#NoSpoiler
Ehi, Paul, che fai?
Quattro chiacchiere con un'amica.
Per caso è Marwani?
No, no. Una vecchia amica da Chicago.
Sai, il telefono di Marwani non ha molta copertura nel deserto.
Ha detto qualcosa sul quando tornerà a casa?
No. Penso ci stia ancora pensando.
Giusto.
Dimmi, che ti tiene sveglio, Cap?
- Lavoro. - Giusto.
Troppi pensieri?
Abbastanza da non farmi dormire.
Cosa ti preoccupa, tasse o spese acquisti?
No. Progetti per il matrimonio.
Dio benedica TK e Carlos, ma sono proprio dei principianti.
Quando sopravvivi a due matrimoni due tre cose le impari, no?
- In effetti. - Per esempio.
I centrotavola.
Devono tenere fermo il tavolo.
Chiunque sia ti sta bombardando di messaggi.
Oh no, la ragazza è presa male da "The Bachelor".
È una lei, quindi potrebbe essere più di una vecchia amica.
No, non credo succederà mai, Cap.
Ascoltami, se qualcuna ti fa sorridere così tanto, non fartela scappare.
No, no, grazie, ma non posso, Cap.
Perché no?
- C'è nessuno? - Ehi!
Ci serve aiuto!
Vedi, Jerry, ti ho detto che c'è sempre qualcuno.
Salve, mi chiamo Hannah e lui è mio marito, Jerry.
Salve. Come va?
Non può camminare.
E per questo l'ha legata a testa in giù su un carrellino?
Non ce la facevo a portarla qui in braccio per sei isolati.
Immagino non abbia un'auto.
Come potevo caricarla così in un'auto?
Ok, sentite, tenere qualcuno a testa in giù
a eccezione di alcune posizioni dello Yoga è pericoloso, quindi...
- No! - No, non la tocchi, potrebbe morire.
Ha...
- Un'emergenza medica. - Ha ragione.
Se mi mette a testa in su morirò di nuovo.
Quando dice... "di nuovo"...
Pressione sanguigna 120 su 60. Battito a 65, Cap.
- Non va bene? - No, in realtà è nella norma,
in realtà è sorprendente.
Da quanto è in questa posizione?
Forse una mezz'ora?
Cosa stavate facendo prima che si presentassero i sintomi?
Non c'erano sintomi, cadeva solo a peso morto.
E cosa stavate facendo quando è svenuta la prima volta?
Eravamo...
- A letto. - Stavate dormendo o...
Stavamo facendo...
- Sapete... - Cristo, Jerry. Siamo tutti adulti qui.
Facevamo sesso e sono svenuta.
Le si è fermato il cuore e ho provato a metterla a terra
per provare a rianimarla, ma è caduta dal letto.
Appena è finita a testa in giù, si è ripresa.
E tutto è andato bene finché non mi sono messa in piedi.
- E poi è morta. - Di nuovo.
Ho provato a rianimarla, ma non ha funzionato.
- L'ho presa dai piedi e l'ho strattonata. - E sono tornata in vita.
Ok, Nancy, TK, prendete la lettiga.
Ricevuto.
Hannah, ora la stendo per capire meglio cosa succede.
- No! Non potete! La ucciderete. - No, no, va tutto bene. Faremo piano.
Ha ottimi parametri vitali, penso starà bene.
Non sono sicura che quello che sembra succedere accada davvero.
Jerry, tesoro, dobbiamo fidarci, ok?
- Capitano Strand, mi serve aiuto. - Ragazzi.
Bene, ora posiamo la barella a terra e poi mettiamo lei sopra.
Ok, al mio tre.
Uno, due... tre.
Una sincope. Ho perso il suo polso.
- Ve l'ho detto! - Lasciate stare la barella, tiriamola su.
È successo di nuovo?
Avete visto? Che problemi ha?
Non... non saprei.
Ehi, non credete che tutto questo c'entri con il mio pacemaker, vero?
- Ha un pacemaker? - Non ve l'ho detto?
- No, non l'ha detto. - Ok, da quando lo ha?
Circa un anno.
Ma hanno detto che dovrebbe durare almeno 10 anni.
Finché è collegato al ventricolo del suo cuore.
Credo che le vostre attività in camera abbiano fatto staccare un cavo.
E quando si trova a testa in giù, tutto si ricollega correttamente.
- Come potete sistemare la cosa? - Io non posso.
Dobbiamo andare in ospedale.
Cap, l'autoambulanza non è alta abbastanza per trasportarle così.
- Può venire con noi. - Non ci sta neanche nell'autocisterna, Cap.
Non viaggerà nell'autoambulanza.
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: Zeldea
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 7 - "Tommy Dearest"
#NoSpoiler
Ok, la tipa su YouTube ha detto...
Di aspettare che la superficie diventi croccante e dorata.
- Cosa dici? - Mi sembra bella dorata.
