Negli episodi precedenti...
"Un uomo come Malcolm non merita nulla meno della morte".
Elijah ha apertamente ordinato ai suoi uomini di ucciderti.
La nostra moschea affiliata di Newark.
Fratello Clyde è l'uomo con cui dovresti parlare.
Puoi essere una grande risorsa per noi, visto ciò che hai scoperto su Malcolm.
Questo è ciò che la CIA può fare per noi.
È qui che vi procurate gli M-16, direttamente dal governo?
Sono certo che a Joe Colombo non interessi l'origine di queste armi.
Abbiamo iniziato in piccolo,
ma questa diventerà una gran cosa.
Vorrei che tu rimanessi perché credo tu possa aiutarmi.
E mi piaci.
- Tu sei matto. - Una sorta di mia consigliera, capisci?
Pensa che tu lo stia tradendo.
La sua parte, lo scorso mese, era di due milioni di dollari!
Non ha mai fatto tanto con l'eroina. È un dato di fatto!
Ha tentato di uccidermi, in parte,
perché pensava che mi scopassi la figlia, e non è vero.
Ma l'altra parte...
È che pensa che, grazie alla droga, potrei appropriarmi del suo territorio.
Gli dimostrerò che ha ragione.
Mi prenderò Harlem.
Io stesso avrei dovuto sentire la puzza di spia prima.
- Cosa? - Eri l'unico
a cui avevo detto che Malcolm e Che avrebbero parlato alle Nazioni Unite.
Mi spiace, fratello.
Ma non mi fido più di te.
La nostra collaborazione è finita.
Voglio che la tua scorta sia congedata.
Non andrai da nessuna parte.
Non costringermi a farlo.
Sembra che le tue precauzioni non fossero poi così necessarie.
Ti suggerisco di prendere i tuoi uomini e andartene. Per sempre.
Un drink?
Mezzacorona?
Qual è il motivo?
Il nostro mese più proficuo finora.
Il che mi porta al primo ordine del giorno.
Posso far leva sui corsi
per ricevere una quantità di droga tre volte superiore nel prossimo carico.
Bene, bene.
Sarà il più grande della storia.
Se siamo tutti d'accordo.
Bravo. Bravo.
Ma questo comporta una clausola.
Voglio Chin Gigante fuori.
Giovanotto,
ci sono tante cose da considerare.
Chin è il boss della borgata più potente...
Ha cercato di ammazzarmi, cazzo, Carlo.
Sono disposto
a perdonarlo e a dimenticarlo,
in tal caso.
Avrà comunque la sua parte,
ma sarà in piccionaia per la prossima spedizione.
Ho bisogno che la Commissione mi dia piena autorità su Harlem
allo scopo di distribuire la droga.
Tutti d'accordo?
Sì.
Molto bene.
Bene, a una nuova nave,
- e a una navigazione tranquilla. - Salute.
- Cin cin. - Salute.
Buona fortuna.
Alzati. Andiamo.
Alzati.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Eccoti qui, mio tesoro. Ti amo.
Eccolo qui.
Il mio tesoro. Guardati.
Oh, mio Dio.
Eccoti qui.
Il mio tesoro.
Guardati. Sei libero, finalmente.
È il giorno più felice della mia vita. È a casa.
Ed eccoti qui.
Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 9 - "We Are All Kings"
Traduzione: TinaRam91, lucyari96, giada marie,
Traduzione: apollyon97, -Fulcrum-, Miss Fame, GaiaW
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il predicatore radicale Malcolm X è impegnato
in un tour di 20 città con discorsi da militante.
Il suo obiettivo è unire i moderati del Movimento per i diritti civili
sotto la sua fervida guida.
A Pittsburgh, Los Angeles,
Cleveland, e altre città,
il discorso di Malcolm sulla rivoluzione violenta dovrebbe spaventare
i cuori di tutti gli americani.
Non dubitate, quest'uomo è un pericolo per lo stile di vita americano.
In tutta l'America,
solo su scala moderna,
ci sono i negri da cortile e i negri dei campi.
Prima della dichiarazione di emancipazione,
vivevano nella casa dell'uomo bianco.
E si vestivano bene e mangiavano bene.
