{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Speravo in qualcosa di più importante.
Ho rovinato tutto.
- E se mi invita di nuovo a uscire con lui? - Puoi dirgli che io e te stiamo insieme.
Ma cos'è successo?
Ho un tumore.
È cancro.
Cindy è la roccia della famiglia.
Ho ricevuto il tuo messaggio su Van Meter.
Che sta succedendo?
Cosa pensi di fare?
- Ma che fai? - Che c'è?
Così svegliate la mamma!
Scusa. È stato un incidente.
Ehi, è tutto a posto, tesoro.
Scusa.
Sì.
Dunque, i capi sono ancora sul sentiero di guerra per il budget.
Hanno ordinato a ogni caserma di tagliare le spese amministrative del 20%,
perciò, mi serve il tuo aiuto.
Fai qualche taglio, in modo che la 51 rispecchi i requisiti.
Costi amministrativi? Cioè tutto il materiale non inerente all'antincendio.
Esattamente. Ufficio, bagno, cucina.
In pratica, se non proviene dalla Divisione di Equipaggiamento del dipartimento,
dobbiamo trovare un modo per spendere meno.
Inoltre, te lo dico già:
riceverai un bel po' di lamentele, al riguardo.
Di' a chiunque abbia dei problemi, che può rivolgersi a me.
Oh, sono sicura che saprò cavarmela.
Buona fortuna.
- Buongiorno, capitano. - Buongiorno.
- Volevo solo spiegarti di persona. - Cosa?
Perché ti sei fregato il mio tenente, con un solo giorno di preavviso?
Beh, sinceramente, Severide poteva anche dire di no.
Ma questo è il miglior programma di addestramento sugli incendi dolosi
che esista al mondo Wallace, non c'è dubbio.
Un posto all'ultimo minuto come questo
è l'occasione della vita, per Severide.
E dopo averlo visto indagare su quel caricabatterie difettoso,
il mese scorso, beh, mi è sembrato il più idoneo
da raccomandare per quel posto. Spero che tu capisca.
Già, capisco cosa ci guadagni tu.
Ma non significa che lui voglia trasferirsi all'OFI.
E so che sarà un fardello per la caserma, per un po'.
Ma la competenza che Severide riporterà qui alla 51,
porterà benefici a tutto il dipartimento.
Sai che è questo l'unico motivo
per cui assecondo questa faccenda.
Ok.
Gallo parlava di quel programma in cui è entrato Severide.
- È fichissimo. - Sì, infatti. Però mi dispiace per Kidd.
- La lunga distanza non è divertente. - Vero.
- Hai già chiamato Dylan? - Stavo per farlo, però
poi, ho iniziato a pensare che potrebbe essere strano.
- Strano in che senso? - Ecco...
Alcuni pensano che telefonare sia un po'... aggressivo, oggigiorno.
Lo pensano solo gli adolescenti. Inoltre,
sai come sono gli uomini. Avrà solo l'ego un po' dolorante.
- Gli farà bene. - Ok.
D'accordo.
Lo faccio.
Ecco qua.
C'è la segreteria.
Ciao, Dylan, sono Sylvie.
So che non ci sentiamo da un po', ma mi stavo chiedendo se...
tu avessi un po' di tempo, magari, questa settimana.
Ho saputo che da Tin Lizzie fanno di nuovo le gare delle tartarughe.
A TUTTE LE UNITA, EDIFICIO IN FIAMME.
Oppure, magari, ci prendiamo un caffè.
Comunque, chiamami quando vuoi. Ciao.
Il fuoco è nelle travature, perciò dobbiamo sbrigarci.
- Herrmann. - Sì, capo.
Stendi due idranti, vai molto avanti
e aspetta finché non avremo tirato fuori tutti quanti,
anche i cavalli. Squadra,
agite da dietro verso avanti. Camion,
- da davanti verso dietro. - Ricevuto, comandante.
Tony, prendi il retro e il lato C.
Capp, tu con me.
Ricognizione sul lato C. Io e Mouch faremo il lato D.
- Ricevuto. - Forza, forza, forza!
Stiamo bassi!
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Spostatevi!
Va bene. Autopompa,
andate avanti. Capp, controlla i cubicoli.
Ricevuto!
Bene, ricerca a zig-zag, forza!
Vigili del fuoco! Rispondete!
Dammene ancora!
Le travature sono completamente avvolte, comandante.
