Toccami la spalla se è troppo, ok?
- Tutto bene? - Sì, sì, sì.
Ben.
Mi prendi in giro.
Sono lusingato sia passata a controllarmi.
Sto pensando di cucinare qualcosa di tradizionale.
A casa mia?
Ehi, Smitty.
- Ehi. - Ehi.
- Scott dov'è? - A una conferenza a Washington.
Sta facendo una presentazione ai legati di tutto il mondo
dell'attività della nostra squadra e dei nostri casi.
Sono sicura sarà ben accolto.
Io so cosa provo per la nostra squadra.
- Ci risiamo. - Cosa?
Raines diventa sempre sentimentale dopo tre drink.
- Puntuale come un orologio. - Ok. Dai, dai. Davvero, davvero.
La cosa che amo di più del Fly Team è,
che siamo veramente una famiglia.
Non so se è perché siamo bloccati qui dall'altra parte del mondo,
o perché siamo solo dannatamente bravi in quello che facciamo.
Ma so quanto apprezzo tutte voi e quanto significate per me.
È davvero molto dolce.
- Salute. - Sei pazza?
- Non puoi brindare con l'acqua. - Perché no?
Perché porta sfortuna.
Dai. Salute.
Non dire che non ti avevo avvertita.
Andiamo. Ti prendo un vero drink.
E vediamo un attimo quel tipo che ti sei scopata.
Voglio dire, con cui esci.
Non so nemmeno se ho una foto.
Ma per favore.
È carino.
Lo è, vero?
E tu sembri molto felice, Jamie.
Lo sono.
- Altri due, per favore. - Certo.
Come sta andando con Maya?
Ha difficoltà con gli orari strani.
I giorni in cui sparisco, il non poter rispondere.
Difficoltà?
Non le piace.
Beh, sarebbe pazza a non trattenerti stretto.
Ho fatto la cosa giusta?
Cosa intendi?
Dovrei tirare fuori l'intera faccenda.
Ritirare l'offerta della società sullo stadio da calcio.
Hai lavorato duramente per questo.
Hai mantenuto la tua integrità, hai fatto bene...
e non puoi lasciare che qualche sciacallo ti intimidisca.
Questa è la tua vita e tutto ciò che hai, te lo sei guadagnato.
Non lasciare che qualcuno te lo porti via.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Salve signora. Posso entrare?
- Chi è? - Un agente di polizia.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S02E15 "Trust"
Come va? Ehi, vieni qua? Fammi uno squillo. Non ti ho sentito, hai perso il telefono?
- Tutto bene? - Sì, non è nulla.
Perché siamo stati chiamati di domenica?
Sembra che un poliziotto ungherese abbia freddato due persone
nel loro appartamento ieri.
Gli uffici governativi in tutta Budapest sono in fermento.
Un poliziotto?
- Ehi. - Ehi.
Ottimo, siete tutti qui.
Le nostre vittime sono Juci e Ferenc Oláh,
uccisi a casa loro ieri sera nel Distretto 6.
I vicini hanno udito gli spari, e guardando dalla finestra,
hanno visto un agente della polizia nazionale ungherese lasciare la scena.
Perché siamo stati coinvolti?
Il direttore della polizia ungherese
ha contattato Washington, chiedendo la nostra assistenza alle indagini.
E io sono stata appena chiamata dal direttore stesso.
Cosa dice?
Che era una "buona opportunità per assistere i compagni del nostro paese ospitante".
Nel 2000, la Polizia Nazionale Ungherese
aveva un'imperfezione imbarazzante nei suoi registri
quando è stata scoperta una carta per accettare tangenti.
I giornali londinesi chiamarono la HNP
"la miglior forza di polizia che si possa comprare,"
e il nostro paese ha cercato di annullare quella reputazione da allora.
Non hanno bisogno di questa macchia nel loro dipartimento.
Conosco il Capitano Agoston Manko.
Abbiamo lavorato insieme in un paio di casi, incluso l'attentato al festival l'anno scorso.
Sì, lo conosco. Non una personalità molto piacevole.
Un eufemismo. Non ci sono andata molto d'accordo.
Dobbiamo rimanere tutti obiettivi e professionali.
Stiamo entrando in un nido di vespe, e non sappiamo da dove arriverà la puntura.
