iniziato ad impazzire per la bomba.
Ha mangiato qualcosa? Bevuto qualcosa?
Abbiamo mangiato al terminal prima del volo.
Un panino col pollo, patatine. Ha bevuto una birra.
- Niente sull'aereo? - No.
Fammi vedere il tuo telefono.
Nel caso i rapitori si facessero vivi?
Quando ero giovane,
ho sentito storie su Kiki Camarena,
l'unico agente DEA che sia mai stato rapito.
Il cartello Guadalajara, loro...
lo interrogarono, lo picchiarono,
portarono persino un dottore per continuare la tortura.
Avevo incubi in cui mio padre non tornava a casa,
e ora...
Ricorda, le prove.
Sì. Giusto.
Air Marshall Shaw mi ha dato la lista degli articoli dichiarati al TSA.
Tre passeggeri sono stati autorizzati per siringhe per il diabete.
Theo Vlachos, Erin Everett, Marci Winston,
e David Boyd ha dichiarato una benzodiazepina.
Theo Vlachos, consulente finanziario ad Atene.
Erin Everett, psichiatra di Albany.
Marci Winston, esecutivo con sede a Brewster.
E David Boyd, chirurgo oculoplastico.
Aspetta. Non è...
Il dottore che ha aiutato l'agente Kemp sull'aereo.
Ha prestato assistenza medica a Mike Kemp.
Certo. Non mi era mai successo prima.
"C'è un dottore a bordo?"
Qualcuno sull'aereo lo ha avvelenato con benzodiazepine,
e a quanto pare, lei è l'unico passeggero
che ha presentato una prescrizione di benzo ai controlli sicurezza.
- Cosa? - Ha capito.
- Xanax - Mi agito quando volo.
Prendo una pillola per dormire in volo.
Io... ne avevo solo metà.
Ok. Tutto ha senso adesso.
Il figlio dell'uomo pensava stesse avendo un infarto,
quindi ho controllato i suoi valori prima di attaccarlo all'ossigeno.
Le pupille erano dilatate. È un effetto comune delle benzo.
- Perché non ha detto niente prima? - L'ho fatto. L'ho detto ai paramedici.
C'era qualcun altro ad aiutare Mike oltre a lei e suo figlio?
Uno degli assistenti di volo, penso.
Era una situazione caotica. Le persone erano nel panico.
Non penso sia lui. A meno che non sia un attore da Oscar.
- No. Sembra a posto. - Non ha precedenti.
Nessuna negligenza, e l'avvelenatore ha usato
un liquido, non le pillole.
L'agente Kemp era stordito.
Non puoi sedare qualcuno in quel modo con lo Xanax,
anche se fosse stato sciolto per renderlo iniettabile.
- Vo, controlla l'assistente di volo. - Già fatto, e i testimoni hanno confermato
- che non ha mai usato il bagno sul retro. - Ho parlato con il sergente Fassi
sul presunto rapimento dell'agente Kemp.
Siamo pronti a chiudere i confini se necessario.
Ok, cosa abbiamo trovato dalle telecamere dell'aeroporto?
La targa è stata rubata due settimane fa.
È registrata a una compagnia di catering di Tetouan.
Le facce sono state oscurate dal riflesso del sole sul parabrezza.
È praticamente impossibile localizzare l'ambulanza.
Il nord del Marocco non ha un sistema di video sorveglianza pubblica
- come Casablanca. - Sembra un groviglio indistricabile.
- Cos'altro abbiamo? - Non c'è niente sul telefono di Tyler.
Come fa un passeggero che lavora per la Mocro Mafia
a bypassare i controlli e a portare un ago a bordo?
Gli Air Marshal USA possono evitare i controlli di sicurezza.
Bene, voglio sapere tutto su quest'uomo... finanze, possedimenti, voli assegnati,
che tipo di carta igienica usa per pulirsi il culo.