Ricevuto.
Avete ancora un minuto.
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Aiuto! Sono qui!
C'è qualcun altro nell'edificio?
Solo io e i cavalli.
Agli altri ho messo le briglie.
Li prendiamo noi. Lei esca di qui.
Signore, deve uscire subito!
Ce l'ho, voi prendete il cavallo.
Ok.
Come facciamo?
Ho un'idea.
Ehi, tutto a posto. Tranquillo.
Mouch!
- Ci sono altre vittime, all'interno? - No.
Un altro cavallo.
Carver e Gallo se ne stanno occupando.
- Si sieda qui. - Vi prego!
Per favore, devo tornare dentro!
I polmoni sono malmessi. Sento stridore. Ossigenazione 88, in calo.
- Dobbiamo intubarlo. - Va bene.
Faccio lo stalliere qui da 40 anni,
- mai perso nemmeno un cavallo. - Ehi, ehi.
I miei uomini stanno tirando fuori l'ultimo cavallo proprio adesso.
Le do la mia parola.
Ora concentriamoci su di lei.
Avanti, su!
Stiamo cercando di farti uscire. Dai.
Carver, dove sei finito?
Inseriscila sotto la briglia.
Tieni. Infilala sotto, infilala.
Tranquillo. Tranquillo.
Ok, tempo scaduto!
Tutti fuori! Subito!
Lascialo andare! Lascialo andare!
Subito vuol dire subito, gente!
Dagli una pacca sul culo al mio tre!
- Ok! - Uno, due, tre! Ora!
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 15 - "Damage Control"
Traduzione: RedVelvet, tanit, Tizy, LaNicca.
Mayday, mayday! Gallo è a terra!
Che nessuno entri!
Dentro c'è la Squadra.
Violet,
se la caverà.
Lo tireranno fuori.
- Comandante, abbiamo recuperato Gallo. - Ricevuto.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Sta bene, Violet.
- Vieni, andiamo. - Sì, certo.
Tutto ok, Gallo?
Sì, sto bene. È solo un graffio.
Il cavallo è uscito?
Sono usciti tutti quanti.
Ehi, Herrmann,
azione difensiva.
Ricevuto.
- Vado a cercare Gallo. - Vai pure, qui faccio io.
DYLAN 1 MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Ehi, Sylvie, ho ascoltato il tuo messaggio.
La prossima settimana è incasinata, ma
domani ho una partita di hockey.
Sei la benvenuta, se ti va di venire.
È al Frederick Ice Center, quindi
magari ci vediamo lì, oppure
ti chiamo quando le cose qui si calmano un po'.
Ciao.
Ecco che comincia!
- Cosa? - I tagli al budget.
Hai provato il sapone nuovo?
Kylie l'ha portato, tipo, un'ora fa. È come se
non volesse staccarsi dalla pelle!
- Ciao - Stai bene?
Cos'è successo? Perché non sei andato al Med?
- Oh, niente di che, solo un taglietto. - Come no, fa' vedere. Leva la mano.
Altro che niente, Gallo. È una lacerazione bella profonda.
Dovremo tenerla d'occhio e vedere che non si infetti, ok?
- Ok... "noi"? - Ha un aspetto che non mi piace,
quindi, torno al Med, e ti faccio prescrivere un antibiotico potente.
- Sul serio? Vi, non devi farlo. - Smettila di fare il duro, ok?
Lo faccio.
Ehi, Kylie,
dove sono le liquirizie rosse?
Sì, ecco... non possiamo più catalogare le liquirizie rosse
come spese d'ufficio, purtroppo.
Sì, però provengono
dall'Ufficio Forniture.
Lo so. È una gran seccatura.
Mi dispiace tantissimo.
No, no, è...
è tutto a posto.
No, è perfetto, sì.
Hai ricevuto l'e-mail riguardo ad Annabelle...?
Sì, 9:30.
Grazie, Lee Henry. Mi spiace che tu abbia dovuto saltare di nuovo la lezione.
Ehi, come va la famiglia, Herrmann?
Oh, beh, sai com'è, Cindy,
lei sta andando come previsto.
La chemio è
una schifezza, proprio come ci avevano detto.
Ma tu la conosci.
Lei è una tosta.
E voi altri come ve la passate?
Io e i ragazzi?
Andiamo bene. Mangiamo come dei re, sai,
grazie a tutti i pasti che Donna e Trudy
continuano a portarci.
