{an8}Negli episodi precedenti...
Ti ammiro per come gli hai tenuto testa per il tuo amico Malcolm X.
È mio fratello.
Malcolm e Che parleranno alle Nazioni Unite.
Che rimanga tra di noi. Non voglio succeda qualcosa a Malcolm.
Non tradirei mai la tua fiducia.
Chin Gigante ha tentato di uccidermi,
cosa che non avrebbe potuto fare senza la vostra approvazione, cazzo.
Ho detto a Fineman che volevi venire a letto con me.
Mi spiace.
Ti ho messo io in questo casino...
E io ti tirerò fuori. Uno dei boss ha cercato di uccidermi.
Se scopriamo chi è stato,
potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Chi hai convinto a cercare di uccidermi?
Gambino? Lucchese?
Questo che cazzo c'entra con me?
Lo sa, Tommy.
Sa tutto.
Non solo hai ordinato l'omicidio della figlia di un boss...
Ma ti sei anche scopato sua moglie.
Se si venisse a sapere, domani non supereresti la colazione.
Ho parlato con sorella Marny.
Le ho fatto credere di essere dalla sua parte.
Mi ha indirizzato verso la Moschea numero 25 a Newark,
dove fratello Clyde e sorella Sondra
stanno elaborando un piano per ucciderti, Malcolm.
Perché ce lo stai dicendo? Perché rischiare la vita?
Volevo redimermi con i fatti e non con le parole.
Vuoi che convinca Lillian ad andarsene con suo marito,
e non vuoi dirmi perché?
Archie sta facendo un po' di cose per me.
E ci sono alcune persone
che pensano stia parlando con i federali.
Potrebbero aver ragione.
Ellsworth, in cosa l'hai coinvolto?
- Oddio! Archie! Archie! - Archie Gaines...
L'informatore segreto! L'avete lasciato allo scoperto!
Non ho idea di chi sia Archie Gaines.
C'è un gioco molto più grande dietro.
Parliamo del destino di questo Paese.
Io stesso avrei dovuto sentire la puzza di spia prima.
- Cosa? - Eri l'unico
a cui avevo detto che Malcolm avrebbe parlato alle Nazioni Unite.
Ma tu capisci che sta combinando il tuo amico?
Collabora con Che Guevara,
uno che vuole la rivoluzione comunista nel mondo.
Il fatto che sia culo e camicia con questo Malcolm
distruggerà i suoi affari, se non la sua vita.
Se mi sfiorano soltanto,
l'Operazione Mangusta diventerà pubblica.
Mi spiace, fratello,
ma non mi fido più di te.
La nostra collaborazione è finita.
Cos'è quella?
Ernesto Che Guevara, Ministro dell'industria e dell'economia di Cuba,
è arrivato questa mattina a New York
per parlare all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite di questa settimana.
Si dice che potrebbe essere accompagnato
dal militante nazionalista nero Malcolm El Shabazz,
meglio conosciuto come Malcolm X.
La loro presenza è stata ritenuta controversa, addirittura pericolosa.
I funzionari statunitensi temono
che questi radicali mirino a diffondere il comunismo,
dall'Unione Sovietica e da Cuba.
Saresti uno stupido a fare quel discorso.
E perché mai?
- La CIA, l'FBI... - La NOI, il KKK.
Fa tutto parte del gioco, fratello.
Non mi sono impegnato tanto per proteggerti
per poi guardarti mandare tutto all'aria.
Non hai toccato cibo.
Uno non riesce a mangiare quando la sua mente...
Lo divora.
Raccontami tutto, fratello.
Mayme mi ha lasciato.
Mi dispiace.
Qual è stato il problema?
Ho dovuto ricominciare col traffico di droga.
Le cose si sono...
Complicate.
Uno dei nostri amici riciclava denaro.
Si è ritrovato tra due fuochi.
Bumpy, in realtà questo è uno dei motivi
per cui ti ho chiesto di incontrarci.
Mi dispiace per Mayme.
Sono sicuro che il vostro amore supererà questi ostacoli.
Ma credo sia giunto il momento di congedare la mia scorta.
No.
Dici sul serio?
Abbiamo a disposizione la sicurezza delle Nazioni Unite.
Avere degli ex criminali nella scorta non va bene.
Mi dispiace.