Ho un rapporto con lui.
Sono felice di gestire il caso dato che Forrester non c'è.
O puoi farlo tu. Non che ti serva il mio permesso, ovviamente.
No.
Dovresti farlo tu, assolutamente.
Un giorno, sarai tu stessa un capo e questa sarà un'ottima opportunità
per fare esperienza.
Ottimo.
Andiamo.
David?
Sei il partner di Ben Erdos, giusto?
Sono Jamie Kellett. Ci siamo incontrati da Zizi.
Sì. Sì, ovviamente.
FBI.
Il Supervisore vi ha chiamato per assisterci nell'indagine?
Eh già. Ehi, hai visto Ben? Non riesco a mettermi in contatto con lui.
Non è stato qui oggi.
Ho provato a chiamarlo, scrivergli, ma non ha risposto.
Ha in programma di lavorare?
- C'è bisogno di tutto l'aiuto possibile. - Ok.
- Grazie. - Ehi.
Si sta comportando...
come dire...
Come, spento?
In modo distaccato.
Freddo, chiuso.
Non è da lui.
- Devo... - Sì, certamente.
Captano Manko.
Agente Vo.
Ci hanno detto che potrebbe servirvi il nostro aiuto.
Voglio mettere subito le cose in chiaro, abbiamo solo un testimone oculare
che punta il dito contro un agente della HNP che lascia la scena.
Non sappiamo se è accurato
o se il colpevole avrebbe potuto essere un impostore che indossava un'uniforme simile.
Per ottenere cosa?
Per mettere in cattiva luce il mio dipartimento
per depistarci... Posso pensare a diversi motivi.
Ma qualunque sia la spiegazione,
voglio presto delle risposte.
Possiamo vedere la scena del crimine?
Certamente.
Vi scorto io stesso.
Ci servono i risultati della balistica sui proiettili trovati nei corpi, sui bossoli
o se qualche proiettile è uscito dai corpi per impattare sui muri.
Certo.
Inoltre, suggerisco di inventariare le armi di tutti, fare un conteggio
eseguire test sui residui di polvere da sparo su tutti i suoi agenti.
Possiamo convocare una squadra della scientifica dell'FBI, i migliori al mondo.
Possono essere qui in sette ore.
I nostri tecnici della scena del crimine possono gestirlo.
Il marito, Ferenc Oláh,
stava lavorando per la Gedeon Architects qui a Budapest.
Dalle proposte e dai FRP lasciati sulla scrivania,
sembra che il suo studio fosse arrivato tra i finalisti
per costruire un nuovo stadio a Debrecen.
Il contratto vale quasi un miliardo di dollari.
La moglie, Juci Oláh... lavorava per una organizzazione benefica, la Toolbox.
Loro... costruiscono case per i poveri.
Come Habitat for Humanity?
Sì.
Forse dovremmo controllare anche lei.
Per il suo lavoro di beneficenza?
La corruzione è corruzione.
Non dovremmo verificare ogni pista?
Assolutamente.
Ha sentito dei rumori che sembravano degli spari.
E poi?
Ha guardato attraverso lo spioncino e ha visto chiaramente un agente
in piedi davanti la porta del vicino. Ma la polizia era intervenuta troppo velocemente.
Poi ha visto l'agente scappare via,
e ha pensato fosse un comportamento strano.
Poi cos'è successo?
È andata a controllare all'appartamento dei vicini, perché ha la chiave.
Quello che ho visto lì dentro è stato orribile.
Quella povera gente.
Erano... così gentili.
- Chi l'avrebbe fatto? - Lo scopriremo.
Ha un fratello che lavora nel parlamento ungherese,
ma non era sicura se ci si potesse fidare della polizia dopo quello che ha visto.
Grazie per il suo tempo.
Niente dal resto dei vicini.
O dormivano o non hanno visto o sentito nulla al momento degli omicidi.
Non sembra essere stato rubato nulla.
Nessuno dei cassetti della scrivania risulta forzato,
gioielli e soldi non sono stati toccati in camera.
È stato un colpo da professionista.
Sembra una telecamera di sicurezza quella sopra quel negozio.
Magari il video ci mostrerà qualcosa.
Buon occhio.