Mangiavano le stesse cose del padrone
o qualsiasi cosa gli lasciasse.
E ancor più di quanto il padrone amasse sé stesso,
egli veniva amato dai negri da cortile.
Ma i negri dei campi vivevano in capanne,
nelle peggiori condizioni, indossando i vestiti peggiori,
mangiando malissimo, sentivano lo schiocco della frusta.
Quando il padrone si ammalava,
loro speravano morisse.
E oggi,
beh, abbiamo ancora i negri da cortile
e i negri dei campi.
È un grande piacere essere qui a Selma con tutti voi,
e vorrei ringraziare in particolare
il Comitato di Coordinamento Nonviolento degli Studenti per avermi invitato.
Spero solo di non aver offeso qualche studente non violento
con la mia cosiddetta fervida retorica.
Malcolm X.
Sono Andrew Young.
- Sono uno degli organizzatori di Selma. - So chi è.
È un piacere conoscerla.
Credo il dottor King, se fosse stato qui,
sarebbe stato d'accordo con tutto ciò che ha detto.
- Quindi è ancora in carcere? - Purtroppo sì.
Andrò a trovare il dottor King domani al penitenziario.
- Venga con me. - Vorrei tanto, ma non posso.
Devo tornare ad Harlem. Ma la prego di riportare al dottor King
che in futuro vorrei lavorare più a stretto contatto con lui.
Non c'è ragione di non unire i nostri sforzi.
Nel suo discorso
ha descritto accuratamente le differenze
tra i negri da cortile e i negri dei campi.
Quale dei due pensa sia il dottor King?
Mettiamola così...
Se la casa del padrone prendesse fuoco,
credo che il dottor King sarebbe accanto a me nel campo,
a pregare l'arrivo di un forte vento.
È delizioso.
La scorsa notte è stata deliziosa.
Ci siamo appena vestiti.
Non farmi venir voglia di tornare a letto.
Hai visto il New York Times oggi?
Avevi ragione, papà.
C'è stato un attentato a Che alle Nazioni Unite.
"Colpo di bazooka alle Nazioni Unite durante le parole del cubano".
Forse hai salvato la vita di Malcolm.
Già, dillo a lui.
Non vuole avere a che fare con me.
Quel pazzo è in giro per il Paese a fare discorsi.
Ho letto del suo discorso a Selma.
Sta cercando di creare un'alleanza col dottor King.
Sarà ancora più pericoloso per il governo.
Beh, Elise, puoi farlo ragionare?
Pensa che i trascorsi criminali di papà danneggino le sue chance
di stringere alleanze con gruppi più moderati, e ha ragione. È così.
Devi dire a Malcolm che tuo padre si sta allontanando dallo spaccio.
Sta cercando di ravvedersi.
Non importa se si ravvede.
Lui è sé stesso, e la gente lo sa.
Non mi frega un cazzo cosa pensano.
Ha bisogno del mio aiuto. Che lo sappia oppure no.
Puoi organizzare un incontro?
- Per un po' di toast. - Ah, no, no, no.
- Prendi il tuo. - Oh, ma è più buono se è tuo.
- Potevi prenderne un altro. - È così buono!
Bene, ecco qua.
No, no, grazie. Io...
- Il tuo preferito. - No, non lo voglio.
- Una bella parmigiana. - Sono pieno.
Ma cosa dici? L'ho fatta per te.
- Su, mangiala. - Non voglio.
Vincent, il pensiero del cibo della prigione...
- Cosa diavolo fai? - Vincent...
- Per l'amor di Dio. - Gliel'ho detto.
- Andiamo. - Dov'è Stella?
L'ho invitata. Non è voluta venire.
- Dimentica Stella. - Stella è protetta da Colombo,
- come hai chiesto. - No, la voglio qui, capito?
Vincent, questa è una festa, ok?
- Ne parleremo più tardi. - Chiedo solo dov'è mia figlia.
Non importa.
- Potevano darti 20 anni di prigione. - Cosa?
- Devi ringraziare il tuo avvocato, ok? - Non solo me.
Ma anche l'FBI che ha fatto un casino col tuo arresto.
Nella mia professione non c'è di meglio di un uomo che esce
- per un cavillo. - Ha detto che lei non ha importanza?