C'è un direttore della DEA che vuole vedere l'agente Forrester.
Sì.
Cosa?
Niente.
Rick Larson.
Ci siamo conosciuti durante l'operazione Scudo Troiano.
Sono il direttore europeo regionale della DEA.
Mi ricordo di te. È bello vedere
- la tua faccia. - Altrettanto.
Mi dispiace che sia in queste circostanze.
Non mi dire. Quello che sappiamo fin'ora,
l'gente Kemp è stato sedato pesantemente, rapito da due uomini vestiti da paramedici.
Non abbiamo un movente.
Non vi mentirò.
Stiamo brancolando nel buio.
Se è coinvolta la Mocro Mafia,
non si tratta soltanto di informazioni sull'agente Kemp
nei porti. Si tratta di nomi.
I nomi di agenti della DEA sotto copertura.
I network di informatori in Marocco e in Europa.
Il personale di intelligence, testimoni chiave negli Stati Uniti.
Molte vite saranno a rischio se gli fanno qualcosa.
Ma è stato addestrato a sopportare la tortura.
Tutti hanno un punto di rottura.
Cosa ci fa un Air Marshal che fa 60mila dollari all'anno
con una barca da pesca nuova di zecca,
una casa 1.2 milioni...
e una fiala di Versed,
una potente benzodiazepina.
I soldi hanno una spiegazione.
Mia madre...
mi ha venduto delle proprietà a Burlington l'anno scorso.
E per i medicinali...
- davvero, non è... - Cosa sembra?
Sembra che ti aspetta un bel po' di galera
per concorso nel rapimento di un agente della DEA.
- No. No, non è così. Sentite, posso... - Se Mike Kemp verrà ucciso,
e potrebbe già essere morto,
sarà accusato di concorso per commettere un rapimento con omicidio.
E quando sarà condannato, perché lo sarà,
subirà la pena di morte.
O ancora peggio, sarà messo in isolamento.
Dove sarà confinato per il resto della sua vita
in una piccola cella. Sarà rumorosissimo.
Le sembrerà di vivere in un flipper.
Quindi si scordi la pesca e si scordi la casa.
La sua giornata sarà scandita dal buttare spazzatura
nel water.
Aspettate.
Non so niente dell'agente della DEA.
Sappiamo che lo ha sedato.
Non l'ho sedato, lo giuro.
Ha una fiala vuota di Versed nel suo zaino.
Conosce il nome di
Hassan Zazaar?
Il leader della Macro Mafia. È latitante da anni.
Mi sta ricattando.
È confermato.
C'è la Macro Mafia dietro il rapimento di Mike Kemp.
Hassan Zazaar, cittadino marocchino.
Uno degli uomini più pericolosi della lista dei ricercati dell'Europol.
Si è fatto un nome con gli omicidi a modo di esecuzione.
Violenza contro le prostitute, torture.
In Marocco è intoccabile.
Secondo me sta usando Shaw per sviare i controlli,
per trasportare sostanze illegale e corrompere gli agenti della sicurezza.
E chissà che altro.
Ho cercato per anni di cambiare le cose.
Quell'uomo sa dove vivo.
- Sa che macchina guido... - Cosa c'entra col sedativo?
Se avessi riempito la siringa
e l'avessi messa nello scomparto sopra al sedile 32C,
mi è stato promesso che sarebbe stato il mio ultimo lavoro.
È tutto quello che so, lo giuro su Dio.
- Che passeggero lo ha usato? - Non lo so.
- Siamo andati oltre. - Un passeggero di sesso maschile.
Ha aperto lo scomparto durante il volo.
- Chi? - Se lo vedessi, lo saprei.
Ehi. Dove state andando?
Ehi. Ehi, qualcuno mi spiega che sta succedendo?
Abbiamo le prove che collegano
la scomparsa di tuo padre a uno dei passeggeri.
- A qualcuno nell'hangar? - Sì.
