Negli episodi precedenti...
Mio padre è il responsabile della morte di mio marito.
Lombardi, no!
Qual è il problema, capo? È quello che voleva.
Ti prego, Joe, voglio la mia libertà.
Non posso continuare a vivere così, in gabbia.
Se ti lascio andare e succede qualcosa, io sono morto.
- Quindi piantala e mettiti il cuore in pace! - Sei proprio uno stronzo!
Omar vorrebbe lavorare per Malcolm,
e anche se è sincero, si mettono in mezzo i miei sentimenti.
Credo a ciò che sta facendo Malcolm con tutto il mio cuore.
Ma non ti mentirò, Elise. Ti amo ancora.
Il governo americano cerca di intimidirmi, persino oltremare.
Significa che gli do ai nervi.
Tieni, voglio condividere qualcosa con te.
- Che cos'è? - Cocaina.
Questa merda non è come l'eroina.
E se questo stronzo di Colombo prende l'eroina,
dobbiamo trovare qualcos'altro da vendere.
Solo i tizi ricchi e bianchi comprano quella merda.
Diciamolo a Bumpy e basta.
Non parteciperete alla prossima spedizione.
I corsi hanno accettato di farmi diventare il loro unico acquirente.
Se vuoi vendere della roba,
dovrai comprarla da me, come gli altri cazzoni in questa città.
Secondo me,
la vita è come una mano a carte.
Giochi le carte che hai in mano.
Non si vince se molli.
Bisogna rischiare se si vuole vincere.
La smetti di farmi deconcentrare?
Scusa. È che...
Conosco i tuoi trucchi, Ellsworth.
Gin.
Centoquattro.
Ho vinto.
Oggi non me n'è andata bene una.
Non ti riferisci solo al gin rummy.
No, infatti.
Sono fiera di te.
Uscire dal giro dell'eroina è stata la mossa giusta.
Sia praticamente che moralmente.
Senza l'eroina,
tutti i miei affari ne risentono.
Anche il mio rapporto con Jose Battle
ne sta risentendo.
Ci sono altre opportunità di crescita dappertutto se ti impegni a cercare.
Che ne dici della Palmetto Chemical?
È un'attività legale che può fruttare.
Mayme, l'attività va bene,
ma è una realtà piccola.
Non se riesci a ottenere un contratto federale.
Mi è giunta voce dagli uffici di Powell che, dopo le rivolte,
lo stanno stipulando con molte più aziende gestite da neri.
- A me non lo faranno mai. - Possiamo provarci.
Ho dei precedenti penali.
Questo tipo di contratti li ottengono
aziende di bianchi con contatti in politica.
Sai, anch'io ho dei contatti.
- Ah, sì? Hai contatti? - Sì, sì. Certo che li ho.
E un contratto federale potrebbe implicare milioni di dollari.
Sei molto sexy quando dici "milioni".
Potrei sorprenderti.
Tu mi sorprendi sempre.
Quel coglione di Bumpy Johnson.
Il suo orgoglio...
È d'intralcio per i suoi affari.
Tu sei diverso da lui.
Per questo sei qui.
Senti, ho in pugno la French Connection.
Se Bumpy Johnson non vuole scendere a patti con me,
per me va bene.
Ma cos'è che frena te?
Potresti riempire il quartiere con questa roba e guadagnare milioni.
Bumpy è mio socio.
Non pugnalo il mio socio alle spalle.
Lo rispetto.
La lealtà è fondamentale nel nostro mondo.
Ma, Jose, lo stesso vale per la sopravvivenza.
Mio padre diceva sempre:
"Un hombre no es un platano".
"Un uomo non è una banana".
Non puoi mangiare solo il frutto
e poi buttare la buccia.
Ma non ti ci vuoi nemmeno affogare.
Ecco la mia offerta.
L'anno scorso
ho guadagnato dodici milioni solo con il business delle auto.
Unisciti a me.
Porta i tuoi uomini.
Dividiamo tutto alla pari.
E anche l'eroina.
Molto generoso.
In più ti offro 300.000 in contanti,
solo per l'opportunità
di ottenere la tua amicizia.
Apprezzo l'offerta.
Ma devo rifiutare.
Vieni da me quando ti renderai conto
che bisogna buttarla via quella buccia di banana.
Nessuno mangia quella roba.
Nemmeno le scimmie.
Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 6 - "Spooks"
Traduzione: -Fulcrum-, giada marie, GaiaW
Traduzione: elrindin, TinaRam91, lucyari96, apollyon97
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Gli sbirri di Colombo hanno bloccato l'eroina dei canadesie dei turchi.
I cinesi fanno tutto tra di loro.
Che si fa?
Siamo fuori dal giro della droga.
Bump.