Per me è una manna dal cielo.
Il Signore non voleva che Vincent passasse un altro giorno in prigione.
Assolutamente.
Un brindisi, signori.
Al mio amato marito, Vincent.
Siamo contenti che tu sia tornato...
E ti amiamo.
- Salut. - Mazel tov.
Che cazzo hai detto?
Dimmi dove cazzo è Stella o ti pianto una pallottola in testa.
Bentornato.
- San Valentino. - Ah, sì.
Li ho presi per Elise.
Vuoi farmi sfigurare?
Come stanno tutti?
Un paio di macchine sono passare qualche ora fa.
Non ci sono piaciuti, ma sono spariti da ore.
Tutto tranquillo.
Il mio turno è finito.
Geoffrey è il prossimo al comando.
- Grazie, fratello. - Fratello predicatore.
Per me?
E chi altri?
Oh, sono bellissimi.
Le bambine dormono?
Le ho appena messe a letto.
Se ti sbrighi, le trovi sveglie.
E buon San Valentino a te.
Andrà tutto bene.
Staremo bene.
Stai bene?
Betty e le bambine?
Ossie Davis e Ruby Dee si stanno prendendo cura di loro.
Sono scosse, ma non sono ferite.
Io resto qui...
Da solo.
Devi permettermi di aiutarti.
Lo capisci, vero?
Prima le Nazioni Unite.
Ora ti fanno esplodere la casa.
Devo scusarmi per le Nazioni Unite. L'ho letto sul giornale.
Non dovevo sfoderare la pistola.
- Tu e io siamo entrambi testardi. - Davvero.
Malcolm, ascoltami.
Ti supplico.
Lascia che i miei uomini si uniscano alla tua scorta.
I seguaci che ti proteggono non sono dei professionisti.
Lascia che ti protegga.
Sono già un uomo morto che cammina.
- Non c'è niente che tu o altri possano fare. - Non voglio sentire certi discorsi!
Non posso mentirti, Bumpy.
Voglio vivere una vita lunga.
Voglio godermi la mia famiglia.
Voglio diventare vecchio
con le mie figlie e mia moglie.
Ma non posso ignorare la mia gente che soffre.
Quello che voglio...
Non ha più importanza.
Ho accettato il fatto che verrò ucciso.
Me ne sono fatto una ragione.
Chi è?
Sono tuo padre.
Ok.
Oh, la mia adorata bambina.
Ok.
Ciao.
- Quando sei uscito? - Ieri.
Devi fare le valigie, ok?
Vieni con me.
Aspetta un attimo... cos'è successo?
Fineman mi ha fatto uscire per un cavillo procedurale.
Ascolta, devi venire come adesso.
Ok? Proprio ora.
Sono serio.
Non me ne vado.
Sai, a me...
A me non importa che tu mi abbia denunciato.
Sai, me lo meritavo.
È acqua passata.
Hai chiesto a Colombo di prendersi cura di me, e l'ha fatto.
Ok, non voglio che parli di lui.
All'inizio ero così arrabbiata perché hai detto a un estraneo di proteggermi,
di tenermi prigioniera qui, e...
Mi faceva seguire dai suoi scagnozzi ovunque.
Sì, l'ho fatto per te.
Lo so.
E te ne sono...
Te ne sono grata.
Credo che tu mi abbia fatto un favore.
Sì, quindi, Stella...
No, fammi finire.
Joe si fida di me ora.
Mi piace lavorare per lui.
Che vuoi dire, lavorare per lui?
Di che parli?
Non devi più prenderti cura di me. Sono una donna adulta adesso, ok?
Ok, devi ascoltarmi bene.
Ora, Colombo...
Non sarà in giro ancora per molto.
- Papà... - Ora, ho bisogno che tu venga
dalla mia parte, per la tua sicurezza.
Chi pensi abbia cercato di uccidermi fin dall'inizio?
Uno degli altri boss.
Avevano paura che tu li denunciassi.
Va tutto bene, ora sono uscito. Scoprirò chi è stato.
Ti risparmio il disturbo.
È stato Tommy Lucchese.
L'incarico gli è stato dato da tua moglie.
Mi stai dicendo che sei seduto su 50 chili che non puoi vendere.