Sì, beh... a me sembra più...
Giallo come il tuorlo d'uovo, capisci? Dovrei...
Rimetterlo in formo per qualche altro minuto?
Ok.
Sono solo preoccupato...
Che se lo lascio troppo, quel fragrante diventerà croccante
e a nessuno piace la lasagna croccante, giusto?
- Trevor. - Sì?
Fammi un favore...
Togliti i guanti da forno.
Prendimi le mani.
Fai un respiro profondo dal naso.
E ora espira dalla bocca.
Respira profondamente.
Ok. Meglio?
Ok. Allora, ascolta. Ce la puoi fare.
Ok? Ascolta.
Le senti?
Sono risate. È un buon segno.
Sapevamo che le nostre figlie sarebbero andate d'accordo.
La cosa preoccupante è quello che succederà quando gli diremo di noi.
Non hai niente di cui preoccuparti. Le mie figlie di adorano.
E non sono mai state così felici di andare in chiesa.
Credo che questo abbia più a che fare con il mio direttore giovanile...
- Cory. - Ah, Cory.
Di certo aiuta.
Ma... pensano ogni bene del pastore Trevor.
Sì, beh, ma "il pastore Trevor" è molto diversa dal...
"Trevor, il nuovo fidanzato di mamma".
Cavolo.
È la giusta definizione? Che poi... vogliamo definirlo? Perché...
- Non voglio affrettare niente. - Ok, fermo.
È la prima volta che lo sento dire ad alta voce.
Fidanzato mi suona bene.
- Davvero? - Davvero.
Ok, ora...
Hai qualche dritta per me?
Cioè, qualcosa con cui possa... fare qualche punto con Melody?
Mi hai salvato la vita davanti a lei.
Direi che ti dà un bel punteggio.
Bene. Quindi abbiamo deciso di farlo?
- Sì... sì. - Lo facciamo.
Ok, bene.
- Sai? Forse la rimetto un po' in forno... - Ok, ragazze? La cena è pronta.
Sono piena. Mi sembra di aspettare un bimbo lasagna.
- Potrebbero essere gemelli? - Non incoraggiarla.
Allora, ragazze, noi...
Abbiamo qualcosa da dirvi.
Ci piace davvero tanto passare il tempo insieme.
E ci piacerebbe rendere la nostra relazione...
Più formale.
Tipo... fidanzato e fidanzata?
Ma solo se sta bene anche a voi.
So che... il pastore Trevor è il primo che porto a casa da quando è morto papà.
E allora Julius?
Già, ha vissuto con noi.
- Julius? - Il loro... zio.
Julius.
Allora, ascoltate... se avete problemi a riguardo...
Significa che avremo un parcheggio migliore in chiesa?
No... non direi.
No, Izzy.
Ok, mi sta bene comunque.
Anche a me.
Non spezzarle il cuore.
Lo tratterò come il tesoro che è.
Mel?
Sono felice per voi.
Ve lo meritate.
Beh, menomale!
Chi vuole festeggiare con un po' di torta di mele a la mode?
- Io. - Io.
- Grandioso. - Mel?
No, sono piena.
- Ok. Aiutatelo con il gelato. - Ok.
Melody, sono davvero...
Emozionata. Sono sicura...
Che ci divertiremo tanto insieme.
Io no.
- Non stai scherzando, vero? - No, non sto scherzando.
Non guardare lui... guada me.
Devi rompere con lui, prima che vada troppo oltre.
Ok, tesoro...
Sembra che tu mi stia dando un ultimatum.
Puoi chiuderla a modo tuo...
O possiamo farlo a modo mio.
Hai tempo fino a domani.
"Puoi chiuderla a modo tuo o possiamo farlo a modo mio"?
- Ha detto esattamente così? - Già.
Con un giorno per decidere.
Porca zozza.
Quindi, tanto per chiarire, questa sarebbe la dolce Melody...
- Quella che canta nel coro dei bambini? - Proprio lei.
No. Vedete, sembra innocente e dolce dal di fuori,
all'interno si nasconde un cuore di tenebra.
Quello che è...
- È una mela marcia. - Dai, Judd...
Non parlare così della figlia del pastore.
E non è una mela marcia, è solo...
Che ne ha passate tante.
Lo so. Me lo ricordo com'ero io quando i miei si sono separati.
Non sono uscita dalla mia stanza per un mese.
Sto cercando di essere sensibile...
A riguardo, davvero. Anche perché l'ultima cosa di cui ho bisogno
è una guerra con la figlia del mio nuovo fidanzato.
Potrebbe essere troppo tardi. Lei ha già sparato la prima freccia dal suo arco.
Sapete che c'è? Dovevamo uscire stasera,
ma mi sa che gli telefono e annullo tutto.
Non esiste.
Non farai niente del genere.
Manterrai l'appuntamento
e gli dirai quello che ti ha detto lei, faccia a faccia.
E lo farai con amore e compassione così andrà tutto bene.