Ehi, guarda chi c'è.
Era da un po' che non si faceva vedere.
Ehi, Seager!
- Bello il nuovo look! - Grazie.
- Ok. Cercavi Severide? È in Alabama. - Lo so. Bastardo fortunato.
Ecco, in realtà, speravo di beccarvi prima della fine del turno.
Vi siete occupati dell'incendio alle stalle, ieri, giusto?
Sì, tutte le unità, perché?
Cosa c'è di urgente?
C'è stato un decesso.
Un decesso?
Già, il responsabile delle stalle.
Leroy Merrill,
è deceduto per le ferite, circa un'ora fa.
Pare che la stalla ospitasse i cavalli utilizzati delle pattuglie a cavallo.
Quindi, come potrete immaginare,
ci sono parecchi dipartimenti che esigono delle risposte.
La polizia, il municipio.
Ci stanno tutti addosso perché stabiliamo una causa,
prima che esca la notizia e gli animalisti inizino a pretendere
di sbarazzarci delle pattuglie a cavallo.
Quindi, un uomo è morto,
e loro pensano soltanto a limitare i danni?
Già. È un approccio dannatamente cinico.
C'era qualcun altro al lavoro, quando siete arrivati sulla scena?
No,
solo il responsabile della stalla.
È Mouch che l'ha liberato.
Ha detto qualcosa su come è iniziato l'incendio?
No.
Lui era...
Si chiamava Leroy?
Leroy Merrill.
Il signor Merrill
era solo preoccupato...
di riuscire a salvare i cavalli.
Ha dato la vita per questo. Se...
Se provano a incolparlo, accusando di negligenza
un uomo che non può nemmeno difendersi...
Mouch aveva stretto una bella intesa con quel tipo.
Quindi, nessuno ha notato alcuna causa evidente, sulla scena?
Sembrava una buona struttura. Pulita...
in ordine, con cavalli ben curati.
- Sai come si gestiscono le stalle? - Sì, un po'.
Sono abbastanza certa di sapere dov'è iniziato l'incendio.
Posso mostrartelo, se vuoi.
Sì, fantastico.
Non mi sembra un rifiuto. Ti ha invitata alla sua partita di hockey.
Non so se è un vero invito. Sa che non mi piace l'hockey.
È solo un gruppo di tizi che si picchiano senza senso, buttandosi giù i denti.
Posso venire con te, se vuoi.
Oh, sì, grazie mille.
- Ok, devo cercare Gallo. - È...
molto premuroso da parte tua. Di certo Gallo lo apprezza.
Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Ci divertiremo alla partita.
Come stai, Mouch?
Tenente, sto bene.
Solo un po'...
È stato un brutto colpo, eh?
Devo ammetterlo.
Quel tipo mi ha colpito.
Non so nemmeno perché.
Abbiamo solo scambiato qualche parola.
Sì, beh...
ha fatto una cosa molto eroica, restando lì
- tentando di salvare i cavalli. - Ecco, vedi...
è questo il punto.
Non stava cercando di fare l'eroe.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Lo stesso lavoro che ha fatto per 40 anni. Da non credere.
Lui ha investito tutta la sua vita adulta
al servizio della città.
E per cosa?
Ehi, tu lavori qui?
No, mio zio lavora qui.
O meglio, ci lavorava.
Le nostre condoglianze.
Tuo zio è stato coraggioso.
Ha provato a fare tutto il possibile per salvare quei cavalli.
Sì, lui adorava lavorare qui.
Venivo ad aiutarlo, di tanto in tanto.
Mi stava insegnando il lavoro.
Voi eravate qui?
Io sì.
Grazie per averlo tirato fuori da lì.
Per avergli dato una possibilità.
Ora capisco perché questo posto è bruciato così in fretta...
Fieno, segatura, letame.
Non impiegano tanto a prender fuoco.
Sono abbastanza certa che il punto di combustione
sia stato qui, dove tenevano il fieno.
Concordo.
E guardando queste bruciature,
direi che potremmo escludere l'origine elettrica.
Una sorta di elemento riscaldante.
Potrebbe essere di una stufa.
Ma dov'è il resto?
Distrutto,
o, forse, solo sparso nella confusione.
Ma senza dubbio...
su questo vale la pena indagare.
Dylan l'ha colpito così forte da lasciare un segno sulla parete.
E che ne dici della tripletta?