Bumpy Johnson si occupava della maggior parte della distribuzione.
Io posso vendere solo due chili per volta.
Non so perché cazzo sei così arrabbiato con lui.
Vuoi bere qualcosa? Un po' di rum?
È troppo presto per il rum.
Gli uomini di Bumpy hanno rovinato la mia occasione con Che Guevara.
Pensavi davvero che lasciasse morire il suo migliore amico?
È questa la lealtà che decanti tanto?
Ti ha mai fottuto sul lato degli affari?
No.
Avremo tante opportunità per arrivare a Che Guevara.
Nel frattempo, stiamo facendo soldi a palate con l'operazione della cocaina,
e suggerisco che tu e Johnson vi riappacifichiate.
Almeno sul lato degli affari.
E con Malcolm X?
Lo lascerai stare perché...
Lo dice Bumpy?
A dire il vero, io credo che Bumpy sarà più incline a tornare
dopo che sarà morto il suo amico.
Chi se ne occuperà?
Tante persone vogliono Malcolm X morto.
Serve solo un po' di persuasione.
Rispetto Malcolm più di ogni uomo su questo pianeta,
ma non posso stare seduto con le mani in mano.
Come possiamo proteggere quest'uomo se non ce lo permette?
Beh, prima di tutto, ho Elise
che cerca informazioni su chi abbia messo la bomba ieri sera.
Voi seguirete ogni pista.
Secondo, voglio che lo seguiate a distanza
- con qualunque supporto vi serva. - Bumpy, non sarà semplice.
Quando ho bisogno di un bastardo per un lavoro semplice, lo trovo.
Fino ad allora, ho voi.
Ci sono degli ospiti, Bump.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Mia figlia ha garantito per te, è per questo che sei qui.
È per questo che sei ancora vivo.
Lo so bene.
Malcolm ti affidato la sua sicurezza,
e poi la sua casa è stata incendiata.
- Come so che non ci sei tu dietro? - Papà!
Elise, per favore.
Quest'uomo ha puntato una pistola a Malcolm, lo avrebbe ucciso.
- Ha provato la sua lealtà a Malcolm. - Elise...
Tuo padre ha ragione.
Sarebbe uno sciocco a fidarsi di me.
Ma...
Credo di sapere chi potrebbe esserci dietro l'incendio.
Fratello Clyde Barnes a Newark
mi ha detto che erano in atto dei piani.
Malcolm mi ha detto di non proteggerlo.
Sono sicuro che lo sai già.
- Non condivido questa scelta. - Sei un seguace di Malcolm, eppure...
Sei subito pronto a disobbedirgli.
Sì.
Ho paura che possa morire.
E quanto spesso è con sua figlia...
Mi spaventa ancora di più.
- Grazie. - Grazie, Stell.
Signorina, c'è lo zucchero?
No, niente zucchero.
Quindi... rimane seduta lì e basta?
Sì, non è mica una cameriera, cazzo.
Lavora per me.
È a posto.
Quanto verrà detto in questa stanza...
Deve rimanere un segreto.
- Ma certo. - Sì, certo.
Potresti aver sentito che...
Tu e Bumpy Johnson avete monopolizzato il mercato della cocaina.
Congratulazioni.
Sì, l'ho saputo. È una piccola città.
Alla luce della mia situazione attuale,
potrei essere in cerca di un nuovo socio...
Per distribuire la cocaina.
Mi hai pugnalato alle spalle
quando ti ho fatto conoscere la Commissione
nelle migliori condizioni possibili.
Poi torno con un'altra offerta...
E la rifiuti.
E ora...
Ti aspetti che entri in un affare con un...
Dubbio potenziale di crescita?
Ha potenziale.
Fidati.
Come fai a saperlo?
Se Bumpy Johnson era coinvolto, significa che un potenziale c'era.
Comunque, cos'è successo tra te e Johnson?
Sono affari miei, non tuoi.
Sei interessato?
Che sia interessato o meno,
le condizioni non potranno più essere le stesse che ti avevo proposto prima.
No, le condizioni resteranno esattamente le stesse.
Perché sto per dirti...
La parte più importante di quest'accordo.
E quale sarebbe?
La cocaina...