Controlliamo.
Buongiorno.
Inglese? Bene.
Volete una chitarra, un basso, forse una batteria?
No, siamo dell'FBI,
aiutiamo la polizia ungherese.
- Ha una telecamera qui fuori. - Cosa?
- La sua telecamera qui fuori. - Sì. La telecamera, sì.
Registra?
Non sono il proprietario.
Ha un monitor
dove poter vedere le immagini?
Cosa?
Devo sapere se la telecamera registra.
C'è dell'attrezzatura sul retro, non la uso mai.
Possiamo dare un'occhiata?
Sorprendentemente attuali.
Ehi, le dispiace se la prendo?
Faccia come a casa sua.
Chi sono?
Parenti della vittima, Ferenc Oláh.
Posso?
Sig. e sig.ra Oláh, parlate inglese?
Sono Cameron Vo dell'FBI degli Stati Uniti.
Stiamo indagando la tragica sparatoria di ieri sera al fianco della polizia.
E volevo solo dirvi che mi dispiace molto per la vostra perdita.
- Gli Stati Uniti? - Sì.
Abbiamo sede a Budapest, e forniamo supporto
ed esperienza alla polizia.
Ma non capiamo.
Chi avrebbe... fatto una cosa simile?
Stiamo lavorando per scoprirlo.
Nostro figlio era un leone.
Onesto, gran lavoratore.
Non ha mai avuto problemi.
Pensate ci possa essere stato qualcuno invidioso del suo successo?
Invidioso? No.
Aveva molti amici. Molti.
Avrebbero potuto riempire questa stanza.
Ferenc non ha mai fatto del male a nessuno.
- Era... - Va tutto bene, Enéh.
Sii forte.
Qualunque cosa vi serva da parte nostra, ve la daremo.
Dobbiamo... aiutare.
Grazie.
Vi aggiornerò se troviamo qualcosa.
Nel frattempo, ecco il mio biglietto.
Se vi venisse in mente qualcosa, qualsiasi cosa, per favore telefonatemi.
Ehi, Cam. Abbiamo il video.
Devi vederlo subito.
Ben, devi chiamarmi appena senti questo messaggio.
Cosa c'è?
Nonostante i tuoi sentimenti, presumo indagherai con la stessa professionalità
- di qualunque altro caso. - Di cosa stai parlando?
Viene dalla telecamera del negozio di musica all'ora degli omicidi.
È il tuo fidanzato Ben, giusto?
Mi serve una valutazione sincera della tua attuale dimensione mentale.
Al punto che ti spetta?
La mia dimensione mentale è che c'è una spiegazione a quel video
che non faccia di Ben un omicida.
Andate a letto insieme?
E per favore non dire che è irrilevante per il caso.
Ben e io siamo stati intimi, sì.
Ma se pensi che lascerei che dei sentimenti personali
interferiscano con la ricerca della verità,
non mi conosci così bene come credevo, Cam.
Ben è il nostro primo sospetto.
Abbiamo delle prove video che fosse sulla scena del crimine
dopo gli omicidi.
È scomparso dal quartier generale.
Non è a casa sua e non risponde al telefono.
- Sembra una brutta situazione. - Sì, esatto.
Dobbiamo operare secondo la teoria che Ben Erdos abbia commesso questi omicidi.
Se penso che l'uomo con cui mi vedo sia un killer a sangue freddo?
No.
Ma non mi fermerà dal trovare la verità, non importa secondo quale teoria tu operi.
Troverò la verità e lo farò in modo obiettivo.
Ma non indagherò da quella prospettiva.
Mi dispiace, non lo farò.
La nostra prima priorità è trovare Ben Erdos.
L'ultima volta è stato visto sulla telecamera di sorveglianza lasciare casa delle vittime.
L'attuale posizione è sconosciuta.
Dovremmo considerare che sia armato e pericoloso.
L'uso eccessivo della forza è consentito.
Stai bene?
Ci serve pieno accesso ai casi su cui te e Ben stavate lavorando.
Magari c'è una spiegazione sul perché sia irraggiungibile,
o perché fosse sul luogo dell'omicidio.
- Da un vecchio caso? - Sì.
Ok.
Questa è la scrivania di Ben.