Col terzo gol hanno vinto la partita.
Grazie per avermelo detto. Mi è piaciuto accettare la sfida.
Però, quel litigio tra Dylan e l'altra squadra...
- Ne ha fatti fuori almeno due. - Sì, è un po' brutale sul ghiaccio.
Esatto. È un bruto.
Dylan!
Bella partita, Joe. Ehilà!
- Ehi. - Ehi, Violet.
- Bella partita. - Sì, è stata fantastica. Congratulazioni.
Grazie. Grazie per essere venute.
Ho davvero apprezzato tutto il...
- il rumoroso sostegno. - Sì, Violet mi ha insegnato a fischiare...
Ok.
Vuoi bere qualcosa con noi? Stiamo andando al Molly.
Non posso. Usciamo tutti insieme a festeggiare.
Ma sono contento che tu sia venuta.
Posso chiamarti in settimana?
- Sì, sì, perfetto. - Ottimo.
- Ok, ci vediamo. - Ciao.
È andata bene.
Sì, è andata bene, vero?
Ehi, Seager.
- Sono queste le foto di riferimento? - Sì.
Ecco perché mi servono un altro paio di occhi.
Non avrei mai pensato che esistessero così tante marche di stufe, nel mondo.
Stufe elettriche?
Sì, abbiamo trovato un elemento riscaldante nel punto di origine, quindi...
Che c'è?
- Non so. Una stufa, non mi convince. - No?
Perché no?
Non è qualcosa che si usa nelle stalle, in generale... è troppo pericolosa.
Ok.
Perché non vieni qui a dirmi come fare il io lavoro?
Tu sei Carver, vero?
Sam.
Ciao, Sam.
Io sono Wendy.
Allora, se non è di una stufa, che cos'è?
È molto bruciato,
ma a me sembra una resistenza a immersione.
Si mette nella mangiatoia per evitare che l'acqua si congeli.
Quindi, non fa parte di un congegno più grande?
No, funziona da solo.
Quindi, in teoria, se per caso
qualcuno l'avesse tirato fuori dall'acqua e lasciato per sbaglio
su un mucchio di paglia...
Sarebbe una negligenza non da poco.
Mi spiace, hai portato qui tutti quei fascicoli per nulla.
Non lo so, ecco, questa è...
ancora una semplice teoria,
devo testarla.
Ciò significa... che andrò a casa,
a divertirmi su Google cercando
riscaldatori ad immersione. Farò le ore piccole, quindi...
grazie per avermi rovinato la serata... Sam.
Beh, adesso mi fai sentire in colpa.
Potrei darti una mano, se vuoi...
Aiutarti con il lavoro.
Dici sul serio?
È il meno che possa fare.
Ecco, ci sono...
molte tipologie di riscaldatori, e...
le conosco tutte.
Perfetto, allora. Mettiamoci al lavoro.
- Ti terrò aggiornata. - Ok.
Grandioso.
Ehi...
Come va lì dentro, tesoro?
Amore...
Sto entrando, ok?
Ecco qui.
Quando è stata l'ultima volta che hai bevuto un po' d'acqua?
Ok.
Bene.
Vedi...
devi mantenere l'idratazione,
ok, Cin? È molto importante.
- Lo so. - Ehi...
- È solo che sto male. - Lo so...
Ok.
Ora ti portiamo al pronto soccorso, ok?
Ti faranno qualche flebo.
Questo è...
esattamente ciò che il dottore...
aveva preannunciato, Christopher.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo avere fiducia.
Non è vero?
Sì,
è vero... sì...
Non volevo addormentarmi.
Fa nulla.
Beh, non è colpa mia se non sono arrivata a casa.
Forse, se tu non mi avessi distratto...
- Scusa tanto. - E fatta divertire.
Ok, guarda che la colpa non è solo mia.
Stai pure quanto vuoi, ma io devo andare.
Il mio tenente mi sta col fiato sul collo.
Già, non far arrabbiare Stella Kidd.
No, infatti.
E lo stesso si dica per me.
Avete visto il simbolo che ha messo sul detersivo?
Non per uso personale.
Dove andremo a finire?
Ve lo dico io dove arriveremo!
Non sarà...
Sì, la carta vetrata di Chicago.
La carta igienica più abrasiva che l'uomo abbia mai conosciuto.
Kylie!
- Che problema avete? - Ok...
non ci siamo lamentati del sapone economico che non se ne va più.