Ti sarò per sempre grato
per aver protetto me e la mia famiglia.
Ma un uomo non può aiutare nessuno...
Finché casa sua non è a posto.
Non lasciare che la tua casa ti crolli addosso.
Ricostruiscila.
Non hai lavorato così tanto per poi ritrovarti fregato.
Bisogna essere ingenui per uccidere due uomini contemporaneamente, ma...
Penso che abbiamo la soluzione perfetta.
Un M-20?
Dove cazzo l'hai trovato?
Tra la 23esima e la 10ima, in uno spaccio militare.
- L'hai comprato in un negozio? - Beh, è questo il bello.
Qualsiasi idiota può entrare e comprarne uno.
La CIA... una scusa plausibile.
Vieni con me.
Questo è un modello dimostrativo,
un quinto della potenza di quello che utilizzeremo.
Il serbatoio viene riempito di comp B.
Se spara,
tutto ciò che si trova nel raggio di 15 metri viene carbonizzato.
Che Guevara, Malcolm X.
Due comunisti con una fava.
Godfather Of Harlem - Stagione 3 Episodio 8 - "Homeland or Death"
Traduzione: elrindin, TinaRam91, giada marie, lucyari96
Traduzione: apollyon97, -Fulcrum-, Miss Fame
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Che cazzo ci fai qui?
Non voglio farti perdere tempo,
perciò semplifico.
Nessuna azione contro Che
che possa nuocere a Malcolm alle Nazioni Unite.
È mio fratello.
È la mia patria.
Lo capisci?
Vuoi proteggere il tuo amico?
Consigliagli di non presentarsi.
Perdonami.
Ho un appuntamento.
Sai cosa diceva sempre mio padre?
"Il fisco è tuo amico".
Amico?
Io vorrei andare a Washington
e far esplodere personalmente il loro quartier generale del cazzo.
Possiedi tutte queste società di autotrasporti, giusto?
- Sì. - Camion immatricolati all'estero.
Per evitare la tassa di New York.
- Perché cazzo dovrei pagargli qualcosa? - Esattamente.
Possiedi anche tutti questi distributori.
Ho pensato a tutto.
Un pezzo di sindacato, il trasporto, il carburante che va nel camion.
Ma incassi quattro centesimi al litro per il fisco.
E li stai pagando.
- Perché? - Perché sono quattro centesimi.
Stronzate come questa hanno fatto sbattere Al Capone in cella.
- Ho un'idea migliore. - Oh, davvero?
Trattieni le tasse per un anno,
poi chiudi queste aziende e avviane delle altre.
Per i distributori?
Esatto.
Legalmente, così non possono riscuotere.
Puoi tenerti i quattro centesimi, che si traducono in circa...
1,8 milioni di dollari all'anno.
Che bel cervellone che hai.
Vedi? Il fisco è tuo amico.
È una filosofia che ho preso da mio padre.
Beh...
Forse potresti dirmi quale sarà la sua prossima mossa.
In che senso?
Verrà a cercarmi ancora.
Già.
È così.
Ma in che modo non è dato saperlo.
Joe Colombo è il diavolo in persona.
Mi ha incastrata inventando bugie,
dicendo che avevo cercato di uccidere la mia figliastra.
- Che il cielo ci aiuti. - Ho paura, padre.
Mi dispiace. Non so a chi altro rivolgermi per avere aiuto.
Devi confidare nel Signore, Olympia.
- Voglio che dici dieci "Ave Maria"... - No.
Non è di questo che sto parlando.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che risolvi la situazione.
Incontriamoci fuori tra cinque minuti.
Devi sapere che Joe Colombo cerca di distruggere la nostra famiglia, Lou.
Olympia,
c'è un progetto per tutti noi in questa vita.
Ci viene data una scelta.
- Noi scegliamo di porre la fiducia in Dio. - Dio...
Dio.
Dio ci ha messo in questa posizione, Lou.
Capisci? Ha trasformato la nostra Stella in una spiona.
L'ha messa nelle mani del diavolo in persona, Joe Colombo.
E cosa posso fare?
Devo proprio spiegartelo?
Joe Colombo sta usando le bugie per unire le famiglie contro di noi.
Vuole dare inizio a una guerra.
Dovrai parlare con gli altri boss.
Dovrai dire loro che tuo fratello non tollererà queste bugie.