Ok, quindi il segreto...
È un flusso regolare e costante.
Con un agile movimento di polso.
E voilà...
Un cuore.
Amico mio, senza offesa...
- Ma non sembra un cuore. - Già, sembra un sedere.
O un bel paio di tette.
Sì, quella schiuma è decisamente vietata ai minori.
Gente, di sicuro ricordate Asha Fulton.
Perfetto, di nuovo quella delle Risorse Umane.
Salve, signorina Fulton. Come sta?
Molto bene, vigile del fuoco Strickland.
- Grazie per l'interessamento. - Per la cronaca...
Non erano tette. Doveva essere un cuore.
Mateo, è qui per chiudere la vecchia indagine, non per aprirne una nuova.
Per chiudere? Significa che...
Marjan non torna?
I Gerald hanno ritirato quelle accuse sciocche contro il dipartimento.
Il loro tentativo di ricatto
è fallito dopo che Marwani si è schierata pubblicamente.
- Che bello! - Dobbiamo dirlo a Marj.
No, lo sa già. Gliel'ho detto io.
E come facevi a saperlo?
Capitano Strand, andiamo nel suo ufficio per rivedere i documenti?
- Sì, vuole un caffè con latte di mandorla? - No, no, no. È allergica alla frutta secca.
Era un'ipotesi... che fosse allergica.
Ipotesi esatta.
Bene, è stato un piacere rivedervi.
Capitano.
- Che volete? - Esci con la tipa delle Risorse Umane.
No.
Che ne sai delle sue allergie?
- Quelle delle RU vanno agli appuntamenti? - Sì, ovviamente.
- Non è delle Risorse Umane. È l'avvocato... - L'avvocato dell'eccetera, eccetera. Capito.
C'è stato sicuramente qualcosa prima. Voi l'avete notato?
Assolutamente. I fuochi d'artificio.
Ok, va bene.
Allora, è successo che...
Noi due ci conoscevamo già.
- Siamo andati a scuola insieme. - All'università?
No, alle elementari, a Chicago.
E l'hai riconosciuta dalle elementari?
In realtà, è lei che ha riconosciuto me.
Sì, beh...
Ci stiamo risentendo. Per messaggio, più che altro.
Ma finisce lì, ok?
Non si va oltre.
Perché no?
È bellissima
e le piaci tanto.
Esatto. È destino.
Non è il destino.
Pensate io le piaccia?
- Certamente. - Ovvio.
Sì, portala a prendere un caffè senza frutta secca.
Esatto.
Tranci & Spade.
Una bontà forgiata sulla pietra direttamente a casa vostra.
Non farmelo dire.
La dama è nel castello?
Vi attende una bontà,
milady.
Dai, su. Valerie?
Ho la tua funghi e finocchietto.
Dai.
C'è qualcuno?
Oh, mio Dio.
911, qual è l'emergenza?
Sono al 412 Fielding Road.
C'è una donna a terra. Credo stia avendo una crisi.
Ok, mando subito un'ambulanza.
Signore, metta via qualsiasi cosa appuntita che c'è vicino.
La giri su un lato, per proteggere le vie aeree.
Sono fuori, stavo consegnando una pizza
e l'ho vista dalla finestra.
Ok, come si chiama?
Lance. Lavoro da Tranci & Spade.
Sì. Provi con la porta d'ingresso, forse è aperta.
No, è chiusa.
Oh, no. Non si muove.
Valerie! Valerie, svegliati!
Signore, conosce chi ci abita?
No, non proprio. Consegno la pizza qui ogni settimana.
Di solito, la lascio sul portico.
Penso sia una reclusa.
Dice sempre "grazie, cavaliere coraggioso" dal citofono
e mi manda una mancia online.
Da ciò che vedo qui, Valerie indossa un braccialetto salvavita.
Ha il diabete di tipo 1, potrebbe star avendo una crisi ipoglicemica.
Ho fatto la consegna in orario, giuro.
Se sta andando in coma, non ha molto tempo. Lance, ascolta...
Devi...
- Fare irruzione. - Fare irruzione? Non è illegale?
Non fa niente. Ti sto dando il permesso.
- Può farlo? - L'ho appena fatto.
Cosa devo fare? Sfondo la porta con le spalle?
- Per caso, giochi a calcio? - Gioco a Pokémon Go.
- Perché? - Ok...
Senti, Lance...
Mettiti a un metro dalla porta, ok?
Poi dai un calcio col tallone sopra la maniglia.
- Tutto qui l'aiuto? - Sì.
Tutto qui. Fallo.
No, non sono abbastanza forte. Si muove a malapena.
Ce la fai, credi in te stesso.
Non credo in me stesso!
Sono un fattorino di 42 anni!
Non... non ce la faccio.
Ok, basta, Lance.
Facciamo così.
Proviamo il calcio d'asino.
Dovrebbe creare abbastanza potenza.
