#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Hai fatto davvero un bellissimo lavoro con la casa, Maddie.
È un lavoro continuo, ma inizia a sembrare davvero casa.
Ehi, appena migliora il tempo,
pensavo che potremmo andare a quel negozio di fiori in città.
Magari possiamo prendere qualcosa per la casa.
Qualche pianta, magari.
Non credo che vivrebbero a lungo qui dentro, ma possiamo provare.
Jee adora i fiori. Qualsiasi cosa sia splendente e carina.
Oh, bene.
Non volevo oltrepassare il limite. Volevo solo...
Aiutare.
Non che tu ne abbia bisogno, ma...
I traslochi sono stressanti.
- Per chiunque. - Mamma, va bene.
Io sto bene.
Il trasloco ci ha fatto bene.
Dopo tutto quello che hai passato...
Voglio solo vederti felice.
Lo sono.
Ma lo sarei di più se ricominciasse a dormire tutta la notte.
Vado io alla porta.
- Signor orsetto, tu dovresti dormire. - Maddie!
Quale dei due?
Chim, ora tocca a te!
Maschio, 30 anni, colpito da un fulmine.
Arresto cardiaco completo. Tre minuti prima che iniziassimo il massaggio.
Passato dalle mani alle ginocchia, attraversando la mediana.
Potrebbe avere danneggiato gli organi.
- È in fibrillazione ventricolare! - Ok, libera!
- Abbiamo il polso! - Ok, ha un passato
di coaguli. Al momento non prende medicine,
ma è allergico al naproxene!
Ricevuto! Faremo del nostro meglio!
Dovete fare di più!
Traduzione: MikyCarter84, PRINCESSALE, bonechaos, MalecKai
Traduzione: BlackLady, Plastique, Zulema93
Revisione: glee.k
911 - Stagione 6 Episodio 11 "In Another Life"
Oh, è bello vederti sveglio.
Cos'è successo?
Sei caduto da una scala, hai sbattuto la testa. Per fortuna niente di serio.
Nessun osso rotto e l'RMI è pulita.
- È una buona notizia. - Magari la prossima volta su una scala...
Aspetta che qualcuno ti aiuti.
Ok, cowboy. Fagli vedere chi sei.
- Ce l'avevo. - È stata comunque una mossa idiota.
Wow. Parla sempre così con i suoi pazienti?
Parla così con tutti.
- Anche col suo fratellino. - Maddie, che...
Daniel, perché controlli la cartella?
Metterai in dubbio le istruzioni del dottor Pullman?
{an8}DANIEL BUCKLEY MEDICO
Che t'importa?
- Mi darà la colpa. Quando lo infastidisci, - Daniel?
- si rifà sulle infermiere. - Lo giuro...
Tra tutti gli ospedali, devi lavorare proprio in questo?
Scusami, ma c'ero da prima.
Tu mi hai seguita qui, ricordi? Fammi vedere la cartella.
Che cosa sta succedendo?
Stai per tornare a casa. Sei sicuro di sentirti bene?
Beh, ha battuto la testa.
Sono... sono solo un po' confuso.
- E le lastre sono buone? - Sì, sta bene. È tutta scena.
- Torna a lavoro, ci penso io, ok? - Ok, se ti serve qualcosa, Evan, chiamami.
Altrimenti ci vediamo domani.
- Domani? - Cena di famiglia.
Sul serio, quanto l'hai sbattuta forte quella testa?
Quale famiglia?
Il mio bambino.
Fatti guardare.
- Come ti senti? - Io non... non sono proprio sicuro.
Ci hai fatti preoccupare, figliolo.
Quando tuo fratello ci ha detto dell'incidente non sapevamo che pensare.
Esattamente. Suo fratello.
Non pensavo che vi ricordaste che ne aveva uno.
Ma dai, tesoro. Non essere geloso.
Evan è appena uscito dall'ospedale, dobbiamo viziarlo un pochino.
Ragazzi... sto bene.
Non dovevate fare tutto il viaggio fin qui.
Intendi... attraversare la città?
Ehi, hai fame?
La gente continua a portarci cibo
da tutto il giorno. E i tuoi ragazzi...
Loro ti hanno mandato tutti questi adorabili messaggi
- e i fiori. - Aspetta, hai detto i miei ragazzi?
Beh... i tuoi studenti.
Sì, aiuta un sacco il fatto che abbiano lo stesso livello di maturità, vero?
Non sono un pompiere?
- No. - Perché devi dire questa cosa?
Sei sicuro che stia bene?
Certo. Perché continuate a dubitare di me?
Non faccio mica il dottore, no?
- Qual è il punteggio? - La Penn è in vantaggio di due.
Brindiamo. Sempre che Evan non porti male.
Sai, forse dovresti andare di sopra a riposarti un pochino.
- Cos'è questa? - Non ne ho idea.
Non c'entra niente con quello che ho scelto io.
Ma se ti piace...
Io la amo.
Ok, ragazzi, allora vi preparo qualche stuzzichino.
Evan, forza, vieni.
Ti perderai la partita.
Cos'è quella faccia strana?
Niente.
Niente davvero.
Ehi!
- Eccoli qua! - Ehi!
Finalmente sono tutti qui.
Quando l'hanno preso?
C'è sempre stato.
Non lo sa perché non viene mai. Ciao.
Non trattare male tuo fratello.
Oh, la cena sembra ottima.
- Ti serve un assaggiatore? - No. Non mi serve.
Sembra diversa. Avete...
- Riarredato? - No, non l'abbiamo fatto. È un suggerimento?
No, no... sembra, diversa.
Ehi, dov'è Jee?
Cos'è? Un nickname?
- Siamo qui da 20 minuti, dov'è la principessa? - No. Grazie.
È col suo papà, si sta vestendo.
- Ciao! - Ciao. Eccola qui.
- Principessa Genevieve! - O preferisci solo "G" adesso?
No, meglio di no.
Bene, bene!
Guarda un po', chi ha deciso di venire, alla fine!
Doug.
Chi altro ti aspettavi?
- Grazie. - Eccoci qua.
- Sono affamato! - Muoio di fame.
Ehi, si sa qualcosa?
Non molto. È vivo, in gravi condizioni.
Lo hanno messo in coma farmacologico per permettere al corpo di riprendersi.
Le prossime 24 ore saranno decisive.
- Oh, mio Dio, Evan. - In coma?
- Significa che... - È attaccato alle macchine.
- Respira grazie al respiratore. - Il fulmine
ha letteralmente scioccato il suo sistema, è andato in arresto cardiaco.
Quella è la sua dottoressa, saprà spiegarvi ogni cosa meglio di me.
Ve la presento.
- Maddie, vieni? - Arrivo subito.
Ehi. Come stai?
Sono preoccupata per Buck. E per te.
- Cos'è successo? - Stavo per salire sulla scala...
Mi ha fermato ed è salito lui, e poi...
Deve svegliarsi.
Questo tizio non aveva idea di che cosa stesse parlando.
E comunque, l'esperto sono io, giusto?
Chi preferisci ascoltare, me o internet?
Come se non avessi fatto migliaia di interventi finora.
Allora gli ho detto "ti fai troppi pensieri".
Bel modo di trattare i pazienti.
Immagino che siano felici di sentirsi dire queste cose!
Non si è lamentato nessuno.
No, ma dovresti ascoltare i tuoi pazienti. Anche gli altri, per quello.
Ehi, il brasato era buonissimo, Maddie.
- Ti sei davvero superata. - È vero.
- Magnifico, tesoro. Grazie. - Sì, andava bene.
Sì, anche se ci hai messo troppo sale.
- Oh, io... mi dispiace, davvero. - No.
- Caffè? Sì... - Sì, grazie.
- Io! - Anche per me. Grazie, tesoro.
- Che ne dici, andiamo a giocare a carte? - Sì.
- Andiamo tutti. - Sì.
Sì, dai. Idea niente male.
- South Bay. - Andiamo a farli neri.
È solo che... le cose, a casa, sono complicate.
Ha minacciato di uccidermi.
- Buck? - Maddie!
- Buck? - Maddie.
Dannazione!
- Oh, ehi. Vuoi del caffè o del tè? Ho... - Ehi, Maddie, ferma.
Che combini?
- Preparo il dopocena. - No. Che combini con Doug!
Non è una brava persona.
Cosa stai dicendo? Va tutto bene.
Questo non va bene, Maddie.
È successo al lavoro, ho urtato una barella.
Ah, davvero? E da quando le barelle hanno le dita?
- È stato un incidente. - No.
No, una volta dicevi sempre così. Non ho colto i segni, l'altra volta.
- Non lo farò di nuovo. - Cosa intendi con "di nuovo"?
Lo so...
Che vuoi lasciarlo...
E hai troppa paura per provarci. So che pensi di non essere abbastanza forte.
Ma non è vero, Maddie. Lo sei. Sei più forte di quanto credi e posso aiutarti.
Maddie. Ehi! Ehi! Dove vai?
A prendere un'aspirina perché questa conversazione mi dà il mal di testa.
Se devo starlo a sentire un altro minuto, mi esploderà la testa.
Ehi, che problemi hanno?
Hai notato niente...
Strano ultimamente? Qualche situazione strana?
Tra Maddie e Doug?
Non lo so, mi faccio i fatti miei. Dovresti provarci anche tu.
Già, ma stavolta non posso farlo.
Mi sembra di vivere un incubo.
Perché prima, la vita, ti sembrava un bel sogno?
Ehi, quando...
Quando qualcuno...
Qualcuno entra in coma...
Può sognare? Teoricamente...
Non lo so.
Non sono mai stato in coma.
Ti serve uno strappo a casa?
In effetti...
Puoi portarmi da qualche altra parte?
Chimney!
- Posso aiutarti? - Quand'eri in coma...
Dopo l'incidente in auto, ricordi di aver fatto dei sogni?
- Scusa... ma chi sei? - Giusto. Tu non mi conosci, qui.
Ciao. Sono Buck. Siamo amici.
Io non ti ho mai visto prima.
Senti, so che può sembrare folle...
Credo di essermi ferito sul lavoro e ora sono intrappolato
in questa specie di universo alternativo da coma.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Ok. Perché non aspetti qui?
- Vado a chiamare qualcuno, tipo la polizia. - Aspetta, aspetta!
Ehi, io... posso dimostrare di conoscerti.
Come?
So perché ti chiamano Chimney.
L'ultima cosa che ricordo è...
Che eravamo davanti a un appartamento in fiamme. Pioveva.
Sono salito sulla scala e...
- C'è stato un lampo. - Pare tu sia stato colpito da un fulmine.
Sì, però... non credo di essere morto.
Sembra più una specie di sogno da coma.
"La vita è meravigliosa"!
Sì, non so quanto sia meravigliosa.
- Mi sembra un po' uno schifo. - No, il film.
"La vita è meravigliosa".
Io sono Clarence.
Ok, ecco, nel film lui torna alla sua vita?
Alla fine sì. Deve imparare la lezione e capire alcune cose,
prima di poter tornare indietro.
Ok.
Aspetta, credi che se io morissi in questa vita...
Morirei anche nella vita vera?
È un altro film.
Ok, allora... allora tu che cosa ricordi,
- di quando eri in coma? - Niente.
Da quanto vai in giro, in questo coma?
- Approssimativamente. - Non lo so.
Il tempo è strano.
Forse due giorni?
Aspetta, sono due giorni che vai in giro in un universo parallelo
e inizi a farti domande solo adesso?
Beh, all'inizio era piuttosto piacevole,
finché non è successa questa cosa con mia sorella. Aspetta, forse è così.
Forse devo sistemare questa cosa.
Il matrimonio di tua sorella è un problema nella tua vita vera?
No.
Lui è... morto.
In realtà sta con te.
Aspetta, sono sposato con tua sorella?
Non siete sposati.
Però dovreste proprio sposarvi.
Avete una figlia, avete una casa. Cioè...
- Che state aspettando? - Ok, senti...
Ragazzo in coma, io neanche la conosco tua sorella.
Ed è stato divertente per un po',
ma forse è ora di prendere baracca e burattini e andare.
Sì, mi sa che hai ragione.
Non è stato d'aiuto.
Sarei dovuto andare da Cap. Cap saprà cosa fare.
Cap?
Sì. Bobby.
Il capitano Bobby Nash.
Mi dispiace, ma...
Devo darti una brutta notizia.
Il capitano Bobby Nash è morto cinque anni fa.
- Che cosa? - Sì.
Bobby Nash è morto.
Ehi, ehi, ehi. Ti senti bene?
Cerca di calmarti! Cerca di respirare!
Non riesce a respirare!
Posso fare un salto in ospedale dopo le lezioni. Magari porto la cena.
Sì, farebbe piacere a tutti.
Stanno praticamente vivendo in quella sala d'attesa.
Come sta Bobby?
Non molto bene.
Sono abbastanza sicura che si senta in colpa.
Per cosa? Buck è stato colpito da un fulmine.
È stato letteralmente un evento naturale casuale. Una possibilità su un milione.
È stata una cosa che Bobby non poteva controllare.
Sì, prova a dirlo a lui.
Non ti crederà comunque.
Si sentirà sempre responsabile per la sua squadra.
Soprattutto per Buck.
È solo... che vorrei poter fare qualcosa in più per aiutare.
Sono certa che anche solo vedere la tua faccia...
Sarà abbastanza.
Lui per gli altri è sempre una spalla su cui appoggiarsi,
ma alla fine anche i più forti si spezzano.
Credi che Buck se la caverà?
Cioè, dopo tutto quello che è successo con Wendall,
non sono sicura che Bobby possa sopportare un'altra perdita.
Buck...
Starà bene.
Deve stare bene.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ci serve aiuto qui!
- I livelli di ossigeno stanno crollando. - Chiamo il dottor Becker.
Non risponde!
Che gli succede?
- E perché non hai chiamato il 911? - Perché non voleva, perciò ho chiamato te.
Non ha abbastanza ossigeno, neanche con il respiratore.
{an8}Avviso Limite Minimo
La saturazione è appena a 90.
Forse è solo un attacco di panico.
I picchi di pressione sono alle stelle e il flusso d'aria è impercettibile.
Lo stacco e ventilo.
Ci siamo quasi. Resta così. Non ti prederemo.
Ehi, amico, mi senti?
- Si è fermato di nuovo il cuore? - No, sono i polmoni.
È in arresto respiratorio.
Buck non riesce a respirare.
Il respiro inizia a stabilizzarsi.
La respirazione è stabile. Ottimo lavoro, gente.
O forse ci prende in giro. Sta bene.
Scusate, non... non so cosa sia successo.
È stato come se all'improvviso i miei polmoni avessero smesso di funzionare.
E adesso?
Sì, no.
Sto meglio.
L'hanno messo sotto ECMO.
Per dare ai polmoni la possibilità di guarire.
Pensavo fossero preoccupati per i danni al cuore.
Beh, sono preoccupati per i suoi polmoni.
Hanno detto che la forza del fulmine ha causato una contusione polmonare.
Sembra una cosa seria.
Quanto deve stare così?
Almeno un paio di giorni.
La speranza è che i suoi livelli di ossigeno aumentino abbastanza
da toglierlo dai sedativi.
E poi?
Starà bene?
Non lo sapremo finché non proveranno a staccarlo.
E vedremo se riesce a respirare da solo.
Maddie...
Ha portato i suoi a casa?
Sì, lei e Philip hanno praticamente dovuto trascinare Margaret via da qua.
Per un attimo ho pensato che avrebbero dovuto sedarla.
Già, dev'essere dura per loro.
- Vedere Buck così. - Già.
Un figlio che ha sfiorato la morte
è probabilmente più facile da gestire a migliaia di chilometri di distanza.
Howie.
Ci stanno provando.
E anche papà.
Sai, le persone mi dicono sempre
che capiamo meglio i nostri genitori una volta che lo diventiamo.
Beh, ora sono un genitore.
E lo capisco ancora meno.
Non c'è niente che non farei per Jee-Yun per vederla felice.
Avevano finito il latte d'avena.
Chim, va' a casa.
A Buck non servirà a niente che tu finisca nel letto vicino al suo.
Vacci piano.
E a lui chi lo dice?
Ha chiesto del Capitano Nash. Ecco il motivo di tutto questo.
Quindi che gli è successo?
È stato sul lavoro?
È stato l'alcol.
No, non è possibile. Era in riabilitazione.
La prendeva seriamente.
Forse prima, ma c'è stato un incidente aereo.
Volo LB46.
- Te l'avevo detto. - Il giorno dopo non si è presentato a lavoro.
Sei andata da lui per vedere come stava.
Ero con te nella mia altra vita.
No, in nessuna vita.
Il Capitano Nash era un tipo tranquillo. Stava sulle sue.
Non sapevo neanche stesse soffrendo finché non è stato troppo tardi.
Perché ne sto anche solo parlando con questa persona?
Vedi? La follia ti risucchia.
Aspetta, il giorno dell'incidente, Bobby ha perso la testa.
Che intendi dire?
Come ha perso la testa?
Beh, l'ho fatto arrabbiare
e mi ha sbattuto contro il muro.
Il capitano Nash?
Ok, se l'avessi visto, avrei saputo che c'era qualcosa che non andava.
La mia presenza alla 118 l'ha spinto al limite.
O forse è stato solo un effetto a farfalla casuale
e il mondo intero non ruota attorno a te.
Eddie Diaz.
Veterano dell'esercito.
Venuto dal Texas, si è unito alla 118 prima del grande terremoto.