È solo un mezzo per te e per gli italiani
per riprenderci
tutto ciò che abbiamo perso, cazzo.
Beh...
- Sono felice che tu sia uscito, Chin. - Grazie.
Abbiamo molto da recuperare.
E grazie per essere passato.
Ora che sono uscito,
mi aspetto che tu e gli altri boss mi supportiate
quando chiederò a Colombo...
Di ridarmi gli interessi. Tutti, fino all'ultimo centesimo.
Beh...
Quando eri via,
- le cose si sono fatte più complicate. - No, non sono complicate.
Non sono complicate, cazzo. È semplice matematica.
Ok? Ho messo Joe a capo della famiglia Profaci,
e mi ripaga cercando di conquistare Harlem?
Quando eri via,
Colombo ha costretto Bumpy Johnson
- a farsi da parte. - Beh, dovremmo risolvere questo casino
in una riunione.
Bene, anche Colombo vuole una riunione.
Mi ha detto che ha una grossa proposta da farci.
Di che si tratta?
Non lo so.
Non lo sai? Cos'è, un segreto?
Non lo so.
Ti dirò...
Ho un segreto.
Qualcosa che io e te possiamo condividere.
- Volevi uccidere mia figlia. - Come...
Stai zitto!
Stai zitto, cazzo!
Il tuo principale sicario, Frank Barboza,
ha preso e se n'è andato in Florida il giorno dopo. Dai...
Chissà dove alloggia. Dovrei chiamarlo?
Senti...
Quando eri via,
tua moglie, Olympia, è venuta da me
e mi ha detto che tua figlia Stella
avrebbe testimoniato contro la famiglia Lucchese.
La mia famiglia, cazzo!
Mi dispiace.
Ok, va bene.
È un errore fatto in buona fede.
Mia moglie...
Sembra confusa.
Ma mi assicurerò che tu mi sostenga
a quella riunione, Tommy.
Ma... ma certo.
Sì.
- Cosa stai facendo? Chin? - Tommy...
Ti prego! Parliamone, per favore.
Parliamone.
- Volevi uccidere mia figlia. - Ti prego!
Ti prego!
Figlio di puttana!
Ok, dategli una ripulita. Portatelo via di qui.
Qualcuno lo aiuti a tornare a casa, ok?
Gli italiani saranno dei soci migliori di Bumpy Johnson.
Non è detto.
Le Cinque Famiglie hanno maggiore influenza.
Possono fare grossi volumi.
Per poi trattenere una grossa fetta dei profitti.
Jose, gli italiani non sanno un cazzo di come si vende la cocaina.
Possono imparare.
Ci serve Johnson.
Mi ha fregato con Che Guevara.
- Non mi fido di lui. - Non ci serve la fiducia
se i nostri interessi combaciano.
Il problema con Johnson è che non ha paura di noi.
Ha l'Operazione Mangusta come assicurazione.
Allora che cazzo facciamo?
Dobbiamo ricordargli chi comanda.
E che le sue azioni avranno delle conseguenze.
Bel panorama.
In solitudine.
Già.
Penso di averne avuto abbastanza della solitudine.
Bello essere fuori?
Le cose sono cambiate.
È vero.
Ho saputo della tua alleanza con Jose Battle,
ma perché hai rifiutato quella di Colombo?
Ho chiuso con gli italiani.
Senza offesa.
E anche con Jose Battle. Ora sono per i fatti miei.
Non possiamo nasconderci da nessuna parte.
Nemmeno in prigione.
Volevi vedermi.
Che succede?
Mi fido di te molto più
di quegli stronzi avidi della Commissione.
Era nostra.
Era tutta nostra.
Con l'ultimo carico
avremmo dominato Harlem.
Sì, beh...
Non ha funzionato.
C'è un altro carico
ancora più grosso di quello prima.
Andiamo. Io e te.
Facciamolo.
Non posso aiutarti.
Perché no?
Malcolm X è in pericolo.
Devo salvare il mio amico.
Vuoi fumare?
È musulmano.
Non fuma.
Ah, davvero?
Già.
Niente fumo, niente alcool, niente maiale.
Niente figa.
È vero?
- Sissignori. - Cazzo!