Voltati, mettiti di spalle alla porta.
Fai un bel respiro.
- Ok. - Lei ti chiama "cavaliere coraggioso", no?
Dimostramelo.
Alza la gamba
e dai un calcio con tutta la forza che hai.
Ce l'ho fatta! Sono entrato.
Ok. Ben fatto, cavaliere coraggioso.
Ora ascolta, premi due dita contro il suo collo,
accanto alla trachea. Dimmi cosa senti.
Il battito va a mille.
Ok, è sudata?
Io... penso di sì.
Ok, sì. È tutto compatibile con un calo di insulina.
Ora speriamo che abbia una penna con il glucagone.
Lance, devi guardarti intorno.
Cerca una specie di tubo bianco. Sembra un sigaro.
Su una delle estremità ha un tappo rosso.
Probabilmente è nella sua borsa.
Trovata.
- Trovato. - Togli il tappo rosso.
Vedrai una parte gialla, ma stai attento,
lì c'è l'ago.
- Ok, e ora? - Ok.
Ora premi la parte gialla fino in fondo nella parte superiore del braccio
e non toglierla finché non te lo dico.
Ok, l'ho fatto. Come faccio a sapere se ha funzionato?
Ora togli pure la penna.
Oh, Dio. Si sta svegliando!
Ciao.
911, qual è l'emergenza?
Un uomo è entrato in casa mia!
E credo di averlo ucciso.
Fielding Road 412.
Stai giù!
Ha già chiamato un ambulanza? Vedo che ne sta arrivando una.
No, non ho chiamato nessuna ambulanza.
Mi sono svegliata ed era sopra di me.
Lance. Lance, che succede? È ancora lì?
Grace.
Il tuo interlocutore non è mica al 412 della Fielding?
Sì, perché?
Anche la mia.
Posso prenderla io? Ok.
- Lance, è lei? - Lance?
No! Un pervertito è entrato in casa mia e l'ho stordito con il taser.
Ok. Quindi lei dev'essere Valerie.
Sì. Come fa a saperlo?
L'uomo che ha stordito le ha salvato la vita.
Stava consegnando una pizza e l'ha trovata in shock insulinico.
L'ho aiutato a entrare in casa sua.
Lance? Di Spade e Fette?
Oh, mio Dio. Che ho fatto?
Si muove?
No. Cioè, si muovevano un po' le dita,
così l'ho stordito di nuovo.
Ok, Valerie, deve controllarlo e assicurarsi che respiri ancora.
Credo di no.
E non sento neanche il battito.
Ok, ascolti, Valerie. I paramedici sono quasi arrivati.
- Sa fare il massaggio cardiaco? - Sì. Sì, ho fatto un corso online.
Faremo trenta compressioni, ok?
È per questo che non esco mai.
Così le cose brutte non accadono.
Beh, glielo dico per esperienza, trovano sempre il modo di accadere lo stesso.
- Sta andando benissimo, Valerie. - Per favore, Lance, non morire. Mi dispiace.
Ok, Valerie, la squadra è arrivata.
- Signora? - Sono qui!
Ok. Bene. Si sposti, ci faccia spazio. È stata bravissima.
TK, apri la maglia. Nancy, prepara le piastre.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Libera!
Salve, signore. Mi chiamo Nancy, sono un paramedico
- e sono qui per aiutarla. - Che è successo?
Il suo cuore ha smesso di battere, ma l'abbiamo fatto ripartire.
No, che è successo a Valerie?
Sono qui, Lance.
Ti conviene mangiare qualcosa. Magari quella funghi e finocchietto?
Dovrebbe cavarsela. In ospedale le faranno delle analisi, per sicurezza.
Aspettate! Aspettate solo un attimo!
Volevo solo dirti che mi dispiace,
per tutte le...
Scosse che ti ho dato.
Non fa niente.
Mi sa che avevo proprio bisogno di una scossa.
Anch'io.
A proposito di scosse.
Grazie, cavaliere coraggioso.
D'ora in poi te lo dirò solo di persona.
Lo apprezzo molto, ma non porterò più le pizze a casa tua,
né a casa di nessun altro.
Mi licenzio.
Allora magari dovremmo andare a cena fuori, una volta.
Mi piacerebbe molto.
Che diavolo ci fai qua?
Gli serviva una baby sitter.
Bene. Ok.
Ok. E non dire "diavolo". Dai.
Arriva tra un attimo.
Allora, hai visto Melody?
L'ho vista.
E mi è sembrata a posto, T.
Un pezzo di pane.
Santo cielo.
Grazie.
Ehi, Mel, vieni qui! Stiamo per uscire!
Wow! Signora Tommy!
Sembra una stella del cinema.
Grazie.
Sul serio.
Ok, allora, la cena è a fuoco basso.
Di solito mangia verso le sette e a letto alle nove e mezzo.
Ti faccio vedere dov'è la pentola. Lo apprezziamo molto, Grace.