Lo prenderemo. Scopriamo cosa sa.
Dove sono i passeggeri?
Sono stati lasciati andare agli hotel, signore.
- Chi li ha autorizzati? - La sicurezza dell'aeroporto.
L'aereo di ricambio non sarò qui prima di otto ore.
I passeggeri continuavano a chiamare la compagnia aerea per lamentarsi.
- Quando è successo? - Dieci minuti fa.
Cavolo, gli Stati Uniti non sono stati consultati.
Stanno ancora coordinando i trasferimenti fuori dal terminal, signore.
Lo vedi?
Non è qui.
Forse è qui.
FBI, fermo!
- Ci serve vivo. - Fermo.
Dov'è Mike Kemp?
Un agente della DEA è scomparso.
Mi dirai dov'è,
o passiamo alla maniere forti.
"Chi parla, muore."
Se parlo delle persone per cui lavoro, loro uccideranno me e la mia famiglia.
Posso promettervi la protezione degli Stati Uniti.
Non sapete con chi avete a che fare, vero?
Li ho visti immergere persone nel petrolio.
Buttano un fiammifero,
e ridono quando tutto brucia.
Quando rivedrete l'agente Kemp,
recupererete le sue ossa nel deserto di Zagora.
- Sta facendo resistenza. - Beh, non possiamo andare avanti così.
Hai sentito cosa ha detto, se la mafia vuole dei nomi,
non avranno problemi a far passare a Mike Kemp
le pene dell'inferno finché non si arrenderà. Cosa abbiamo su Aziz Harit?
Ho controllato le sue foto sulla piattaforma SIENA dell'Europol.
Ha passato tre mesi alla prigione di Bourkaiz.
- Per borseggio. - C'è altro?
È stato sposato per otto anni, ha due figli piccoli.
Asim e Ayan.
- Ha una casa a Fes. - Potrebbe essere dove hanno portato Kemp.
Fes è famosa per essere piena di mafiosi.
Ma ci sono troppi checkpoint per rischiare il trasporto
di un prigioniero così importante direttamente dall'aeroporto.
Ve l'ho detto, non dico nulla. Dove mi state portando?
Fermi. Dove mi state portando? Fermatevi!
Fermatevi. Dove mi state portando?
Perché siamo qui?
L'agente Forrester
è parcheggiato fuori dalla tua casa ad Ismalia.
E se mi dici dove si trova l'agente Kemp, metterà tua moglie e i tuoi figli
sotto protezione del programma testimoni degli Stati Uniti.
Non li vedrai mai più,
ma è questo il prezzo
se vuoi che abbiano una vita migliore.
Oppure...
ti faccio uscire dall'auto,
proprio qui nel mezzo di Fes.
E si spargerà la voce che hai collaborato
con la Polizia Nazionale.
Non dovrò toccarti nemmeno con un dito
perché il tuo capo, Hassan Zazaar,
farà tutto lui.
Quindi te lo chiedo di nuovo.
È la tua ultima possibilità.
Dov'è Mike Kemp?
Ehi, basta. No. No.
Fermi. Ehi. Fermi!
No, no.
Fermi. Ok, accetto l'offerta.
Chiudete la porta. Chiudetela!
Sto aspettando.
Ok.
Sai cos'è un distruttore?
Un edificio abbandonato dove i cartelli
portano le persone per ottenere quello che vogliono.
La Macro Mafia ne ha uno a El Ensanche.
Di fronte alla farmacia a Zerktouni.
Se l'agente Kemp è ancora vivo,
è lì che lo troverete.
L'ambulanza dietro il cancello. Numero 43.
Ricevuto.
Tutto libero.
Entrate.
- Copertura. - Vai.
Pronti.
Non è lui.
Grazie.
- Parli inglese? - Sì. Scusate.
Perdonatemi.
- Non avevamo soldi. - Perdonarti per cosa?