E questa sarebbe una vita degna di essere vissuta, cazzo?
C'è grande piacere nella fede, amici miei.
Nella disciplina, nel sentirsi puri, nell'essere fieri di se stessi.
A me piace.
Non lo cambierei.
Hai mai provato il panino con maiale e cipolle sulla 22esima ovest?
No.
Allora, se fossi in te, non mi esprimerei.
Ok, ok. Lascialo in pace.
Pensi che dietro ci sia quello stronzo di Clyde?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
E sappiate che fratello Clyde crede che io odi Malcolm tanto quanto lui.
Devo stare al suo gioco se voglio scoprire qualcosa.
Se mandasse tutto a puttane,
lo faremo parlare noi.
Non te la fai più con Frank?
- Ciao, Stella. - Ehi, Stella.
- Ciao. - E come cazzo mi pagherai così?
Voglio quei cazzo di soldi.
Joe.
C'è una cosa che vorrei dirti.
Ci sono guai in vista.
Mio padre verrà a darti la caccia.
Senti, è libero solo grazie a un cavillo.
Non è così stupido da provare a farmi fuori
mentre è ancora in bilico con la giustizia.
Credo che dovresti lasciare la città
almeno per un po'.
Io non scappo da nessuno.
Non conosci mio padre.
E invece sì.
Ho gestito Harlem mentre era via.
Ho protetto sua figlia per sua richiesta,
e, per ringraziarmi,
manda quello svitato di Lombardi a provare a farmi fuori.
Joe, non capisci.
Qui non si tratta di Harlem.
Si tratta di me.
Non avrei mai dovuto lamentarmi con Fineman di te.
Me ne pentirò per sempre.
Ehi, Stella.
Senti, lui è tuo padre.
Ti vuole bene.
Ha ricevuto informazioni sbagliate. Ecco tutto.
Gli mostrerò il massimo rispetto all'incontro di domani sera.
Non mi vuole bene.
Vuole controllarmi.
È diverso.
Se vuoi andartene, puoi farlo.
Non è quello che voglio, ma...
Me ne farò una ragione.
Questo non è controllare.
Hai ragione.
Non lo è.
E che cos'è allora?
Credo sia l'opposto.
Come possiamo aiutarti, fratello?
Avrei voluto che fossi venuto da me per aiutarti con Malcolm.
Avrei fatto funzionare le cose.
Aiutare con cosa?
Di cosa parli?
Di sicuro hai sentito la notizia
che hanno fatto saltare in aria la casa di Malcolm.
Cosa ti fa pensare che abbia a che fare con questo?
Chiedo scusa. Mi sono sbagliato.
Ne abbiamo parlato la volta scorsa.
Fratello Clyde, ti ho offerto il mio aiuto per il...
Problema di Malcolm.
Sai che il Caro Apostolo Sacro ha ordinato di non fargli del male.
E per la stampa,
a volte il Caro Apostolo Sacro parla per enigmi.
Io prendo in parola il Caro Apostolo Sacro.
Altrimenti non sarei migliore di quel traditore di Malcolm.
Puoi fidarti di me,
fratello Clyde.
Sono dalla tua parte.
Ho sentito delle voci...
Che tu stai aiutando Malcolm.
Che ti sei unito alla sua moschea.
Gli hai detto tu di avvicinarsi a Malcolm
per fare da informatore.
Sondra è stanca.
E anch'io.
Abbi fede in Allah, fratello Omar.
Malcolm avrà esattamente ciò che merita.
As-salamu alaykum.
Wa 'alaykumu s-salam.
Eccoti.
Mi chiedevo se saresti mai tornato a casa.
Eccomi.
Volevo che fosse una notte speciale per noi.
Questo è arrivato dritto dall'Italia solo per te.
Non è stupendo?
Sai qual è la parte migliore?
Che tu puoi levarmelo.
Hai provato a uccidere Stella!
- No, che stai facendo? - Hai provato a farla uccidere, vero?
Con quel porco di Lucchese!
Perché lo hai fatto?
Perché lo hai fatto, eh?
È mia figlia, quella!
E ti chiedevi perché non volesse tornare a casa!
Che hai che non va?
È mia figlia, quella!
Ascoltami, ascoltami. Sei morta per me. Sei morta.