Ma figurati. Mi restituirete il favore molto presto.
Senza dubbio.
Penso che quel vestito non sia stato una buona idea.
Hai appena detto che sembro una stella del cinema.
È così.
Ma non è così che dovresti vestirti, se stai per spezzare il cuore a un uomo.
Melody.
Stasera non esco con tuo papà per lasciarlo.
Credevo avessimo un accordo.
Tesoro, quando abbiamo detto che era importante per noi
che a voi ragazze stesse bene,
dicevamo sul serio.
Per questo, stasera, a cena...
Parlerò con tuo padre dei tuoi sentimenti contrastanti.
Ok, beh...
Non dire che non ti avevo avvertita.
Il mio numero è qui.
E questo è il numero del ristorante, se non riesci a contattarmi.
E poi, ecco, se mai dovesse...
Tranquillo, reverendo, so chi chiamare in caso di emergenza.
Ma certo.
Ok. Dovremmo tornare per le 11.
- Ti voglio bene, Mel. - Anche io.
Divertitevi.
Allora...
Questo bambino ha un camion giocattolo infilato su per il naso.
- Cioè, ha la narice che implora pietà. - No.
Allora gli dico che non farà male. Sai, una piccola bugia innocente.
- Il fine giustifica i mezzi. - Grazie!
Ok, quindi glielo tiriamo fuori,
e, credimi, quel bambino esplode, proprio di botto:
- "Bugiardo!" - Oh, no.
"Bugiardo, ha fatto male!"
Cioè, lacrime, moccio, di tutto di più. Mi sono sentito un mostro.
Oh, no.
Non potresti mai essere un mostro.
Beh, non crederai mai a cosa ho trovato in una scatola nel mio armadio.
Oh, è...
L'annuario della prima media.
Guarda.
Avevano riservato un gran bel posto per la squadra di basket.
Guarda, siamo noi.
Adorabili.
Paul, tutto bene?
Sì, oh, sì. Fantastico. Senti, ma quella non è...
- Carly Sonterras? - Oh, mio Dio, sì!
Con gli occhiali rossi.
Mi ero proprio dimenticata di lei.
Oh, quanti ricordi.
Sarò onesto.
Per un po' ho messo davvero in discussione Dio.
Essere pastore e affrontare il divorzio sotto gli occhi della comunità...
È stata dura.
Non oso immaginare.
Ma c'è un motivo se Isaia dice che le vie del Signore...
Sovrastano le nostre vie.
E vedere le nostre ragazze stare insieme così, beh, è stato...
È stato incredibile, Tommy.
Non sentivo ridere Melody così da quando aveva...
Da quanto aveva sette anni. Quello che voglio dire,
Tommy, è che sono molto contento che Lui ci abbia condotti da voi.
Penso la stessa cosa.
Ma devo dirti una cosa.
Ehi, Grace, che succede?
Oh, arriviamo subito.
- Ehilà. - Sì, siamo qui.
- Papà? - Ehi, tesoro, sono qui.
Io... non so proprio cosa sia successo. Stavamo per metterci a tavola
per mangiare e ha iniziato...
Ad avere un'aria strana e poi è peggiorata di colpo.
Come stai, piccola?
Fa male.
- Oh, tesoro, mi dispiace. - Tommy...
Scusa se ho interrotto la cena, ma non sapevo che fare, stava malissimo.
Le hai misurato la febbre?
Sì, non ce l'aveva, ma...
Oh, la mia piccolina.
Tienimi la borsa.
- Ehi, Trevor... - Sì?
Posso darle un'occhiata?
Dici davvero, Tommy? Grazie.
Figurati.
Ehi, tesoro.
Come stai?
- Male. - Ok.
Puoi metterti seduta?
Dì "ah".
Bene, ora ti palpo lo stomaco, ok?
Solo qui, stenditi un attimo.
Ecco. Ti fa male?
- Un pochino. - Un pochino?
Dobbiamo chiamare un'ambulanza?
No, no, no, no. Non serve.
Ma ho una notizia buona e una cattiva.
Dimmi.
Beh, credo abbia un attacco acuto di gastrosintesi puerile.
È la notizia cattiva?
No, è quella buona. Si può curare tranquillamente.
Qual è la notizia cattiva, allora?
La cura.
Già. Dovresti prepararle un miscuglio.
Ok? Fatto con latte,
salamoia, aglio tritato e...
Del rafano.
- Ok? Grazie. - Ok.
Beh, Tommy, sei sicura sia proprio necessario?
Oh, certo che sì.
Giusto, dimenticavo...
Ci va anche un uovo crudo,
salsa di soia...
E tabasco.
Gracie, vai ad aiutare Trevor a prepararlo?
- Sì. - Grazie.
Sei una pazza.
Allora, puoi lasciar perdere questa sceneggiata...
O berti il peggiore frullato della tua vita.
Quanta salamoia?
Quella non è mai troppa!