O dello spray igienizzante a un dollaro, che fa puzzare la caserma di taxi.
Ragazzi, mi dispiace.
Ti dispiace? Rivogliamo la carta igienica decente, non sentiremo ragioni.
E anche il sapone decente.
Ok.
Non è vero che mi dispiace.
Volete invece che inizi a farvi pagare le fotocopie?
Oppure potremmo mettere un limite di tempo alle docce.
Beh, non sono tanti i modi per fare tagli al budget, quindi
qualcosa dovremo ridurre.
Voi cosa proponete?
Devi coprire bene tutta la zona, è questo il segreto.
- Come ti senti? - Bene.
Benissimo.
È andata bene. È stato un incontro piacevole.
Eccola qui.
Ehilà.
Ho identificato il riscaldatore a immersione.
Beh, con l'aiuto di Carver.
Ho fatto delle telefonate, e c'è
un negozio di forniture agricole, a Joliet, che ne ha uno disponibile.
Sto andando a prenderlo. Mi aiuti con il test, quando ritorno?
- Mi trovi qui. - Bene. Ci vediamo tra qualche ora.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Cosa c'è?
Niente.
Tenente, vogliamo andare col camion al supermercato?
Perché, che succede?
I nostri valori fondamentali sono stati brutalmente traditi.
Andiamo.
Sembra solo a me...
o il mondo peggiora un pochino di giorno in giorno?
Non lo so, Mouch.
Per me il mondo è sempre stato uno strano miscuglio.
Forse è perché sono più vecchio, ma per come me lo ricordo,
la gente non pensava sempre solo a se stessa.
Si dava un preciso valore al servizio.
Pronto, dimmi, Gallo.
- Devo prendere lo yogurt bio? - Cosa non va nello yogurt bio, Gallo?
Fa assolutamente schifo. Non lo prendo, giusto?
50 dollari?
- Non spendere 50 dollari per lo yogurt. - No,
no, adesso si tratta della carta igienica morbidissima che ha chiesto Mouch.
- Compra solo cose in offerta. - Ricevuto.
Vedi, era... era proprio a questo che mi riferivo.
Noi entriamo dentro edifici in fiamme,
santo cielo, teniamo fra le braccia persone che esalano l'ultimo respiro,
e la città ci fa penare per avere un po' di carta igienica?
Centrale a camion 81, abbiamo una persona in crisi cardiaca
al 258 della Roosevelt.
- Abbiamo dovuto lasciare la spesa. - Ok.
La paziente stava facendo un trattamento per le vene varicose,
quando ha iniziato a lamentare
dolori al petto e respiro affannoso.
Ha il battito a 120.
Credo che il dottore abbia
perso il filo guida dentro la vena della paziente.
Signora, come si chiama?
Dora.
Sto avendo un infarto?
Qualunque cosa stia accadendo, ci prenderemo cura di lei. Ok, Dora?
Brett.
- Ha tagliato la vena? - Tentavo di trovarlo.
Non avevo mai perso l'impugnatura del filo.
Con questi sintomi, il filo potrebbe già aver raggiunto i polmoni.
E se causa una lacerazione là...
potrebbe ucciderla.
Togliamo il catetere e facciamo un bendaggio compressivo sull'incisione
Subito.
- È... - Ubriaco?
Sì, di sicuro.
Signore, lasciamo spazio ai paramedici.
Che succede?
Sento, come uno scricchiolio.
Prendiamo la barella.
Quel suono indica una sacca d'aria nel ventricolo destro.
Il filo deve aver lacerato l'arteria polmonare.
Se dell'aria torna nel polmone, potrebbe ucciderla all'istante.
Dobbiamo girarla sul fianco sinistro.
Mouch, Gallo, aiutateci.
Solleviamole il braccio destro e le gambe con un rialzo.
Ehi, Dora, ora la giriamo sul lato sinistro,
- e dopo resti fermissima, ok? - Ci siamo noi, Dora.
Dovete tenerla in posizione, mentre la mettiamo sulla barella,
- pianissimo. - Ok.
Al 3.
1, 2, 3.
Mi scusi.
Devo tornare a...
questo mi ha causato un ritardo nei programmi.
- Signore, non posso lasciarglielo fare. - È forse fuori di testa?
Grazie, agenti.
Ehi, che bella sorpresa.
Ero nei paraggi e ho pensato di lasciare questo.
Il mio berretto.