Non è... il partner più organizzato del mondo,
ma è molto scrupoloso.
Hai l'autorizzazione a cercare ovunque.
Non penso sia stato Ben.
Lo apprezzo.
Kellett come sta?
Probabilmente rimpiange la sua decisione di avermi lasciato gestire il caso.
Ma a parte questo, ha detto di stare bene.
Tu cosa ne pensi?
Devo prenderla sulla parola.
Cam, questo è un caso difficile.
Molti occhi puntati.
Indipendentemente da quello che provi per Jamie come amica e collega, proteggiti...
e proteggi lei.
Perché quella protezione potrebbe arrivare nella forma
di tirarla fuori da questa indagine.
- È lei l'Agente Vo? - Sì.
Ho portato a Ben Erdos un informatore circa cinque mesi fa.
Uno spacciatore della Fundai Mafia.
- Mafia ungherese. - Esatto.
- L'ha denunciato? - Sì.
Ho pensato che se stesse cercando un modo diverso per mettersi in contatto con Ben,
magari passare da Gaspar.
Il Captano Manko non mi ha voluta ascoltare, quindi sono venuta da lei.
Ottima pensata Dove possiamo trovarlo?
Béla Gaspar. Béla Gaspar.
Questi sono i miei amici Vo e Raines dell'FBI.
Oh, cavolo. Dio...
Dobbiamo sapere come rintracci l'agente Erdos quando hai informazioni da vendergli.
O possiamo arrestarti pubblicamente, metterti in un'unità contrassegnata,
e marciare di fronte al quartier generale della polizia
porta principale così tutti i tuoi amici sapranno che lavori con la polizia
Erdos mi ha dato un numero.
Invio il messaggio 999 e ci incontriamo.
- Dove? - Széchenyi Bath.
Condividiamo informazioni nella sauna. Così ness...
Mandagli subito un messaggio 999.
Digli che vi incontrate lì tra 30 minuti, e che hai informazioni che lo aiuteranno
a uscire da questo casino.
Quale casino?
Fallo e basta.
A differenza del Capitano Manko, vorrei prendere Ben senza armi.
Dividiamoci.
- Cosa ci fate qui dentro? - Mi scusi.
Sono io, sono io, sono io, sono io.
Devi darmi un attimo per spiegare.
- Non posso farlo. - Jamie, ti prego.
Tutti pensano che hai sparato e ucciso una coppia innocente.
Lo so.
L'ho realizzato quando ho sentito la chiamata radio della loro uccisione.
- Ma sono stato incastrato. - Avresti dovuto contattare qualcuno.
- Non sapevo di chi potermi fidare. - Puoi fidarti di me!
Pensa alla posizione in cui mi stai mettendo.
- Non posso guardare dall'altra parte. - Lo so.
Lo so, ok? Mi dispiace. Io...
Hanno un video di te che lasci la scena del crimine.
No. No. Non in quel momento.
Quindi eri lì?
Ho incontrato Ferenc Oláh perché la Fundai Mafia
lo ha avvertito di far marcia indietro sulla sua offerta per lo stadio di calcio.
Hanno una persona che vogliono vinca quel contratto.
È documentato?
Sì.
Sì, c'è un fascicolo sul mio portatile.
L'ho chiamato "Zold" per renderlo privato.
Confermerà perché ho incontrato Ferenc Oláh,
e i metadati mostreranno che l'ho creato io prima del nostro colloquio.
Il video mostra te che lasci la scena dopo l'omicidio.
Qunado me ne sono andato alle 20:00, erano ancora vivi.
Ho assicurato loro che avrei indagato.
Il video ha data e ora?
Sì, tu sei andato via molto dopo.
Allora è vero.
Vero cosa?
Un altro caso che stavo seguendo
mi aveva portato ai libri contabili della Fundai Mafia.
Ho trovato questo pagamento fatto da un banchiere corrotto
a un router collegato all'unione di credito della polizia
ma non rivelava il numero del conto.
Vedi?
Qualcuno dentro la HNP è sul libro paga della Mafia
e mi sta incastrando.
Hanno cambiato data e ora.
Chi?
C'è l'agente Nagy, che lavora al Crimine Organizzato.
Lei ci ha condotti qui.
- Anche il mio capitano. - Manko?