Non credo sia una buona idea che mi faccia coinvolgere.
Ci sono delle vite in gioco, Lou.
Devi guardare nel profondo del tuo cuore e devi chiederti:
"Cosa farebbe Gesù?"
Cosa farebbe Gesù?
Signor Guevara, signor Johnson,
grazie per essere venuti a incontrarci.
Signor Guevara,
gli amici di Malcolm sono anche amici miei.
Anche per me.
Non avendo più i miei uomini a proteggere Malcolm,
la avverto.
Ho informazioni attendibili. Alcuni membri della CIA
stanno progettando di assassinarvi entrambi
questa settimana alle Nazioni Unite.
La CIA ha iniziato a scagliare frecce velenose a Fidel dal '59.
Perché dovrebbero colpire il bersaglio ora?
Perché lei è qui.
Sulle nostre coste.
E, in settimana, vi avranno entrambi nello stesso posto alla stessa ora.
Mentre il mondo sta guardando. Non si fermeranno davanti a nulla.
Conosco questi uomini.
La causa di Che è la nostra causa.
Le sue parole si rivolgono al bene dei neri di tutto il mondo.
Cosa può fare un uomo per le persone nere se è morto?
Cosa fa di fronte a un nemico?
Corre?
- Si nasconde? - Combatto.
Combatto in modo furbo.
Lei e Malcolm non dovreste essere nello stesso posto alla stessa ora.
Dovrei essere io a servirti.
Mi aiuta a tenermi impegnata.
Mi tiene la mente occupata.
Davvero, Lillian, i miei problemi sono niente in confronto ai tuoi.
Mangia, sembri deperita.
Entrambi i nostri mariti coinvolti in attività criminali...
Ancora non ci posso credere.
Non perdonerò mai Bumpy
per aver coinvolto Archie nei suoi traffichi loschi.
Pensavo lo sapesse bene...
Il mio Archie.
- Ora è morto. - Oh, Lillian, mi si spezza il cuore per te.
Se posso dirlo, Mayme...
Non ho mai capito come tu potessi stare con un criminale.
Una brava donna cristiana come te.
Bumpy ha molti lati.
Tu devi trovarti un brav'uomo.
Un uomo rispettabile.
Un uomo come Archie.
E quando lo trovi,
tienilo stretto.
Non perderlo mai di vista.
Perché magari...
- Un giorno non ci sarà più. - Oh, Lillian.
Segui il mio consiglio.
Stai lontana da Bumpy Johnson.
E non guardarti mai indietro.
Tutto ciò che contiene la tua biografia è scritto con le tue parole.
Non so come tu abbia fatto.
Sei riuscito a farmi parlare del mio passato.
Mia madre...
I miei giorni da truffatore.
Non è stato facile ottenere la tua fiducia.
- Hai ottenuto solo il 75% della mia fiducia. - È meglio di quando ci siamo conosciuti.
- A quanto eravamo, 20%? - Era così tanto?
C'è qualcosa, Alex, che ho omesso dalla mia autobiografia.
- Ah, davvero? - Ne ho scritto sul mio diario.
Pensavo di trasformarlo in un altro libro.
Ma ho paura che il mio tempo si stia esaurendo.
Potrei non scriverlo, né vivere per vedere questo pubblicato.
Non mi piace sentirti parlare così.
Sai che sono sempre stato incline a non perdere tempo,
e non voglio sprecare il tuo.
C'è un altro capitolo che dobbiamo scrivere.
- Su cosa? - Bumpy Johnson.
Il gangster.
- E perché su di lui? - Voglio spiegare la nostra amicizia.
E perché la società dei bianchi dovrebbe temere lui
ancor più di quanto tema me.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Ho accettato di parlarti.
Questo non è un appuntamento.
Lo so.
Questi sono per Lillian.
Mi assicurerò di farglieli avere.
Avrei voluto evitare tutto questo.
Sì, se non ti avessi mai conosciuto.
Ho provato ad aiutare Archie.
Non è colpa mia.
È la solita vecchia storia.
L'ho già sentita prima.
Comunque, non sono venuto per parlare di questo o di noi.
- No? - Quindi...
Vorrei chiederti un favore.
Un favore?
- Hai una bella faccia tosta. - Per Malcolm.