Abbiamo capito che non vuoi comprarla da Colombo.
Ma fuori dal giro? Cazzo.
Nat e Junie sono troppo vecchi per imparare a cucire.
Capisci?
I nostri affari vanno male ovunque, Bump.
Il Geechee, i bordelli, i locali.
Cazzo, senza la droga gli italiani ci annienteranno.
Lo so. Perciò sto cercando di inventarmi qualcosa.
Allora ascolta cos'ha da dire Nat.
Ha in mente qualcosa.
Penso che potrebbe funzionare.
Spara.
- Cocaina? - Sì.
Sta andando molto a El Barrio.
Non è come l'eroina,
ma stanno iniziando a comprarla.
Chi può permettersela a El Barrio?
Viene distribuita in piccole quantità.
Esatto. È impossibile trovarne all'ingrosso.
- Vero, Junie? - I latinoamericani la spacciano a 28 g.
- Non ci guadagneremmo niente. - Ma se la trovassimo all'ingrosso,
credo che potremmo spacciarla, Bump.
La cocaina, poi, non trasforma la gente in demoni come l'eroina.
No, è una botta.
- Ti dà una scarica. - So come funziona.
- Come te la sei procurata? - Da uno che conosce Battle.
Ma è fuori dai giochi.
Io parlerei con Battle prima che Colombo gli sussurri qualcosa all'orecchio.
Sicuramente l'ha già fatto.
Guardi, guardi là.
Non posso andare da nessuna parte senza i suoi scagnozzi alle calcagna.
Non riesco a immaginare quanto possa essere difficile per lei.
No, infatti. È come se fossi agli arresti domiciliari.
Stella,
la preoccupazione di suo padre, sopra ogni cosa, è la sua sicurezza.
Mi liberi.
Posso riparlargli,
ma lui crede che Joe Colombo stia lavorando bene con il negozio,
- proteggendola e... - Sta cercando di portarmi a letto.
Mi viene difficile credere che possa essere così stupido.
Ci prova di continuo.
Mi ha persino portata in un ristorante.
Questo è importante.
Le ha mai fatto delle advance sessuali?
Dirmi che ha un pene enorme è un'advance sessuale per lei?
Beh, dipende.
Senta, sto solo dicendo che non voglio la sua protezione.
Posso proteggermi da sola.
Dica a mio padre che non voglio altro.
E, per favore,
non parli delle advance sessuali.
L'ho condiviso solo con lei.
Promesso?
Farò il possibile.
Riferimenti, ricevute, libri contabili. A me sembra abbastanza semplice.
Eccetto un fattore debilitante...
Suo marito.
Cosa c'entra mio marito?
Bumpy è stato condannato.
È escluso automaticamente.
È anche un pilastro di questa comunità.
La prigione non c'entrava
quando ha donato migliaia di dollari alla sua campagna.
Sono molto grato a Bumpy per la sua generosità,
ma la sua fedina penale resta macchiata.
Come può un uomo andare avanti
se il governo continua a chiudergli la porta in faccia?
La Palmetto Chemical è un'attività di disinfestazione legittima
che è stata ad Harlem per decenni.
Perché non si può pensare a un contratto federale?
Il nome di Bumpy non sarà mai su una domanda per fondi governativi.
E se ci fosse il nome di qualcun altro?
Il mio?
Non posso consigliarle di fare una cosa del genere.
Ma, d'altra parte,
molti di questi contratti vanno a entità controllate della mafia
con dei prestanome apparentemente legittimi.
Ma non mi dica.
Senta, non sono un avvocato...
Io non le ho detto nulla.
Stammi a sentire.
Fatti venire qualcosa in mente in fretta, perché...
Mi porterai nella fogna insieme a te.
Te l'ha detto Colombo?
- Di sopra, davanti a un caffè? - Esatto.
È venuto qui. Voleva parlare. Io gli ho detto: "Ok, parliamo".
L'ho ascoltato. Sai cosa gli ho detto?
"Io non frego i miei soci".
Immagino ti abbia proposto un patto estremamente generoso e fasullo.
Ma che cazzo di problema hai?
All'improvviso sei troppo buono per vendere eroina?
- Era la tua proposta! - Hai visto le strade di Harlem?
Drogati mezzi morti a ogni angolo.
Dimmi, Jose,
se potessi rivendicare la tua patria, inietteresti veleno per le strade?
Ho chiuso con lo spaccio di eroina.
Ma...
Ho una soluzione.
Dimmi tutto.
Il mio uomo, Pettigrew, l'ha presa da uno dei tuoi associati.
Cocaina?
Chi cazzo la comprerà?
Se continua a circolare a El Barrio,
anche in piccole quantità,
può essere una miniera d'oro.
Vendendola a una trentina di grammi?