E sei sicura che funzioni, Tommy?
Oh, sì, è un vecchio rimedio della mia abuelita.
Sì, il latte fa da barriera per lo stomaco
e la salamoia... le dà una bella carica di elettroliti.
E invece il tabasco?
Potenzia le difese immunitarie.
Ultima possibilità.
Ok.
Ecco qui, tesoro.
Bevi.
Devi dirci qualcosa, Melody?
Grazie.
Molto coraggiosa.
Vero?
Ehi, Paul.
Sembra che qualcuno sia andato a letto tardi.
Sì, non ho dormito tanto ieri notte.
Ragazzaccio.
Cavolo.
Le cose con Asha sono andate così bene?
In realtà no.
Non credo che ci rivederemo.
Aspetta, come? E le scintille?
È questo il problema delle scintille, durano poco, no?
Beh, cos'è successo? Doveva essere destino tra voi.
Il destino è una cavolata, ok?
Ed è una cosa mia, quindi preferirei che voi la smetteste di starmi addosso.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Paul?
Possiamo parlare nel mio ufficio?
Senti...
Cap, non serve che tu dica niente, vado a chiedergli scusa.
Sarebbe una buona idea, ma non ti ho chiamato per rimproverarti, solo...
Solo per parlare.
Lo apprezzo molto,
ma sei già il mio capitano, non mi serve che tu mi faccia anche da psicologo.
La tensione che hai qui dentro, te la porti anche sul campo con la squadra.
Capito? Quindi... accomodati.
Che succede?
Ok, va bene.
Si tratta di Asha.
La donna delle Risorse Umane? Credevo andasse bene.
Sì, era così.
Non è la come pensavi che fosse?
No, è esattamente come me l'aspettavo. Cioè, lei è...
Incredibilmente interessante, bella, spiritosa e sa di me
ed è chiaramente ancora interessata.
Sai, pensavo che fosse tutto perfetto e non ci sarebbero state sorprese.
Nessuna conversazione imbarazzante perché lei sa già tutto.
Quindi qual è il problema?
Sa già tutto.
Non sono certo di capire.
È che...
Durante la cena sembrava che volesse solo giocare a "Ti ricordi quando?",
come quando abbiamo messo in scena "Arsenico e Vecchi Merletti" a scuola
o quando abbiamo vinto il campionato di basket.
E quelli erano brutti ricordi per te?
No, certo che no. Cioè, non impazzivo per il teatro, ma...
Adoravo il basket.
Giocavi a basket?
Perché tu...
Non ne hai mai parlato né ti ho visto giocare. Perché hai smesso?
Io, ecco...
Prima della transizione c'erano...
Queste cose,
queste parti di me che...
Mi ricordavano chi sarei dovuto essere, così ho dovuto chiuderle fuori per...
Per essere davvero me stesso.
E lei ha visto dietro tutte queste porte.
E ce n'è qualcuna che tu ancora non vuoi aprire.
Sì, immagino che si tratti di un meccanismo di sopravvivenza.
Ma ehi, Cap, apprezzo che tu mi abbia lasciato parlare con te
e liberarmi la mente. Sento che sono pronto a tornare a lavoro. Va bene?
- Sì, sì. Certo. - Ok, ottimo. Grazie.
Se... stai facendo un altro dei tuoi frullati ai cetrioli penso che passerò.
Gracie te l'ha raccontato, eh.
Oh, sì. Grace mi ha raccontato di come...
Hai ridotto in lacrime una bambina.
Una lacrima. Una sola lacrima.
E lo sai, è stato piuttosto bello.
- Cavolo. - Cosa?
Non lo so, non credo di aver mai questo tuo lato, prima.
È...
Piuttosto oscuro.
Stavo solo seguendo il tuo consiglio.
Il mio consiglio? E qual era?
Sei tu che hai detto che aveva un cuore nero.
Non ricordo di averti detto di diventare super cattiva con una bambina innocente.
Intanto non è affatto innocente.
Ok? E in secondo luogo lei...
Ha iniziato lei.
Lo sai, se vuoi accusare la regina, devi esserne certo.
Sì, certo. Giusto, Vostra Altezza.
Pare che tu abbia compagnia.
Melody?
Cosa fai qui?
Signora Tommy, posso parlare con te?
Certo. Tuo padre è qui?
No.
È una cosa tra noi due.
Ok.
Vieni con me.
Posso prenderti qualcosa da bere?
Penso che rifiuterò l'offerta di un'altra bibita da te.
Giusto.
Allora...
"Gastrosintesi giovanile".
L'ho cercata.
Non esiste.
No. No, infatti. Non è stato il mio momento migliore.
Hai giocato bene.
Ad essere onesta, non avevo idea con chi avessi a che fare.
Credimi tesoro, nemmeno io.
Ascolta,
Melody, questa cosa tra noi due è...
È andata avanti abbastanza, non credi?
Voglio dire,
firmiamo una tregua e basta.