Io e mio fratello,
abbiamo fatto quello che dovevamo per sopravvivere.
Abbiamo coltivato dell'hashish.
Ma quando il capo l'ha scoperto,
mio fratello ha venduto il prodotto a qualcun altro.
Mi ha portato qui
e mi ha costretto a dirgli tutto.
- Hai visto quest'uomo? - Sì. Qui.
- 20 minuti fa. - Dov'è adesso?
Li ho sentiti parlare. Lo stanno trasferendo
in un covo di Hassan Zazaar a Tamorot.
È nel Rif, Terra di nessuno.
È difficile accederci. Non ci manderei nemmeno i miei uomini.
Se ci sbrighiamo, possiamo prenderlo durante lo spostamento.
Sì, c'è solo una strada per andare a Tamorot.
Quali sono i veicoli più veloci che avete?
State andando verso due SUV che vanno verso una galleria
- all'altezza dei cinque chilometri. - Sai quale dei due può essere?
Non ne sono certa.
Luci spente. Non puntate le auto.
Ricevuto. Prendo la strada di accesso.
Vai verso la galleria da nord.
FBI, fuori dall'auto! Mani in alto!
Gettate la pistola. Gettatela.
Fuori!
Kemp non è nell'auto davanti.
Non è qui.
Mike.
L'agente Kemp è sotto custodia degli Stati Uniti.
Tuo padre sta bene.
L'infermiera ha detto che chiede di te da stamattina.
Puoi andare da lui adesso.
Tyler,
è tutto a posto.
Puoi vederlo.
È stata una mia idea questo stupido viaggio.
Te lo assicuro, è l'ultima cosa che ha in mente adesso.
Come puoi saperlo?
Perché non hai bisogno di prove
che un uomo voglia vedere suo figlio.
Hassan Zaazar ha sempre evitato i radar della DEA.
Beh, le sue pessime decisioni economiche
hanno allertato tutta la comunità di intelligence statunitense.
L'FBI, l'NSA, la CIA.
Non si può nascondere neanche sotto nessuna roccia.
Tyler?
Ehi. Mi dispiace tanto.
Ehi, è tutto a posto.
Tutto andrà bene. Te lo prometto.
Avrei dovuto sapere che non stavi avendo un infarto.
Voglio dire, mio padre spaventato da una bomba?
Ho parlato col ministero della difesa.
Vi mando a casa su un jet militare per precauzione.
E Atene?
Voglio dire, non dobbiamo fare un tour.
Possiamo stare in hotel, ordinare il servizio in camera,
- quando vogliamo. - No.
No, la vacanza è finita.
Andiamo a casa.
Vuoi tornare in Olanda?
No. Proprio a casa.
Ho richiesto il trasferimento a New York.
Ed è stato approvato.
Sì, ho sacrificato abbastanza tempo lontano da te e la nostra famiglia.
Non passerò altri 12 anni
a guardare la tua vita sullo schermo del telefono.
Già. Si. Certo.
Jamie, dammi... sì. Dammi un secondo.
C'è qualcosa...
Ehi.
Dove stai andando?
Sembra che tu abbia molto da fare.
No. No, no, no.
Questa è mia sorella Vera.
Abbiamo avuto un piccolo litigio sulla ricetta.
- Piacere di conoscerti, Jamie. - Ciao.
Non sa cucinare per niente.
Ciao. Ci vediamo domani.
Ciao.
- Entra. - Grazie.
A quanto pare, non so cucinare con una mano.
Grazie.
Mia sorella ha insistito sulla sua ricetta,
che sarebbe stata come una candela di cera,
come hai detto tu.
Dai. Dimmi come sono andato.
Da uno a dieci.
Oh, mio Dio. Ho...
Sto scherzando.
Leggero e morbido.
Una glassa ricca.
Gli do un 11 per lo sforzo.
Bene. Menomale ce ne sono di più in cucina.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.