- Che c'entra lui? - È in serio pericolo.
Parla con Powell,
per vedere se può affiancargli degli agenti federali.
Di cui ci si possa fidare.
È davvero per Malcolm?
- È per questo che sei qui? - Ti pregherei di tornare a casa, ma...
So che non funzionerà.
Quindi...
Sì, sono qui per Malcolm.
Adam è a Washington.
Dovrò parlare con Roy Wingate.
- Grazie. - C'è altro?
Sì.
Ti amo.
Torna a casa.
Signori...
Voglio ringraziarvi ancora una volta per aver accettato di incontrarmi.
Sono molto onorato di essere qui.
Beh, siamo noi a essere onorati, padre Louis.
È da molto tempo che non vado in chiesa.
E il fatto che lei sia qui...
Mi fa piacere.
Come possiamo aiutarla, padre?
Che Dio mi sia testimone...
I timori che sto per esprimere non sono i miei.
Vengono da mio fratello Vincent,
che, come sapete...
È in prigione.
Se Chin ha dei problemi, che parli.
Mio fratello sembra credere che ci siano voci su sua moglie
e sua figlia, voci che vengono sparse con l'intento di creare divisioni.
Ed è preoccupato che questo possa portare alla violenza.
Naturalmente, spera di poter evitare tutto ciò.
Naturalmente, padre.
Mio fratello è...
Portato a credere che lei, Joe Colombo,
abbia ingiustamente accusato sua moglie, Olympia,
di aver provato a uccidere sua figlia, Stella.
Padre, sono stato incaricato di proteggere la figlia di Chin
dagli uomini che hanno cercato di ucciderla.
Sfortunatamente...
Fino a oggi, ancora non sappiamo chi sia stato.
Non ho mai detto una parola sulla moglie o sulla figlia di Chin a nessuno.
Signori, io...
Non voglio causarvi problemi.
Il mio messaggio è semplice.
Fermate queste voci.
E pregate per mio fratello.
- Che possa essere rilasciato presto. - Sono certo che succederà.
C'è altro, padre?
C'è un'altra informazione che mi ha chiesto di riportare.
Mio fratello non si fida più di Joe Colombo
per la gestione dei suoi affari ad Harlem.
Vuole che sappiate tutti che lui e Joe Colombo
non hanno più alcun accordo.
Cosa?
Spero che le mie parole
abbiano contribuito a raffreddare gli animi di tutti.
E che eviteremo ogni atto di violenza superflua.
Buona giornata.
Figlio di puttana!
Che cazzo di prete è questo?
Ha appena buttato una granata sulla commissione!
Non può essere stata una sua idea.
Scommetto che è stata Olympia a convincerlo a farlo.
Avrà paura che mio padre scopra tutto e la uccida.
Lei è più al sicuro se lui è in guerra con te e gli altri.
E cosa suggerisci di fare? Uccidere Olympia?
No.
La persona di cui mio padre si fida di più al mondo è zio Louis.
Il trucco sta nel convincerlo che Olympia sta mentendo.
E come faccio?
Non ne sono sicura.
Devo stroncare la cosa sul nascere.
Le altre famiglie potrebbero schierarsi con Chin in guerra,
anche se sanno che sto dicendo la verità!
Cosa farai?
Non ho mai ucciso un prete.
C'è una prima volta per tutto.
- Joe, ti prego di non farlo. - E se non avessi altra scelta?
Zio Louis è l'unico membro della mia famiglia
che è sempre stato buono con me.
Lascia che gli parli.
Per favore.
Sì. Sì, signore, capisco. Ma...
Ok.
La ringrazio per il suo tempo.
Il capo della polizia si rifiuta di dare una scorta a Malcolm.
Adam l'ha chiamato da Washington. Ha chiamato anche il sindaco,
e il viceprocuratore distrettuale Pike.
È molto preoccupato, come lei, ma la polizia oppone resistenza.
- Ma certo. - Solite scuse, pochi uomini.
E con Che in città, usano più uomini per difendersi
dagli istigatori cubani e dalle spie comuniste.
È Malcolm che dovrebbero proteggere.
Dopo il suo viaggio in Africa è più influente che mai e più temuto.
Perché ci aiuta a combattere per un mondo più giusto.
Perché è così spaventoso?
Forse le persone temono ciò che non conoscono.