Non avresti dovuto.
Mi sono divertita alla tua partita, ieri sera.
- Sì. - E tu, wow,
come se fare il mago non fosse già abbastanza.
Sì, beh,
grazie ancora per essere venuta.
Ma figurati.
Quando sarà la prossima partita?
Domani.
- È la finale. - Beh,
in tal caso,
ci sarò.
Cioè, se vuoi che ci sia.
Non voglio rovinare gli auspici o altro
No, ma certo,
naturalmente.
Ci vediamo lì.
Dovrete usare un rullo per le superfici ampie e...
QUESTO CANALE NON FA PIU' PARTE DEL TUO PACCHETTO.
Non oserebbe tanto.
Che c'è ora, Mouch?
Ha ridotto l'abbonamento TV.
- È una specie di brutto scherzo? - Guardate,
prendiamo solo i canali normali,
nessun "Nat Geo", né Golf Channel, o HGTV.
Il Game Show Network?
- Andato. - Oxygen?
- Sparito. - Turner Movie Classics?
Ma fate sul serio?
Non siamo mica dei monaci!
Non abbiamo firmato per la rinuncia totale ai beni materiali.
Questo è oltraggio!
- Non si può vivere così! - Non puoi farci questo.
Beh, l'ho fatto,
perciò, smettete di comportarvi come bambini e vedete
di farvene una ragione.
Questo è proprio lo stesso modello che c'era sulla scena?
Sì, il tipo al negozio di prodotti agricoli ne sembrava assolutamente sicuro.
Nessun risultato?
Non si scalda più di così.
Impossibile che prenda fuoco.
E se...
Certo. Isolando la fonte di calore, il trasferimento di calore è più efficiente.
Ecco qui.
Cioè, ci saranno volute alcune ore,
in base a temperatura e umidità di quella sera,
ma direi che abbiamo la nostra fonte di accensione.
Cosa?
Non lo so. Qualcosa non quadra. Insomma
lo stalliere aveva decenni di esperienza con i cavalli.
Non l'avrebbe mai fatto.
Hai assolutamente ragione.
Lui non l'avrebbe mai fatto.
Va... va bene, Maxi, ok?
Dimmi solo cosa sta succedendo.
Lo... lo so, fa paura,
ma
la nausea e i capogiri,
sono normali.
E...
sì, perché non vai
a farle una bella tazza di tè caldo allo zenzero, ok?
Quello sembra aiuti sempre
molto, ok? Sì.
Ok, va bene.
Allora ti richiamo per controllare,
tra un pochino, ok?
Grazie per essere venuto.
Ho solo
qualche domanda da farti.
Tutto ciò di cui avete bisogno.
Hai detto che
venivi a dare una mano a tuo zio, ogni tanto?
Sì, circa una o due volte a settimana.
E il giorno dell'incendio?
Sì, di pomeriggio, per un po'.
Perché non ci racconti cos'hai fatto, una volta qui?
Ok,
allora, ho fatto un giro e ho salutato tutti i cavalli,
proprio
proprio come fa mio zio,
dando a ciascuno una carezza e
parlando un po' con loro.
Li calma.
Comunque, ho
cambiato loro l'acqua,
gli ho portato un po' di fieno,
tutto qui.
Hai tirato fuori il riscaldatore a immersione?
Bisogna pulire i lati.
Dove l'ha messo?
Da qualche parte,
laggiù.
E l'hai immerso di nuovo?
Sì, certamente.
Perché?
È da lì che è scoppiato l'incendio?
È possibile
che tu possa, magari, aver
messo una balla di fieno
sul riscaldatore,
per sbaglio, e poi te ne sia dimenticato?
No.
Impossibile. No, io... io...
So di averlo rimesso dentro,
Dovevo per forza, io...
Oh, mio Dio.
Salve, posso aiutarla in qualche modo?
Eravate voi, prima, al Fresh Way, vero?
Eravamo noi, sì.
Aspettate.
Non è molto, ma tutti i clienti del negozio
e il nostro staff, hanno visto che siete dovuti correre via.
Così, hanno fatto una colletta e vi mandano questo.
Ah, e abbiamo aggiunto un po' di cose al carrello.
Li vedete questi?
Volevamo solo dirvi grazie
per
tutto quello che voi altri fate per questa città...
Lo apprezziamo, signore.
Più di quanto immagini.
Voleva vedermi?
Sì, entra pure.