Quando gli ho detto dei libri contabili ha voluto vederli.
Disse che li avrebbe mandati alla Sorveglianza ma non l'ha mai fatto, e io non sono riuscito
a trovare i libri in ufficio.
- E ora questo. - Ok, bene.
Entra sotto la protezione dell'FBI.
Ti terremo al sicuro.
Tutto questo tempo a Budapest, e ancora non capisci
come funziona l'Ungheria.
Non ci sarà alcuna protezione.
È qui!
Kellett!
- Che è successo? - Ben era qui.
Ha manipolato le luci per creare un diversivo e scappare.
- Ti ha detto qualcosa? - Sì.
Che era innocente.
Che qualcuno nell'HNP sta lavorando per la Fundai Mafia per incastrarlo.
Ed è scappato?
Se non ti va di prenderlo, dillo e basta!
Ne ho abbastanza!
Smetti di dire questa cosa!
Voglio che tu sappia che non penso sia stato Ben.
Penso sia stato incastrato.
E non sto parlando in quanto sua ragazza ma come agente dell'FBI.
L'ho guardato negli occhi e gli credo.
Se ho ragione, stiamo sprecando tempo mentre il vero killer trama qualcos'altro
o copre le sue tracce.
Senti, un pagamento è stato fatto dalla Fundai Mafia a qualcuno nell'HNP.
Ben dice di aver trovato questo pagamento in un libro contabile
che poi è sparito.
Se lui l'ha trovato, allora possiamo farlo anche noi.
E se riusciamo a rintracciare il destinatario del pagamento,
allora scopriamo chi sta incastrando Ben.
Sarò sincera, Vo non è esattamente d'accordo con me.
Se non lo sei nemmeno tu, non te lo rinfaccerò.
Ti aiuterò a scoprirlo.
Ottimo.
Ma se ti sbagli,
non esiterò a distruggerlo.
Hai detto che Ben ha menzionato un file "Zold", o file "Green"?
Non c'è alcun file nominato così sul suo portatile,
o da nessun altra parte nel database dell'HNP.
Ok, beh allora forse...
Non c'è alcun file che faccia riferimento a Ferenc o Juci Olàn da nessuna parte.
Non esiste.
- Ben ti ha mentito per scappare. - Capitano.
Questo bicchiere è stato preso dalla scena del crimine.
Ha sopra il sangue di Ferenc Oláh,
ed ha anche un'impronta che corrisponde a Ben Erdos.
Avevamo un agente all'appartamento di Erdos in caso si facesse vivo.
Hanno appena riportato colpi d'arma da fuoco. È a soli cinque isolati da qui.
- Kellett. - Di sopra.
- Ti ha sparato? - Non penso.
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
Libero ovunque.
Nessuna traccia di Ben Erdos?
Chi è?
Stavo piantonando l'appartamento quando ho sentito i colpi d'arma da fuoco.
Ho corso lungo il corridoio.
Un uomo stava scappando dall'appartamento. Io... non sono riuscito a guardarlo bene.
Era Ben?
Non posso esserne sicuro.
Non può o non vuole identificare il suo partner?
Non lo so! Io... poteva essere lui.
Ho cercato di fare fuoco ma prima che potessi, lui...
Devi venire subito qui. Hanno sparato a David.
Se mi stai mentendo, giuro su Dio che ti metterò le manette io stessa.
Sei fuori dal caso, Jamie.
- Cosa? - Vai a casa.
- Mi stai mettendo in panchina? - Sì.
È così che gestisci il caso?
Beh, lascia che te lo dica... non sei ancora pronta.
- Jamie. - Ehi.
Non so che tipo di presa di potere Vo pensa di star facendo, ma è fuori di testa.
- Jamie... - Le ho dato un dito,
e si sta prendendo l'intera dannata mano.
- Jamie! - Sto chiamando te
perché mi serve qualcuno con una vera esperienza
che esamini in caso dato che Forrester è al MIA.
È fuori di testa,
e ci sono delle vere vite a rischio, inclusa la mia.
Sei pronta per ascoltarmi ora?
Parla pure.
Penso che tu sia troppo vicina al sospetto in questo caso per vedere le cose con chiarezza.
Penso dovresti fare ciò che Vo chiede, vai a casa, calmati,
e lascia che questa indagine segua il suo corso.
Jamie?
- Ecco il portatile di Erdos. - Grazie.
Sicura di sapere cosa stai facendo?
Mi è stato insegnato che quando tutto si infrange contro di te,
hai un piano,
e non lasci che nulla ti distragga da quel piano.
Tieni la testa bassa,
lavora, tira avanti l'aratro,
e se sei sicuro di aver ragione,
ti fidi di quella sensazione.
Intelligente.
L'hai presa da Forrester?
No.
Guardando te.
Non sei in panchina.
Ho appena finto di toglierti il caso così che lavorassi senza che l'HNP lo sapesse.
I file non sono sul computer di Ben?
Quello che ha ha chiamato "Zold"? Raines lo ha visto...
o almeno c'era,
solo che è stato cancellato dal momento dell'omicidio.
Questo avrebbe portato a qualcuno dentro all'HNP
con accesso al loro sistema.
Quindi a meno che Ben si stesse nascondendo nel condotto dell'aria condizionata,
non penso sia stato lui.
E inoltre, l'omicidio nel suo appartamento? Impronte su un bicchiere?
- Uscirai davvero con uno così superficiale? - Vuoi che l'HNP pensi mi sia fatta da parte
mentre indago su di loro?
Corretto. Ecco il portatile di Ben.
Scopri chi ha cancellato il file, chi lo sta incastrando.
Devo tornare a lavoro.
Stiamo cercando di identificare il corpo nell'appartamento di Ben,
per vedere cosa c'entra.
E Raines sta lavorando sulla prospettiva del libro paga.
Cameron.
Ho fatto una dichiarazione sulla scena del crimine...
Torna subito al lavoro.
Perché non sei in ospedale, agente?
Perché voglio prendere colui che mi ha sparato.
E se si tratta del mio partner, allora... allora così sia.
Ma non riposerò, signore, finché non prendo chi ha sparato.
Il corpo nell'appartamento di Erdos...
Ottó Bognár.
Un altro offerente per il contratto dello stadio a Debrecen.
Ha ricevuto un messaggio anonimo sul telefono che lo attirava nell'appartamento.
- Un secondo offerente? - Sì, e controlla qui.
Nandor Kis è il terzo offerente.
Non ci crederete.
Suo zio è Szilveszter Kis,
tenente di alto rango della Fundai Mafia.
- Ok. - Due offerenti eliminati.
Solo uno rimasto, che io considererei strettamente legato alla mafia ungherese.
Pensa abbiano pagato Ben per uccidere queste persone?
È successo a New York.
Caracappa ed Eppolito.
Due detective della polizia hanno effettuato dozzine di colpi per la famiglia Gambino.
Ben.
Devi credermi, Jamie, sono innocente.
Non ero nemmeno al mio appartamento oggi.
Sto cercando di ripulire il mio nome, ma sto affondando nelle sabbie mobili.
Ho il tuo portatile.
Mi credi?
Il file che hai aperto per gli Oláh?
Qualcuno dentro l'HNP l'ha cancellato.
Ora mi credi?
- Jamie? - Sì.
Ok. Ok. Grazie. Senti, Jamie...
Dimmi esattamente come qualcuno può cancellare un file che hai creato tu.
Dovrebbero avere accesso al mio account RMS, usando il WI-FI del quartier generale.
Avrebbero anche bisogno di avere la mia password e
un codice di verifica a due parti inviato al mio telefono.
Incontriamoci al Memorial Park tra un'ora. Possiamo risolverla solo lavorando insieme.
Ok.
David?
Cosa ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Sì, ma perché qui? Ho solo mandato un messaggio a Ben.
Sei scioccata che stessimo monitorando il cellulare di un poliziotto corrotto?
Allora presumo che il resto del dipartimento sia dietro di te.
Chiamali.
Hai clonato il suo telefono.
Avevi accesso al suo portatile.
Eri colui che poteva cancellare il file da dentro il quartier generale.
Ed eri l'unico sulla scena all'appartamento di Ben quando è avvenuto il secondo omicidio.
Il giubbotto antiproiettile è stato un bel tocco.
Cos'hai fatto, hai sparato al giubbotto per poi indossarlo?
Ehi, io non...