Odio il New Jersey.
Dio, questo caffè fa schifo.
Vuoi la mammina? È proprio oltre il ponte.
Perché devi tirare in ballo mia mamma?
Perché devi sempre trovare qualcosa di cui lamentarti?
A te è piaciuto il caffè?
No, cazzo.
È lui.
Aspetta.
Sì.
Ok, ok, ok.
Guarda, guarda.
Pronto? Uno, due, tre.
Lo ha steso a terra con un colpo.
Già, è la specialità di Chance.
Stendere un uomo,
ma mantenere il suo cervello intatto, così, quando si sveglia,
parlerà.
Portaci un cappuccino.
Sì, boss.
Prendi una sedia.
Vuoi parlare?
Fallo pure.
Bentornato, Chin.
È bello vederti.
Vengo da te perché ti rispetto.
Vengo in pace.
Ho una proposta per te.
Aspetta.
Forse dovresti aspettare la riunione.
So che sei arrabbiato.
Cosa posso fare
per farti capire che non ti ho mai tradito?
Lascia Harlem.
Già.
Sai, avevo il presentimento che lo dicessi.
Al rischio di infastidirti ulteriormente,
quello non posso farlo.
Ho programmato grandi cose.
Cose di cui voglio che tu faccia parte.
Mi hai reso un boss.
Ti sono grato per questo.
Quindi, per favore...
Dimmi, come posso mettere pace tra di noi?
Il mio boss, Vito Genovese,
sai, lui...
Quando è andato in prigione, mi aveva chiesto
di prendermi cura dei suoi affari, come io ho chiesto a te.
Ero il suo autista.
Nessuno mi rispettava.
Né gli altri capi, né le famiglie,
figuriamoci i boss.
Solo...
Quando hanno visto cosa facevo con i bugiardi e le serpi,
e i delinquenti come te.
Allora hanno capito subito che non dovevano farmi incazzare.
Questa è la lezione che intendo insegnarti.
Beh...
Ci ho provato.
- Ehi, Elise. - Scusa, non...
Che cazzo è questo?
È un messaggio.
Da me per tuo padre.
E tu chi cazzo sei?
Non è importante.
Voglio parlare di te.
E di come tu...
Aiuterai me.
Ho saputo che eri una drogata.
È ironico.
Tuo padre è il più grande trafficante di Harlem.
Vaffanculo.
Ti sei disintossicata.
È notevole.
Ci vuole molta forza di volontà.
Lasciami andare.
Per favore, per favore.
Tuo padre
pensa di potermi ricattare.
Tu
gli farai sapere
che posso rendere la sua vita tanto miserabile
quanto lui farebbe con la mia.
No, no, no. No, no.
Per favore, non farlo! No, non farlo! Figlio di puttana!
Predicatore Malcolm,
non possiamo aspettare ancora o perderà il volo.
Sorella Elise non è ancora qui. Doveva venire con me.
- Non abbiamo ancora sua notizie. - Chiama tutti quelli che conosciamo.
- Scopri tutto che puoi. - Lo abbiamo fatto.
E continueremo a farlo ma, per favore, questo è l'ultimo volo per Detroit.
Se lo perde, non arriverà in tempo per presentare il suo discorso.
Magari se metto un po' di musica si rallegra l'atmosfera.
Sì.
O magari puoi parlarmi e basta.
Chin Gigante è uscito di prigione.
Vuole collaborare.
E tu cosa hai detto?
No.
È un inizio.
O forse è la fine.
Quando giochi a scacchi e l'avversario è in una buona posizione,
può attaccarti da ogni direzione.
La miglior difesa...
È disinnescare e allontanarsi.
Malcolm è nei guai.
Gli italiani andranno in guerra.
E sono piuttosto sicuro che Jose Battle e la CIA verranno a cercarmi.
Negli scacchi puoi ritirarti.
Sacrifica il tuo stesso re.
- Non è una possibilità? - No.
Ho bisogno che tu sia paziente con me. Non voglio perderti.
E allo stesso tempo, le cose che devo fare per uscire da questo gioco vivo...
Potrebbero non piacerti.
Beh, cosa vuol dire esattamente?
