#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Posso farvi una foto?
Ehi, bello. Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Bello!
Al fuoco! Al fuoco nelle cucine!
Al fuoco! Al fuoco!
Perry Mason - Stagione 2 Episodio 1 - "Chapter Nine"
Traduzione: PotionFlame, poisonrain, Dakarys
Traduzione: RedRuby, MikyCarter84, FullMoon99
Revisione: BlackLady
Buongiorno, Walt.
- Lei chi è? - Buongiorno, signor Mason.
Sono Marion Kang, la sua nuova segretaria.
- La mia... cosa? - Può firmare, per favore?
Alla scuola per segretarie ci hanno insegnato
che è di vitale importanza tenere traccia di chi...
Sì, ho assunto una segretaria.
Come dico da secoli,
serve qualcuno che risponda al telefono, prenda appunti, tenga la contabilità.
- Non possiamo nemmeno permetterci... - Se sto fuori a fare il lavoro di Marion,
non posso essere qui con te a fare il mio.
Questo era il patto.
Sto qui e mi siedo alla scrivania.
Dovrai vendere quella scrivania per pagarla.
Gli ultimi debiti di E.B. sono stati saldati il primo del mese.
E da ciò che rimane del tuo contributo,
dalla vendita della fattoria, più i nostri clienti attuali,
se così vogliamo chiamarli, abbiamo...
Entri. Abbiamo a sufficienza per pagare il mensile
e una segretaria.
Grazie.
La casa è a nome del signor Burkhardt,
perciò dobbiamo ridepositarla come comproprietà,
in modo che passi direttamente alla signora Burkhardt,
se muore prima lui.
{an8}PROCESSO ANNULLATO! DODSON LIBERO
E tutti i proventi di chi morirà per secondo
saranno divisi equamente tra i loro tre figli,
Theobald, Bruna ed Engleberta.
Bellissimi nomi.
Sono sicuro che nessuno di loro sia stato un assassino nelle favole.
A Bruna verrà lasciato in eredità l'orologio da tavolo e il vaso-cigno.
A Engleberta la spilla di margherite della madre.
A Theobald la collezione di boccali di birra di suo padre.
Oh, Theobald, che stronzo fortunato.
- Ehi. - Che c'è?
Possiamo concentrarci?
- Sono concentrato. - Sei tu che hai voluto abbandonare
il diritto penale e occuparci solo di quello civile.
- Questo è diritto civile. - Tu hai detto
che il diritto civile fa sopravvivere gli studi.
- Sono una persona concreta. - Da quando?
- A che ora in tribunale domani? - Alle 9:00.
Alle 9:00.
Concreto.
Una persona concreta avrebbe un'agenda.
Non mi serve. Ho una segretaria.
- Queste sono arrivate per lei. - Grazie.
Grazie, Marion.
A: MASON DA: STRICKLAND
Tutto bene?
Ehi.
Grazie per il bel giro.
Di nulla.
È stato...
Diverso.
Stasera lavoro sulla nave.
Ci sarai?
Forse.
Ascolta...
Fammi un favore.
Aspetta dieci minuti dopo che me ne vado...
Poi esci.
Un Old Fashioned e un Reuben sandwich, George.
Sì, signore.
- Ehi. - Tanto avevi finito.
Leggi solo le vignette, Cliff.
- Papà! - Tesoro.
Tesoro.
Che cosa avete trovato?
- Un cavalluccio marino! - Sì.
Oh, che bello.
Ho ordinato dei ghiaccioli per i bimbi. Ne vuoi uno?
Ho appena ordinato qualcos'altro.
Ciao, padre.
Dov'eri, Brooks?
Qui.
Non ricordo l'ultima volta che sei venuto al club.
Questo posto non è mai venuto come l'avevo immaginato
quando l'ho fondato.
C'è una vista bellissima, però.
È sorprendete quanto le barche si vedano lontane nell'oceano da qui.
Non doveva essere tutta questa gran cosa.
Volevamo solo sabotare la Luxe, non distruggerla.
Il fuoco è diventato ingestibile.
Non sarebbe stato più furbo sabotarlo durante il giorno,
quando non è pieno zeppo di testimoni?
Mi dispiace, papà. Non...