Sto guardando l'ultimo rapporto delle spese e devo dire
che hai fatto un lavoro pazzesco con questo budget.
- Grazie, comandante. - Tutti i tagli creativi,
queste cifre sono esattamente come devono essere.
Quindi, se vuoi andarci un po' più piano, ora,
va più che bene.
Non lo so, comandante
Ora che il bilancio è a posto,
pensavo vedere a fondo la procedura di requisizione degli equipaggiamenti.
Senza offesa, ma è un disastro.
Non si preoccupi, comandante, rimetterò tutto in riga in un baleno.
Che cosa ho fatto?
E quel dottore? Dico io,
chi si ubriaca prima di eseguire procedure mediche delicate?
Non mi fiderei nemmeno a lanciare freccette, in quelle condizioni.
- Sì. - E non posso credere
che tu sapessi cosa fosse quello scricchiolio.
Hai salvato la vita a quella donna, ma sul serio.
Beh, abbiamo avuto un buon tempismo.
Ma, parlando di salvar vite, non dimenticarti la crema antibiotica.
- È una pomata, Violet. - Molto bene.
E devi continuare a metterla per altri 2 giorni, anche se sembra guarita.
Sì, quanto una monetina, avanti e indietro.
No, quanto un pisello. Sai che c'è?
Domani è meglio che venga a controllare.
- Si sa che il quinto giorno è critico. - Ok.
E se è tutto a posto, dopo possiamo farci un brunch.
Sì, certo, perché no? Insomma, sarebbe...
sarebbe fantastico.
Non vado al The Highline da un bel po', e hanno il Mimosa a nastro.
Qualcosa non va?
Non posso fare il brunch con te, Violet.
Ok, beh,
se non ti va, allora...
No, non è che non voglia,
perché veramente lo vorrei...
mi piacerebbe andarci.
Allora cosa non va?
Temo che
tutto ciò che stai provando ultimamente non riguardi proprio me.
Credi che riguardi Evan?
Sì.
Mi dispiace.
Non posso pensare quanto debba essere complicato per te, Violet.
Ma per me,
non è per niente complicato.
È proprio semplice, e riguarda solo te.
Complimenti, campione.
Ah, nulla di che.
Ma dai.
Il titolo Irving Park Adult Hockey League è una gran cosa.
Beh, chi sapeva che avere qualcuno in tribuna per cui esibirsi, avrebbe
- migliorato così il mio gioco? - Felice che sia così.
Parlavi di me, giusto?
Certo, sì.
Vuoi passare da casa, più tardi?
Potremmo ordinare da Giordano e vedere la partita.
Posso farti una domanda?
Sì.
Cosa è cambiato
per te?
Credo
che, a un certo punto, mi sia resa conto che
cercare di far andare una relazione in un determinato modo
fosse un po' stupido.
Vedi, è come quando si intuba un paziente,
la forma della gola è diversa in ciascuno di noi, quindi, bisogna
lasciare che il tubo vada ovunque può.
E se si prova a forzare, allora si può bucare la trachea.
Scusa. È... una metafora terribile.
Sto solo cercando di dire che
qualsiasi cosa accada,
e comunque vada a finire,
sono pronta.
Allora ok.
Anch'io.
Ehi.
Che succede?
Nulla.
Ehi.
Che succede?
Tutto ok?
No,
sapete, non va tutto bene.
La mamma ha il cancro ed è...
veramente... veramente, veramente uno schifo.
E
non dobbiamo fingere che non sia così, ok?
Fa bene, parlarne
e piangere.
Cioè, se avete voglia di piangere.
Non
possiamo tenere tutto represso, giusto?
Dobbiamo farlo uscire, in qualche modo, e
Io l'ho fatto uscire.
Ah, sì? E come?
Ok, cos'hai per noi, Kenny?
Cos'è?
- Oh, cavolo. - Ce l'hai ancora?
Così pare.
Lo chiamo il Clown del Cancro.
È di questo che parlavo, ok?
Annabelle, vuoi...?
- Sì. - Vai.
- Ecco la mia ragazza. - Bello forte!
- Sì. - Vai!
- Diamoci dentro, Bozo. - Fai provare me.
- Picchialo. - Buttalo giù.
Fatene carne tritata, ok?
- Ok! - Ok!
- Facciamogli vedere! - Suonategliele.
Ce l'ho in pugno.
Revisione: La Nicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com