Zitta!
So che sei qui!
E che mi hai fatto cadere in una trappola. Esci o le sparo in testa!
Mi hai incastrato.
La Fundai Mafia voleva farti entrare, ma dissi di no.
Meglio fare di te il capo espiatorio.
Perché?
Perché sapevo che non ti saresti mai fatto corrompere.
Sei troppo rispettabile.
E ora?
Mi uccidi qui?
Un arresto andato storto.
Questa stronza è finita nel fuoco incrociato.
- Sarà... - Non è l'unico a cui ho scritto!
- Ci siamo? - Sì.
Accendi la luce, Raines.
Dì la parola.
Butta la pistola, David,
e sopravviverai a questa faccenda.
Accecalo.
Da quanto stai lavorando per la Fundai Mafia?
Due anni.
Io...
Ho iniziato assicurandomi che non facessero...
Li avrei avvertiti delle attività della polizia.
Figlio di puttana.
Vai avanti.
I soldi erano sempre di più.
Gli ho dato qualche file sui loro rivali.
Perché Ferenc Oláh ed Ottó Bognár?
La Mafia voleva quel contratto.
Né Oláh né Bognár si sarebbero sottomessi.
Ben stava indagando su un altro caso,
e sapevo che era vicino a capire tutto.
Quindi uccidi Oláh e Bognár per la Mafia,
incolpi il tuo partner,
il loro uomo ottiene un contratto da un miliardo di dollari
e tu continui ad essere la loro spia.
Sì.
Quando abbiamo preso il video dal negozio di musica, glielo abbiamo consegnato.
Ha manipolato data e ora per far sembrare che tu fossi uscito dopo gli omicidi.
Ha anche messo le tue impronte
sul bicchiere sulla scena perché il laboratorio la trovasse.
Ti ha incastrato lui.
Non aveva tenuto conto della tenacia dell'FBI,
anche quando tutto puntava contro di me.
No, esatto.
Grazie.
Di tutto.
Una cosa che non ti insegnano all'accademia...
è come stare svegli per giorni senza dormire.
Oh, è facile.
Cassetto centrale, snack.
Cassetto in basso, caffeina.
E quando il caso è finito e sei pronto per festeggiare...
Cosa? Cosa? Come?
Ok, sono appena stata al telefono con Forrester.
A Washington erano molto soddisfatti dei nostri sforzi.
Il direttore dell'HNP ha parlato con il direttore del bureau
per lodarci, e Scott ha potuto menzionare
questo caso nella sua presentazione agli altri legati.
Gli ho detto quanto sei stata brava.
Si assicurerà che tutti lo sappiano.
- Lavoro di squadra. - In questo caso,
offro la colazione al Lang Bistro.
Speravo in una medaglia ma mi accontenterò della colazione.
Iniziate senza di me. Devo prima occuparmi di una cosa.
- Bel lavoro, ragazza. - Grazie.
Pensi che un giorno sarai un capo a tempo pieno?
Diavolo sì.
Ciao.
Tornerai a vivere lì dopo che un uomo ci è stato ucciso?
Certo, perché no?
Non l'ho ucciso io.
Conosco quello sguardo.
Penso che dovremmo prenderci una pausa per un po'.
Cosa?
Perché?
Non ti sei fidato di me.
Cosa intendi?
Ti ho detto che ti avrei protetto, e non ti sei fidato di me.
- Alla sauna? - Sì, alla sauna.
- Jamie, non ero sicuro... - Hai manomesso le luci prima che arrivassi,
il che significa che ci hai pensato in anticipo e non ti sei fidato di me.
- Ero innocente, Jamie. - E io non ne ho mai dubitato,
ma non hai creduto abbastanza in me per sapere fosse vero.
Non ti sei fidato abbastanza di me per dirmi nulla
della corruzione che hai scoperto dall'inizio.
Mi hai lasciato lottare per difenderti,
mettendo in gioco il mio lavoro, anziché confidarti con me.
E non è così che io agisco.
Non professionalmente e certamente non personalmente.
Ho un cerchio della fiducia davvero limitato, Ben.
Una volta che ne esci,
è quasi impossibile rientrare.
Dai, Jamie.
Jamie!
MyITsubs – Italian subtitles, for you.