- Che posso dire? Sistemerò tutto. - No.
Non sistemare nulla, Brooks.
È finita. Devi fare un passo indietro.
- Ma io... - Dal tuo ruolo nell'azienda.
Dal tuo interesse nelle scommesse.
Dalle tue cazzate con la squadra di baseball.
La squadra di baseball verrà.
Quattro città sono molto interessate.
Sono vicino a chiuderlo, papà.
Sto creando un progetto importante.
Per creare servono fondamenta solide, Brooks.
Assecondare ogni tuo capriccio è tutto fuorché quello.
Sono solide come un castello di sabbia.
Ti ho detto che almeno 20 aziende vogliono fare pubblicità allo stadio?
Chesterfield,
- Goodyear... - Brooks!
Basta!
Segui il mio consiglio e lascia perdere.
Trascorri del tempo con i tuoi ragazzi.
Concentrati sul tuo progetto di beneficenza.
È un'eredità ammirevole.
Ehi.
Signor Mason.
Come... com'è entrata?
Pensa che lo farei?
Cosa?
Pensa che...
Penso cosa?
CASO DI MORTE DI: Emily Dodson CAUSA DELLA MORTE: Suicidio per annegamento
"Caro signor Mason, quando sarò del tutto riabilitata?
"Continuo a chiedere a Dio una guida,
ma temo che mi stia voltando le spalle."
"Caro signor Mason, cosa abbiamo vinto al processo?
"Quanto vale la mia libertà? Mio figlio Charlie è comunque morto.
"Caro signor Mason, oggi Charlie avrebbe compiuto due anni.
Vorrei tanto raggiungerlo".
"Caro signor Mason, pensa che verrò perdonata del tutto?
Caro signor Mason, caro signor Mason..."
Tutti in piedi.
Potete sedervi.
- Scusate. - Perché zoppichi?
Non zoppico.
Signor Purtell, precisamente, per quanti anni ha lavorato
al Sunny Market?
Sette anni. Tre di questi come manager.
E come direbbe che il proprietario, signor Gryce, l'ha trattata?
Era duro come capo.
Il suo stipendio è aumentato molto quando è diventato manager?
A malapena.
E comunque, è l'unico che ha aiutato a progettare i negozi del signor Gryce.
- È vero? - È vero.
E da allora,
i negozi hanno registrato un aumento nelle vendite
di uno sbalorditivo 60%,
di questi tempi.
Ma il signor Gryce le ha mai dato credito per il design?
Le ha dato un qualche compenso?
No e no.
Ne ha parlato con lui?
Sì. Mi disse che se non mi stava bene,
sapevo dov'era la porta.
E quindi è andato via.
E poi?
Ho aperto il mio negozio.
Ha aperto un suo negozio.
Seguito i suoi sogni.
Seguito la progressione naturale del divino capitalismo
e l'operosità che rende questa nazione grande!
C'è una domanda qui, Vostro Onore,
o il signor Kellard vuole testimoniare per il suo cliente?
Signor Kellard, se potesse limitarsi
- a fare le domande... - Certamente, Vostro Onore.
È difficile perché sono così orgoglioso
di rappresentare questo brav'uomo.
Lungi da me mettermi in mezzo a due innamorati,
ma neanche questa mi sembrava una domanda.
Non è una vera obiezione signor Mason.
Signor Kellard, può procedere con l'interrogatorio.
Perché è qui oggi, signor Purtell?
Perché Sunny Gryce sostiene che abbia rubato le sue idee per il mio negozio.
Ma non ha rubato niente, vero?
Come avrei potuto? Erano mie idee dall'inizio!
Le sue idee, i suoi metodi.
I suoi design da cui Sunny Gryce ha tratto largamente beneficio
e ora rivendica siano suoi e la porta a processo.
Vuole eliminare dal mercato la concorrenza.
Obiezione!
Chiedo scusa.
Non può testimoniare su cosa vuole il nostro cliente.
Ci penso io. Obiezione... vostro Onore,
Il signor Purtell non ha idea di cosa il mio cliente voglia o non voglia.
Accolta.
Signor Purtell...
Pensa che...
Sunny Gryce voglia farla fuori dal mercato?
