#NoSpoiler
Bobby?
Bobby, apri.
È mai scomparso così prima d'ora?
No... in realtà, non so...
Molto della sua storia prima che arrivasse in caserma, solo che...
- Che si sta riprendendo. - Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Lo senti?
Bobby?
Aiutatemi.
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare...
Il coraggio di cambiare quelle che posso...
E la saggezza di conoscerne la differenza.
È tutto per oggi.
Ma ricordate...
Che siano passate 24 ore dal vostro ultimo bicchiere o 24 anni...
Abbiamo trovato tutti il coraggio di essere qui.
E spero di vedervi di nuovo presto.
È stato bello vederti, fratello.
Ci vediamo settimana prossima.
- Ciao. - Ciao. È bello vederti.
Sei già stato qui.
No.
Ci sono passato anche io.
In quella trincea.
Nascosto nelle retrovie, con lo sguardo spento...
Guardingo. A nascondermi da indicibili vergogne.
Sono stato su questo stesso campo di battaglia.
Ma non mi pare tu sia un compagno dei Marines, forse...
Un poliziotto.
Vigile del fuoco.
Ho ragione solo un terzo delle volte.
So che le braccia incrociate dovrebbero essere segno che non vuoi compagnia.
Mi dispiace dirti però che per me...
È un segno...
Che a qualcuno serve supporto.
Potresti non pensarla così ora.
Ma l'hai dimostrato venendo qui oggi.
Mi ci hanno portato dei colleghi.
Bevi sul lavoro?
- Succede. - Non a me.
So che non sei solito venire agli incontri...
Ma hai qualcuno con cui solitamente ne parli?
Ce l'avevo in Minnesota, ma non da quando mi sono trasferito qui.
Per lo più vado in chiesa.
Sono un fan delle chiacchiere con quello lassù.
Ma a volte...
Ti serve qualcuno che ti risponda.
Mi sento un po' perso.
Allora cerchiamo un modo per farti ritrovare la strada di casa.
Crede che qualcuno l'abbia fatto di proposito?
Buongiorno.
A quanto pare sei sveglio da un po'.
Sì. Il figlio di Wendall ha chiamato.
Il medico legale ha avuto i risultati del tossicologico.
E il risultato ufficiale è che sia morto per overdose.
E visto che non è morto sul terreno del centro di riabilitazione...
Chiuderanno le indagini su Winding Path?
Già.
Non è che sia una sorpresa.
Ci sono dozzine di indagini su quel posto, non trovano mai niente.
Mi spiace, tesoro.
Quattro mesi di ricerche e questo è tutto quello che abbiamo.
Non è tutto.
Stavo pensando a quella ragazza che avete incontrato tu e May.
Al Winding Path.
- Tamara. - Lei.
Forse è ora di parlarle di nuovo. Hai detto che May aveva fatto breccia.
Finché non ha parlato di Wendall.
E Tamara si è ammutolita e ha terminato le comunicazioni.
Con May.
Magari parlerà con me.
Siamo entrambi in ripresa, conoscevamo entrambe Wendall...
Potrebbe essere una possibilità.
Athena...
Devo parlarle.
Potrebbe... esserci un modo.
Salve.
- Tamara? - Sì.
- La conosco? - Sono il patrigno di May.
Credo ti abbia parlato di me.
Fare imboscate alla gente nei negozi di fiori è...
- Un tratto di famiglia? - Non sapevo come parlarti.
May dice che hai smesso di risponderle.
- Di solito è segno che non voglio parlare. - Ok, ascolta, mi spiace...
Per essere venuto qui in questo modo, ma Wendall era un buon amico.
E mi ha tirato fuori più di una volta da luoghi molto oscuri.
Credo che lo conoscessi anche tu.
Se lo conoscevi come me, saprai che era un brav'uomo.
E non si meritava di morire solo in un posto abbandonato come quello.
Non importa cosa gli stesse succedendo.
Non è lì che è morto.
Come?
Non è lì che è morto.
Ok.
Ascolta, Tamara, è venuto da me
qualche giorno prima di morire. Sapevo che c'era qualcosa,
ma non che cosa, però non ho insistito.
Wendall, beh, lui avrebbe insistito. Non si sarebbe arreso...
- Finché non mi fossi aperto. - Mi sono aperta anche io con lui.
E poi l'ho trascinato a fondo con me.
Trascinato? Che intendi? È stato dopo averlo incontrato al Winding Path?
No.
Ci siamo incontrati prima.
Wendall non è mai stato un paziente lì dentro.
Sì è fatto ricoverare solo per aiutare me.
Per aiutarci tutti.
Sapeva che qualcosa non andava in quel posto e voleva provarlo.
Provarlo come?
Devi lasciar stare.
O farai la stessa fine di Wendall.
9-1-1 - Stagione 6 Episodio 12 - "Recovery"
Traduzione: Mikicarter84 PrincessAle, bonechaos, MalecKai
Traduzione: BlackLady plastique, Zulema93
Revisione: glee.k
Ehi, te lo ricordi che vivo da solo, vero?
Però dovresti andarci piano per riprenderti fisicamente,
e ho pensato di evitarti qualche giro al supermercato.
Per i prossimi sei mesi?
Per tutto il tempo che ti serve per riprenderti.
Maddie, sto bene.
Buck.
Sei morto.
Ok? E non "quasi" morto. Sei morto davvero!
Non sappiamo che effetti ci saranno a lungo termine.
Beh, sono morto solo per tre minuti.
Ma dai! Se non si può scherzare sulla morte...
A che serve essere vivi?
Ok... non sei di turno, oggi?
- Cerchi di liberarti di me? - No, solo di ribaltare la situazione.
Sai, inizio...
A preoccuparmi per te perché hai un lavoro, una casa,
una bambina che ha bisogno di te.
Non dovresti correre continuamente qui.
- Non m'importa. - Sì, lo so che non t'importa.
Ma ti prometto che mi prenderò cura di me stesso.
Ok? Le mie dita funzionano ancora, Posso ordinarmi il cibo da solo.
Anche se devo dire che quel brasato ha un profumo molto buono.
Sarà pronto tra due ore, puoi mangiarlo a pranzo.
Allora nel frattempo dormo un pochino.
Va bene. Vado al lavoro.
Ehi, senti...
Grazie.
Ok? Apprezzo ciò che fai, ma non serve che ti preoccupi per me.
Sono felice di potermi ancora preoccupare per te.
Sì, anche io.
E poi se n'è andata via.
Quella ragazza era molto spaventata.
Sì, e ne aveva buone ragioni.
Forse per questo l'hanno assunta lì.
Per tenerla d'occhio, assicurarsi che non parli.
Ha detto che Wendall avrebbe provato
che c'era qualcosa che non andava al Winding Path.
Per questo si è fatto ricoverare. Voleva vedere coi suoi occhi cosa succedeva.
Sì, e magari raccogliere prove.
Che tipo di prove?
Sembra quasi un'operazione sotto copertura.
Mandare qualcuno che si finge un criminale
- perché sia testimone di un crimine. - Sarebbe stata un'operazione di polizia.
Da quel che so, Wendall non collaborava con le autorità.
Oh, non serve essere un poliziotto per andare sotto copertura, Bobby.
Giornalisti, registi, anche privati cittadini, ormai.
Vero, basta avere una telecamera.
Eccola. Un acquisto di 300 dollari su un sito di elettronica.
La stessa settimana in cui è morto.
Ok, anche se Wendall avesse installato la telecamera, è passato un mese.
Quante possibilità ci sono che ci sia ancora qualche registrazione?
Non ne sono sicura, ma...
Conosco qualcuno che può dirmelo.
Porto questi in caserma e chiedo ai tecnici.
Ehi... grazie.
Non so nemmeno se sono riuscito a dirti quanto apprezzo ciò che fai per me.
Cioè, Wendall non era il tuo sponsor, quindi...
Senti, so quanto era importante per te,
e per questa famiglia.
Non sei l'unico a sentire la sua mancanza.
Scusa. Ti ho svegliato?
Tranquilla...
Ho pensato di fare un salto per vedere come stavi,
- controllare che non ti arrampichi sui muri. - No... solo sulle scale.
Che buon profumino.
- È brasato? - Già...
Entra! Sei arrivata giusto in tempo per il pranzo.
- Tua sorella fa un ottimo brasato. - Sì. È la sua specialità.
Karen lo fa in un tegame di coccio.
Non ne abbiamo mai avuto uno, da piccoli.
Mio padre diceva sempre che era solo una moda.
Forse si riferiva al tegame per le fondute.
Che comunque tornano sempre di moda,
ogni dieci anni, come un orologio svizzero.
Credo di averne ricevuta una quando mi sono trasferito qui.
In effetti, penso fosse da parte tua.
Noi ne abbiamo ricevute quattro, quando ci siamo sposate.
Cerco ancora di dar via le ultime due. Riciclare è il mio messaggio d'amore.
Ehi, allora...
Ho superato
l'esame di controllo della dottoressa Wilson?
O vuoi controllarmi anche il battito, finché sei qui?
Oh, sai cosa dovrei fare?
Ok. Per cos'era, questo?
Ingratitudine.
Allora, che ti ha detto la cardiologa, che ti ha fatto così arrabbiare?
Niente.
No, continua a ordinarmi esami e fare raggi. Devo portare questo...
Apparecchio holter per due giorni e non posso usare il telefono né il microonde.
Aspetto solo che mi dica che è tutto a posto.
O che non lo è...
Che mi dica qualcosa, invece di fare sempre altri esami.
Credi che ti darà cattive notizie?
È quello il punto, non lo so. Voglio dire, io sto bene. Davvero!
Ma?
Ma mi sentivo bene anche prima di essere colpito da un fulmine.
Ti stai sbagliando, Bobby.
Mi hai detto tu di rimettermi in gioco. Credevo ne saresti stato felice.
Pensavo che avresti cercato di prenderti il merito.
Ti avevo detto di uscire con qualcuno, per una cenetta, un paio di film...
Magari un po' di divertimento sotto le lenzuola...
Non ti preoccupare, succederà sicuramente tutto.
Volevo che tornassi nel mondo e vivessi.
Ma chiedere a questa donna di sposarti?
Non state insieme da neanche un anno. È impulsivo.
E agire impulsivamente è pericoloso per le persone come noi.
Ma devi conoscerla, è... il modo in cui mi fa sentire.
Come se volassi?
Come se stessi saldamente in piedi.
Dopo anni in cui...
Non ho avuto niente a cui aggrapparmi per evitare di perdere il controllo,
ho trovato lei e...
Forse ho ritrovato anche un pezzo di me.
Fa' un favore a entrambi
e rallenta un pochino.
Almeno promettimi che sarà un fidanzamento lungo.
- Non avete rintracciato l'acquisto? - Ancora no.
Sto cercando di mettermi in contatto con chi gestisce il sito,
ma è un labirinto telefonico.
Anche se gli informatici hanno accennato a una cosa interessante.
Quando hanno trovato il corpo di Wendall non aveva la telecamera addosso.
- Sì, il fuoco... - Hanno detto che doveva esserci qualcosa.
Plastica sciolta, un pezzo di circuito.
Il che significa che forse non era una telecamera indossabile.
Forse era una che si può posizionare.
Credi ci sia ancora una telecamera al Winding Path?
Forse. Se è abbastanza piccola, o se può essere scambiata per qualcos'altro.
Potrebbero anche non sapere che c'è.
Senti, devo andare.
Ti chiamo appena so qualcosa in più. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Connor.
Ehi.
Ti ha chiamato mia sorella?
Mi doveva chiamare?
No.
Accomodati. Ti posso offrire qualcosa da bere?
Sì. Magari.
Volevo solo vedere come stai, amico.
Ho portato i brownies.
Mica i brownies speciali che faceva la mamma di Kyle?
Macché.
Ancora non capisco il senso di fare i brownies integrali.
Giusto.
Ehi, allora... allora, come vanno le cose? Come... come sta Cameron?
Lei sta... alla grande, in realtà.
Sai, credevo che la gravidanza fosse più tipo...
Pisolini e nausea mattutina, invece non ha mai avuto così tanta energia.
È una cosa stupenda, no? Dev'essere fantastico.
Sì.
Sì, penso di sì.
Speri in qualcosa per così tanto tempo e poi quando finalmente succede...
È come se non sembrasse reale.
Beh, ti sembrerà...
Molto reale, molto presto.
Sì. Sì, sarà fantastico.
E tu che mi dici, bello?
Ho provato a chiamarti.
Sì, ero... stavo vivendo in un posto dove non si possono usare i telefoni.
Ma no, sto bene, non mi lamento.
Aspetto solo che il medico mi dia il via libera per tornare alla mia vita.
Tutto il riposo e il relax iniziano a farsi sentire?
Sai, mi sono riposato meno di quanto tu possa pensare.
Dammi un secondo.
Ho portato il sudoku.
Ciao, Josh.
Scusa. Ho sbagliato orario?
Non lo so.
Maddie a che ora ti ha detto di venire?
Ha detto...
Ok.
Te lo giuro, non hai rovinato niente, Josh.
Mi stava addosso da molto prima che arrivassi tu.
Però grazie per essere passato da lui.
Ok. Ci vediamo domani.
- Ehi. - Ciao.
Fammi indovinare, l'operazione "non ti abbacchiare" è saltata?
Ha iniziato a sospettare con il brasato, ma l'ha capito con il sudoku.
Perché, per quanto mi piaccia prendere in giro tuo fratello,
non è per niente stupido.
Ed è una cosa buona, perché so che temi che faccia troppe cose da subito,
ma penso che stia prendendo seriamente la convalescenza.
Lo spero proprio.
Ma che...
Cos'è?
È un set per fonduta.
L'ha portato Hen.
No, non so perché.
- È Buck? - Julie Rosen.
Lei e dei ragazzi che dovevano portargli la cena.
Non era a casa, ma ha lasciato un biglietto.
"Dite a Maddie che sono uscito".
Si è dato alla macchia.
Ehi.
Ti prego, non chiedermi come sto.
Ok.
- Vuoi una birra? - Probabilmente più di una.
Immagino che tutta quella compagnia ti abbia sfinito.
Va bene.
Salute.
Pronto?
Ciao.
Tamara, sei tu?
Sei fatta?
Per favore, non ti arrabbiare con me.
Mi sembra che siano sempre tutti arrabbiati con me.
Non sono arrabbiato con te.
Sembri molto gentile.
Anche Wendall era molto gentile.
Forse è per questo che eravate amici.
Io non ho amici.
Wendall ci ha provato,
ma ora è morto.
Forse io posso essere tuo amico.
A Carrie e Trey non piacerebbe.
Dicono che sono al sicuro solo sotto la loro supervisione.
Beh, non credo sia vero.
Vuoi che ti venga a prendere?
Lo faresti?
Sì.
È molto carino da parte tua.
Sembri un tipo molto gentile.
Ma temo sia troppo tardi ormai.
No, no.
Volevo solo dire...
Che mi dispiace molto per Wendall.
Vorrei poterglielo dire.
Io...
Forse presto potrò farlo.
- Tamara? - Sono molto stanca.
Tamara?
Tamara.
Sono così stanco adesso. Sono stanco.
Segreteria telefonica di Athena Grant. Lasciate un messaggio.
Athena, Tamara mi ha appena chiamato. Sembra in pessima forma.
Vado a vedere come sta. Chiamami quando senti il messaggio.
Come ho fatto ad addormentarmi così velocemente?
Ti sei addormentato prima che tirassi fuori le birre dal frigo.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Vuoi ancora quella birra?
Forse è meglio dell'acqua.
Agua in arrivo.
- Grazie. - Ecco qua, signore.
Cioè, non c'è problema se tu vuoi bere una birra.
L'ho già fatto. Bevute entrambe.
Giusto.
Ehi, cosa ricordi di quando ti hanno sparato?
C'è stato questo dolore violento.
Sembrava di essere stato investito da un bus.
Ed ero ancora in piedi.
Ricordo di essere caduto.
Ed è diventato tutto scuro.
E ho pensato:
"Ci siamo".
È l'ultimo istante della mia vita.
Poi mi sono svegliato in ospedale.
Tutto qui?
Tutto qui.
Nessuna luce bianca accecante, nessun indovinello mentale, solo...
Pensavo di essere morto...
E poi non lo ero.
Quindi ora posso chiederti come stai?
Sinceramente, Eddie...
Non lo so.
Sei morto, Buck.
Ti sentirai in molti modi diversi al riguardo.
A volte tutti nello stesso momento.
Ho scoperto che il modo migliore di processarlo è...
Permetterti di sentirlo.
Sì, ma alla fine ce la fai, giusto? Lo...
Lo processi.
Ogni giorno la mattina apri gli occhi,
e ti senti meno sorpreso che il mondo sia ancora lì.
- La conosco. - Sto cercando Tamara.
Gliel'ho già detto, non diamo informazioni...
Lo so, privacy del paziente.
- Già. - Mi ha chiamato per venire a prenderla.
Chi ti ha chiamato?
- Tamara. - Beh, è una ragazza molto problematica.
- Risparmiatelo. Dov'è? - Non qui.
Ciò che hai detto deve averla spaventata.
- Tamara! - Passi il tempo così?
Terrorizzando giovani donne?
È proprietà privata. Devo chiederle di andarsene.
Ehi!
Vattene!
Trey!
Chiamo il 911.
Sì. Chiedigli di mandare qualcuno ad arrestarti.
- Vorrei denunciare un intruso. - Tamara!
- E un attacco alla Residenza Winding Path. - Tamara!
Tamara!
Uscite tutti! È pericoloso!
Tamara? Conosce Tamara?
Tamara!
Tamara?
Tamara!
Tamara.
Tamara. Tamara. Mi senti?
Mi senti?
Sei tu.
Non pensavo saresti venuto.
Aveva detto che saresti venuto, ma non le ho creduto.
Cosa? Chi l'ha detto?
Carrie.
Ha detto che sei un buon samaritano.
Ok, Tamara, portiamo via da qui.
Piano. Vieni qui.
Questa è la stanza in cui le persone muoiono.
No, nessuno morirà qui.
Wendall è morto qui.
- Cosa? - Ha detto che li avrebbe inchiodati,
ma l'hanno ucciso prima.
Vieni qui. Vieni qui.
Dai. Ok, è qui che Wendall ha nascosto la telecamera?
- Sai dov'è? - Ha detto che non l'avrebbero mai trovata.
Penso che qualcuno abbia bruciato il pane di nuovo.
Fumo?
Tamara, l'edificio è in fiamme! Dobbiamo andare!
Perché usano sempre il fuoco?
Aggrappati a me. Dai, andiamo.
Dai.
Dai, Tamara. Dai.
Dai, Tamara. Resta con me.
Resta con me, Tamara. Dai.
Andiamo.
Ok, va bene.
Vieni qui. Ok.
Ok. Stai bene.
Mi serve aiuto! Da questa parte!
Dovrà essere curata per inalazione di fumo e uso di narcotici.
Probabilmente oppiacei.
Ci sei?
Grazie.
- Ci occuperemo di lei. - Va bene.
Che abbiamo?
Detective Phelps, ecco i nostri testimoni.
È lui!
Si è fatto strada a spintoni e ha aggredito mio marito.
- Dicendo che ce l'avrebbe fatta pagare. - Di che stai parlando?
E ha appiccato l'incendio. Arrestatelo!
- È una bugia. - È già stato qui.
Mi ha importunata un paio di mesi fa.
Abbiamo sempre cercato di proteggere i nostri ospiti,
ma non avevamo idea di cosa fosse capace quest'uomo finché non è stato troppo tardi.
Quello laggiù è il suo pick-up.
Puzza di benzina.
Andate a controllarlo.
- Quello è il suo veicolo? - Sì, è mio.
- Ma non so come quello ci sia finito. - È entrato è l'edificio è andato in fiamme.
- È un'accusa grossa. - Ha dei precedenti.
La sua famiglia è morta in un incendio sospetto in Minnesota.
Ecco cosa fa.
Ho preso le testimonianze di Carrie e Trey Wash.
E della receptionist del Winding Path,
Rochelle.
Avevano davvero molto da dire.
La maggior parte non è un bene per lei.
Chiaramente è stato visto nella proprietà più volte dopo la morte di Wendall.
E ovviamente hanno video di sorveglianza che sono più che felici di fornire.
Dicono che ha infastidito molti dei loro impiegati.
Inclusa una sorta di minaccia in un negozio di fiori?
La parola "stalking" è stata usata più volte, da più persone.
Quindi, ecco cosa posso notare.
Ho un mucchio di cenere dove una volta c'era una casa.
E c'è un sospettato che sa un sacco di cose sull'appiccare incendi.
E ho dei testimoni che affermano di averla vista appiccare il fuoco.
E ho la prova fisica che conferma questa storia,
che è stata trovata nel retro del suo pick-up.
Cioè, è tanto materiale.
Non credo nemmeno che la giuria lascerà l'aula per deliberare.
La dichiareranno colpevole prima ancora di uscire dall'aula.
Risparmiando a tutti un'enorme quantità di tempo.
Ho una perfetta scia di briciole che porta dritto alla sua porta d'ingresso.
Ma ecco il mio problema:
Non mi fido della perfezione.
Vede, penso ci sia altro sotto.
E penso che se devo sapere di cosa si tratta, sarà lei a dirmelo.
Posso aiutarla, Capitano,
se parla con me.
Ho bisogno che chiami una persona.
Il suo amico ha piazzato una videocamera al Winding Path?
Pensiamo di sì.
Ho controllato quando sono uscito, ma non l'ho trovata.
Bobby non aveva idea di cosa stava cercando.
Al giorno d'oggi, una videocamera può avere qualunque aspetto.
Abbiamo rintracciato il tizio che l'ha venduta e mi ha detto dove cercare.
Si sente bene, Tamara?
Che mi dice del vigile del fuoco? Sta bene?
Sta bene. È sotto custodia.
Carrie e Trey dicono che è stato lui ad appiccare l'incendio.
No, non è andata così.
Allora perché non ci dice cos'è successo veramente?
Wendall diceva che la videocamera ci avrebbe salvati tutti.
Ma invece l'ha fatto uccidere.
Sono entrata e uscita dal Winding Path per oltre un anno.
E senza mai migliorare davvero.
Un giorno, sono passata davanti a questa chiesa.
Il cartello diceva...
Che tutti erano i benvenuti.
È così che ho conosciuto Wendall.
Lo so che è difficile.
So cosa stai passando.
E credimi, ci sono già passato.
Non penso sia così.
Perché non mi metti alla prova?
Gli ho parlato del Winding Path.
Di come sembrava che nessuno riuscisse mai a guarire.
Delle overdose.
Delle cinque di cui ero a conoscenza.
Ero così spaventata, ma Wendall...
Si è arrabbiato.
Ci dev'essere un modo per fermare questa gente prima che muoia qualcun altro.
Carrie e Trey sono troppo furbi.
- Hanno sempre un piano. - Forse dobbiamo ideare il nostro piano.
Si è fatto ricoverare.
Dicendo che il suo datore di lavoro lo costringeva a farlo.
La tariffa era piuttosto alta, ma gli bastavano un paio d'ore
per ingannare Carrie e Trey.
Per quando avrebbero respinto l'assegno, se ne sarebbe già andato.
Sapevo che l'avrebbero perquisito, quindi ho introdotto io la videocamera.
Hai bisogno che ti aiuti?
È meglio che tu non sappia cosa farò. Così non dovrai mentire.
Ok. L'ufficio è in fondo al corridoio a destra.
Tengono tutto lì.
Dovevo trovare Carrie e distrarla.
Ma credo che ci avesse già scoperto.
- Devi sbrigarti. - Dov'è Carrie?
Non lo so. Qualcosa non va.
Che ci fate qui dentro?
Mi sono perso...
Edificio grande, tante stanze.
Lei mi stava solo dicendo di togliermi di mezzo.
È tutto?
Sì, è tutto.
Vi ho visti nel corridoio prima.
Pappa e ciccia.
E ora vi trovo qui, ancora insieme.
E non riesco a non chiedermi...
Quanto pensate... che io sia stupida?
- Carrie, non è come credi... - Tamara.
Ti abbiamo accolta, quando avevi toccato il fondo.
Nessuno voleva a che fare con te. I tuoi genitori volevano sbarazzarsi di te.
Ma noi, noi ci tenevamo a te.
Nonostante i tuoi infiniti difetti.
E tutto ciò che ti avevamo chiesto in cambio...
Era sincerità.
- Senti scusami Carrie, scusami. - È colpa mia.
È colpa mia. Lei... non voleva portarmi qua.
- Ho insistito io. - Perché?
Ho sentito dire in giro che questo poteva essere il posto per... sa,
trovare qualcosa per allentare la tensione.
Dovevi solo chiedere.
Mi scusi. Non conosco ancora le regole di questo posto.
Non abbiamo chissà quali regole severe.
Ogni percorso di recupero...
È diverso.
Grazie. Me la porto in camera.
La prenderai qui.
È una regola.
Non voglio fare un teatrino.
Ok. Allora non prenderla.
Magari la prende Tamara.
Sorprendentemente è sobria da un paio di settimane.
Non è proprio da lei.
Certo.
È passato un po' di tempo.
Era un test.
Che non ho passato.
Ma Wendall ha cercato comunque di salvarmi.
Scusatemi, credo che questa sia...
Mia.
Ti diamo un minuto.
Tamara. Ti devo parlare.
Lui chi è? E che cosa sta facendo qui?
Non lo so.
Non è nessuno.
Stai mentendo.
No, lo giuro.
Wendall... oh, mio Dio.
È morto.
Sei stata tu.
È colpa tua.
- Mi dispiace tantissimo. - Trey!
Vieni qua!
- Non morire. - Ora!
Trey!
Se non avessi raccontato la verità a Wendall...
Se non l'avessi portato al residence Winding Path...
Sarebbe ancora vivo.
Carrie dice bugie riguardo a tutto.
Ma credo che quella parte...
Fosse vera.
Wendall non era come le altre persone.
Tutti quanti si voltano quando vedono il dolore di un'altra persona.
Wendall non lo faceva.
Lui lo riconosceva,
se ne faceva carico.
È quello che ha fatto per me.
Wendall ha compromesso la sua sobrietà affinché Tamara non rovinasse la sua.
Pensava di farcela.
Passare il test di Carrie e salvare entrambi.
Non sapeva che l'avrebbe ucciso.
Penso che anche sapendolo l'avrebbe fatto comunque.
Ragazzi, state indietro. Dateci un po' di spazio.
Andiamo.
È stata interamente un'idea sua.
Interamente.
Io ho raccolto solo il capitale iniziale per avviare il Winding Path.
Lei sosteneva che non puoi fare soldi
gestendo onestamente un centro di recupero.
Se sei troppo bravo...
I clienti pagano solo una volta.
Gli offrivamo la salvezza.
Ma mio marito è diventato troppo ambizioso.
È stata tutta una sua idea.
È stata sua l'idea...
Di chiamare quel pompiere e attirarlo nel residence. Ha usato Tamara...
Come esca.
Pronto?
Ciao.
Cos'è che ha detto?
Suo marito ha accettato di patteggiare.
Lei è l'ultima ad affondare insieme alla barca.
È stato Trey a pensare che se avessimo bruciato l'intero centro,
avremmo potuto ricevere i soldi dell'assicurazione
e poi scappare.
Si sono attaccati a vicenda come un branco di cani affamati.
- Ha scoperto tutto quello che le serviva? - Oh, anche di più.
Quei due avevano la lingua lunga.
Si è scoperto che già l'avevano fatto.
Gestire un centro di recupero falso?
Beh, avevamo cercato altri centri gestiti dai Walsh.
- Ma non ne abbiamo trovati. - Non erano ancora i Walsh.
Quando abbiamo iniziato a cercare altri centri di recupero privati che...
Guardacaso sono stati rasi al suolo dalle fiamme quando le autorità indagavano,
ne è apparso uno nel Westchester, poi un altro a Palm Beach.
- I truffatori devono truffare. - Già...
La ringrazio, Detective.
Sarà bello vedere questi due dietro alle sbarre.
Nessun problema.
Non mi sembra di aver fatto chissà che cosa.
Mi scusi, Sergente?
Mi dispiace per la morte di Wendall.
Chiunque abbiamo interrogato ci ha detto che era un bravo ragazzo.
Lo era.
La vedo bene.
Ha passato il test di stress cardiaco e la sua troponina si è stabilizzata.
Come si sente?
Mi sento come se stessi recuperando le forze.
Bene.
I suoi livelli di saturazione sono sempre sopra 96,
Quindi deduco che non ha problemi con la respirazione?
- No, nessuno. - Beh...
A questo punto, non ci sono ragioni mediche
per cui non dovrebbe tornare alle sue abitudini.
Compreso riprendere a lavorare a tempo pieno,
anche dalla prossimasettimana, se vuole.
Davvero? Ne è sicura?
- Vuole una seconda opinione? - Beh, è che continuava a richiedere esami.
Stavo solo facendo il mio dovere di medico.
Ho anche una strana sensazione, come un...
Senso di terrore.
Non è inusuale, visto quello che ha passato.
Mia sorella continua ad osservarmi, come se pensasse che sto per morire.
- Di nuovo. - Beh, per quello, non posso aiutarla.
Ehi, lei...
Lei vede sempre persone che hanno avuto...
Esperienze quasi mortali, vero?
Sfortunatamente, è la maggior parte dei miei pazienti.
Cosa gli succede dopo?
Tornano... tornano alle loro vecchie vite,
tornano ad essere loro stessi?
Alcuni sì.
Mi dicono che quasi morire gli fa apprezzare di più quello che hanno.
Ma altri, escono fuori dal mio ufficio e...
Decidono di lasciare il lavoro, o il proprio partner.
E per qualche ragione, molti di loro vogliono andare in Italia.
Quello è un posto in cui non sono mai stato.
Quello che ho imparato osservandoli, è che alla fine si trova un equilibrio.
Anche per le persone.
Il recupero è una strada in salita.
Ma alla fine... tutti trovano un proprio equilibrio.
Anche se dovesse essere in un altro Paese.
- Prima io. - No. Sei andato l'ultima volta.
Non avevo capito che tenevamo il conto.
Bobby.
- Scusa, ti sto tendendo un'altra imboscata? - Assolutamente no.
- È bello vederti. - Beh, anche per me.
Ho sentito che lavoravi qui, e volevo controllarti.
Incredibile, vero?
Il proprietario ha letto la storia nel giornale, mi ha cercata
e mi ha offerto un lavoro. A patto che resti pulita.
- Come sta andando? - È stata una disintossicazione dura, ma...
- Mi sento molto meglio ora. - Bene.
O almeno, ricordo come ci si sentiva una volta.
Prima di tutto questo.
Beh, sono molto contento di vederti di nuovo in piedi.
Grazie a te.
E a lui.
- Già. - Ancora non riesco a crederci.
No, ne hai passate tante. Potrebbe volerci del tempo...
Per capire tutte quelle sensazioni.
No, intendo che non riesco a capire che voi due
avete fatto di tutto per aiutarmi.
Quando nessuno di voi non mi conosceva e non mi doveva niente.
Ero solo un qualcuno che sedeva in fondo a una riunione.
Anche io.
Devi smetterla di provare ad aggiustarmi.
- Buck, non è... - I pasti, la spesa, la banda dei babysitter,
è troppo.
- Sto solo cercando di aiutarti. - Questo lo so.
- Ma so badare a me stesso. - Ma non voglio farti sentire in dovere.
Ascolta, quando stavo male, mi sono sentita così sola.
E non chiedevo aiuto perché non volevo essere un peso.
Ma poi mi sono...
Ho continuato ad allontanarmi finché...
Ti sei persa.
Qualsiasi cosa tu senta, non devi nasconderlo.
Quando mi sveglio,
e intendo ogni singola volta...
Ho questa lista che devo controllare nella mia testa,
come un modo di testare se sono veramente... qui.
Quindi, cosa controlli?
Per prima cosa, che ora è.
Per qualche motivo, non era mai notte nel mio sogno da coma.
Poi mando un messaggio a Bobby, per sapere se sta bene.
Oggi...
È un giorno speciale.
Oggi doveva essere un giorno di festeggiamenti.
Perché oggi per il mio amico Wendall...
Sarebbe stato il decimo anniversario...
Di sobrietà.
Quando sono arrivato, abbiamo parlato di conquiste così.
In realtà, quando sono arrivato, ha parlato soprattutto Wendall.
E abbiamo stabilito degli obiettivi per noi stessi.
Lui aveva il suo, io il mio.
E piano piano, sono diventati gli stessi.
E ancora più lentamente,
come con tutti gli altri...
Wendall mi ha salvato la vita.
E mi ha ricordato...
Che c'è sempre una ragione per vivere.
Per combattere un altro giorno.
E non importa quanto sia buio il percorso,
c'è sempre una luce alla fine.
E parte di quell'oscurità è credere che non finirà mai,
che non saremo mai liberi.
Ma è una bugia.
È una bugia.
E le nostre dipendenze sono benzina per quel fuoco.
Quindi ora, se mi ritrovo a percorrere quel tunnel,
saprò che Wendall è ancora con me.
Tutto quello che devo fare è tendere una mano.
Grazie di essere venuti a festeggiare il nostro caro amico.
E voglio concludere con chiedere se...
Qualcuno sente un bisogno impellente di drogarsi,
o farsi del male, perché se lo sentite...
Noi siamo qui.
Per ascoltare.
E aiutare.
Oh, mi scusi.
Beh, Wendall sarebbe molto fiero.
Spero di sì. Grazie.
Sei pronto ad andare?
Ho bisogno di qualche minuto.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
- Va bene. Ti amo. - Ti amo.
Posso sedermi?
Ho passato anche io...
Quello che stai passando tu.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com