Sai che cazzo di rottura è portare la cocaina fino a New York?
Viene prodotta in Colombia e in Perù,
deve passare da Cuba come punto di trasbordo.
Sì, e quella che rimane
viene confiscata e bruciata dalla CIA, no?
L'ho letto sul giornale.
Potrebbe essere usata per finanziare le tue operazioni
contro Castro.
Dai.
Va bene.
Ok.
Ma prima devo fare una cosa.
Fammi indovinare...
Devi parlare con la tua consigliera.
Chiaramente c'è qualcosa che ti frulla in testa.
Omar mi ha chiesto di uscire con lui.
Credo che non dovrei andare.
Oh, hai paura di cadere in tentazione?
Come no. Ho paura di gettargli il mio drink in faccia.
- Pensavo lo avessi perdonato. - Qualche riga di una poesia e delle scuse
mi sembrano un po' poco per assolverlo dopo tutto quello che ha fatto.
Omar sta facendo del suo meglio.
Ma se posso perdonarlo io, Elise...
Puoi farlo anche tu.
Non sta chiedendo a te di uscire.
Beh, il mio istinto
mi dice che Omar sta sinceramente cercando la redenzione.
La fase del corteggiamento in una relazione è un momento...
Veramente prezioso.
Costruisce le basi per gli anni che trascorrerete assieme.
Voglio davvero passare anni con Omar?
Solo tu puoi capirlo.
Ma io voglio vederti felice, Elise.
Te lo meriti.
Non autosabotarti.
Cosa dicono?
{an8}C'è una forte presenza dell'odun, Ogbe Ate.
{an8}Il cantore del tradimento.
{an8}Tradimento?
{an8}Chi mi tradirà?
{an8}In questo gioco che entrambi giocate,
{an8}dovete guardarvi bene dai vostri nemici.
{an8}Ma dagli amici...
{an8}Dovrete guardarvi ancora di più.
{an8}Perché il tradimento non è mai l'atto di un nemico.
{an8}Può venire solo da un amico.
Dice che il tradimento non è mai l'atto di un nemico.
Ma di un amico.
Dice che ti tradirò?
No, no. Dice che dobbiamo stare attenti sia con i nemici
che con gli amici.
E sul traffico di cocaina?
Ci andrà... bene?
Madrina...
{an8}Ci sarà qualche ostacolo
{an8}al traffico di cocaina?
{an8}Non vedo niente in contrario a nessun traffico.
{an8}O a merce come la cocaina.
Dice che non c'è niente in contrario
al traffico di cocaina.
È una cosa buona, vero?
Possiamo procedere.
Voglio presentarti il mio uomo alla CIA.
Lo chiamano "Bill il selvaggio".
Cosa c'è?
Alfa 66 dice che c'è una talpa
dentro la cucina del complesso di Castro.
Una talpa nella cucina di Castro? Sì, ok, dimmi di più.
Dice che: "Un nuovo membro dell'Alfa 66 ha un nipote
nel personale della cucina che ha accesso al gelato di Castro".
- Potrebbe essere credibile. - Sì, a Castro piace il gelato.
Mi sembra una stronzata.
Quale nuovo membro dell'Alfa 66?
Gustavo Martinez di Union City.
- Arrivato su una chiatta due mesi fa. - Due mesi fa?
E chi ha qui a casa? Una moglie, figli? Quanti anni ha?
Non è riportato nessun familiare, né data di nascita, o indirizzo.
Allora perché cazzo dici che è credibile?
È un agente infiltrato che lavora per Castro, non per noi. Liberatene.
Non vuole interrogarlo prima di spedirlo a Cuba?
No! Non ho detto "spedire", ho detto "sparare".
Mi stai facendo incazzare!
Che altro c'è?
Ha chiamato Jose Battle.
Ora si ragiona.
Questo è un duro figlio di puttana.
Così uccideremo quel succhiacazzi di Castro, con i bastardi come lui.
Jose Battle non perde tempo con il gelato al cioccolato.
Vuole solo arrivare lì con l'artiglieria e sparare il colpo mortale.
Dice che vuole incontrarla per fargli conoscere il suo socio in affari.
- Bumpy Johnson. - Sì, i miei uomini mi hanno detto di Johnson.
Può aiutarci anche lui.
Bumpy Johnson può aiutarci?
Jose.
Como estas, hermano?
Ehi, Stella.
- Come stai? - Bene.
- Posso entrare? - Sì, certo.
Hai attaccato la palma al muro.
Mia madre fa la stessa cosa.
Mi assilla perché prenda le ceneri per il Mercoledì delle Ceneri.
Tu le prendi, vero?
Sì, lo faccio.
- Tutti gli anni. - Posso sedermi?