Sì, penso voglia distruggermi.
Non ho altre domande.
- Cosa fai? - Voglio fare una cosa.
Ne abbiamo parlato. Dobbiamo stabilire...
Sai cosa mi piace...
Ed?
I cereali Quaker.
Li mangio perlopiù dalla scatola, come popcorn.
Li ho... addirittura portati a cinema.
Dove li troverei al suo negozio?
In quale corsia?
- Sei. - Sei.
Interessante. È la stessa...
Di Sunny. Mi piace anche molto...
Il prosciutto speziato Underwood. È ottimo per i panini. Dove lo troverei?
- Corsia 12. - Stessa di Sunny, di nuovo.
E... il Bromo digestivo?
Per quando i cereali della corsia sei
e il prosciutto della corsia 12 mi tornano su?
Corsia due.
Come da Sunny.
Beh, è... tre su tre.
È una media di battuta di cui Lou Gehrig sarebbe geloso.
Signor Purtell, pensa che Henry Ford
paghi i suoi ingegneri per inventare dispositivi
per la sua azienda e poi si aspetti che vadano in giro
per riprodurli per loro stessi?
No, non è così, signor Mason.
Se sapesse qualcosa di supermercati, saprebbe che quelli sono...
Posizionamenti logici.
Qualunque negozio tratta questi articoli.
Non c'entra con ciò che Sunny Grace...
- Mi ha insegnato. - Qual è lo slogan del Sunny Market?
"Tutto sotto lo stesso tetto".
E quello del tuo negozio?
"Tutto sotto il nostro tetto".
Grazie per aver cambiato almeno qualche lettera.
- Vostro Onore! - Questo perché l'ho suggerito io al Sunny.
Mentre era un dipendente nel negozio del signor Gryce,
pagato per fare tutto ciò che faceva
consapevole del fatto che ciò che attuava era esclusiva
del Sunny Market.
Obiezione. Adesso è il signor Mason che sta testimoniando.
Accolta.
Signor Purtell, sa dirmi dove è stata scattata questa foto
e cosa ritrae?
Sì, quello è... il mio ufficio nel mio negozio.
- Come l'ha avuta? - Guardando la foto ingrandita,
potrebbe leggere il titolo riportato sul dorso del raccoglitore?
Non ho rubato niente a lui.
In realtà, non è questo il titolo.
Il titolo è, "Sunny Market manuale del manager."
Vostro Onore, vorrei che questo sia messo agli atti, prova D.
Ce l'ho perché l'ho scritto io.
- L'ho scritto io! - E per questo era pagato
da un uomo che pensava fosse abbastanza leale
da non rubarlo per utilizzarlo a suo scopo.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
No, non è così.
Quelle sono le mie idee.
È lui ad aver rubato! Lui le ha rubate a me!
Non lo capite? Sta provando a rovinarmi.
Non è giusto!
- Com'è entrato nel mio ufficio? - Signor Purtell...
- Non è giusto. - Signor Purtell,
può andare.
Perché mi hai tenuta sveglia tutta la notte a fare ricerche,
solo per gettarle via e fare quello che volevi?
Sono quasi sicuro che ciò che ho fatto ci farà vincere il caso.
Hai visto la reazione della giuria alla foto?
Sicuro che la reazione non fosse per il sangue sui tuoi pantaloni?
Ma che hai fatto?
Sono caduto dalla moto mentre tornavo a casa.
- Tornavi a casa? - Sì.
Dovevi venderla cinque mesi fa
quando quel degenerato ce l'ha data.
Era nei guai,aveva bisogno di un avvocato. Era tutto ciò che aveva.
- Era un ladro. - Sfamava la sua famiglia!
Rubando motociclette.
- È rubata. - È divertente.
Si, mi sono divertita anch'io.
Diamine.
Abbiamo un appuntamento con un potenziale cliente.
Deduco che non verrai.
Per me va bene. Non ho fame comunque.
In questi tempi duri avete sofferto
in modi inimmaginabili.
Ma il vostro spirito non si è piegato
e noi faremo tutto ciò che possiamo per far sì che mai si pieghi.
