#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Buongiorno.
Dopo una lunga caccia all'uomo,
due uomini, Rafael e Mateo Gallardo,
rispettivamente di 18 e 20 anni,
sono stati arrestati per l'omicidio di Brooks McCutcheon.
I sospettati sono stati trovati in casa in un accampamento nella zona di Vernon
a Los Angeles.
I Gallardo sono di estrazione messicana,
sono disoccupati, e sono stati catturati insieme.
- Maria! - Se la morte di un cittadino è scioccante,
la perdita di un punto di riferimento per la città è veramente una tragedia.
Voglio che queste parole risuonino nelle orecchie di chi può ascoltarmi.
Giustizia sarà fatta.
La polizia ha condotto il lavoro con onore.
Il mio ufficio tratterà questo caso con la massima integrità,
perché le persone di Los Angeles ricevano il verdetto che meritano.
A questo fine,
assegno il caso al mio vice, il signor Thomas Milligan.
Grazie, procuratore generale Burger.
Signori,
dei selvaggi come quegli uomini
non trovano posto nella nostra società civilizzata,
e le prove già raccolte contro di loro sono schiaccianti.
Mi è stato chiesto di inviare un messaggio
a tutti coloro che vogliono farci del male,
e il messaggio è:
"Non vi permetteremo
di terrorizzare la gente buona e rispettosa delle leggi".
La punizione ultima della morte è l'unica sentenza che accetterò,
e non mi fermerò finché giustizia non sarà fatta.
Signor Milligan. Una domanda veloce.
Solo un'altra, la prego.
Perry Mason - Stagione 2 Episodio 2 - "Chapter 10: Spaced Out"
Traduzione: PotionFlame, poisonrain, Dakarys, RedRuby
Traduzione: Mikycarter84, Alea_, FullMoon99
Revisione: BlackLady
Quando le formiche arrivano, si sente.
Lasciano un odore. Bisogna saperlo riconoscere.
Il mio miglior fornitore mi ha lasciato a secco,
e ne sto provando nuovi.
Il che significa che dovrete stilare dei contratti
quando deciderò chi è all'altezza.
D'accordo. Saremmo lieti di dare un'occhiata ai vecchi contratti
per comprendere meglio i suoi requisiti.
- Non avevamo nulla di formale. - Certamente.
Se vuole che esaminiamo qualche nuovo fornitore...
Per scoprire se sono tutti disonesti? Grazie. Lo so già.
Voi dovete solo assicurarvi che non mi freghino in quel senso, ok?
Scoprite i cavilli nei contratti
e voi fate altrettanto a loro, ma dieci volte più pesantemente.
Dopo ciò che avete fatto con Purtell, miriamo dritti alla giugulare.
Ci pensiamo noi.
Non è vero, signor Mason?
Sì, certo. Ci pensiamo noi.
Va tutto bene?
Sì.
Marion ha sistemato la foto.
Bene.
Non ti piaceva che fosse appesa, vero?
Non troppo.
Non hai parlato molto all'incontro.
Te ne stavi occupando tu.
Pare che quei contratti ti terranno occupata per un po'.
- È un bene. - "Ci" terranno occupati.
Non soltanto me.
Sì.
Signor Mason, signorina Street, loro...
Mi chiamo Luisa Gallardo.
Siamo venute qui perché i miei nipoti, Rafael e Mateo, sono stati arrestati.
Gallardo? Il caso di Brooks McCutcheon?
Loro non hanno fatto nulla di male.
Lei è Sofía, la moglie di Mateo.
- Piacere. - Mucho gusto.
- Prego. - Sì.
Non sappiamo cosa stia succedendo ai nostri ragazzi!
- Nessuno vuole parlare con noi. - Aspettate.
Chi è il loro avvocato? Dovrebbero averne uno d'ufficio.
Sì, si chiama Frank Dillon, ma...
L'abbiamo chiamato, siamo anche andate nel suo ufficio,
ma era troppo impegnato per accoglierci.
Gli avvocati d'ufficio hanno sempre molti casi.
Non sono assassini! Rafael è un artista.
E Mateo...
Vuole diventare un meccanico.
Lo capisco, ma non possiamo occuparci del caso.
Emily Dodson.
Lei l'ha salvata.
No. No, non è vero.
Quelle erano circostanze molto diverse.
Ma lei credeva che fosse innocente, al contrario di chiunque altro.
Signore Gallardo, capiamo quanto sia difficile per voi,
ma non possiamo occuparci di questo caso.
Ora lo studio si specializza in diritto civile, non penale.
Saremmo lieti di fare una telefonata al signor Dillon per conto vostro.
Perché non richiamate a fine giornata? Vi diremo che cosa abbiamo scoperto.
Non m'importa che motivo abbiate per ignorarci.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Abbiamo bisogno di lei.
Mi dispiace, non posso.
Non sono l'uomo giusto. Non lo sono.
Vamos.
Vente, Maria.
- Beh, è stato... - Già.
Accomodati.
Perkins fa i suoi affari in larga parte al Birch.
I giorni che ci sono andato,
c'è stato un enorme via vai di gente.
Ho catalogato ogni persona con cui Perkins è entrato in contatto.
E una cosa è certa. L'unico che lo osserva sono io.
E non ci sono altre minacce per cui qualcuno dovrebbe volerlo morto.
E questa?
Perkins ha le mani in pasta ovunque al centro.
- Estorsioni? - No.
No, solo strozzinaggio.
Dai, c'è un Perkins in ogni quartiere.
La verità è che...
Perkins vede più lungo della maggior parte di loro.
Reinveste un sacco di soldi e aiuta la gente.
In ogni caso, non sono riuscito a trovare nessuno per farlo fuori.
Sai cosa?
Porta questo alla stanza 206 al Justice.
Dimmi quante ore hai fatto, ti faccio pagare.
Ottimo lavoro.
Ho sentito la conferenza stampa stamattina.
- Come ti sono sembrato? - Esattamente come un avvocato difensore.
Non sono sicuro sia un complimento.
Ti ci lascio riflettere.
Dillon è venuto già a chiederti un patteggiamento?
Per i fratelli Gallardo?
No. Non glielo avremmo offerto se lo avesse fatto.
Grazie.
Cosa pensi di questo posto?
È magnifico.
Sembra che Camilla Nygaard si sia servita di 20 architetti
per costruire questo posto. E non gli ha neanche dato il suo nome.
Penso che sia pazza anche solo per questo.
Perché non sei disposto ad un patteggiamento?
Stiamo parlando di bambini, praticamente.
Da questa parte, signor Burger.
Bambini che hanno ucciso Brooks McCutcheon.
Per qualche dollaro e una moneta d'oro.
La ringrazio.
- Quindi... - Sì.
Gli dai 25 anni, confessano,
ti risparmi il processo, gli risparmi la forca.
Con possibilità di libertà condizionata? No, non credo proprio.
Sono in questo ufficio da un mese.
Faccio agitare le acque di nuovo?
Comunque, da quando sei diventato il loro avvocato?
Scusa, ero solo curiosa.
- Quindi, con chi dovevi venire qui stasera? - Hamilton.
Una delle ragazze di Chandler.
Ma ha deciso di farsi venire la rosolia.
O forse è disinteressata ad un concerto di piano quanto te.
È disinteressata a tutto tranne che a se stessa.
Grazie.
Che ne pensi di questo? I fratelli prendono l'ergastolo.
No libertà condizionale. No pena di morte, ma carcere
da qualche parte abbastanza vicino da ricevere visite dai familiari.
Siamo tutti tristemente d'accordo che ci sia un ospite in meno questa sera
per la tragica perdita di Brooks McCutcheon.
Chi conosceva Brooks sa
che avrebbe voluto che questa serata avvenisse.
Quindi gli dedichiamo questa serata.
Come molti sanno, sono venuto qui dal Minnesota 35 anni fa,
senza un soldo, per esercitarmi come maestra di piano.
Ho trovato presto studenti desiderosi, e una...
Si è distinta dagli altri,
le chiedo ancora di suonare per noi
in queste occasioni intime quando ci riuniamo per raccogliere fondi
per la Filarmonica di Los Angeles.
Con la Sonata di Schuberts numero 21 in Si bemolle maggiore,
Constance Barbour.
Stringila se mi addormento.
Ti ho detto che ho portato Ruthie e i bambini al molo la scorsa settimana?
A guardare quel cavallo tuffarsi in acqua da tipo dieci metri.
Sono sicuro di sì.
Immagino fosse un cavallo ritardato.
Come diavolo ce lo porti lassù?
- Un cavallo normale non ci arriva. - Forse lo hanno fatto ubriacare.
Devono avere una stalla piena di cavalli pronti
perché è impossibile che non si spezzi il collo,
lo tirino fuori e ne prendano un altro.
Ma poi senti qui,
lo stronzo che nitrisce
salta in questa piccola piscina.
Si tuffa meglio di Johnny Weissmuller.
Ero esterrefatto.
Ruthie impazzisce.
Fa "buu" per il cavallo.
Io sono rimasto a guardarlo altre quattro volte.
Non si può dire che tu non sia un uomo di mondo.
So cosa mi piace, e mi piace quello che so.
Tu... hai preso la cosa della Dodson che ti ho lasciato?
Cosa?
Pensavi di trovare qualcosa di buono lì?
Qualcun altro lo sa?
No. Il suo nome non significa nulla lì dove l'ha fatto.
E la fanatica religiosa, ha tipo una nuova Emily Dodson
con un nuovo bambino e ha continuato.
La zia dei fratelli Gallardo è venuta da me oggi.
- Mi ha chiesto di occuparmi del caso. - Hai fatto centro.
Le opportunità che ti si presentano.
Beh, se non avessi avuto sfortuna...
Non ho per niente fortuna.
Puoi comunque farlo.
Accetterai?
Sono fuori dal giro. Devo dirti perché?
Milligan lo vuole davvero.
Sta cercando di arrivare a Sacramento o a Washington.
Tirerà fuori tutto il possibile da quei due assassini spioni.
Li appende come pignatte e li distrugge,
per mostrarli a tutti, te lo dico.
Sembra quello che sognavano di fare i nostri antenati.
Sai, Milligan non mangia carne? Solo frutta e verdura.
Probabilmente caca pallini.
Come pensa di giocarsela al processo?
Facile.
Il Pedro disperato si avvicina ad un uomo ricco. Lo accoltella.
Il ricco combatte coraggiosamente quello
che cerca di prendere la sua moneta. L'altro va nel panico e spara.
McCutcheon finisce con un proiettile in testa.
Di tutti i ragazzi della città, quei due si imbattono
e sparano a bruciapelo proprio al maledetto Brooks McCutcheon?
Non era a bruciapelo.
- Cosa intendi? - Non c'è polvere da sparo su McCutcheon.
L'hanno colpito a distanza?
- Quanti colpi? - Uno, a quanto dicono.
Non lo hai saputo da me.
Ci risiamo. Conosco quello sguardo.
Non riesci a fermare i tuoi pensieri.
Sono solo curioso. Devi tornare a casa?
Perché dovrei? Questo posto è così comodo e accogliente.
Inoltre, Ruthie non se la prenderà se passo un po' di tempo con te.
- E da quando? - Da quando sono tra i procuratori.
Forse da un po' prima.
Si è resa conto che mi metti sulla retta via.
Mi fai lavorare.
Burger non mi avrebbe mai assunto se non fosse stato per te.
Grazie.
Un ragazzo ha colpito con un colpo solo e a distanza McCutcheon?
Secondo te è probabile?
Quanto un cavallo che si tuffa in una piscina.
Perché non è una serata con il jazz?
Le persone non donano con il jazz, ballano.
Nel balletto si balla e donano per quello.
Donano anche per le campagne dei procuratori distrettuali
e tu dovresti già esserti fatto un giro nella sala.
Dopo aver riempito la stanza con tante tasche così profonde da poter scegliere,
la nostra padrona di casa sarebbe delusa se non lo facessi.
Allora vai.
Non mi serve una babysitter.
Potresti essere la donna perfetta.
La tua donna perfetta somiglia a Clark Gable.
- Buonasera. - Buonasera.
- Salve, cara. Grazie. - Vestito meraviglioso.
Vogliate scusarmi.
Come ha fatto?
- A fare cosa? - A Tenere Hamilton sveglio per tutta l'opera.
So cosa pensa di queste cose.
Beh, io credo sia stato un concerto adorabile.
Beh, grazie.
Provo a farlo ogni tre mesi.
Radunare persone per qualcosa a cui valga la pena assistere.
È bello vedere che apprezzano l'arte.
Sono cavernicoli.
In realtà, questo è un insulto per cavernicoli.
Loro apprezzavano l'arte sui loro muri.
Che mi dice di lei? Hamilton mi ha detto che studia legge?
Alla Southwestern.
Lavorerà per Ham un giorno?
In realtà, lavoro già per uno studio.
Bene. Uno spirito indipendente. Lo mantenga.
Lei come l'ha mantenuto?
Non mi sono mai sposata.
Gli uomini hanno sempre voluto instillare qualcosa in me
o prendere qualcosa da me, molto spesso i miei soldi.
Mentre non mi lamentavo della prima cosa,
sembrava che puntassero sempre alla seconda.
Dev'essere difficile essere una donna con una tale ricchezza.
No, in realtà, è piuttosto fantastico.
Due metri e settantaquattro...
Ventiquattro.
Un ragazzino spaventato di notte?
Neanche per sogno.
Guardi, se non sono più di venti casse, non posso abbassare il prezzo.
È già dura trarne profitto così.
Sarei disposto a dargliene qualche litro gratuitamente.
- Ehi, sei tu, Charlie Goldstein? - Sì.
- Lieto di vederla. - Chi è lei?
È stato citato in giudizio. Le auguro una buona giornata.
Cazzo!
Non sono in ritardo.
No, non lo sei.
Sembra che tu sia stato fuori tutta la notte.
Solo fino alle 4. Lavoravo ad un caso.
Sai quanto ci vorrà?
No.
Oh, una squadra di tiro con l'arco?
Perché questa scuola ne ha una?
Vanno a cacciare i loro pranzi a Melrose?
Forse è solo un'abilità per affinare la disciplina.
- Forse è solo per divertimento. - Ricordi il divertimento?
- Siete i Mason? - Sì.
Sono la signorina Aimes, la maestra di Teddy. Prego.
Volevo che Teddy vi mostrasse su cosa sta lavorando
- nel laboratorio di scienze. - Avete un laboratorio?
Abbiamo fatto i cristalli.
- Si è interessato subito. - Oh, questo sembra sembra vetro.
Beh, il vetro è più scomposto sotto il microscopio,
i cristalli invece seguono uno schema.
Oh, giusto.
Teddy, vuoi andare a giocare in giardino finché non suona la campanella?
Prego.
Grazie per essere venuti così presto stamattina.
Teddy ci ha parlato molto bene di lei.
È molto dolce e va abbastanza bene considerando che è arrivato a metà anno.
È portato per la matematica e le scienze.
Lavora in ambito scientifico, signor Mason?
Io? No.
È un avvocato.
C'è un'intera sezione sull'educazione civica.
È la materia che preferisco insegnare.
Voglio che i bambini siano orgogliosi del Paese in cui vivono.
Di questi tempi, è facile che i bambini perdano questo valore.
Non se vanno a scuola in un posto come questo.
Beh, allora sono grata che vengano qui.
Ogni bambino merita qualcuno che creda in lui.
- Non è pagata per credere nella gente? - Perry.
E i suoi clienti non la pagano perché creda in loro, signor Mason?
Signorina Street, il signor Mason
non ce la fa ad arrivare alle 11 per la signora Hunt,
la signora dell'azienda delle molle.
Non ha detto perché.
Farò da sola.
È la bambola della piccola dei Gallardo?
Maria, sì.
Cancella l'appuntamento con la signora Hunt.
È il nostro avvocato?
Non si è ancora fatto vedere?
Cristo.
No...
No, non sono io. Mi dispiace.
Sono... un avvocato. Mi chiamo Perry Mason.
Avete almeno 18 anni?
Va bene.
Riuscite a...
Seguirmi, per un attimo?
- Rafael. - Rafael. Rafael, puoi...
Tenere questo?
Grazie.
Ora, potresti...
Puntare la mano come se fosse una pistola?
Come fanno i cowboy e gli indiani?
- No. - Non sto cercando di incastrarti.
- Davvero. - Chi è lei?
Tua zia Luisa...
È venuta a parlarmi. Sono un avvocato.
- E tua moglie Sofía... - Sofía?
Esatto.
Perché lei?
Perché hanno...
Letto di un mio caso
di sei mesi fa. Cerco di aiutare...
Davvero.
Ma devo prima capire cosa sto facendo.
Va bene.
Grazie.
- Sei destro? - Sì.
Raddrizzi il braccio?
Ecco. Un po' più in alto? Grazie.
Grazie.
Grazie. Ora tu.
- Sei destro? - Sì.
Bene.
Un po' più in alto. Grazie.
Ok, quindi...
Più o meno un metro e 80 o 90...
Due metri. Bene. Grazie.
Sedetevi.
Allora, io...
Ho letto il resoconto, ma...
Ora voglio sapere la vostra versione.
La versione è che non siamo stati noi.
E perché l'autista dell'autobus vi ha riconosciuti?
Perché prendiamo quell'autobus tutti i sabato sera. Lo riconoscerei anch'io.
Perché lo prendete?
Raccogliamo bottiglie
per racimolare soldi.
Per il deposito di due centesimi.
E la moneta d'oro
di Brooks che avete impegnato?
In un bidone dell'immondizia
al molo...
Ho visto un bel portafoglio.
Sembrava vuoto,
ma ho sentito un peso...
Così l'ho scosso ed è uscita la moneta.
Era lì dentro.
Non ci credevamo.
Non è stata fortuna.
- Te l'avevo detto. - Mateo.
- Ma tu dovevi impegnarla! Troppo avido! - Dovevo lasciarla lì?
L'avrei impegnata anch'io.
Sto cercando i Gallardo.
- Penso stiano di là. - Grazie.
Luisa?
Signorina Street?
È l'avvocato!
- Entri. - Grazie.
Entri pure.
- Salve, Sofía. - Salve.
Posso offrirle del...
Caffè o del...
- Sono i disegni di Rafael? - Sì.
- Ha talento. - Voleva andare alla scuola d'arte.
Li difenderà lei?
Ha deciso di prendere il caso dei ragazzi?
In realtà, no.
Maria l'ha dimenticata in ufficio.
Mia figlia ha bisogno del padre.
Posso offrire consiglio al vostro avvocato difensore.
La prego... non ci abbandoni.
Li uccideranno!
Mi...
Mi dispiace davvero...
Non dovevo... non sarei dovuta venire.
Ma è venuta qui.
Vuole aiutarci.
Sofía...
Posso essere...
Ciò che vuole che io sia, signorina Street.
Posso essere la povera moglie messicana.
O la madre coraggiosa,
- lasciata sola a crescere i figli. - Sofía, non deve fingere.
Lei può dirlo
perché può permettersi di essere se stessa.
Lei vuole aiutarci.
Non dimenticare che ero campione
- al Campo Logan nel '17. - Noi non lo scordiamo. Tu sì.
La box e il wrestling non sono uguali, Mo.
Sono sport di equilibrio.
Manovrare e travolgere.
L'unica cosa che travolgi tu, è questa conversazione.
- Ehi, Paul. - Sì?
Spiega alle signore che la box e il wrestling sono simili.
Non si somigliano per niente.
Di cosa parli?
Dove sei stato?
Sono andato a prendere delle cose che ci mancavano.
Ora, Mo...
Cosa stai combinando?
Sai che ci sono due gorilla serbi
che scavano con noi da settimane.
A ogni pausa pranzo... non fanno che combattere.
Ora, diciamo che gli serva allenarsi per diventare professionisti.
Quindi stavo pensando...
- Potrebbero aver bisogno di un trainer. - Sento l'odore della truffa da qui.
Sapete che c'è? Spreco ossigeno con voi.
Bene, bene...
Le cose sembrano andare bene per il signor Drake.
Dai, era solo il lavoro di un giorno, ma...
Potrebbe ripetersi.
Buon per te, Paul.
Cazzo, no.
Hanno preso Perkins al Birch.
Preso? Chi?
- L'hanno ammazzato? - No, è stato arrestato.
"Dal procuratore distrettuale di Los Angeles per strozzinaggio,
criminalità organizzata, contrabbando ed evasione fiscale".
Ma per favore. Tutti quanti fanno impicci.
Il sindaco fa gli impicci. La polizia fa gli impicci.
La mafia fa gli impicci. Tu ne sai niente di questo?
No, no. È la prima volta che lo sento.
Beh, devo preparare il bagnetto a Lucius.
Vuoi darmi una mano, tesoro?
Ragazze, preparate vostro cugino per il bagnetto.
L'acqua fa abbastanza rumore?
Credo di sì.
Quel bastardo di Strickland.
Come ho fatto a farmi fregare così?
Non lo sapevi.
Quel maledetto schiavo nero.
Non ti ha fregato.
Eri concentrato
sul nutrire la tua famiglia.
E lavorare è quello che sai fare meglio.
Non lo sapevi.
Mi sbaglio?
Di che cazzo mi stai accusando, Clara?
Non guardarmi così.
Non sono io quella con cui sei arrabbiato.
Quei bifolchi a nord della Jefferson non valgono niente.
Non sono niente di nuovo.
Dobbiamo solo essere più intelligenti di quanto loro siano cattivi.
Amore...
Devo andare al bagno.
- Entra, entra. - Entra pure, Mo.
Grazie, grazie. Non vi faccio freddare l'acqua.
Quando hai detto che volevi uscire, credevo intendessi a cena.
Andremo a cena, ma non mangio mai prima delle nove.
Signori...
Ti compro dei popcorn per bloccarti la fame.
Ehi, è un colpo basso. Ma dai, arbitro.
Forza, Dub!
Pressalo!
Lo fai spesso?
Ogni volta che posso.
Avvicinati!
Inserisciti!
C'è una storia dentro al ring, in ogni combattimento.
Cioè, è meglio di qualsiasi film.
- Vedo solo pugni e sangue. - No.
C'è molto di più sotto la superficie.
Un combattimento mostra chi sei.
Al momento, nel ring, un uomo viene esposto allo sguardo di tutti.
- Quale? - Tommy, quello alto.
Vedi, è più alto dell'altro e pensava di poterlo tenere lontano col suo diretto.
Ma quello basso sembra mangiarsi a colazione quei diretti,
infilandosi all'interno usando la sua forza,
usando quel corpo affusolato come a battipalo.
Sì! Lavora sul corpo e la testa cadrà.
Oh, guarda, l'ha appena fatto.
Tommy ha dato il via al suo piano, ma le sue armi stanno fallendo.
Sta soffrendo. Ha guardato negli occhi l'avversario
e ha visto qualcosa che nessun boxeur vuole vedere.
E cosa sarebbe?
L'assenza di paura.
Quindi quello alto perderà.
Forse.
Oppure troverà il coraggio quando...
Tutto sarà contro di lui.
Non lasciarlo avvicinare, Tommy!
Muovi i piedi!
Non stavi facendo il tifo per l'altro?
Non se non lo fai anche tu.
- Forza, Tommy! - Così, Tommy!
- Cos'è questa roba? - Prima di parlare, ascoltami.
Credo che dovremmo accettare...
Il caso Gallardo.
Dopo...
- Aver parlato con i fratelli... - Sei andato a trovarli.
Sono andato al deposito dove c'è la macchina di Brooks.
Sono certa ti abbiano fatto entrare serenamente. E poi?
Non credo siano stati loro.
Il caso Milligan ha delle lacune e...
Ho delle prove che indeboliscono il caso contro di loro.
Se speri di usare un patteggiamento per loro, ci ho già provato.
- Burger mi ha dato picche. - Che... che cosa?
Tu non sei il loro avvocato.
E tu lo sei?
Vuoi entrare in questa storia?
Credo che valga la pena lottare.
Ma non voglio farlo se non ti senti pronto a un altro processo per omicidio.
Non è solo una persona stavolta. Sono due.
Con un'intera famiglia alle spalle.
Non lo so.
Ma so che non posso non...
Fare niente e...
Non c'è modo di poterlo fare senza di te.
Beh, allora accettiamo... passo dopo passo.
Costruiremo il nostro caso. E attaccheremo il loro.
Lavora sul corpo e la testa cadrà.
Il nostro unico problema è come possiamo permetterci di farlo?
Perché non faremo del bene ai Gallardo se montiamo una difesa povera.
Potrei aver capito come fare.
Quando ho sentito i suoi motivetti in radio,
ho detto a Delia, "quest'uomo è un visionario".
Non uno che si accontenta...
- Ma che conquista. - E la conquista... è ciò a cui pensavamo.
Quartiere dopo quartiere, edificio dopo edificio.
Vuoto. Vulnerabile. Indifeso.
Sono lì, in attesa di essere conquistati.
Espansione, Sunny. È questo il nome del gioco.
Io e il signor Mason abbiamo individuato questa sezione di posizioni chiave.
Probabilmente ricorderà come le chiamavamo durante la guerra.
- Target perfetti. - Target perfetti.
Questi edifici vuoti sono indietro con le tasse di proprietà,
e a un passo dal pignoramento.
Ora, potrebbe comprarli senza alcun debito.
Trasformarli in nuovi Sunny in un battibaleno.
Un Sunny Market in ogni quartiere.
In cinque anni, potrebbe diventare il re di questa città.
Niente male.
- Insomma, è quello che ho sempre sognato. - Beh, è solo un'idea.
Per renderlo possibile, ci vorrà...
Un sacco di consulenza legale.
Negoziazioni contrattuali, zonizzazione, legge fallimentare,
trasferimento di proprietà, trattare con i creditori.
Migliaia di ore del nostro tempo.
Quanto chiedete?
Un piccolo anticipo. Mille dollari al mese.
Non è troppo da chiedere per diventare il re di Los Angeles.
Non le manca il coraggio, Mason.
Chi altro vuole dalla sua parte?
Posso vedere di nuovo?
Tutti in piedi.
L'udienza ha inizio.
Caso numero 9752.
Citazione in giudizio in merito al Popolo contro...
Mateo e Rafael Gallardo.
Signor Mason, come si dichiarano i suoi clienti?
- Non colpevole, Vostro Onore. - Non colpevole.
Molto bene. Accomodatevi.
Passiamo alla questione della cauzione. Signor Milligan?
Gli imputati sono accusati del crimine efferato di omicidio premeditato.
Alla luce delle circostanze del crimine stesso,
chiediamo che la cauzione venga negata e che gli imputati...
Restino in prigione durante il processo.
Vostro Onore, i nostri clienti dovrebbero essere rilasciati su cauzione.
- Hanno forti legami con la comunità. - Quali legami?
Vivono in un campo di vagabondi e sono a rischio di fuga in Messico.
- Non sono mai stati in Messico. - Se ci andassero, si mimetizzerebbero.
Magari farebbero un massacro anche lì.
Vostro Onore, può dire al procuratore di evitare di infangare i nostri clienti?
Non sia così sensibile.
Almeno può dirgli di essere più logico?
Perché dovrebbero mimetizzarsi e poi fare un massacro?
D'accordo, basta così.
Vostro Onore, per quanto...
Simpatizziamo tutti enormemente con...
La tragica perdita della famiglia McCutcheon...
Averli qui è...
Chiaramente pregiudiziale.
Le dispiace se decido io cosa è o non è pregiudiziale nel mio tribunale?
No, Vostro Onore, è...
- Compito suo. - Grazie.
Cauzione negata.
Ehi, eccoli lì.
- Ci siamo. - Commenti?
È deluso che sia stata negata la cauzione ai suoi clienti?
Non ci aspettavamo questa considerazione
alla luce dei pregiudizi già dimostrati in questo caso,
ma continueremo a lottare per un trattamento equo.
Credete siano innocenti?
Non avremmo accettato il caso se non fosse così.
Le prove contro Mateo e Rafael Gallardo
non sono deboli, sono nulle.
Sono solo prove circostanziali, e lo proveremo in tribunale.
Ci sono voci che dicono che il rapporto forense mostrerà
che le impronte di Rafael Gallardo erano sulla macchina di Brooks McCutcheon.
Beh, non abbiamo visto il rapporto...
Quindi dovremo aspettare che venga rilasciato.
- Signor Milligan! Signor Milligan! - Grazie.
- Signor Milligan. - Signor Milligan!
Fottuto Milligan. Non l'avrebbe divulgato se non fosse vero.
E ora verrà riportato due volte.
Prima con le voci, e poi quando sarà confermato dal rapporto. Cazzo!
Mi ha preso alla sprovvista.
Le nostre stupide facce saranno nel giornale di domani.
Ti prenderai a calci da solo ogni volta che pensi di aver sbagliato?
Abbiamo appena iniziato.
No, vorrei solo che Milligan fosse stupido quanto vorrei che lo fosse.
La folla è aumentata fuori dalla Cattedrale di St. Vincent.
Dalle stime di questo annunciatore, ci sono diecimila anime in lutto.
Le persone lanciano tulipani viola...
Gli stessi fiori che Brooks portava alla sua amata moglie,
Elizabeth, ogni settimana.
Scommetto che Milligan avrà uno di quei fiori
sul bavero della giacca ogni singolo giorno in tribunale.
C'è un signor Drake che vuole vederla.
Lo faccia pure entrare.
Ora hai la segretaria?
Puoi parlare con Della di quella questione.
Grazie per essere venuto.
Strick ha detto che l'hai aiutato molto. Si dice che ti userebbe di nuovo.
E ancora e ancora.
Pensi che ci sia qualcosa a cui aggrapparsi?
Non lo accetterei nemmeno se ci fosse.
Il tuo amico mi ha convinto a ingannare un ragazzo per bene...
- Per un bottino bello grosso. - Oh, merda.
Drake, io, io... non lo sapevo. Io stavo...
Cercando di trovarti qualche lavoro. Se avessi saputo...
Perry, mi ci sono cacciato io.
Beh, allora, forse, abbiamo entrambi qualcosa contro il procuratore.
Tu... hai saputo che abbiamo accettato il caso su McCutcheon?
Ci servirebbe il tuo aiuto,
per investigare.
Potrebbe farti pareggiare i conti.
Abbiamo già delle prove che potrebbero provare la loro innocenza.
- Senti, se credi che l'abbiano fatto... - Perry, non so a cosa credere.
Credevo tu avessi più lavoro per me.
Perry, credevo che il tuo amico fosse sullo stesso livello.
E, come ti ho detto, mi dispiace, non...
- Non so cosa, che altro... - Cosa ti serve?
Fiducia,
ma non so come ci arriveremo.
Tu lo sai?
Onestamente?
No, non lo so.
Beh...
Almeno a questo ci credo.
Buon pomeriggio.
Grazie.
È tutto ciò che c'era su Brooks e nell'auto?
È tutto ciò che abbiamo.
Niente strappi,
niente segni di lotta.
Mi scusi.
La nave da scommesse Morocco era di questo tizio?
Sì, così hanno riportato.
Ho letto che la Luxe è stata incendiata,
pochi giorni prima dell'omicidio, pensi c'entri qualcosa?
Sono in acque internazionali per evitare la polizia.
Volevano il selvaggio west, lo hanno avuto.
È un numero di Santa Monica.
POLIZZA DI VENDITA DELLA NAVE ISCRITTA
Che c'entra la seconda cintura?
È una lettera M?
Questa nave stava affondando,
sia figurativamente che letteralmente.
Ho trovato una sentenza di 800 dollari contro la Morocco,
per un conto non saldato alla compagnia che gli ha riattaccato...
Il propulsore anteriore.
- Riattaccato? Era caduto? - Sì...
A quanto pare, la Morocco è un vero rottame.
Brooks ha imbrogliato anche un'altra compagnia,
incaricata di recuperare il propulsore che era caduto.
Ed è solo l'inizio.
C'è una scia di conti, pegni,
debiti non saldati e, quando un creditore lo cercava, lo liquidava,
e passava la proprietà della Morocco a una società nuova di zecca.
Così la compagnia che possiede la Morocco accumula conti,
non può ripagarli, e poi vende la nave a un'altra compagnia?
E non lascia nulla per saldare i debiti, rovinando tutti i creditori.
Non dire nulla a Sunny.
Che razza di ricco non può ripagare i conti?
Uno al verde.
Ma chi lo vorrebbe morto?
Dobbiamo scoprire cosa sta accadendo lì fuori.
Ti senti fortunato?
Ha posto per altri due?
Dov'è il taxi dei dipendenti?
Ci vediamo lì.
Posso portarle da bere?
Sì, vorrei uno scotch e soda.
Cavolo, se è bella.
Non sono mai stato in Marocco, ma se somiglia a questo...
Lei viene da lì?
Sì, Marocco dalla parte di Burbank.
Però è... è elegante. Ho sentito che hanno ferito il proprietario,
ma immagino che se gestisci un posto così bello, no?
Non è stato ferito, ma ucciso.
Oh, io...
Mi dispiace tanto sentirlo.
- Lo... lo conosceva? - No.
Mi scusi.
I pezzi grossi non vengono qui.
Vanno tutti al Rex,
o al Tango in fondo alla strada.
Lo fanno perché la nave è in forma pessima?
L'altra settimana eravamo in un bacino di carenaggio per un problema al motore.
Non abbiamo fatto un soldo bucato e ancora non funziona bene.
Però vi arrivano lo stesso tutti questi prodotti.
Solo le verdure che riceviamo.
Per lo più carote e patate.
GOLDSTEIN PRODOTTI D'ECCELLENZA
Sì, il vero problema è il motore.
Andava sostituito anni fa.
Abbiamo molti problemi.
Dammi solo altre quattro ore, d'accordo? Pompe, luci.
Faremo di tutto, capo, ma l'ultima soluzione non regge.
Fatemi solo superare la notte, cazzo.
Mi prendi in giro?
- Holcomb? - Che onore avere...
Il detective Mason a bordo della nostra umile nave.
McCutcheon ha scelto l'agente sbagliato,
come muscolo con cui collaborare.
Che maleducato.
Sei venuto fin qui, il minimo che posso offrirti è un tour dei miei ragazzi.
Non fatelo scendere dalla nave.
Dobbiamo andare.
Signore e signori, se posso avere la vostra attenzione per un momento!
Il mio nome è Perry Mason,
sono un avvocato, forse...
Conoscete il mio viso. Vorrei che tutti brindassimo,
stasera, a...
Un ospite d'onore che abbiamo...
Qui con noi.
Il detective...
Eugene Holcomb,
del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Eccolo qui, proprio questo gentiluomo,
con lo smoking. Tutti insieme,
mostriamo la nostra gratitudine.
Forza, forza!
Bella mossa.
Torna pure quando vuoi.
Quando vuoi.
Signor Crippen,
c'è una chiamata per lei.
Grazie.
Ci dispiace tanto per la tua tragica perdita...
- Lydell. - Grazie, grazie.
Lo apprezzo...
Pronto?
Goldstein è morto.
Molto bene.
CITAZIONE IN GIUDIZIO DEL GRAN GIURÌ ORDINIAMO DI CONVOCARE Brooks McCutcheon
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com