Nel gioco di cui faccio parte, l'importante non è vincere.
È sopravvivere.
Non posso farlo senza di te.
Sì?
Trattieni lì il figlio di puttana. Sto arrivando.
Ok.
Ascoltate...
Ho chiesto a Joe
di badare ai miei affari mentre non c'ero.
Non ho nessun rancore.
Ma ora sono tornato,
e non ho più bisogno di lui.
Ma loro sì.
Sapientone,
aspetta il tuo turno.
Chiudi quella bocca!
Continua, Chin.
Grazie.
Prenderò il controllo del nuovo carico di eroina.
Quindi...
Se qualcuno di voi
ha accordi con Colombo,
non hanno più valore.
Voglio Joe fuori da Harlem.
Tutto qui?
C'è un'altra cosa.
Se non vuole andarsene,
lo sbatterò fuori io...
E Tommy mi aiuterà.
Quindi, se fossi in voi,
sceglierei attentamente da che parte stare.
Perché ho ancora la famiglia più grande,
con più soldati.
E ho proprio voglia di versare sangue.
Carlo, posso parlare?
Certo.
Chin mi ha accusato di...
Molte cose che sappiamo non sono vere.
Porta rancore.
Sono sicuro gli passerà.
Sì? Mettimi alla prova, testa di cazzo.
Chin, per favore.
Io e Jose Battle
abbiamo un piano per darti qualcosa che vuoi più dell'eroina.
Ah, sì? E cosa sarebbe?
L'Avana.
Con l'aiuto della CIA, puoi ricostruire i tuoi casinò lì.
E la CIA
ci proteggerà dalle indagini dell'FBI,
mentre noi vendiamo la droga, inclusa cocaina,
e il carico più grosso di eroina e armi.
E cosa dobbiamo fare noi in cambio?
Quello che sappiamo fare meglio,
uccidere persone.
Queste sì che sono cose da gangster.
Non hanno nessuna connessione con la fottuta CIA.
Se permettete.
Buonasera, signori.
Permettetemi di spiegarvi cosa può fare per voi il vostro governo.
Io sono molto contento di essere qui questa sera
con voi
e sono grato per l'invito a venire a Detroit.
Mi fa piacere essere in Michigan,
che chiamavo casa.
Ero in una casa ieri sera che è saltata in aria...
La mia.
Che tipo di Paese siamo,
dove un uomo nero si contrappone a un altro
per il beneficio di un signore bianco?
Hai fatto saltare in aria la casa di Malcolm?
Vai all'inferno.
Non è una cosa che mi fa perdere fiducia in ciò che sto facendo perché...
Mia moglie capisce.
Ho delle bambine, la più grande è alta così...
E anche se sono piccole, capiscono.
E anche se speravo di essere un padre più comune,
e proteggerle da ogni possibile pericolo
credo che sia più importante assicurargli un futuro migliore.
Ascoltate bene, fratelli e sorelle,
perché i fronti sono schierati.
e io non esagero se dico che le cose potrebbero mettersi male.
Che cazzo è?
Vuoi sbrigartela qua fuori?
Voglio solo mia figlia.
Andiamo.
I nostri nemici minacciano le nostre vite
e quelle delle nostre famiglie,
ma non possono uccidere la nostra dignità,
e nemmeno il nostro destino.
Chi l'ha organizzato?
Chi l'ha finanziato? So che non hai fatto tutto da solo.
C'era... un uomo.
Un bianco.
Non mi ha detto il suo nome.
Uno grosso e grasso?
Sì.
Ho sostenuto la violenza
solo in caso di difesa personale, nient'altro.
Non sono per la violenza.
Forza, andiamo.
Che c'è?
Mi dispiace, papà.
Io rimango qui con Joe.
La nostra causa
non può essere spenta,
fatta esplodere,
o legiferata.
Siamo tutti Re,
e la nostra grandezza, eguaglianza e libertà
vinceranno, non importa il prezzo da pagare.
Elise! Elise!
Elise!
Elise.
Venite presto, aiutatemi. Aiutatemi a tirarla su.
- Andiamo. - Portiamola di sopra.
Per cosa mi hai fatto venire qui?
Ho ripensato alla tua proposta.
Riprendiamoci Harlem.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com