Ma... sta giusto iniziando la parte divertente.
Di cosa stai parlando?
Zio Julius.
Ho visto le sue foto online.
Non posso biasimarti.
È proprio figo.
Cosa stai suggerendo?
Sai...
Evie e Izzy sono state fantastiche con me.
Mi hanno fatto vedere la scuola, siamo state un po' insieme.
Parliamo tanto al parco giochi.
Perché immagino il cortile di una prigione?
E mi hanno raccontato di come hanno visto la loro mamma e lo zio Julius
fare qualcosa che una mamma e suo fratello non dovrebbero mai fare.
Ok, sai una cosa? Prima di tutto, non è mio fratello.
È mio cognato.
E siamo stati molto attenti a non...
Non ti hanno mai detto niente del genere, vero?
No... ma tu l'hai appena fatto.
È mio cognato.
E siamo stati molto attenti a non...
Mela marcia.
Non so cosa significa,
ma questa è la tua ultima occasione per lasciare mio padre,
altrimenti gli racconterò quello che hai fatto con tuo fratello.
Cognato.
È mio cognato!
Per te.
Grazie, Gracie,
per aver trovato il tempo nel bel mezzo del tuo turno.
Perché sento che la mia pausa caffè stia per diventare la più grande emergenza
- che affronterò oggi? - Beh,
non pensavo fosse possibile, ma quella ragazzina ha superato se stessa.
Mi sta ricattando.
Ti sta ricattando?
Tommy, su cosa potrebbe mai ricattarti?
Zio Julius.
Già, minaccia di dire a suo padre che ho avuto una storiella
con il fratello minore
- del mio defunto marito. - Cosa?
Ok, beh, forse la ragazzina è un po' diabolica, perché...
Come fa a inventare una cosa del genere...
Tommy?
Tu e Julius?
Sì.
- Allora... - Cosa?
Com'è stato, Tommy?
È stato...
Piuttosto sconvolgente, in realtà. Sì.
Ci scommetto.
Ok, senti, torniamo all'argomento principale. Concentrati.
- Ok. - Bene. Perché ho elaborato alcuni scenari
per cercare di concludere la situazione di Melody.
Ok, allora sentiamole.
Va bene, quindi niente pessime idee, giusto?
Ok. Sì, certo.
Ok. Ieri sera ho origliato Iz ed Evie,
e stavano parlando del fatto che Melody ha un profilo TikTok segreto
in cui dice le parolacce e parla di ragazzi.
Cioè, è roba che scotta che può tornare utile, giusto?
Quindi ho pensato di ricattarla così smette di ricattare me.
Quindi... questa è la pessima idea.
No. Nessuna pessima idea.
Lo è, Tommy, perché se devo essere sincera con te,
non devi elaborare nessuno scenario, perché
hai solo una scelta e basta.
No. Gracie, non dire la verità.
È la verità. Lo devi a Trevor.
Gracie.
No. Se faccio la spia su di lei ora, non mi perdonerà mai.
Se non lo dici a Trevor, tutta
questa battaglia tra te e Melody vi esploderà in faccia.
E per una finirà peggio che per l'altra.
Quale?
Quella che non ha 12 anni.
Tommy, che bella sorpresa.
Trevor, scusa se sono passata all'improvviso, ma...
- Ti ho disturbato? - No, no, no, stavo solo
ripassando gli appunti per il sermone di domani.
Il potere del perdono nel secondo Timoteo.
Oh, ci servirebbe proprio.
Allora, Melody è in casa?
Credo che stia dormendo fino a tardi.
Tommy, che succede? C'è qualcosa che non va?
Sì.
Sì. Sì, Trevor. C'è qualcosa che non va...
Per niente.
Senti, credo che ci siamo buttati
a capofitto nel formalizzare con le ragazze la nostra relazione.
Oh, no.
Evie e Izzy hanno dei problemi?
No.
Ma penso di averne io.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che...
Non mi sono comportata
come la persona che voglio essere.
Tommy, di che stai parlando? Sei una delle persone più gentili
- e oneste che io abbia mai conosciuto. - E non sono stata
così onesta o gentile come puoi pensare.
Inoltre,
io...
Sono andata a letto con il fratello del mio defunto marito
l'anno scorso, e non me ne vergogno neanche un po'.
Ok.
Beh, l'ultima parte riguarda te e...
- Dio. - Tuo cognato.
- Giusto. - Fa parte del passato.
Fa parte del passato, vero?
Sì.
- Sì. - Ok, allora che succede veramente, Tommy?
Melody ti ha detto qualcosa?
Qui non si tratta di lei.
Si tratta di me e...
E penso che sia meglio se...
Ci lasciamo adesso,
prima che qualcuno soffra.
Beh, per quello è troppo tardi, Tommy.
Mi dispiace tanto, Trevor.
Papino!
Sono qui, tesoro.
Non mi sento tanto bene.