Odiavo prendere quella croce enorme dritta in mezzo alla fronte.
La mettevano proprio qui.
Proprio sopra questo nasone.
Sei appena stato da mio padre?
Sì.
Fineman gli ha detto della storia di Colombo.
È inutile dire che non è...
Beh, non è per niente contento.
Quindi sono libera dalla protezione di Colombo?
Tuo padre voleva che venissi qui ad assicurarti
che non sarà più un problema.
Che vuoi dire?
Voglio dire che...
Non dovrai più preoccuparti di Joe Colombo.
Aspetta, no.
Volevo che mi lasciasse in pace. Non ho mai detto di volerlo ferito.
Stella, l'ha voluto lui.
Insomma, deve sparire.
A tuo padre non piace come gestisce gli affari, non si fida più di lui.
Sarò io a proteggerti da ora in poi.
Ehi.
Ascolta, gli uomini di Colombo sono pericolosi,
e io sono indifesa.
Ho bisogno di una pistola.
Una pistola?
Ascolta, due dei miei uomini saranno sempre fuori.
E poi, tuo padre mi ucciderebbe.
Ti ucciderebbe?
Ti ucciderà se mi spareranno. È a questo che devi pensare.
Andiamo, Lombardi.
So come si usa una pistola.
Non lasciarmi indifesa.
Devo essere impazzito. Ok.
Ecco qui.
È una Walther 380.
Non te l'ho data io.
Queste uova sono deliziose.
A me non riesce bene nemmeno l'acqua di cottura.
Il segreto è un pizzico di sale.
Con quello che sta chiedendo...
Non dovrebbe essere difficile trasferire la proprietà di Palmetto a suo nome.
Ed Ellsworth lo approva?
Oh, credo di avere la sua benedizione.
Un contratto come questo può cambiare le cose per noi.
Ha ragione. Un contratto federale per un'attività di disinfestazione
sarebbe estremamente redditizio.
Ma c'è un problema di longevità.
Cosa intende con "longevità"?
Non posso mettere l'azienda a suo nome. Cioè, potrei, ma...
Il governo fa i controlli necessari ai vincitori degli appalti.
Studiano almeno...
Dieci anni di storia dell'azienda.
Capisco.
Quindi non darebbero quei soldi a qualcuno
che gestisce l'azienda da soli due giorni.
No, ma c'è un modo
per truccare i registri e far sembrare che sia proprietaria da molto più tempo.
Ma non è legale.
Diciamo che è...
Sul confine del legale.
Niente che un po' di furba contabilità non possa gestire.
Archie lo fa in continuazione.
Lo fanno tutti.
Certo, i miei servizi sono pro bono per adesso, ma...
Se avrà il contratto, avrò bisogno...
Del 5% del totale.
Il 3%.
Beh, il 3% di 5 milioni sono sempre 150.000 dollari.
Abbiamo un accordo.
Jose dice che ha una proposta per noi.
La CIA brucia centinaia di chili di cocaina al mese.
Perché non la date a noi?
La vendiamo
e un quarto dei profitti sono per voi,
e la lotta contro Castro.
E a chi diavolo la vendereste?
La cocaina è una novità a New York. Non avete compratori.
Non si preoccupi, ci penso io.
Se non riuscite a spacciare
e vi beccano con quelle quantità, arrivano i federali,
scrivono tutto e siamo fottuti.
La spaccerò.
- Fidatevi. - Harvey...
Immagina l'esercito che possiamo creare con quei soldi.
È una proposta allettante.
In situazioni del genere di solito si vuole...
Qualcosa in cambio.
Quid pro quo.
Sto ascoltando.
Abbiamo qualcosa che volete
e voi qualcosa che noi vogliamo.
E cosa sarebbe?
Accesso a Malcolm X.
Conosciamo la vostra relazione.
Sappiamo che gli sta dando protezione.
Sì. Quindi?
Noi non sappiamo cosa è riuscito a fare in Africa.
Dobbiamo sapere chi ha incontrato,
quando e perché.
Presumiamo che un resoconto l'abbia tenuto sua figlia,
Elise.
Se ci dà quello...
Voi potete avere tutta la coca che volete.
Ho mentito a mio padre su Joe Colombo.
Non posso essere responsabile di un altro omicidio.
C'è già troppo sangue sulla mie mani.
Stella,
ti conosco da quando eri bambina.
Conosco le tue intenzioni,
e le conosce anche il Signore.
Non sei un'assassina.
La morte sembra seguirmi ovunque.
Mi sento intrappolata.
Non hai maledizioni addosso.
Solo tu puoi portare il male verso te stessa.
Devi pregare per la redenzione.
- Prega per un aiuto. - L'ho fatto.
Più e più volte.
E non succede niente.