Non sappiamo come sarebbe un mondo di eguaglianza, no?
No.
Devi convincere Malcolm a stare alla larga dalle Nazioni Unite.
Si è fatto in quattro,
pur di riuscire a costruire una coalizione per mesi.
Non avrà un'altra occasione come questa.
Ci sarà...
La polizia di New York,
l'FBI, la CIA...
Sono tutti burattinai.
Quante occasioni avrà di essere sulla scena mondiale
con qualcuno come Che?
Parlami delle guardie.
Mi ha allontanato. Chi c'è ora con lui?
Ha circa 30 seguaci che erano nel Fruit of Islam,
quindi hanno una base.
E le Nazioni Unite forniranno delle guardie per l'evento.
Devi convincerlo a non farlo.
È come un animale al macello.
È come se sapesse che sta per morire.
L'ha accettato.
È stanco di correre.
Nessuno può convincerlo a ritirarsi, né tu, né io, né Betty...
Nessuno.
Per la tua sicurezza, non voglio che tu sieda accanto a lui.
Ciò che vuoi o meno ha smesso di importarmi molto tempo fa.
Ma terrò gli occhi aperti
e a terra, come mi hai insegnato.
Venti isolati intorno alle Nazioni Unite saranno completamente bloccati.
Posti di blocco a ogni incrocio, polizia in pieno dispiegamento
che coordina 150 auto.
- E i federali? - I federali avranno
40 cecchini dei Marines di primo rango sul tetto di ogni palazzo.
Questo cos'è?
Insceniamo una protesta come distrazione.
È qui che si aspetteranno guai, dai protestanti.
Abbiamo per lo più
delle señoritas da quello che rimane dell'Operazione 40 a Union City.
Fantastico.
East River, zone uno e due completamente chiuse.
Niente navi commerciali dalla 35esima alla 59esima.
E come cazzo facciamo a uccidere questi due bastardi comunisti?
Dal Queens?
Long Island City?
Dobbiamo capire come quei bastardi colpiranno Malcolm e Che
con tutta la sicurezza presente alle Nazioni Unite.
A colpi di fucile, se sono professionisti.
Lavoreranno sulla triangolazione del fuoco incrociato.
Ma non si può fare con due obiettivi.
Abbatti il primo e si scatenerà l'inferno.
Le probabilità di colpire anche il secondo
scendono a zero.
Pettigrew, vai. Controlla Battle. Voglio sapere chi arriva e chi se ne va.
Contaci, Bump.
La polizia e i federali stanno usando tutte le loro risorse.
Hanno sigillato il posto.
Dovranno essere molto creativi.
E lo saranno. Senza dubbio.
Devo chiamare il mio amico Crawford del 13esimo distretto?
- Per vedere se ha sentito qualcosa? - Dopo.
Prima voglio che mandi un messaggio a Bill Harvey
e che faccia una ricognizione.
Tutto a posto?
Sì.
Non vorresti farmi la predica?
Non sei un uomo che prega.
Io non sono un uomo che prega.
Ma, prima di andare a dormire...
Inginocchiamoci per Malcolm.
Un uomo come Bumpy Johnson...
È più di un semplice criminale.
È un uomo che si è fatto da solo, intelligente, spericolato.
Sa chi e cosa è e si compiace
di essere una forza inarrestabile.
È stato forgiato nel fuoco delle avversità
ed si è fatto re in una giungla di uomini bianchi.
Un uomo del genere è in grado di cambiare il mondo.
E Bumpy l'ha fatto?
Ancora no.
È un progetto su cui sto ancora lavorando.
Ascolta, Malcolm...
Forse scrivere questo capitolo non è una buona idea.
Le nuove generazioni devono capire perché sono amico di un uomo che sembra essere
moralmente contrario a tutto quello in cui credo.
La società giudica uomini come Bumpy...
Perché ha paura di loro,
- così come ha paura di me. - Ti hai la tua fede.
Come fa un uomo come Bumpy a trasformarsi come hai fatto tu?
Credendo in qualcosa di più grande.
E cosa sarebbe?
Una visione.
Di un futuro così reale da poterlo toccare.
Un mondo dove siamo onorati e uguali.
Dove le sofferenze passate non ci perseguitano più.