Puoi smetterla adesso, Melody. Sul serio.
Hai vinto tu. Ci siamo appena lasciati.
No, stavolta mi sento male davvero.
Che significa "Hai vinto tu"? E che significa "Stavolta"?
Va bene. Vieni qui.
Vieni, siediti.
Fammi dare un'occhiata, ok?
- Ok, dove ti fa male? - Lo stomaco.
Ok, è... è un dolore forte
o più come una pressione?
È come se pulsasse.
Ok, sei riuscita ad andare in bagno
- in questi giorni? - Sì.
Sì? E ti fa più male da un lato che dall'altro?
No. Dappertutto.
Ok. È costante...
O... va e viene?
Va e viene.
Va tutto bene?
Sì, sì, sta bene.
No, non sto facendo finta stavolta. Giuro!
Lo so, tesoro.
Ok, che succede?
Melody e io...
Ci serve...
Stare un attimo da sole.
Mi fai vedere la tua stanza?
Ok.
Tutto bene?
Sì. Ho quasi fatto.
Mi sembra di avere un pannolino.
Non ci credo che questo sarà il resto della mia vita.
Beh, non tutta la tua vita, ma...
Sarò sincera...
Non è una passeggiata.
Fa sempre così male?
La borsa dell'acqua calda aiuta.
E gli antidolorifici.
Vorrei tanto che la mamma fosse qui.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Ehi, sai,
tra poco potrai parlarle.
E avrà ottimi consigli.
Sai, con il ciclo...
Devi solo...
Capire cosa funziona meglio per te.
Ok.
E io...
So che sono probabilmente l'ultima della lista, ma...
Puoi sempre parlare con me.
Grazie.
E...
Mi dispiace.
Per tutto.
È solo che...
Sei la prima fidanzata di papà dopo...
La mamma.
E... ero arrabbiata.
Con lui.
E con te.
Oh, lo so.
Credimi. Ci sono passata.
Aspetta, anche i tuoi genitori erano divorziati?
E potrei aver tagliato le gomme
all'auto del primo fidanzato di mia madre.
Sapevo che non avrei dovuto sfidarti.
Quindi hai rotto con papà?
Sì.
C'è la possibilità...
Che... forse tu voglia...
Parlargli?
Puoi dirgli che è stata tutta colpa mia, ma...
Rimettiti con lui?
Beh, potrei...
Parlare con lui, ma, sai, non lo farò da sola.
Forza.
Andiamo.
Da Asha: Sei vivo? Pronto?
Che roba è?
Una palla da basket.
Pensavo sarebbe stato utile prenderne una.
Beh, senti, apprezzo quello che stai cercando di fare, Cap,
ma non mi serve la terapia espositiva. Non ho paura delle palle da basket.
C'è...
C'è stato un periodo di quattro anni
quando TK era piccolo in cui
non sono andato a nessuno dei suoi spettacoli di Natale.
Capisco perché non volessi vedere dei bambini cantare le canzoni di Natale.
Sì, beh...
Io volevo andarci.
È questo il punto. Più di...
Ogni altra cosa.
E perché non sei andato?
Perché faceva troppo male.
Non volevo guardarlo seduto accanto ai suoi amici
i cui padri non erano sopravvissuti all'11 settembre.
E... perciò il quarto anno, Gwyn viene a casa mia.
Eravamo divorziati da un po'.
E mi ha detto "Owen, ci andrai,
"che tu lo voglia o no.
"Sei sopravvissuto,
ma hai ancora il diritto di goderti la vita".
Quindi è il tuo modo di dirmi che...
È ora di aprire quella porta?
E voglio farti vedere una cosa.
Oh, cavolo. Quando l'hai messo?
L'ho fatto prendere a una recluta durante il turno.
Che bastardo.
Direi che stai per divertirti, ma...
- So che non è vero. - Sì? E perché?
Perché sto per andare a canestro!
- Ok, ok! - Ehi, non ce la farai.
Da quando abbiamo un campo da basket?
- Direi da ora. - Ora sì che si ragiona!
Hai spinto a tornare il secondo miglior tiratore di Chicago.
Ti stai paragonando a Jordan?
Ho detto secondo.
- Eccoci. - Ehi, Paul è in gamba.
Ehi, forza! Facciamo tre contro tre.
Io una partita me la farei.
Papà, io sto con te.
- Grazie! - Prego.
Cos'hai preso?
Ok, ok. Questa...
È un'eresia.
Chi mette il mango sul gelato al biscotto?
Credo ci sia qualcosa che non va con le tua papille gustative.
Sai una cosa, signorina?
Non giudicare se non provi.
A meno che tu sia una fifona.
Visto, te l'avevo detto.
È disgustoso!
No, no!
Intendevo che...
Ti ho detto che ci saremmo divertite insieme.
Sì, sto iniziando a pensare che avevi ragione anche su quello.
Presa.
- Ok. - Passa la palla!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler