Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi! Ehi!
Deve dirgli che non è stata colpa mia.
Ero nudo perché la mia ragazza mi aveva chiuso fuori casa.
Ufficio Pubblico Difensore
- Sono un avvocato. - Uno bravo, altrimenti sono fregato!
Tyler Hamlin,
accusato di disturbo della quiete pubblica,
atti osceni in luogo pubblico, furto aggravato.
Senta, giudice.
Non ho rubato la macchina, ok?
Non sapevo dove dormire e la macchina era aperta.
Avvocato, tenga sotto controllo il suo cliente.
Forza, dica qualcosa.
Dica qualcosa.
Esatto, Vostro...
Esatto, Vostro Onore. È stato solo un errore.
Era nudo e...
E chiuso fuori casa senza un posto dove dormire.
Non... ruberebbe mai, Vostro Onore.
Obiezione, Vostro Onore. L'imputato ha due precedenti per rapina
- e non si è presentato all'udienza. - Avvocato, non mi piace essere ingannato.
La cauzione è fissata a 50.000 dollari in contanti o titoli.
Signorina Ramirez.
Signorina Ramirez?
La sua valigetta.
Saul Becker. La conosco di vista.
Posso darle un consiglio?
Limiti i danni e si metta in proprio.
Lo faccia finché è in tempo.
No.
Brutta giornata, eh?
Martinez.
Era sulla Montana.
Lo sappiamo.
Stiamo cercando di rintracciarlo, così non ci saranno sorprese
la prossima volta che decide di presentarsi.
Sono un sacco di fascicoli.
- Hai 183 casi aperti. - Immagino sia qui per vincerne uno.
Vediamo un po'.
Ok. Sei Aleyda Ramirez.
Sei un difensore d'ufficio,
nel Queens, a New York, nel 1985.
Per ora è tutto.
Posso collegare il dispositivo agli orari del tribunale,
- così saprai dove andare. - Eccola qui! Aleyda, la prego.
Deve aiutarmi con un'altra cosa. La mia moto.
Il deposito non vuole rilasciarla.
Stuart Johnson.
Arrestato per non aver pagato delle multe.
- Certo, Stuart. Dov'è il deposito? - Qui, dietro l'angolo.
Ben? Devi andare nella stanza di detenzione.
Hai un cliente a processo per omicidio e inizia tra 20 minuti.
- Ziggy dice che sei qui per questo. - Ho un processo a breve.
- La aiuterò quando finisco. - Mi salva la vita, grazie.
Ben?
È da quella parte.
Li ha fatti passare da 30 a dieci anni,
come aveva detto, per cui...
Devo accettare l'accordo, giusto?
Aspetta... fammi rivedere un attimo.
Ok. Si chiama Camilo Diaz, ha 18 anni
e accusato dell'omicidio di Nathan Herrera.
Aleyda è riuscita a passare da omicidio di secondo grado a colposo,
ma secondo Ziggy devi provare la sua innocenza.
Beh, dieci anni sono meglio di 30.
Questo è sicuro, ma...
Ma dieci anni sono comunque tanto tempo.
E devo esserci per Leo.
Il suo fratellino.
Camilo è l'unico che si prende cura del fratello e della nonna di 65 anni.
Camilo, cosa è successo tra te e Nathan Herrera?
Sa già tutto.
Stava spingendo mio fratello a unirsi ai Viento Este.
Viento Este?
- La gang del Queens dove viviamo. - Sì.
Lui voleva che Leo spacciasse, ma non voglio che prenda quella strada.
Secondo la storia, Camilo ha accettato l'accordo, è andato in prigione
e suo fratello si è unito alla gang.
Gli hanno sparato prima che lui uscisse.
Camilo...
Non penso dovremmo accettare l'accordo.
Cosa? Aveva detto che meglio di così non posso avere.
Non ci sono altri sospettati, nessuna prova a mio favore.
Ero lì quando è successo,
poi sono fuggito come un idiota e ora devo accettare questo accordo.
- Hai sparato a Nathan Herrera? - No.
- Ma aveva detto che non era importante. - Beh...
È importante per me.
Non dovresti stare oltre in prigione per qualcosa che non hai fatto.
Ti meriti di andare in aula.
Perciò io direi...
Che dobbiamo lottare.
Andiamo a processo.
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 15 - "Ben Song For The Defense"
Traduzione: ximi, bettercallzex, giada marie, Rossi05
Traduzione: NooraAmalie, guichy, MikyCarter84
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Ok, finalmente.
Allora, ho isolato le anomalie nel codice quantico
delle due volte che abbiamo incontrato il Saltatore X.
- Hai detto "Saltatore X". - Le volte che abbiamo incontrato Martinez.
Le ho messe a confronto con le anomalie che crea Ben quando salta.
Ian, basta, per favore. Mi sta già venendo mal di testa.
- Voglio solo sapere se questa cosa... - Programma.
"Programma" ci avvisa la prossima volta che Saltatore X e Ben si incontrano?
Beh, lo farà adesso.
Non è vero dai.
L'ho fatto? Ho detto "Saltatore X".
Ho il portafogli di sopra.
Ora l'hai detto due volte.
Magic ha perso un altro dollaro?
Ah, volevi vedermi.
Ho appena parlato con il procuratore del Queens.
Ci procurerà i fascicoli del caso di Camilo Diaz.
Ottimo, ma stavo pensando a un altro modo per aiutare Ben.
Ok, con l'ultimo salto non ho avuto problemi
perché ho molta dimestichezza in ambito militare.
Ma, col sistema legale?
Non me la cavo molto bene.
Tuttavia, abbiamo qui presente una persona
che conosce molto bene l'argomento.
Vuoi che vada nella Camera?
- Ben ha bisogno di te. - Sì. Non è la mia mansione.
E poi, faccio schifo quando si tratta di supporto emotivo e incoraggiamento.
Jenn, sei l'unica qui dentro che ha esperienza riguardo i tribunali.
Quando ero processata, non come avvocato.
Ma hai una laurea in legge.
Davvero?
Vi immaginate Jenn seduta in prigione, senza fare nulla?
Ascolta, so che penso di riuscire a fare tutto ma...
Questo no.
Beh, direi che siamo fortunati ad avere a che fare con un'operazione militare
e do io gli ordini.
Vado subito.
Buongiorno.
Wow. È bello rivederti, Ben.
- Sei un altro saltatore? - No.
No, sarebbe spiacevole.
Ma avremmo dovuto rifletterci prima.
Sei un ologramma.
- Dov'è Addison? - Ehi, sono qui.
Speravamo che se avessi visto Jenn da sola
avresti potuto ricordartela.
- Nulla, eh? - Già.
Scusa, Jenn, ma piacere di conoscerti.
Ok, non possiamo avere due persone nella Camera per troppo tempo.
Già. Sono dentro perché conosco il sistema giudiziario.
- Un avvocato. - No.
Un hacker colta in flagrante e processata.
E questo significa che Jenn ha passato del tempo in tribunale.
- Ed è anche laureata in legge. - Corretto.
Mi conosco, ed era probabile che finissi di nuovo nei guai, quindi...
- Non divaghiamo. - Sì, giusto.
Sono qui per spiegarti cosa dovrai dire al giudice.
Magari ti sembrerà di avere tutte le carte a tuo sfavore perché...
- Sarà così. - Ok.
- Dai. - Ma andrà alla grande.
Ok. Beh, è arrivato il momento.
Sei in buone mani con Jenn.
A presto, spero.
Certamente.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Scusate.
Ok, abbiamo cinque minuti prima che tu venga convocato in aula.
Ora, il giudice chiederà al tuo cliente il verdetto riguardo l'accordo.
E sarà lì che dirai che si dichiarerà di nuovo non colpevole.
Il problema è che il tuo processo
dovrebbe iniziare oggi, perciò poi dirai...
Vostro Onore, richiediamo un rinvio.
Un rinvio?
Assolutamente no. Obiezione, Vostro Onore.
Non è colpa nostra se i loro clienti non si decidono.
Sta scherzando, avvocato?
Avete passato quattro settimane a negoziare questo accordo.
Ora volete mandare tutto all'aria?
Vuoi escludere una prova.
Faccio un'istanza per escludere una prova.
E dove è?
Non lo so ancora.
Prova di cui sono appena venuto a conoscenza.
È una prova di cui sono appena venuto a conoscenza.
La corte non rinvierà il caso
perché non è riuscita a presentare le istanze corrette.
Ascolti, avvocato,
lei vuole il suo nome sul mio carnet di ballo, io la porto in pista,
Mi faccia vedere come balla.
Il processo inizia alle 14:00.
Come dicevo, tutti contro te.
Sicura sia la decisione giusta?
Non preoccuparti, Camilo. È tutto ok.
Aleyda, porta mio fratello fuori di qui.
Leo.
Non capisco, cos'ha detto, figliolo?
Mia nonna vuole sapere cosa succede. Pensavamo stesse patteggiando.
Ciao, Leo.
Abbiamo deciso di combattere.
No es tomar el trato.
Oh, no.
Spero lei sappia cosa sta facendo.
Andiamo, abuela.
I documenti da analizzare.
Buona lettura.
Spero lei non abbia programmi questa sera.
Vuoi davvero farmi perdere tempo in questo modo? Bene.
Sbatterò dentro il tuo cliente.
A vita.
Ho saputo che non avete patteggiato.
Così ti fai del male da sola, ragazza.
Forse il tuo posto è questo, dopotutto.
Mi hanno consegnato questi documenti proprio ora.
- È legale? - Devono consegnarli prima del processo.
Non è specificato quanto prima.
- Secondo te perché si chiama dea bendata? - Come può essere un processo equo?
Credi che il viceprocuratore Barnes giochi pulito?
Vuole essere procuratore, gioca per vincere.
Ok, quindi...
- Come posso affrontare tutto questo? - Non lo fai.
Dovresti lottare per il miglior accordo e poi andare avanti.
Perché una persona...
Semplicemente non può leggere tutti quei documenti, creare una difesa,
e coprire il resto dei suoi casi.
Cos'è appena successo?
Ho fatto la scelta sbagliata?
Perché ha ragione, è impossibile per una persona leggere tutto questo.
Per una persona di sicuro, ma mentre stiamo parlando...
Magic, il capo di Quantum Leap,
sta cercando con il procuratore del Queens i documenti originali.
E credo che l'intelligenza artificiale Ziggy possa analizzarli più velocemente
- del miglior team legale al mondo. - Ok, quindi...
Ziggy può cercare indizi mentre io mi aggiorno.
Troviamo un posto dove lavorare. È così per tutti gli avvocati d'ufficio?
Lo sai, il classico avvocato d'ufficio parla sette minuti con il suo cliente.
Ora capisco perché sei laureata in legge.
Ben, hai un'istruttoria per rapina a mano armata nell'aula cinque adesso.
Da quella parte.
Abbiamo tutto ciò che ci serve dal procuratore del Queens?
Beh, sto verificando i documenti adesso.
Sembra che Camilo fosse nel posto sbagliato al momento sbagliato.
E, sfortunatamente, testimoni lo hanno visto minacciare la vittima
nei giorni precedenti, minacciandolo di stare lontano da suo fratello Leo.
E lei come sta?
È... difficile dirlo.
Non ha alzato una volta lo sguardo da quel monitor.
È stata in quella Camera d'Analisi 24 ore su 24 per settimane,
quindi...
Tienila d'occhio.
Ora, abbiamo 30 minuti prima del processo di Camilo.
E il motociclista è proprio lì.
Ok, da questa parte.
Ok...
Qui va bene.
Lavoriamo qui.
E c'è il caffè.
Ben... l'assistente procuratrice spaventosa sta venendo qui.
- Non vuoi dirmi a cosa stai pensando? - Dovrei farlo?
Certo che no.
Ma sarebbe stato meglio sapere che avrei fatto nottata ad aggiornarmi sul caso,
invece di fare quello che preferisco.
Che sarebbe?
Avrei dovuto capirlo prima.
Hai cancellato la prenotazione al ristorante, o devo farlo io?
Al letto col nemico.
Non ho... cancellato la prenotazione.
Allora la cambio per sabato.
Avresti dovuto vedere la faccia di Barnes, pensavo gli venisse un colpo.
E so che non puoi dirmelo...
Ma devi avere qualcosa di grosso
per far saltare l'accordo così, all'ultimo momento.
- Sì. - E paghi tu la cena sabato.
La giusta punizione perché ci rovini l'anniversario stasera, giusto avvocato?
Aleyda, stai bene?
Scusa, sì, io...
È etico, per noi seguire...
Lo stesso caso in questo modo?
Se vuoi mollare il caso fallo pure, tranquillamente.
No, ma sono tutto quello che ha Camilo. E visto che sei secondo avvocato...
- Pensavo che magari... - Pensavi che dovrei spiegare
al viceprocuratore Barnes che sto segretamente...
Andando a letto con un avvocato d'ufficio,
per i tre anni in cui ho lavorato nell'ufficio del procuratore
mettendo a rischio centinaia di casi?
- Verresti licenziata. - Mi manca solo un anno
per diventare primo avvocato.
Ascolta...
Ordino cinese per stasera.
Sarà come ritornare all'università...
Sveglie fino a tardi...
Studiare per gli esami finali...
Tu che sbirci la risposta da sopra la mia spalla.
Sì, va bene.
Mi piacerebbe.
Sono così contenta per te.
Buona fortuna.
- Crede che abbia in mano qualcosa. - È vero.
Sarà meglio mettersi a lavoro.
È entrato o uscito qualcun altro dall'edificio durante questo periodo?
No, è l'unico a entrare o uscire per i successivi 52 minuti.
A lei il teste, avvocato.
Ci sono altri modi per entrare nell'edificio, è corretto?
C'è una porta dietro al locale rifiuti, ma serve la chiave.
E con 240 inquilini...
- Non pensa qualcuno potrebbe aver rubato... - Obiezione. Ipotesi.
Accolta.
L'inquilina del 405, non ha detto che qualcuno le ha rubato...
Obiezione. Sentito dire.
Accolta.
Ero di turno sulla volante quando ho sentito sparare i due colpi.
Quando ho riportato l'accaduto,
l'imputato correva dietro la mia auto.
Così sono uscito e l'ho bloccato a terra.
E l'imputato ha detto qualcosa quando l'ha immobilizzato a terra?
Sì.
Ha detto: "Non l'ho fatto, non sono stato io".
- Di cosa crede che parlasse... - Sono speculazioni.
Obiezione. Speculazione, Vostro Onore.
Riformulo la frase.
L'imputato ha fatto qualcosa mentre diceva...
Di non averlo fatto?
Sì.
Ha guardato l'edificio da dove provenivano gli spari.
Riprenderemo domani alle 11:00 con la difesa.
Tocca a noi domani.
Ti sembrerà diverso allora, lo prometto.
- Già, non può promettere ciò che non sa. - Leo.
Cosa?
Andiamo, abuela.
Ella no sabe nada.
- Tu parli spagnolo. Che ha detto? - Ha detto che io non so nulla.
E ha ragione.
Nulla. Non ho nulla.
- Ziggy ha trovato qualcosa? - Ziggy sta cercando informazioni
sulla banda di Viento Este, ma sono un sacco di dati.
- Che mi è sfuggito? - Invece di ricerche o previsioni,
facciamo concentrare Ziggy sulle prove per vedere cos'è stato tralasciato.
Una testimonianza mancante, rapporti della scientifica.
Una pagina mancante?
- Sì, tutto ciò... - No, Ben, Ziggy l'ha trovata.
Apri il rapporto di polizia.
La lista delle persone interrogata la notte dell'omicidio, erano due pagine.
Vero, qui dice pagina uno di due.
C'è una pagina mancante.
- Saul? - Sì?
- Saul, ehi. Ehi. Mi dispiace molto, ok? - Ci vediamo dentro.
Questa è la lista delle persone interrogate la notte dell'omicidio,
ma c'è una pagina mancante.
- Che ne pensi? Credi significhi qualcosa? - Assolutamente.
Significa che il viceprocuratore Barnes nasconde prove.
- Sì! - Oppure...
Uno stagista ha dimenticato di fotocopiarla.
- Pensi che me la darebbero se la chiedessi? - Beh, se non lo fanno...
Significa che hai trovato qualcosa.
Ben, se è vero e stanno nascondendo prove importanti,
è una violazione sulla trasparenza.
- Potremmo anche far chiudere il caso. - O come ha detto...
Uno stagista si è dimenticato di fotocopiarla.
Solo non credo che Vicky farebbe una cosa del genere.
Insabbiare prove solo per vincere un caso?
Devo vedere se c'è una seconda pagina.
- Ian, puoi arrivare alla pagina mancante? - E io devo andare a cercare Vicky.
Ben, aspetta.
Ricordi Tyler, il tipo che è stato chiuso fuori nudo dalla sua ragazza?
- Gli serve il nostro aiuto. - E se Addison fosse qui, direbbe,
- "Rimani sulla missione". - Sì, ma secondo Ziggy
se Tyler non esce su cauzione verrà picchiato in prigione
e finirà in sedia a rotelle per la vita.
Aleyda?
La madre di Tyler non ci aiuterà, e la cauzione è di 5000 dollari.
Oh, Rose, mi dispiace.
Vorrei ci fosse qualcosa che io possa fare.
C'è. Abbiamo l'almanacco di Marty McFly.
Dalle solo i 50 dollari che hai in tasca e scrivi questo.
Posso vedere il tuo giornale, per favore?
- Grazie. - Ok, Belmont. Pista 8. Superfecta.
Numeri 3, 7, 9, 1, in quest'ordine.
E c'è un centro scommesse a 5km di distanza.
- Vincerà 5000 dollari. - Tutti i 5000 dollari?
Come avvocato non dovrei diglielo,
ma ho ricevuto una soffiata...
Da un amico.
Quindi piazza questa scommessa...
Al centro scommesse, e riuscirai a pagare la cauzione di Tyler.
- Vai! - Ok, grazie.
Che c'è? Non l'hai mai fatto in un salto prima d'ora?
- Aleyda? - Vicky, ciao. Speravo proprio di trovarti.
Senti, mi ha appena chiamato la centrale.
Il fratello di Camilo Diaz è stato appena arrestato.
- Non c'è di che. - Già, ho 16 anni. Che vogliono fare?
Che vogliono fare? Leo, se ti beccano in quell'angolo, a spacciare,
- ti mandano al riformatorio. - Doveva dire a Camilo di patteggiare!
Gli avrebbero dato dieci anni, e ora non ha possibilità.
Ok, e quindi? Credi che spacciare sia la soluzione?
Sei stupida?
Abbiamo perso Camilo.
Non abbiamo un soldo. Non ho scelta.
Inoltre, hanno promesso di tenere Camilo al sicuro là dentro.
Ok. Ti prego, Leo, troveremo un altro modo.
Non arrenderti ancora. Dammi solo un altro giorno, ti prego.
Sai, vorrei che mio fratello avesse ucciso Nathan.
La Viento Este, loro mi avrebbero lasciato in pace.
Perché dici così?
Perché Nathan era una spia.
Tutta la via lo sa.
Era solo questione di tempo.
Devo andare ad aiutare mia nonna.
Pensiamo che la vittima fosse un informatore della polizia,
ma non c'era nulla nei file a riguardo.
La polizia vuole proteggere i suoi informatori.
Forse non l'hanno riferito alla procura...
Se non era rilevante.
Sì, beh, Ziggy dice che c'è l'82% di probabilità
che sia stato ucciso proprio perché divulgava informazioni.
Tempismo perfetto. La procura ha appena trovato la pagina mancante.
Ed eccola qui.
Visto? Per niente lento e noioso dall'altra parte, no?
Ok, eccola. Questa è la seconda pagina.
E queste sono le altre persone interrogate dai detective quella notte.
E c'è un nome oscurato.
Sì, ma dato che l'hanno cancellato loro con un pennarello,
un semplice programma di foto ritocco
può separare i colori e i livelli di saturazione per rivelare il nome.
Edwin Soto.
Edwin Soto, 28 anni. È uno scagnozzo della Viento Este
ed è sospettato per altri due omicidi legati alla gang. Ben...
Potrebbe essere lui.
Quindi devo chiedere a Vicky cos'ha detto Edwin Soto alla polizia
e perché è stato convocato per l'interrogatorio.
E se esita, vorrà dire che l'hanno cancellato apposta.
Com'è andata con il fratello di Camilo?
Wow. Così bene?
- Ti ho lasciato del cibo cinese. - Grazie.
No, no. Dobbiamo stabilire un limite per il prossimi giorni,
già mi sono esposta troppo parlandoti del fratello di Camilo.
Grazie per averlo fatto.
Dovrei solo chiederti un altro piccolissimo favore.
Muori proprio dalla voglia di infrangere le regole, vero?
E proprio stasera.
Ascolta, Aleyda,
queste quattro mura...
Sono un santuario.
È l'unico posto soltanto nostro...
Lontano da sguardi di rimprovero...
Lontano dal caos del lavoro.
E a me piace tutto ciò.
Non roviniamolo.
Ecco Barnes.
Pronto?
Dai. Diamo una minuscola sbirciatina.
Vedi cos'ha detto Edwin Soto alla polizia.
No, non posso tradire la fiducia di Vicky.
Ben, questa è l'unica pista che abbiamo.
Se rovini tutto Camilo andrà in prigione per più di trent'anni.
E non vedrà mai più suo fratello o sua nonna.
Vicky?
Cos'ha detto Edwin Soto alla polizia?
- Hai letto i miei documenti? - Cosa? No.
- Assolutamente. - E dove l'hai trovato?
L'ha trovato nel futuro.
Aspetta.
Stai dicendo che l'hai nascosto tu?
- Perché l'avresti fatto? - Aleyda,
non l'ho nascosto.
E poi non ha detto nulla alla polizia, quindi non c'è niente da nascondere.
Magari il fatto che è sospettato per altri due omicidi o che la vittima
- era un informatore della polizia? - Ok, basta, Aleyda, per favore.
Non posso parlare con te di questo caso.
Io non posso aiutarti e non è giusto che tu me lo chieda.
- Non lo hai nascosto tu? - Te lo giuro.
Non ho nascosto nulla.
Il viceprocuratore Barnes ti ha chiesto di omettere la pagina
e tu non ti sei preoccupata di chiedere il perché?
Senti, credo sia meglio che mi trovi una camera d'albergo per stasera.
Felice anniversario.
Spero vivamente che abbiamo ragione...
Perché ho appena distrutto la relazione tra Aleyda e Vicky.
Stuart?
Ehi, Stuart?
Ha dormito qui stanotte?
Ti serve un biglietto della metro?
Non mi serve nessun biglietto.
Mi serve la moto.
- Non vado via finché non me la ridanno. - Già, mi dispiace tanto per ieri.
Mi sono successe cose assurde, ma...
Mi sto rendendo conto che qui è tutto normale.
Per favore... l'ho promesso a mio zio.
Devo farlo.
Scusami, non ti seguo.
La corsa di beneficenza.
Stiamo raccogliendo soldi per l'AIDS.
Mio zio... è morto l'anno scorso.
C'è una conferenza ad Atlanta, la prima nel suo genere sull'AIDS e...
La corsa parte da lì.
Ti farò riavere la tua moto... ok?
Potrebbe volerci qualche ora, ma la riavrai.
Te lo prometto.
Grazie.
- Ehi. - Ehi, che succede? Sono qui da secoli.
- Leo sta bene? - Scusami.
Sì. Cioè no, Leo è stato arrestato.
Ma l'ho liberato. Sta bene.
- Non ho tanto tempo. - Deve parlargli.
Se inizia a spacciare, io...
I miei genitori non ci sono... ok? Devo assicurarmi che lui stia bene.
Per favore... gli parli.
Lo farò... promesso.
Camilo,
il nome Edwin Soto ti dice qualcosa? È un membro della gang Viento Este.
Non conosco nessuno di loro.
Mi sono tenuto alla larga da loro il più possibile.
Aspetta. Questo è Edwin Soto?
È il tipo che girava attorno all'edificio quella sera.
- Perché non ce l'hai detto? - L'ho fatto.
L'ho detto. Ma nessun altro l'ha visto e la polizia ha pensato me lo fossi inventato.
Beh, ci hanno nascosto il suo nome e lo proverò.
È una violazione della trasparenza. Hanno omesso di proposito la pagina
dalla lista di persone interrogate.
E crediamo che la polizia abbia parlato con qualcuno quella sera
- che dovrebbe essere un sospettato. - Davvero?
È di questo che si tratta, di una pagina mancante?
Avresti potuto richiedere la pagina.
È davvero per questo che mi sono alzata prima dal letto?
Barnes, dalle la pagina.
Sì, certo.
Hai detto che era la lista di persone interrogate?
Non per portare sfortuna, ma sembra fin troppo facile.
Dov'è l'assistente procuratore Davis stamattina?
Non lavora più per l'ufficio del Procuratore.
È questa la pagina che cercavi?
Quello stronzo ha cancellato il nome!
Non dite niente. Non devono sapere che avete visto questi documenti.
Potrebbero annullare il processo.
Tutto a posto,
Avvocato?
Sì,
Vostro Onore.
Aleyda e Vicky si lasciano?
Jenn, dimmi cosa succede a Vicky.
Il viceprocuratore Barnes la bandisce.
Non riesce a trovare un altro lavoro. Torna in Kentucky.
Non farà mai più l'avvocato.
- Ben, ti prego di' qualcosa. - Cosa dovrei dire?
Il viceprocuratore Barnes è corrotto e io non ho niente.
Ho rovinato la relazione di Aleyda, la carriera di Vicky,
la vita di Camilo.
E sto viaggiando nel tempo e nello spazio e non so dove sto andando
o cosa dovrei fare quando ci arrivo.
Beh, non so cosa dire, sono...
Pessima coi discorsi.
Mi ricorda una storia su dei conigli annegati.
No, aspetta. È solo un coniglio.
C'è un ragazzo... che vede un coniglio e salva il coniglio
dal fiume.
Ma il giorno dopo vede un altro coniglio e salva anche quello
e poi un altro e un altro ancora...
Ha un senso quello che dico. Promesso.
E il ragazzo scopre che c'è un contadino a monte
che butta i conigli nel fiume dopo aver scoperto che gli mangiano i raccolti.
Quindi qual è la risposta?
È una storia o un indovinello?
Una storia!
Se risale il fiume per far cambiare i modi al contadino,
tutti i conigli nel fiume annegheranno.
Vedi? Non c'è una risposta giusta.
- Finisce così? - Sì.
Ok.
Non...
- Non l'ho capita. - La risposta sei tu,
Ben... perché tu fai entrambe le cose,
salto dopo salto, salvi i conigli dal fiume
ma risali anche alla fonte
e cerchi di cambiare il futuro.
Stai facendo entrambe le cose ed è faticoso.
Ma il fatto che puoi fare entrambe le cose è ciò che ti rende ancor di più un eroe.
Devi solo credere che c'è un modo di uscirne.
So che sarai tu a trovarlo.
Grazie,
Jenn.
Beh...
Cosa sappiamo?
Sappiamo per certo...
- Che Barnes è corrotto. - È proprio un viscido.
- E Vicky non c'entrava. - Beh, perché Vicky è stata licenziata.
Vero.
Mi dispiace tanto.
Non ho potuto farne a meno.
Ho messo prima te. Gli ho chiesto di consegnare la pagina mancante.
Ora è convinto sia stata io a dirtelo.
Ho perso il mio mentore,
la mia carriera.
E per cosa?
Una pagina mancante che non serve a niente?
- Hai rovinato le nostre vite per questo? - Se non è niente...
Perché ha cancellato il nome di Edwin dalla pagina?
Di cosa stai parlando?
Lo so.
Era il tuo mentore e...
Mi dispiace, ma Vicky, per favore,
perché sta cercando disperatamente di nascondere quel nome?
Ha detto che non c'entrava col caso,
che avrebbe solo distratto la giuria dalla verità.
E gli ho creduto, è solo che lui...
Vuole solo vincere.
Questo tizio, Edwin Soto, è sospettato in due altri omicidi collegati alle gang.
È per questo che la polizia l'ha interrogato?
Sì.
Ma non c'è altro.
Non ha detto altro alla polizia. Non è stato visto da nessuno.
Non c'è nulla che lo colleghi all'omicidio.
- Solo pettegolezzi. - Perciò il viceprocuratore Barnes
lascerà che Camilo si prenda la colpa?
E lo farà.
A meno che tu non trovi il collegamento.
Se solo ci fosse...
Un modo per...
Indagare nel passato e... e scoprire...
Come ha fatto Edwin Soto.
Ci penso io.
C'è qualcosa che potrebbe servire a Ben. È un articolo di undici anni dopo,
del 1996,
sulla pistola che Edwin Soto ha usato nei due omicidi.
Un ragazzo che viveva nell'edificio di Edwin Soto
Ha trovato la pistola nascosta in cantina.
Poi ci è andato a scuola.
Così hanno collegato la pistola ai due omicidi...
E il DNA di Soto era ovunque.
Aspetta, è grandioso.
E se avesse usato la stessa pistola sulla nostra vittima?
Forse, ma Ben è nel 1995.
- E l'analisi del DNA non c'è ancora. - Ok.
Ma se la balistica riuscisse a collegare la pistola al proiettile...
- Avremmo l'arma del delitto. - Sì, assolutamente sì.
Ma quali sono le possibilità che la pistola
sia nello stesso identico posto 11 anni prima, nel 1995?
- Ok. - Tyler, sei uscito.
- Grandioso. - Sì.
La scommessa ha funzionato. Ci crede?
- Sono felice di avervi aiutato. - Tyler ha una domanda per lei...
Ok, signora, sa...
Stiamo cercando di andarcene, no?
Quindi... ci chiedevamo se, magari...
Potesse darci un'altra dritta.
Ecco la mia dritta.
Presentati in tribunale.
Devi fare solo questo.
Poi riavrete i vostri soldi.
Capito?
- Pessimo coniglio. - Vedi? Te l'avevo detto.
- Sembra avere buone notizie. - Sono ottime notizie.
Ti ho fatto riavere la moto, ma c'è un problema.
Mi serve un favore. Il traffico è in tilt e io ho un'ora per attraversare la città.
Forza. Potrei aver bisogno di un testimone.
Il ragazzino ha trovato la pistola nell'angolo a sud-est della cantina.
La pistola era in una busta di carta nascosta in un bocchettone dell'aria.
Bocchettone dell'aria, ok.
No. No, deve essere qui.
- Ti prego... - È questo quello che sta cercando?
- A quanto pare era a nord-est. - Non aprirla!
Ti sembra ci sia una pistola dentro?
- Sì, lo sembra. È un male? - È perfetto.
Dobbiamo andare.
Quindi è questo il momento, giusto?
Quando Addison ti chiede di fare a qualcuno i famosi discorsetti di Ben.
Molto divertente, ma...
L'ho promesso... a Camilo.
- Perché ci vuole tanto? - Beh...
Stiamo aspettando che facciano le analisi balistiche sulla pistola.
Ma... credo che sia l'arma del delitto.
No, non sarà abbastanza.
- No, lo so. - Leo...
So quanto è difficile avere speranza.
La speranza che le cose migliorino.
La speranza di avere una possibilità equa nella vita.
Ma è d'aiuto avere speranza, anche se non riesci a vederlo.
Non credo in niente che non posso vedere.
Hai mai sentito del fatto che le piante crescono di più ascoltando la musica?
- Che cosa? - No, sì. È vero. Ecco, spostati.
Le onde sonore stimolano le cellule delle piante,
il che permette ai nutrienti di muoversi attraverso la pianta.
Aumentandone la crescita.
Non puoi vedere la musica.
Ma puoi sentirla.
E permettere a te stesso di sentire... la speranza...
Aiuta.
Aiuta a vedere che le cose... possono cambiare.
E a volte quei cambiamenti sono per il meglio.
Avvocato.
Avete ricevuto gli esami balistici?
Non ancora, ma per quel che vale...
Potrebbe avermi aiutato in altri due casi, quindi le lancerò un osso.
Lo trasformo in reato minore...
Cinque anni. Libertà sulla parola in quattro.
È l'accordo del secolo.
Non ci posso credere.
Camilo è innocente
- e lei lo sa. - Faccia il suo
e presenti l'accordo al suo cliente, avvocato.
Accetterà.
Lo fanno sempre.
Ben, Ziggy dice che se accetti,
- puoi saltare. - Che cosa?
Questo mi permetterà di saltare?
- Questo? - Camilo uscirà tra quattro anni.
Farà trasferire la nonna e il fratello fuori dal Queens prima che uccidano Leo.
Ci vorranno anni, ma... ricostruiranno le loro vite.
Sì, ma saranno comunque quattro anni di prigione.
Camilo ha solo 18 anni.
E se non accettassimo l'accordo?
Che dice Ziggy?
Non si sa.
Ha il 50% di possibilità di avere l'ergastolo.
La rendono sempre più difficile.
Ora sono quattro anni, ma se perdo, saranno 30.
Il che rende i quattro anni più difficili da rifiutare.
È vero, ma comunque quattro anni sono troppi
- per una persona innocente. - A nessuno importa se sono innocente.
Quindi dovrei... dovrei accettare l'offerta.
- È quello che vuoi? - No.
Voglio mio fratello al sicuro.
Lo voglio via dal Queens. Voglio che resti a scuola.
È così intelligente, tanto più intelligente di me.
Beh, non potrà succedere questo se finisci dentro.
Se finisco dentro, diventerà un sedicenne che spaccia in strada.
E io non posso sopportarlo.
Allora combattiamo.
Avrei potuto saltare. Perché non mi hai convinto ad accettare?
Voglio vedere quel ragazzo libero anche io.
Un'altra volta, allora. Per sicurezza.
Facciamolo.
Sentiamo tutti una forte responsabilità per coloro che amiamo.
Vi lascio un po' sole.
Non mi aspettavo di rivederti qui.
Sì, ero...
Piuttosto arrabbiata stamattina.
Ma avevi ragione.
Il viceprocuratore Barnes è un traditore e io non l'ho visto perché lo ammiravo.
E mi dispiace.
Beh...
C'è solo una cosa che voglio sapere davvero.
Hai per caso... ri-programmato la cena del nostro anniversario per sabato?
Non ancora, ma lo farò.
Tieni.
Posso?
Sii forte lì dentro.
Le giurie sono veloci nel giudicare le donne.
Specialmente quelle giovani come noi.
Quindi devi dominare quello spazio.
Grazie, Vicky.
Buona fortuna.
Sentiamo tutti una forte responsabilità per coloro che amiamo.
Per me è così.
Arriverei alla fine del mondo per coloro che amo.
Mi batto per vederli avere successo.
E quando soffrono...
Soffro anche io.
Camilo non fa differenza.
Lui sta combattendo...
Per tirare fuori suo fratello dalle circostanza e sì...
Ha fatto un errore.
Ha minacciato un membro violento di una gang
che stava costringendo suo fratello adolescente a una vita criminale.
Ma Camilo non è... un assassino.
E l'arma del delitto, che ora abbiamo, non appartiene a lui.
Camilo è... un fratello devoto.
Che prende ogni decisione con considerevole attenzione.
E pianificazione.
Come la scelta di lasciare la scuola a 15 anni.
E fare due lavori per mantenere a galla la sua famiglia.
E lasciare suo fratello a scuola.
Come scrivere...
Ogni dollaro guadagnato nel suo bloc notes,
per poter risparmiare per il futuro della sua famiglia.
E mentre rischia di finire tutta la vita in prigione...
La sua unica domanda è stata...
"Chi si prenderà cura di mio fratello".
Camilo Diaz...
Ha dedicato la vita a quelli che ama.
Non portiamogli via tutto perché si è trovato nel posto sbagliato...
Al momento sbagliato.
- Attento, scottano. - Lo crede davvero?
Qualsiasi distrazione sarebbe davvero d'aiuto.
Mi sei mancato.
Credo che mi sia mancata più tu.
- Allora, com'è stata Jenn? - Jenn è stata grande.
Ma ha devastato totalmente la storia di Magic.
Sai quella che racconta sempre di quel ragazzo
- che salvava conigli sulla riva del fiume... - Ben!
ti sei appena ricordato di Magic.
Mi sono appena ricordato di Magic.
Aleyda, ti stanno cercando.
La giuria ha raggiunto un verdetto.
L'arringa finale era buona.
Grazie.
Mi spiace tu abbia dovuto perdere il lavoro per questa storia.
Beh, lo perderà anche il viceprocuratore Barnes.
Ho trovato altri otto casi in cui aveva nascosto prove scagionanti.
Li ho portati dal procuratore distrettuale.
Sono avvero orgogliosa di te, Vicky.
Ok, e ora Ziggy sta cercando Ben.
Credo che mi dobbiate dei soldi.
Perché? Non ho detto di nuovo "Saltatore X" giusto?
No, Ben si è ricordato prima di Magic. Non capisco come abbia potuto perdere.
Sono stata con lui per due giorno, poi ho raccontato una storia su dei conigli...
- Terribilmente. - E boom... lui si ricorda di Magic.
Addison, ti ho ringraziata...
Per avermi aiutata ad affrontare il mio passato?
No, grazie a te.
Tu mi hai aiutato a ricordare che fare quello che è meglio,
non sempre sembra... giusto.
Ma... il mio farmi da parte lo è stato...
E credo che debba fare tu gli onori.
Camilo è stato giudicato non colpevole.
Leo è diventato il primo della famiglia ad andare al college.
Diventerà avvocato.
Passare il tempo in tribunale avrà avuto effetto su di lui.
Il viceprocuratore Barnes è stato condannato per corruzione.
Edwin Soto è stato condannato per tutti e tre gli omicidi e...
E...
Aleyda e Vicky si sono unite al Progetto Innocenti.
Per aiutare quelli accusati erroneamente a ritrovare la libertà.
Vi ho visto.
Mi dispiace.
Sapete cos'ho capito più di tutto?
Ho capito che mi manca Ben.
Riflessi normali.
Dilatazione normale.
Lo confermeremo con le analisi,
ma sembra che suo marito stia bene, almeno fisicamente, signora O'Connor.
Non è il suo corpo a preoccuparmi.
- Mio marito non ha la testa a posto, è chiaro. - Testa a posto? Certo che ho la testa a posto.
Perché non dovrei avere la testa a posto?
Ok. Credo che dovrei andarmene.
- Giusto? - Liam! Liam, ti serve aiuto.
Ti faranno stare meglio qui.
- Può aiutarlo o no? - Posso eccome.
E vorrei iniziare il trattamento immediatamente.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com