Quando c'è un'esigenza, noi la soddisfiamo,
per questo raggiungeremo l'obiettivo di aprire altre cinque
cucine di soccorso McCutcheon come questa.
Ma questi tempi orribili presto passeranno.
Giorni migliori attendono voi
le vostre famiglie
e questa magnifica città.
Ed è per questo che pensavo
che oggi fosse il giorno perfetto per annunciare una sorpresa.
Bake, vieni qui.
Conoscete il vecchio cardinale di St. Louis, Bake Matthews, giusto?
- Come va il braccio, Bake? - Bene. Bene.
Dunque sei pronto a lavorare, spero?
Puoi scommetterci!
Ora, ho chiesto a Bake di unirsi a me
perché quest'oggi annuncio che porterò in questa città
la sua migliore squadra di baseball,
che giocherà allo stadio McCutcheon!
E cosa significa? Lavoro, per prima cosa.
E inoltre, significa far sentire l'importanza di questa città.
Significa tifare per gli uomini con il nome di questa città
scritto sul petto. La città che voi avete costruito.
La città che vi appartiene.
E la squadra che vi apparterrà!
Lydell, vorresti dire qualcosa?
Non sono nemmeno lontanamente eloquente quanto mio figlio.
Inoltre, credo che la minestra si stia freddando.
Grazie.
È davvero già stato siglato il patto con la squadra?
Ti avevo detto che ce l'avrei fatta, papà.
Sì. Dobbiamo andare, Lydell.
Quindi?
Volevo dirti...
Ci sono state un po' di chiacchiere nel dipartimento sulla Luxe.
Mandano uomini a interrogare gli altri proprietari di barche.
- Se dovessero venire da te... - Posso gestirla.
In caso dovesse accadere...
Non dire niente che non sia strettamente necessario.
Va bene, non provare a superarli in astuzia.
E fatti dire i loro nomi.
Hai visto le pubblicità sul "The Times" e "The Examiner"?
Le ho fatte mettere dopo la notizia dell'incendio sulla Luxe.
Stanotte verrà tantissima gente.
Lo spero.
Holcomb, questo funzionerà.
Sta funzionando.
E se non fosse così?
Non è come giocare a tennis per me.
Ho investito tutti i risparmi della mia vita.
Vero, ma non dirmi che non ti piace
essere lo scagnozzo di un posto di lusso
invece che arrestare ubriaconi e fare irruzione nei bordelli.
Non sono solo uno scagnozzo...
Sono un socio.
Giusto. La prossima volta che chiedo a te e i tuoi ragazzi
di sabotare una nave,
sarebbe più intelligente farlo durante il giorno,
quando ci sono meno persone.
Ci vediamo stasera.
Mio marito ha partecipato ai giochi delle molle elicoidali
con i suoi fratelli nel 1916.
Ma allora facevano solo molle
per mobili imbottiti.
Hanno fabbricato loro le sedute del teatro Fox a Westwood.
- Interessante. - Ma... non vanno più d'accordo
tra di loro, quindi ci stiamo dividendo il lavoro.
Noi produrremo molle coniche utilizzate
per i macchinari pesanti.
Con la depressione, la gente tiene i mobili vecchi.
Servono le molle coniche.
Ma è una molla molto diversa, come può immaginare.
Sembra interessante.
Lo è.
Ma vuol dire anche clienti diversi
e l'utilizzo di un linguaggio diverso nei contratti.
Sono certa che il nostro studio possa gestire la cosa.
Ha mai visto una molla conica?
Ne ho portata una con me. Sono bellissime.
- È davvero bella. - Vero?
Mi può scusare un attimo?
- Devo andare ad incipriarmi il naso. - Oh, certo.
Non vedo l'ora di guardare meglio quelle molle appena torno.
Arriveranno presto.
C'è un'uscita sul retro, lo sa, vero?
Mi scusi?
Pensavo che potrei uscire da qui
e dire alla seccatrice che sta evitando che te è andata via, saggiamente.
Ci serve come cliente.
Devo impressionarla.
Sembra le avanzi un po' di tempo.
Allora facciamo così, esco da qui urlando "al fuoco",
e facciamo evacuare l'intero edificio.
Così la arresteranno.
Vero. Ma potremmo rubare qualche dolcetto scappando via.