Dove un uomo come Bumpy Johnson
possa usare la sua considerevole intelligenza
per inseguire qualcosa che non abbia a che fare con le droghe.
Quando un criminale nero prenderà coscienza politica e sociale
renderà quello che chiamano "ghetto" la sua patria
E la tratterà con il...
Con il rispetto che una vera patria merita,
i bianchi d'America tremeranno.
Che Dio sia con te.
Padre Louis,
perché vorresti iniziare una guerra contro Joe Colombo?
Stella?
Che ci fai qui?
Sono qui per dirti che Olympia è una bugiarda.
Ti sta mentendo.
Ha convinto Tommy Lucchese
a mandare uno dei suoi uomini a uccidermi,
ma sono riuscita a ucciderlo prima io.
- Stai prendendo le medicine? - Non sono pazza, zio Louis.
Sai quanto può essere vendicativa Olympia.
No. Non ci credo.
E perché, nel nome di Dio, sei dalla parte di Joe Colombo,
- contro la tua stessa famiglia? - Sto dalla parte della verità.
Pensavo che in quanto uomo di Dio, lo fossi anche tu.
Olympia è una donna brava e gentile.
Non prenderebbe mai parte a un omicidio.
Perché lo stai facendo?
Hai fatto arrestare Vincent, ma lui ti ha perdonata.
È la tua famiglia. È rimasto con te.
- Perché non puoi fare lo stesso? - È un gioco pericoloso, quello con Olympia.
Sto cercando di aiutarti.
Joe Colombo potrebbe farti fuori alla prima occasione.
Figlia del diavolo! Queste sono le parole di Belzebù.
Ha preso possesso della tua anima.
Esci dal mio confessionale.
E non tornare finché non sarai pronta a pentirti!
Dirò dieci "Ave Maria" per te, zio.
Ne avrai bisogno.
- Buonasera. - Entra.
FORNITURA NAZIONALE DI ALIMENTI
Grazie per avermi ricevuto.
Ho sentito che hai delle buone notizie.
- Dimmi. - Come saprà,
il mio capo sta proteggendo Malcolm X.
Sì, beh...
- È storia vecchia, ormai. - Sono qui per dirle che lei ha un alleato.
Un alleato?
- Davvero? - Sì.
Perché odio quello stronzo di un ciarlatano più di lei.
E come mai?
Quello che la mia gente non riesce a capire
è che quelli che odiano l'America,
come Malcolm X...
Non aiutano la causa, la mandano a puttane.
Quindi mi piacerebbe vedere quello stronzo bruciare.
La gente dimentica che questo è un bellissimo Paese, cazzo.
Ha assolutamente ragione.
- Ho combattuto per questo Paese. - Lo so.
Delbert C. Chance, 503esimo.
Battaglione di artiglieria di soli neri. Seconda Fanteria.
Stella d'argento.
Sono io.
Sai perché la legge sui diritti civili è stata approvata?
Perché ora i neri possono essere eletti?
Perché uomini come me eliminano gli ostacoli.
- Ostacoli? - Alla democrazia.
Mantengo i binari liberi da ostacoli,
come Malcolm X, che vogliono solo fare casino
anziché migliorare la situazione dei neri nel lungo periodo.
Sono io a far andar il treno in avanti.
E come posso aiutarla a liberare i binari?
Pulendo la merda, perlopiù.
Che odi Malcolm X o meno,
sappiamo entrambi che sei più leale a Bumpy Johnson di chiunque altro
o di qualsiasi cosa.
Visto che apprezzo il servizio che hai reso a questo Paese,
ti concederò 30 secondi
per dire quello che sei venuto a dire e poi toglierti dalle palle.
Bumpy voleva che le ricordassi, in caso avesse dimenticato,
di quella favola della buonanotte che si chiama Operazione Mangusta.
Di' a Bumpy Johnson
che il discorso di Malcolm X alle Nazioni Unite
è una grossa minaccia all'America, più di qualsiasi articolo estremista...
Che possa sfornare su Fidel Castro.
Bumpy dovrebbe dire al suo amico di tener chiusa la bocca
sulla rivoluzione nelle strade americane
se non vuole che Betty diventi vedova.
Grazie per il tuo tempo.
Bumpy.
Ehi. Com'è andata?
Quel maiale di Bill il selvaggio è un pazzo squilibrato.
Quello non scherza.