Non devi dire così.
Ti parlo da zio.
Sangue del tuo sangue, come uno di famiglia.
Non solo come prete.
Torna in te.
Se pensi
di aver fatto qualcosa che potrebbe arrecare dolore,
devi fare tutto ciò che è in tuo potere per risolvere.
E se fosse troppo tardi?
Non esiste nessun "troppo tardi".
La vita è eterna.
Il nostro tempo su questa Terra è limitato.
Quindi devi usare il tuo tempo per fare del bene.
E, per quanto tu possa,
rimediare ai torti.
Quindi la CIA vuole sapere chi ho incontrato, dove e quando,
e il contenuto di queste conversazioni private.
Esatto.
Magari anche cos'ho mangiato a colazione, pranzo e cena?
O quante volte sono andato in bagno?
Non è divertente.
Credo che la CIA abbia già provato a uccidere Malcolm.
Quando eravamo a Il Cairo è stato avvelenato.
E se pensate che ora sia nel loro mirino,
vedrete tra qualche giorno.
Che succede tra qualche giorno?
Sto collaborando col mio nuovo amico, Che Guevara,
per esporre alle Nazioni Unite tutte le violazioni dei diritti umani
compiute dal governo degli Stati Uniti.
Tutto nato da una collaborazione con i leader di Egitto,
Tanzania, Nigeria, Ghana, Guinea e Kenya.
Finora, non ho incontrato porte chiuse, menti chiuse o cuori chiusi...
A eccezione della CIA.
Ora capisco perché volevano informazioni sull'Africa.
Se la situazione non era agitata prima, di sicuro lo è adesso.
Senti...
Darò alla CIA delle informazioni.
False informazioni.
False informazioni alla CIA? Sai in che guai ti stai cacciando?
Di sicuro non collaborerò con loro.
Fratello, credo che la domanda sia...
Non puoi semplicemente rifiutare e andartene?
No.
Motivi d'affari.
Naturalmente.
Per te è sempre una questione di affari.
La CIA è solo un'altra organizzazione criminale.
Bisogna solo saperla affrontare.
Ma dare false informazioni alla CIA
potrebbe farti finire in prigione, o peggio.
Tu crei alleanze a modo tuo,
e io creo le mie a modo mio.
Ciao, Elise.
Te ne offrirei un bicchiere, ma...
So che non bevi vino.
Stai bene?
Benissimo.
Sto solo seguendo degli affari per tuo padre.
Ultimamente, papà tratta ogni genere di affari.
Cosa intendi dire?
Niente.
Sto presentando la Palmetto Chemical per un possibile contratto federale.
E pensi che il Governo assegnerà un contratto a Bumpy Johnson?
No.
Ecco perché ho messo l'azienda a nome mio.
Cioè, non è esattamente legale,
ma Ellsworth se lo merita come chiunque altro.
Sto solo cercando di rimediare a una specie di torto.
Con un torto.
Se tuo padre avesse le giuste opportunità,
potrebbe costruire un impero.
Legalmente.
Tu non puoi cambiarlo, Mayme.
Meglio accettarlo per quello che è.
Lui può cambiare.
Falsificando dei documenti?
L'unica che sta cambiando, qui, sei tu.
Allora, cosa succederà?
Venerdì incontreremo Harvey.
Se gli darai informazioni su Malcolm X,
lui ci darà 12 chili di cocaina, venerdì sera.
Dodici chili di prova.
Proprio ciò che volevo sentire.
Ma il punto è questo, Bumpy...
Devi essere sincero con loro.
Spiegati meglio.
Tu, tua figlia e Malcolm X,
un'ora fa.
Devi stare molto attento a questi informatori.
Non mi sorprenderei se avessero una foto di te
mentre ti gratti il culo nel tuo bel pigiama di seta.
Te l'ha data Harvey?
Buono a sapersi.
Questi tizi hanno occhi ovunque.
- Grazie, fratello. - Grazie.
Elise.
Sei davvero meravigliosa.
Anche tu.
Elise, ti presento mia madre, Khadijah.
As-salamu alaykum.
Grazie di essere qui, per mantenere il nostro incontro halal.
Wa-Alaikum-Salaam.
Sei proprio bellissima, come Omar ti aveva descritta.
Ha parlato così bene di lei e dell'influenza che ha avuto su di lui.
Omar non si stanca mai di raccontare cose meravigliose su di te.
Davvero?
Non sorrideva così tanto da quando Zahira era ancora con noi.
Ero preoccupata che non avrebbe mai più ritrovato la felicità.
Ma poi, Mashallah, ha trovato te.
- Mashallah. - Mashallah.
Omar! Haram!
Sai che non puoi toccarla finché non sarete sposati.
Perdonami, madre. Non so cosa mi sia preso.
Per questo sono qui.
Ho cresciuto mio figlio perché sia un bravo musulmano di fronte ad Allah.
Ha fatto un buon lavoro.
L'unica cosa vergognosa che ha fatto
è stata farsi cacciare dalla Nation of Islam,
tutto a causa di quel furfante di Malcolm X.
Ti prego, madre...
Quell'uomo malvagio ha calunniato il Messaggero fin troppe volte.
Malcolm sta rischiando la vita per combattere per la nostra libertà.
Merita rispetto, a prescindere dal suo diverbio con Elijah Muhammad.
Omar,
avevi detto che Elise era una donna molto intelligente.
Madre, ti supplico...
Allah proibisce di legarti a qualcuno che segue le promesse di uno sciocco,
e chiaramente,
- questa donna è una sciocca. - Madre, basta così.
Che la pace sia con voi.
Posso proporvi...
Ho bisogno che incontri mio padre subito.
Qual è il problema?
Gli dica che ho chiesto di annullare questo attacco a Colombo.
Non so cosa significhi. Un attacco?
- Oh, vuole finirla con le stronzate? - Non so a cosa si riferisca.
Non sono coinvolto in qualsiasi cosa lei si riferisca.
Il fatto che cercasse di portarmi a letto era una bugia.
L'ho fatto perché non sopporto
di essere sotto la sua protezione.
È stato un grave errore.
Lo so.
E poiché, ovviamente, lei l'ha detto a mio padre,
ora deve convincerlo a interrompere la cosa.
Il dado è stato tratto.
Come suo avvocato, sono obbligato a raccontare al signor Gigante
tutto ciò che sento.
Suo padre è andato su tutte le furie.
È stato messo in isolamento. Non ho modo di contattarlo.
Non posso fare nulla.
Mi faccia avere un incontro con Lombardi.
- Non voglio finire... - O dirò a mio padre
che ha cercato di scoparmi anche lei.
Mi sta minacciando?
Sì.
Ok.
Mi assicurerò che Lombardi venga a trovarla.
Bene.
Devo proprio dirglielo.
Per la prima volta,
mi ha davvero ricordato suo padre.
Il problema non è la polizia o i federali, Bump.
Se dai qualche informazione falsa e lo scoprono,
puoi dire addio alla coca.
Dobbiamo fare molta attenzione, Bump.
Questi della CIA non scherzano.
Non sarà una rappresaglia come le nostre per strada.
Pensi che non lo sappia, Del?
Chin mi ha detto che questi figli di puttana
hanno ucciso Kennedy con l'aiuto della mafia.
- Accidenti. - Ehi.
A Spanish Harlem si dice che la CIA abbia incaricato dei mafiosi
per sconfiggere Castro a Cuba.
Hanno detto di essere incazzati perché Castro li ha cacciati da L'Avana,
costando loro milioni di dollari.
Dove l'hai sentito?
L'ho sentito da uno degli uomini di Battle a Casa Avana.
Diceva che era una specie di operazione segreta.
Del,
chiama Carlo Gambino al telefono.
- Voglio fissare un incontro. - Sì.
Quindi è stata la proprietaria della Palmetto Chemical per dieci anni,
- e ha assunto 50 persone? - Sì.
Ho ampliato il numero di lavoratori
in modo che il governo ritenesse che potessimo avere un buon contratto.
Sì. Capisco.
Signor Marshall?
La mia specialità è la valutazione dei contratti di appalto,
e un improvviso aumento dei lavoratori potrebbe essere segnalato, senatore.
Ma quante persone ci lavorano veramente?
Non so. Una ventina, probabilmente?
Allora scriviamone 30, per sicurezza.
Quando assegnano questi contratti alle piccole imprese,
sanno che queste sono autorizzate ad ampliare la loro forza lavoro.
Più posti di lavoro per Harlem.
- È stupendo. - Stupendo.
Non sono sicuro che costruire dei fatti sia una buona idea.
Indovini chi riceve questi contratti di sfruttamento
da parte del governo.
La mafia.
La mafia bianca. I Lucchese, i Gambino.
Perché non lasciare che li prenda un mafioso nero, per una volta?
Ora chiede le pari opportunità per i mafiosi neri?
Io chiedo lavoro per i disoccupati di Harlem
con ogni cazzo di mezzo necessario.
In quanto avvocato,
devo consigliarle di lavarsene le mani.
La Palmetto Chemical è un'azienda in regola o no?
È assolutamente in regola.
Ha svolto un operato lecito ad Harlem per anni.
E, secondo le voci, ha riciclato denaro come copertura per la droga.
Può dimostrarlo?
No.
Presenti la domanda.
E, Mayme, buona fortuna.