- Anche quello la farà arrestare. - Beh...
Condividere la torta al cioccolato con te lei varrebbe la pena.
Dovrei tornare di là.
Ma se vede che mi addormento...
Provi con la storia dell'incendio.
Ho anche un altro scenario...
In mente.
Quale sarebbe?
Allora...
Torni di là,
prosegua verso la mia macchina luccicante.
La porto in un posto che conosco dove si balla.
- Beviamo una bottiglia insieme... - Io...
- Non ci sta sentendo. - No, è che...
Cosa?
Frequento una persona.
È in buona salute o posso aspettare che tiri le cuoia?
Io e lei porteremo le calze contenitive
prima ancora che lei abbia un capello bianco.
Se decidesse di essere pronta
a lasciare la lattante
e le servisse un altro piano di fuga...
E magari stanno arrivando i Cardinals.
Non di certo gli Yankees.
Nessuno di noi giocherà con loro.
Io resto finché non vedo gli Homestead Grays
e Cool Papa Bell a battere.
Aspetterai parecchio perché nessuna delle nostre squadre arriverà a loro.
Questo è vero.
Il resto del Paese non sa nemmeno che ci sono dei neri qui.
È per questo che i bianchi vengono ancora.
Clara.
Paul, non lavori da settimane.
Quell'uomo ti da sempre qualcosa.
- Avresti dovuto chiedermelo. - E tu avresti dovuto invitarlo prima.
Buon compleanno.
Grazie.
Mio padre ci portava sempre qui
quand'eravamo bambini e pescavamo pesci gatto.
- A Watts? - Sì.
Anche noi cercavamo sempre di pescare in quella palude.
- È casa tua? - No, no.
È casa di mio... cognato.
È una cosa temporanea. E fa bene a Lucius,
avere la famiglia attorno che ti aiuta.
Certo.
Grazie.
Le foto che hai fatto il mese scorso al Purtell Market hanno funzionato.
Paul, mi dispiace di non averti dato altri lavori.
Sicuramente sono meno portato alle cause civili.
Dai, cosa stai facendo?
Pensavo ti potessero aiutare.
- Se non li guadagno, non li voglio. - Forza gente, è ora della torta.
Zio Paul, andiamo.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, caro Paul ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Auguri!
- Esprimi un desiderio. - Auguri, Paul!
- Cos'hai desiderato? - Una torta più grande.
Ok, piatti.
Ok.
Potete passarmi anche le forchette? Grazie.
- Ecco. - Focaccia?
- Ok, allora... - Perché la torta è tutta mia,
- quindi meglio mangiate la focaccia. - È davvero grande...
♪ Risparmi sempre soldi da Sunny ♪
Buongiorno, Los Angeles.
Sono Sunny Gryce.
È vero, risparmierete soldi al Sunny Market.
In questo periodo difficile,
manteniamo prezzi bassi, ma le vostre dispense...
Sempre piene.
Trovate qui tutto ciò che vi serve.
Ascoltate quello che abbiamo.
Prodotti freschi,
prodotti in scatola, dieci diversi tagli di carne,
deliziosi dolci surgelati,
tutto sotto lo stesso tetto.
Venite a vedere il nostro delizioso negozio.
Vi garantisco che dopo aver pagato,
anche voi canterete...
♪ Risparmi sempre soldi da Sunny ♪
♪ Trovate tutto sotto lo stesso tetto ♪
E questo è certo.
- Cos'hai trovato? - Purtell vuole patteggiare.
Cambierà lo stile del negozio,
lascia tutto e mollerà la pubblicità.
Abbiamo negoziato anche un accordo di cinque mila dollari
- per danni e contraffazione. - Cinque mila?
Il signor Purtell non ha neanche quelli ora.
Abbiamo verificato e creato una rateizzazione
- perché venga pagato. - Sa chi si accontenta?
Chi sa che perderà.
Chi perde il coraggio.
In un momento così, puoi finire un uomo.
Mi pare di aver sentito Ed Purtell spezzarsi a metà.
Non c'è motivo per andare oltre.
Quell'uomo ha lavorato per lei per molti anni.
È stato in guerra, Mason?
Sì. In Francia.
Quindi entrambi sappiamo
che non si offre pietà in guerra.
È un supermercato,
non la guerra del Marne, è un buon accordo.
Per me no.
Combatto per la mia vita e voglio dei guerrieri con me.
Pensavo fosse l'uomo giusto,
ma forse mi sbagliavo perché i guerrieri uccidono.
Sembra lei non sia in grado.
Devo trovare un altro guerriero?
No, no, posso... finirlo io.
Bene.
Signore, torniamo al lavoro.
Papà.
Ehi, non date fastidio a papà.
E non toccatelo.
Togli gli stivali, Morris!
Ho capito, ho capito.
Ehi, Mo. Com'è andata oggi?
- Ci hanno quasi uccisi. - Ci sono ancora i serbi in giro.
Lo sai. Ci prendono a calci in culo.
Quei coglioni non sanno andare piano.
Mo, parolaccia.
Vado io.
La signora Steinberg.
Doveva passare con dei nuovi disegni da far ricamare a me e Clara.
Posso aiutarla?
Sì, sto cercando quel signore lì.
Vieni qui.
Fai entrare il tuo amico, Paul?
Vado io, Pearl.
Non volevo rovinare l'ora della cena.
Cosa fai qui?
Mason dice che sei in cerca di lavoro.
Melvin Perkins.
Sai chi è?
Il re dei neri di Central Avenue?
Proprietario dell'hotel Birch.
Proprietario del "L.A. Register", il quotidiano dei neri.
E qualcos'altro di meno regolare.
Ma lo sai già.
Girano voci all'ufficio del procuratore su qualcuno che vuole farlo fuori.
- Chi? - Non lo so.
Sono voci di corridoio.
Non saprei.
Ma Burger non vuole che accada.
Vuole scovare chi lo sta organizzando,
vuole Perkins sotto controllo.
Perché io?
Perkins opera fuori dal Birch.
Ed è un hotel per neri.
Vogliamo sapere il suo andirivieni.
Amici, nemici.
Chi lo controlla. Chi può essere arrabbiato.
Quel tipo di affari che potrebbero averlo messo nel mirino.
Riporti tutto a noi,
quello che vedi, ci aiuti a tenerlo vivo.
Il procuratore pagherà otto dollari al giorno più le spese.
Ti può andare bene?
Va bene.
Buonasera.
La giuria, nel caso di Gryce contro Purtell,
si trova in favore del querelante.
Sunny Gryce.
Il giudizio di questa corte
è quello di riconoscere al signor Gryce la somma
di 50 mila dollari.
Posso parlare, Vostro Onore?
Avvocato.
Il signor Purtell non ha i mezzi finanziari
per pagare niente che si avvicini a quella cifra.
Il suo patrimonio netto è di meno di 500 dollari.
Non riuscirebbe a ripagare il signor Gryce, neanche in una vita intera.
Ne è assolutamente certo?
Vostro Onore...
Il mio cliente non è insensibile... alla situazione del signor Purtell.
Di certo non vuole vedere l'imputato rovinato a causa di questo enorme debito.
Quindi...
Il signor Gryce si...
Offre generosamente di rinunciare a quanto dovutogli in cambio...
Della rinuncia del signor Purtell al suo negozio.
In favore del signor Gryce.
- Signor Kellard? - Mi spiace.
Grazie.
Ma dai.
Credo che dovremmo...
Dovremmo brindare o cose così.
A E.B.
- Sarebbe fiero di noi. - Lo sarebbe?
Penserebbe che sei un grande avvocato.
Più un avvoltoio che si nutre degli ultimi pezzetti
- dalle ossa di Ed Purtell. - Non mi piace
quello che ci ha fatto fare Sunny, quanto a te.
Ma è la giuria che ha deciso sul caso, non noi.
Cosa succederà a quel povero bastardo?
- A chi dare la colpa per il dopo? - Bene, bene...
Sembrate essere come in quella foto in cui Mata Hari
si nasconde nell'angolo lontano.
La Garbo si divertiva di più.
Ho sentito che hai vinto.
- Congratulazioni. - Già.
Abbiamo fatto fallire un uomo.
- Hip hip urrà. - Sai qual è il tuo problema...