- Il tizio rabbioso. - Lo saresti anche tu
se avessi perso tuo figlio.
Dovresti prima smettere di essere un bambino e poi fare un figlio, ma...
Aspetta un attimo. Cosa vuol dire "perso"? Cos'è successo a Christopher?
I suoi nonni l'hanno riportato in Texas.
Dopo una terribile battaglia legale.
Hanno detto che Diaz era inadatto.
Che non poteva essere un pompiere e un padre single.
Ha provato a portarlo in caserma qualche volta,
ma il Capitano Righetti gli ha detto di no.
Eddie. Questa... è la mia amica...
- Carla. - Piacere di conoscerti, Eddie.
Carla. Non ha mai incontrato Carla.
Mi dispiace, ma ha insistito per venire.
Devo vedere Buck.
Devo parlargli.
Sai che non fanno entrare i bambini in terapia intensiva.
Non mi interessa.
Forse possiamo trovare un modo.
Mi scusi. Come sta?
Mi chiedevo se sapesse di qualche opportunità lavorativa in questo ospedale?
Sono una badante domiciliare
e stavo pensando di tornare in questo campo.
- Christopher? - Non potevo dirgli di no.
Sta dormendo?
Una cosa del genere.
Sta riposando.
Così le macchine possono fare tutto il lavoro.
Per farlo stare meglio.
Cosa sono tutti questi tubi?
Fanno parte della macchina ECMO.
Prende il suo sangue e ci aggiunge dell'ossigeno.
E poi quel sangue torna nel suo corpo.
Può sentirmi?
Scommetto di sì.
Ehi, Buck.
Sono Christopher.
So che stai male,
ma è solo temporaneo.
Starai bene.
È quello a cui servono le macchine.
Farti stare meglio.
Ma ovunque tu sia,
devi tornare indietro.
Ovunque tu sia adesso...
Devi tornare indietro.
- Ripetimi perché siamo qui. - Non lo so.
Forse devo tornare dove tutto è iniziato.
Immagino abbia senso secondo le regole di questo universo alternativo.
Ho questa strana sensazione come se non avessi più tempo.
Oh, un conto alla rovescia. Colpo di scena.
Avevi problemi a respirare prima, no?
- Sì. - E se non fosse stato un attacco di panico?
Parlate di questo posto come una realtà alternativa.
Ma non lo è.
Se sei in coma, allora è tutto nella tua testa.
Quindi, questo posto è ancora collegato a quel corpo.
Se non riesce a respirare, tu non ci riesci.
Quindi gli sembra di non avere più tempo...
Perché il mio corpo non ne ha.
Mangia.
May, non ho fame.
Se sai dirmi quando hai mangiato qualcosa
che non fosse una barretta energetica, ti lascio in pace.
Sai che inizi davvero a ricordarmi qualcuno?
Non azzardarti.
Grazie.
Novità dai dottori?
No, non ancora.
Buck è ancora sotto ECMO. Lo riesamineranno più tardi, ma...
Per ora dobbiamo solo aspettare e vedere.
Immagino quanto sia dura per te.
Non essere in grado di fare qualcosa.
- Già. - Specialmente perché si tratta di Buck.
Andiamo.
Mia madre ha portato due figli nel matrimonio.
Tu uno.
Sì, immagino di sì.
È un bravo ragazzo.
Parli sempre del fatto che sia testardo.
Di come non sappia mai quando lasciar perdere.
Quindi troverà la strada per tornare da noi.
Sì.
Sì, starà bene.
E anche tu starai bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, May.
Sembra che la ECMO abbia funzionato.
I livelli di ossigeno sono migliorati abbastanza da poterlo staccare.
È una buona notizia, giusto?
Non è ancora fuori pericolo.
Dovremo ancora capire se vostro figlio sarà in grado di respirare da solo.
Quindi ora che si fa?
Abbasseremo il livello di sedazione e poi lo scollegheremo dal respiratore.
E cosa succede se non riesce a respirare da solo?
Capiamo prima come va prima di pensarci.
La macchina ha fatto il suo.
Ora tocca a vostro figlio.
Non ho trovato niente.
Neanche noi.
Probabilmente perché non sapevamo cosa cavolo stavamo cercando.
Penso che forse...
Dovremmo cercare qualcosa che non c'entra con questo posto.
Intendi tipo quello.
Non so perché sia lì.
Stai cercando risposte.
Forse è un indizio su dove trovarle.
E se l'aereo non fosse solo un aereo? E se rappresentasse qualcosa?
- Bobby! - Ti ho detto di andartene, Buck! Subito!
Sai che non ascolto mai.
O qualcuno.
Grazie, ragazzi. Devo andare.
Ehi, ehi, aspetta!
Ehi, ragazzo. È un piacere incontrarti qui.
Pensavo fossi morto.
- Che ci fai qui? - Dimmelo tu. È il tuo sogno.
Io ci vivo dentro e basta.
Vivo la mia migliore vita dopo la morte.
Quindi sono morto.
Quasi, ma non ancora.
Ehi, cosa pensi che facciano queste?
Questo posto è troppo incasinato per essere il paradiso, ma...
Non credo davvero nell'inferno.
Sono nel purgatorio. Non ne ho mai davvero capito il concetto.
È... è...
Una sala d'attesa? Devo attendere qui finché non viene chiamato il mio numero?
O è tipo una punizione, un time out... devo fare un qualche tipo di penitenza
prima di poter andare avanti?
Senti, ragazzo.
Ti devi rilassare.
Niente è reale qui.
Questa è la buona notizia.
La cattiva è che può essere abbastanza reale da tenerti qui se glielo permetti.
Che... che vuoi dire?
Ehi.
Guarda, sei vivo.
E lì ci sono io.
Ho tirato fuori la corona del rosario. Deve essere una cosa seria.
Come faccio a essere lì... e qui?
Beh, Evan Buckley, questo è il tuo profondo e oscuro subconscio.
Ecco a te, caro.
Ehi, possiamo tornare indietro un secondo?
Vuoi dirmi che quella è mia moglie? Alcune cose hanno funzionato per me, no?
Sai cosa mi sta succedendo lì dentro?
Dipende da come la guardi.
Forse stai morendo, forse stai lottando per la tua vita.
Dipende da te.
Da che parte propendi?
Non lo so.
All'inizio, tutto questo mi sembrava fantastico. Ma...
Poi c'è stata la cosa di Doug, ora la tua.
Beh, non pensare di potermi riportare in vita, anche qui dentro.
Ma...
Penso tu possa sistemare la questione di Doug.
Tutto ciò che devi fare è presentare Maddie a Chimney
e lasciare che la natura segua il suo corso.
E funzionerà?
Non lo so.
Non sono esattamente vincolato alle leggi della fisica e della logica qui. So...
Quello che sai tu.
Sai, è buffo,
per tutta la vita, i miei genitori non mi hanno mai visto veramente
perché erano troppo presi dal loro dolore.
Mi sentivo come se fossi un fastidio con cui dovevano avere a che fare. Ma qui...
Qui, finalmente mi vedono come ho sempre voluto essere visto.
Qui conto qualcosa.
No, ragazzo.
Se ciò che conta di più per te è come ti vedono le altre persone...
Allora non hai imparato proprio niente.
Bobby, è ora.
Vai a fare una pausa.
Non so se puoi sentirmi,
Evan Buckley.
Ma so per certo che tu non ti arrendi mai.
Quindi non iniziare ora.
Quell'uomo ha perso
due figli.
Non potrebbe reggere la tua perdita.
Quindi, svegliati, maledizione.
- Svegliati. - Sì, ci sto provando.
Devo solo capire
cosa sistemare per tornare indietro.
Forse dovresti arrenderti.
Sapevi che per tre minuti eri clinicamente morto?
- Le cose si mettono male per te. - Perché sei così coglione in questa realtà?
Perché sto finendo la pazienza.
Quando imparerai? I fratelli muoiono, i figli e le mogli muoiono.
Le sorelle vengono picchiate dai mariti. Non puoi risolvere i problemi di tutti.
Beh, sai che c'è? Con te ce l'ho fatta.
Ah, davvero? E come?
- Entrando nella 118. - Beh, benvenuto nella 118, Buck.
Grazie. E ti ho fatto incazzare.
E ti ho fatto piangere.
Qualche volta ti ho fatto ridere, sai? Ti ho fatto impazzire, ma hai passato...
Così tanto tempo ad assicurarti che io non morissi,
che ti ha ricordato cosa significhi vivere.
Quindi, in pratica...
- Sei stato Buck. - Sì.
Sono stato Buck.
Ed è abbastanza?
Credo di sì.
Sembra che qualcuno abbia trovato le risposte da solo.
Vai!
Che ragazzo dolce.
- Ehi, ho conosciuto tua sorella. È pazzesca. - Bene, è perfetto.
Perché non vieni con me? Magari la convinciamo a lasciare quel Doug.
Magari dopo!
Puoi aiutarmi a trovare mio padre?
Scusami, ma non esisti per davvero e io devo andare.
Mi sentirò sempre in colpa per questa cosa.
Oh, dai. Non di nuovo.
Dove pensi di andare?
A casa.
Non posso restare qui.
Evan,
ti prego, non andartene.
Sappiamo di non esserci stati sempre per te,
ma ora ci siamo.
Dacci la possibilità di farci perdonare.
Passeremo il resto di questa vita
assicurandoci di farci perdonare per quello che non abbiamo fatto nell'altra.
Non dovete farlo.
So...
Che avete fatto il possibile.
E io vi amerò per sempre,
in ogni caso.
Ma questo non è il mio posto.
- Non te ne starai andando, vero? - Devo farlo.
- La mia vita non è qui, è... di là. - E non pensi a me?
Non vorrai mica lasciarmi qui.
- Da solo. - Daniel, questa cosa è già difficile per me.
Non renderla più difficile ancora. Ho... finalmente capito cosa significa avere
un fratello più grande e io...
Ti voglio bene.
Ma non sei reale, niente di tutto questo lo è.
Il mondo vero fa schifo.
Questa è la bellezza di questo posto.
Può essere...
Tutto ciò che tu voglia che sia.
Qui puoi avere tutto.
Tipo la famiglia che non hai mai avuto.
Ce l'ho una famiglia.
Non è la stessa che ho qui,
ma una che ha bisogno di me.
Sei sicuro?
Daniel, smettila di fare così.
Ok? Devo andare prima che sia troppo tardi.
È già troppo tardi ormai.
Quella famiglia nella vita reale...
Non crede più che ce la farai.
Stanno staccando la spina, Evan.
No, no. Non...
Non sta accadendo questo.
Stanno solo aspettando che tu muoia, così possono andare avanti con le loro vite.
Senza di te.
Non lo farebbero mai.
E invece...
E ora aspettiamo.
Vediamo se inizia a respirare spontaneamente da solo.
Non gli importa di te.
Perché dovrebbero? Non sei abbastanza, mai lo sei stato.
L'unico motivo per cui sei nato era per usare i tuoi organi, ma erano difettosi.
Non è colpa mia.
Sappiamo entrambi che non ci credi per davvero.
- Che succede? - Il livello di ossigeno sta scendendo.
Se non inizierà a respirare nei prossimi secondi,
dobbiamo riattaccarlo al respiratore.
Giusto, tutto... tutto questo sta...
Accadendo nella mia testa,
il che vuol dire che ho parlato con me stesso tutto questo tempo, no?
Il lato positivo?
Non mi devo sentire in colpa se non ti ascolto più.
Che cosa stai facendo?
Devo ritornare! Non ho più tempo.
È impossibile.
Non c'è alcun modo per ritornare, sei bloccato qui...
- Con me. - Non è impossibile!
Non esiste alcuna stanza chiusa in cui, con certi strumenti e tempo necessario,
tu non possa entrare. Lo so per certo.
Perché sono un pompiere.
Non c'è niente per te in quella stanza.
Nessuno lì dentro ha bisogno di te.
Non ritorno lì per loro.
Ritorno per me stesso.
La prima cosa che faccio quando mi dimettono da qui...
È ordinarmi una pizza. Non ne posso più di questo cibo d'ospedale.
Compra un biglietto della lotteria. Sei stato molto fortunato.
Due pizze.
Lei ha vissuto un evento piuttosto traumatico.
Deve dare il tempo al suo cuore e ai suoi polmoni di riprendersi.
Per quanto tempo?
Qualche settimana.
Nessuna attività intensa e niente lavori pesanti.
Vuoi dirglielo tu o glielo dico io? Ok...
Di solito... non sono il tipo da...
- Nessuna attività pesante. - Oh, è stata avvertita.
Non da me.
Ha qualche visitatore che l'aspetta fuori...
- Piano, piano, piano. Mi fa male, fa male. - Gentilmente... gentilmente...
Scusami, amico.
- Dagli un abbraccio. - Oh, se ho molte cose da dirvi, ragazzi.
Troppo presto.
- Un insegnante, eh? - Già.
Che materia?
Non lo so.
Non sono mai riuscito a entrare in classe.
Il che, credo, sia in linea con la realtà.
Sì, ha senso.
Aiutare le persone, servire un bene più grande.
- Seguire le orme dei tuoi genitori. - Oh, i miei genitori. Loro erano...
Molto diversi.
Erano felici.
Orgogliosi di me.
Devo ammettere...
È stato bello vedere che gli importava.
Beh, è sembrato che gli importasse molto anche qui.
Erano molto preoccupati per te. Lo eravamo tutti.
Lo so...
Hai tirato fuori persino la corona del rosario.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Lo so e basta.
Deve essere stata un'esperienza da pazzi.
Era veramente pazzesco.
Tutti quanti erano molto diversi.
Tranne Hen. Lei era...
Esattamente la stessa.
Beh, e io... in cosa ero diverso?
Tu eri...
Sai, tu eri lo stesso Bobby, in realtà.
Mi hai aiuto a capire alcune cose.
- E a ritrovare la strada di casa. - Bene.
Anche se trovo difficile credere
che hai volontariamente lasciato un mondo dove potevi sistemare tutto.
Non tutto.
Già.
Fidati di me. È meglio...
È meglio qui.
Va bene.
Beh, guarda un po' qui.
Gin.
Ogni volta.
Posso aiutarti con la cena?
Grazie, ma me la cavo.
Vengono altre persone? Sembra che stai cucinando per un esercito.
In realtà, non ho cucinato niente.
La gente ha portato un sacco di cose da quando Buck è in ospedale, quindi...
Ho pensato di fare tipo un buffet.
Beh, ha un odore delizioso.
Mi dispiace che ci voglia tanto tempo.
Riscaldare è più complicato del previsto.
Non fa niente. Penso che tuo padre si stia godendo il tempo con Jee-Yun.
Già, e io penso che si stia divertendo ad essere
viziata dai suoi nonni.
Gli dispiace.
A tuo padre.
Myung, apprezzo quello che stai cercando di fare, ma non devi.
- Non c'entri con il suo allontanamento. - Davvero?
Perché sembrava di sì.
Si vergognava.
Aveva fallito.
Ecco perché non aveva il coraggio di venire qui.
Quale fallimento? Dirige una delle migliori aziende tecnologiche di Seoul.
Non in Corea. Qui.
In questo Paese...
Ogni cosa rappresenta un fallimento per lui.
- Giusto. - Non è riuscito ad avere successo qui.
Non è riuscito a salvare il matrimonio,
e non è riuscito a convincerti a tornare in Corea con lui,
dopo la morte di tua madre.
Questo non lo sapevo.
Tuo padre non è un uomo cattivo...
Ma un uomo orgoglioso.
E spesso...
L'orgoglio non fa vedere le cose importanti.
Penso che abbiate questa cosa in comune.
- Nonno divertente. - Ehi, ti ha appena chiamato nonno.
Cosa più importante...
Pensa che io sia divertente.
Già, penso che i nonni servano a questo.
Spero che abbiate fame. C'è di tutto.
Oh, non dovevi disturbarti tanto, Howard,
- solo perché è la nostra ultima sera. - Ho provato a dirglielo.
Sì, a proposito...
Non siamo stati molto insieme da quando siete qui, con Buck in ospedale,
quindi stavo pensando che forse potreste...
Rimanere qualche altro giorno?
- Non vogliamo disturbarvi. - Non lo fate.
Vi ho appena invitati.
Non penso di essere mai stato così felice di vedere questo posto.
Wow, sono un sacco di biglietti di auguri.
Già, ce ne sono altri alla stazione.
Perché non ti siedi e ti rilassi?
- Così non stai troppo in piedi. - Sì, ti sistemiamo il divano,
così non devi salire e scendere dalle scale.
Non hai un divano.
Perché non hai un divano?
Oh, quella storia è troppo lunga da raccontare mentre si sta in piedi.
- Hai intenzione di prenderne uno? - Sì. Prima o poi.
Sto bene con la poltrona, al momento.
No, non puoi recuperare su una poltrona.
Ti compro un divano.
Forse uno con la penisola,
oppure un divano letto per gli ospiti.
Chi viene a stare con me?
Pensavi di riuscirti a liberarti di noi, non è vero?
So che c'è una partita, oggi pomeriggio.
- Che non potete vedere senza divano. - Ok, mamma, dai, va bene la poltrona.
Niente discussioni.
Phillip?
Aiutami a cercare il metro.
Cassetto della cucina.
In alto a sinistra.
E dovremmo prendere anche dei tappeti.
Ci vuole qualcosa che unisca il tutto. Ravvivare un po'.
Oh, ti cambierà tutto l'arredamento della casa,
- lo sai sì? - Non fa niente, non mi importa.
È piuttosto carino.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com