Stella, non funzionano così le cose nel nostro mondo.
Ti danno un ordine, lo esegui.
Mi parli come se non avessi vissuto tutta la mia vita
in questo mondo?
Sai dove si trova chi non segue gli ordini?
Sul fondo del canale Gowanus.
- No, i ragazzi fanno sempre casini. - Non mi riguarda, mi dispiace.
Quando tuo padre dice: "Occupati di Colombo",
io mi occupo di Colombo.
Non posso farci niente.
Non posso essere responsabile per la morte di un'altra persona.
Ehi.
So che ne hai passate tante.
Ciò che è successo a Ernie è stato terribile.
Ma, per quello che vale,
è stato doloroso anche per me.
Davvero?
Già.
Vi eravate appena sposati e...
Mi piaceva Ernie.
Non volevo eliminarlo.
Ma ho dovuto perché avevo degli ordini.
Tuo padre, dopo avermi dato l'ordine, cambiò idea.
Ha tentato di avvisarmi, ma era troppo tardi.
Pensavo che mio padre avesse ucciso Ernie.
No.
Tuo padre ha provato a impedirlo.
Mi spezza il cuore. E anche quello di tuo padre.
Stell, la verità è che di questo Colombo...
Non ci si è mai potuti fidare.
Avevo avvisato tuo padre.
Credo che Colombo proverà a prendersi Harlem.
E tutto mentre fa il bravo con Chin.
- Tu credi? - Sì.
Ora...
Non vuoi proteggere tuo padre dopo quello che gli hai fatto passare?
Sì.
Ok.
Ok, ecco il piano.
Siete solo voi due in ufficio, vero?
Ha degli uomini fuori.
Ma sì, siamo solo noi due.
Ok.
Dirò a Colombo che passerò verso le 19:00
con le istruzioni da parte di Chin.
Quando io entro, tu esci. Di' che...
Non so, che devi andare in bagno, tipo.
Sarà tutto finito in men che non si dica. Boom.
Gli uomini non sentiranno lo sparo
con quelle presse auto che avete nella discarica.
Ci conosciamo da molto tempo, Gambino.
Non abbiamo avuto un rapporto sempre pacifico.
Vero.
Molti alti e bassi.
Non parliamo da soli da...
Anni.
E il lato positivo è che...
Io e te...
Non ci prendiamo per il culo.
Vuoi un po' di noci?
No, grazie.
È vero.
Non ci prendiamo per il culo. Non l'abbiamo mai fatto.
Il che mi porta a questo...
Che cosa cazzo vuoi?
Colombo ha detto che non ti interessano più i narcotici.
A mio avviso, quella è la tua linfa vitale.
Ho piani diversi ora.
Il mio socio,
Jose Battle...
Ha un piano per...
Per uccidere Castro.
E io cosa c'entro?
Ho sentito che la CIA è venuta da te
nel '63 per cercare di prendere Castro.
Battle vuole il tuo aiuto.
Insomma, si parla di un compenso enorme.
E se va tutto secondo i piani,
riavrai L'Avana...
E tutti i tuoi casinò.
Perché fai da intermediario per omicidi politici, all'improvviso?
Perché ho fatto un accordo con la CIA.
Loro con sono con Battle quindi...
Io sono con loro.
Perché combattere il governo quando puoi farci affari?
Chi è il tuo riferimento alla CIA?
Bill Harvey "il selvaggio".
Bill Harvey?
- Davvero? - Lo conosci?
Conoscerlo?
Insomma...
Lui era proprio l'uomo.
Era... il burattinaio.
Cercò di uccidere Castro con una tuta da sub avvelenata.
Farebbe di tutto per farlo fuori.
L'aveva chiamata "Operazione Mangusta".
Harvey mi ha detto che eri l'uomo a cui rivolgersi
per sapere che cosa è andato a puttane l'ultima volta,
e come cercare di evitarlo la prossima.
Va bene.
Se hai qualche ora, ti dirò tutto.
Ma che cazzo di casino.
Ho tutto il tempo del mondo.
- Adam? - Mayme.
Perdoni l'intrusione, ma volevo parlarle di persona.
Bumpy è qui?
No, è uscito.
- Prego. Posso offrirle un drink? - No, grazie.
Volevo passare personalmente per dirle che...
La sua domanda è stata rifiutata.
- Hanno detto perché? - Falsificazione di documenti.
Pare abbiano scoperto il nostro piano.
Cosa significa per noi?
Siamo nei guai? Lo sono io?
Mayme, io sono sempre nei guai.
Dio, lei fa così tanto per noi. Non posso trascinarla giù così.
- Mayme... - Mi vergogno così tanto.
Non farò mai più niente di illegale, lo giuro.
Dio mi è testimone. Prego che Gesù mi perdoni.
- Mayme... - Lei mi perdona?
Mayme, non credo che lei capisca.
La Riverside Refuse ha ottenuto il contratto.
È gestita dai Lucchese.
Quando hanno scoperto che la sua offerta avrebbe vinto,
hanno usato i loro contatti corrotti per sabotare la sua domanda.
- Quindi non è perché ho mentito? - No.
Altri bugiardi hanno vinto questo round.
Il punto è continuare a lottare.
Sì, senatore.
Neanche a me piace giocare sporco,
ma Dio solo sa cosa dobbiamo affrontare.
Dio stesso, oltre a me,
si aspetta di vederla in ufficio al sorgere del sole domani, perché...
Abbiamo del lavoro che ci aspetta.
Sì.
Proprio così.
Buonanotte, Mayme.
Buonanotte.
Che c'è che non va?
Hai un appuntamento?
Non c'è bisogno che resti fino a tardi, Stella.
No, sto...
Sto finendo alcune cose.
Ok, beh...
Mi serve comunque che te ne vada.
Sta arrivando Lombardi, l'uomo di tuo padre.
Davvero?
Ok.
Ehi!
- Guarda chi si vede. - Ehi, Joe.
Stella.
Stella, lasciaci un po' di privacy.
Buona serata.
Allora...
Come sta Chin?
Mi ha detto di mandarti questo.
Porca puttana!
È stato lui a uccidere mio marito
e stava per uccidere anche te.
Perché? Perché l'avrebbe fatto senza il permesso di Chin?
Voglio la mia libertà.
Bravo è arrivato.
Lasciate la stanza.
Buonasera, signori.
Bumpy.
Puntualissimo, vedo.
Fa caldo qui.
Andiamo dritti al punto.
Hai le informazioni che ti ho chiesto sul viaggio di Malcolm in Africa?
Su Malcolm X?
Esatto.
Mi ha fatto piacere vedere
che tu, lui e tua figlia avete pranzato insieme.
Sì, ho visto la foto.
Avete dei begli obiettivi.
I vantaggi del lavorare con la CIA.
Abbiamo la roba migliore, vero, Jose?
Già, roba di prima qualità.
Cos'ha scoperto?
La domanda non è se ho o meno le informazioni da Malcolm.
La vera domanda è come ha osato anche solo pensare
che avei inculato il mio amico per della cocaina.
Abbiamo un osso duro, Jose.
Mi sorprende sempre.
Lo capisco.
Ho fatto le mie ricerche.
Con Malcolm siete amici di vecchia data. Da veramente tanto, tanto tempo.
È così.
La situazione è questa.
Avrò quelle informazioni su Malcolm...
In un modo o nell'altro.
Ah, davvero?
Pensavo solo che fosse più piacevole
per Malcolm...
E sua figlia...
Che fosse lei a parlare.
È molto gentile da parte sua, Bill, ma...
Anche io ho fatto delle ricerche.
Davvero?
Sui suoi tentativi falliti di assassinare Castro.
Gelato avvelenato,
tute da sub avvelenate,
sigari esplosivi.
Mi sembra che si chiamasse...
"Operazione Mangusta".
È una partita lunga, Johnson.
Se fossi in lei...
Starei molto attento.
Ha chiamato anche la mafia italiana ad aiutarla.
Se dovessi sparire all'improvviso,
la cosa finirebbe in prima pagina.
Ho dei contatti nella stampa
tramite il mio amico, il senatore Adam Clayton Powell.
Diciamo...
Che è la mia assicurazione sulla vita.
Stia alla larga da Malcolm.
Io e Jose venderemo la cocaina
e lei avrà il suo 25%.
E non ci saranno altri problemi.
Preparate la merce.
Caricatela nella macchina del signor Johnson
quando è pronto.
Hai fegato, cazzo.
Mi hai fregato. Sono colpito, cazzo.
Portiamo via questa roba.
La taglierà Junie.
Ci riprendiamo Harlem.
Porca puttana.
Chi cazzo si crede di essere?
- Lo sa con chi cazzo ha a che fare? - Billy...
Calmati, non preoccuparti.
Mi aspetto delle informazioni e ottengo una minaccia.
Dopo il suo discorso in Africa,
Malcolm X è un comunista esattamente come Castro.
Bumpy non avrebbe mai tradito il suo amico.
Avresti dovuto saperlo, cazzo.
Comunque...
Io sono vicino a Bumpy.
Lui è vicino a Malcolm X.
Ti ascolto.
Io non ho nessun problema a passare informazioni
su quel comunista di un nero.
Brindiamo a questo.
Salud.
{an8}Il tradimento non è mai l'atto di un nemico.
{an8}Può venire solo da un amico.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com