- Mason? - Hamilton...
- Ora non è il momento. - No, no, Ham. Illuminami.
- Non sarà d'aiuto. - È che...
Malgrado il tuo...
Tenebroso cinismo...
- Tu credi ancora nella giustizia. - E tu no?
Sei un procuratore distrettuale, per l'amor di Dio.
Lavori in una costruzione chiamata Palazzo...
- Di Giustizia. - Una costruzione impressionante ed enorme,
costruita per sembrare vecchia di 500 anni.
Ma è qui da sei. Non capisci cos'è che si vende qui?
Non c'è vera giustizia, ma solo l'illusione di essa.
L'illusione della giustizia?
La fantasia che permette alla gente di credere che la verità trionfa sempre.
I cattivi vengono arrestati.
- I buoni li mettono dentro. - Come fai a essere procuratore distrettuale?
Oppure sei solo...
L'illusione di un procuratore distrettuale?
Perché io sono l'eroe in questa storia.
E finché la gente crederà ancora nella giustizia e ci sarà un sistema...
Che sembra funzionare...
Io continuerò a fare quello per cui la città mi paga.
Chi cazzo vuole fare parte di una cosa così?
Tutti quanti hanno la sensazione che Mason li odi...
O soltanto i suoi amici?
- Dipende dai giorni. - Che stai bevendo?
Bourbon, liscio.
Signore, quello che ha preso lei.
- C'è il tuo barista preferito. - Ah, davvero?
Forse dovrei cambiare l'ordine con un Martini dry.
- Capisco perché sei di buon umore. - E tu?
- Più felice con la compagnia attuale. - E tra te e Hazel?
- Va tutto bene tra voi? - Bene.
Senza complicazioni e...
Bene.
Ma tra la scuola e il lavoro, sono...
Troppo occupata per qualcosa di più complicato al momento.
Sembra il principio...
Di una vita eccezionalmente noiosa.
Signorina Street... ben fatto.
Non è sempre tutto noioso.
Ci sono state... belle sorprese qui e lì.
Clara...
Va bene se sorridi.
Spostati un po' alla tua destra.
Va bene. Proprio lì, proprio lì, proprio lì.
Tesoro... Lucius si sta innervosendo.
Ho paura che possa esplodere.
Sta arrivando.
Spostati un po' a sinistra... giusto un po'.
Perfetto.
Che sta facendo?
Va tutto bene, Clara. Va tutto bene.
Ok. Ora muoviamoci.
Ehi. Resisti.
Ecco.
Paul.
Ok, ok, ok.
Puoi andare.
Ci vediamo a casa, va bene. Sì.
Va bene...
Ok.
Sparagli, Charles!
Sparagli!
Dov'è?
- Sparagli, Charles! - No.
Oh, no. Oh, no.
Lo sceriffo Phillip ha appena sparato al tuo cavallo.
Possiamo rifarlo? Ma stavolta posso spararti io?
Domani.
- Ora devo uscire. - Ok.
Incontrerai Bake Matthews?
Già...
Dobbiamo finalizzare i particolari per trasferire qui il club.
Puoi fargli firmare la mia figurina?
L'hai fatta a pezzi, pisellino!
Dovremmo baciare la moneta porta fortuna.
Buona idea.
Funziona sempre.
Ok, andate a letto, ragazzi.
Forza!
- Notte, papà. - Buonanotte.
- Buonanotte.
Le donne di Cleveland... sorprendentemente attraenti.
Sempre una fermata popolare. Pittsburgh, come sai...
Le probabilità sono buone, ma sempre probabilità.
Per questo i giocatori vogliono una squadra qui.
Siamo andati da tutti quanti, Brooks. In ogni città.
Nessuno vuole spostare la sua squadra di baseball a Los Angeles.
Avete mostrato le foto dello stadio?
E il modello?
- E i numeri? - Il numero di abitanti...
I numeri finanziari.
Gli ho dato tutto, tranne il numero di Gloria Swanson.
Tre whisky per favore.
Come tuo avvocato,
come tuo amico, ti dico che quest'idea...
Hai detto che la città ha la crescita più rapida del mondo?
- Non gli interessa. - Ai proprietari, ma il commissario...