Ma ho dato una bella occhiata, proprio come avevi chiesto.
Nel suo ufficio c'erano contenitori con l'artiglieria con incisa
la parola "Stovepipe".
- "Stovepipe"? - Sì.
In guerra, era così che chiamavamo i lanciarazzi M-20.
Bunker-buster.
Usati per far esplodere i carri armati fino a 350 metri.
Un'arma a lungo raggio.
L'East River è a 270 metri dalle Nazioni Unite.
Potrebbero lanciarlo da ovunque, da qualsiasi zona della costa.
Dalla 50esima a Hunters Point,
fino all'insegna della Pepsi.
Roba da matti.
Ma geniale.
Eviterebbero tutti i poliziotti sul perimetro delle Nazioni Unite.
Mentre entravo, ho visto un furgone della frutta.
E la tattica del furgone della frutta...
Quella roba risale alla Guerra civile.
Tengono le armi lì dentro.
Va bene.
- Cosa vuoi fare? - Domani, prima del discorso,
tu e Pettigrew coprirete da Hunters Point all'insegna della Pepsi
- in cerca del furgone della frutta. - Va bene.
E tu invece?
Cancellerò tutti gli appuntamenti di Malcolm.
Perdonami, Lillian.
- Disturbo? - Non preoccuparti, Mayme.
Il signor Gilford stava giusto andando.
Lei deve essere la signora Johnson.
Ho sentito parlare di lei.
Ha il mio biglietto da visita. Ci terremo in contatto.
Chi era quell'uomo?
Uno dei migliori detective privati del Paese.
L'ho appena assunto per trovare l'assassino di Archie.
Di cosa parli?
Non mi fido della polizia. Non stanno facendo niente.
Io e te invece,
potremmo mandare chiunque sia colpevole in galera.
Ma Archie era coinvolto negli affari di mio marito.
Primo indizio.
Un detective privato potrebbe mettere Bumpy in pericolo.
E quindi?
Ti batti per la giustizia sociale, no?
Che mi dici invece della normale giustizia?
Lillian, così metterai mio marito in pericolo.
Tuo marito può bruciare all'inferno, per quanto mi riguarda.
Dovresti pensarla anche tu così.
Archie era immischiato in un mare di attività criminali, come Ellsworth.
Ma non meritava di morire!
Bumpy ha provato a salvarlo.
- Sei dalla sua parte? - Puoi scommetterci la testa.
Annulla tutto.
Non lo farò.
Annulla tutto.
No, invece!
Vuoi che ti strappi quella parrucca dalla testa
e ti trascini fino a St. Nick?
Chiamalo.
Mi riconosci?
Gli ho detto che non doveva parlarti in quel modo.
Sarebbe morto se non fosse per te.
Se sapesse cos'è meglio per lui, si farebbe gli affari suoi.
Andiamo.
Le parti sono pesanti. Devono essere montate sul posto.
Asse, scudo, base, tubo di lancio.
Caricheremo tutto su un furgone della frutta come copertura.
Ci sono anche un po' di mele e banane sul fondo.
Dopo l'assassinio, superate il ponte.
Vi posizionerete sulla cima, qui.
Dove c'è l'impianto di approvvigionamento sulla 50esima.
Potremo usare i loro garage come rifugio, se servisse.
- Il camion partirà da qui? - Sì.
Ma sarete in postazione
e pronti a partire quando Che arriverà alle Nazioni Unite.
Le coordinate?
40.748 e 73.968.
Molto bene.
L'obiettivo è l'assemblea generale in cui Malcolm e Che parleranno.
Sparate, salite nel furgone e consegnate la frutta che c'è dentro.
Bene. Date un'occhiata e fate in modo che l'arma sia ben nascosta.
Poi andate a uccidere quei bastardi.
- Ricevuto. - Fategliela vedere.
Quei ragazzi sono in gamba.
Che peccato.
Sono facili da ripulire?
Ripulire?
Niente famiglia, documenti, indirizzo fisso, giusto?
Avevo capito che sarebbero stati eliminati solo
in caso di arresto.
Successo o meno, non li avremmo mai lasciati vivi, Jose.
Pensavo avessi capito.
Non stiamo giocando a Monopoli.
Cosa?
- Che c'è, Bumpy? - Scusa, Malcolm. Non andrai all'ONU.
- Temo di sì. - Non posso permetterlo.
Questa è l'opportunità più importante
di sempre per una coalizione per la nostra gente.
O è una trappola mortale.
- Hai perso la testa? - Fratello Malcolm,
se Fratello Johnson ha quelle che ritiene informazioni credibili...
- Sono stufo di avere paura. - Ho fatto voto di proteggerti.
Ed è quello che sto facendo.
Vorrei poter andare più veloce.
Dobbiamo arrivare il fiume.
- Resta vicino al fiume. - Ok.
Mentre il mondo guarda, Che Guevara tra qualche minuto salirà sul palco
delle Nazioni Unite a New York City,
mentre migliaia di cittadini preoccupati scendono in strada
per protestare contro il suo messaggio di comunismo rivoluzionario
come minaccia contro la nostra democrazia.
Inoltre, è previsto che parli Malcolm X,
che ha unito le forze con Che
per ciò che si prospetta essere un altro incitamento alla violenza
sulle strade dei centri urbani in tutta la nostra nazione.
Voglio che la tua protezione sia congedata.
Adesso, per favore,
levati di mezzo,
così possiamo andare.
- Mi vuoi sparare, fratello? - Se devo, ti sparo in quel maledetto piede.
Non andrai da nessuna parte.
Non costringermi a farlo.
I controlli sono rigidi mentre Che Guevara
si fa strada in una sala gremita di diplomatici e giornalisti.
Lui e il resto della delegazione cubana prendono posto nell'Assemblea Generale.
Tuttavia, ancora nessun segno di Malcolm X.
Non ti perdonerò per questo.
Il signor Guevara prende posto sul podio dell'Assemblea Generale.
Ascoltiamo.
Accolgo questa opportunità per parlare alle nazioni del mondo.
Molte delle quali temono me e il mio popolo,
il popolo cubano.
Ma perché ci temono?
Perché siamo disposti a morire per ciò in cui crediamo.
Eccolo.
Patria o morte.
È la domanda che tutti i cubani
dovrebbe chiedere in faccia agli aggressori,
che vedono la nostra libertà come un pericolo per la loro.
Perché ogni rivoluzionario morirebbe per la propria causa?
Perché la sua causa è giusta.
E anche se non abbiamo il potere degli Stati Uniti,
il fatto che siamo disposti a morire ci rende più potenti.
Non smetterò mai.
- Aspetta. Aspetta. - Ok. Ci siamo. Ci siamo.
Se fremete di indignazione di fronte a ogni ingiustizia,
allora siete miei compagni.
A tutti i rivoluzionari del mondo,
se volete giustizia,
ed uguaglianza, chiedetevi:
Siete pronti a morire?
Patria o morte.
Questa è la scelta.
E qualunque sia la vostra causa, diritti civili,
libertà economica o uguaglianza razziale.
Mai arrendersi.
Ho un desiderio.
- È anche una paura... - Credo che sia lì.
- Che la mia morte sia... - Ok.
Ci siamo quasi. Dov'è il mio fucile?
E ognuno di noi da solo non vale niente,
e dunque combattiamo.
Combattiamo per la nostra indipendenza...
E ascoltate bene il nostro grido di battaglia
Patria o muerte.
Venceremos!
Sembra che le tue precauzioni non fossero poi così necessarie.
Ti suggerisco di prendere i tuoi uomini e andartene.
Per sempre.
Come vuoi tu, Malcolm.
Andiamo, ragazzi.
Piccola.
Non posso vivere senza di te.
È talmente tanto semplice.
Sono stato così perso.
Così perso.
Sono felice che mi hai fatto scrivere questo capitolo su Bumpy Johnson.
Comprendo la tua tesi...
Che una società che rinnega le opportunità a un uomo nero
può solo aspettarsi che diventi un fuorilegge.
E, con il movimento dei diritti civili nasceranno delle legittime opportunità
e il gangster nero dovrà reindirizzare le sue speciali capacità
verso obiettivi sociali più importanti del suo semplice arricchimento.
No, Alex.
Mi sbagliavo.
Che fai?
Forse un uomo come Bumpy Johnson non può cambiare.
Forse è chiuso nella mentalità ristretta del "I negri sono solo dei criminali".
Non voglio più avere niente a che fare con lui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com