- Vedrà dei benefici. - Nemmeno uno.
Le squadre di Major League non giocano a ovest del Mississippi.
Per loro Los Angeles potrebbe essere Marte.
Fottuti dinosauri.
Non dovevi garantire la squadra a tutti, Brooks.
Avremo una squadra,
Bake.
È il futuro!
Gli Yanks,
i Cubs, hanno 12 mila spettatori a ogni partita.
Nessuno crede che siamo una città da baseball.
Beh, ho costruito uno stadio gigante,
per provare che lo siamo.
New York ha tre squadre.
Chicago due.
A noi ne serve una,
una squadra, cazzo.
- Ma la gente conosce l'Est. - L'Est è una merda, Bake!
Questa è la città perfetta per il baseball.
Tutto il Paese vuole venire qui, e loro pensano ancora che siamo arretrati!
Siamo nel posto in cui vorrebbero essere tutti!
Pensi che qualcuno sogni di trasferirsi a Cincinnati, cazzo?
Devo solo lavarmi i denti.
Entra pure.
Poverina.
- Ci metti molto? - No.
No, sarò a letto a breve.
Clara, avevi ragione sull'invitare Mason.
Non avrei avuto questo lavoro se non l'avessi fatto.
Farò la cosa giusta.
Lo so.
Come sono venute?
Bene, bene. Guarda.
La migliore.
È bellissima.
Ti piace?
Residenza di Anita St. Pierre, parla Anita St. Pierre in persona.
Conterò fino a cinque e se non avrà detto ciò che vuoi
o fatto un commento più che osceno, allora...
Sarò costretta a riagganciare.
Sono Della...
Street.
Chi è Della Street?
Ci siamo incontrate in una toilette.
Mi hai dato il tuo biglietto.
Beh, ho dato molti biglietti alle donne nelle toilette.
A meno che...
A meno che tu non sia quella graziosa bionda, di circa...
Un metro e settanta,
con gli occhi azzurri profondi quanto il Mar Arabico,
allora, forse, sì, vagamente mi ricordo.
Beh, è un sollievo.
Perché, a parte l'ottima impaginazione del tuo biglietto,
nient'altro di te mi ha impressionato.
Sarebbe stato bello,
portavoce della squadra.
Mi sarebbe servito l'aumento.
- Lo avrai, Bake, non è finita. - Brooks.
Proviamo col governatore, lo invitiamo, facciamo un...
Tour, lo rendiamo...
Esclusivo.
Così che i proprietari possano vederlo da soli.
- Certo. - Sì, potrebbe funzionare.
Ne parleremo.
Oh, merda.
Bake.
Bake!
Tutto ciò che vuoi,
non lo pagherai.
Beh, non è legale, quindi...
È come se non esistesse, quindi cosa c'è da pagare?
Prenderò un bicchierino di whisky, grazie.
Dale del bueno.
Gracias.
Odio ciò che ne hai fatto di questo posto.
Beh,
se ti fosse importato di casa tua, non l'avresti lasciata un cesso.
Io ne ho ricavato qualcosa.
Sì, forse è questo che detesto.
Non so come sentirmi riguardo la foto di mia nonna appesa sul bar.
È la nostra patrona.
Si prende cura del posto.
Andiamo.
Non ti è mai davvero piaciuto qui,
e quando sei andato via, non ti piacevo nemmeno io, quindi...
Cosa ti riporta qui?
Ci sono molti posti in cui non vorrei essere.
Stasera questo sembrava non essere il peggiore.
Sempre una nuvola nera.
Ricordi quel posto di cui ti ho parlato una volta,
sulla punta della Bassa California?
Cabo San Lucas.
È una piccola città sperduta, ma...
Potrebbe essere bello.
Posso farci arrivare la gente con due scali.
Ho comprato un pezzo di terra.
A poco prezzo.
A chi hai rubato la fattoria per averlo?
Gracias.
Inizio con una pista e un hotel,
e costruisco a partire da lì.
È un bel posto per perdersi.
Puoi essere chiunque tu voglia,
o puoi essere nessuno.
Tornerò lì,
tra tre giorni.
All'essere nessuno.
- Salud. - Salud.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com