{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Perché hai tolto il mio tenente di squadra dal turno, con un solo giorno di preavviso?
È il miglior corso di addestramento del mondo sugli incendi dolosi.
È l'occasione della vita, per Severide.
Sei Carver, vero?
- Sam. - Ciao, Sam.
Non è colpa mia, se non sono riuscita a tornare a casa.
Magari se tu non fossi così fuorviante...
e divertente...
Temo che tutto quello
che stai provando ultimamente non riguardi davvero me.
Pensi che riguardi Evan.
Mi dispiace.
Vostra mamma ha il cancro e, accidenti, è proprio uno schifo.
Ma fa bene
parlarne
e piangere.
Non possiamo tenerci tutto dentro.
Quindi, stavo pensando al fatto
che domani
hai l'ultima sessione di chemio.
Almeno per ora.
Credo che dovremmo festeggiare con una festicciola al Molly's.
E se poi dovrò fare un altro ciclo?
- Ancora non lo sappiamo. - Beh.
Andiamo.
In futuro. Ma per adesso... Cin,
sono poche le buone notizie, ultimamente.
Hai superato questo ciclo da campione.
Meriti di festeggiare.
No. Io...
non voglio uscire messa così.
Sei magnifica.
Non provarci nemmeno.
È un'idea molto dolce, ma non sarei di grande compagnia
per nessuno, in questo momento.
Teniamola in sospeso per un po', ok?
Ok. Come desideri.
Io e Dylan abbiamo fatto un giro per i bar.
Ci siamo divertiti. E voi due?
Io ero a letto con l'influenza.
Il mio weekend è andato peggio, fidati.
Quella ragazza, Alyssa, si è rivelata una totale
psicopatica. Lei...
Ciao, raga, com'è andato il weekend?
- Una noia. - Favoloso.
Wow, beato te.
Io con voi due non ce la posso fare.
Carver.
Lì sei d'intralcio. Non prenderti una multa.
Preferisco rischiare la multa, che perdere gli attrezzi.
Presumo che nessuno mi spaccherà un vetro, se sono parcheggiato davanti alla caserma.
Ho un lavoretto di carpenteria, subito dopo il turno.
Credevo non facessi più il muratore.
Infatti, ma poi mio fratello mi ha ripulito,
- perciò mi serve il denaro. - Sembra solo a me,
o questa è l'auto più da macho di tutto il pianeta?
Questa cosa è una specie di disastro ambientale.
Senza offesa.
Allora, ti piace il panorama
dal posto di comando della Squadra, Joe?
È bella, comandante e...
mi piace.
Beh, hai gestito molto bene i tuoi, durante l'incendio alle stalle.
- Grazie, comandante. - Ma...
potrebbe passare del tempo, prima che ritorni Severide.
Se questa ulteriore responsabilità
ti risultasse pesante, posso riorganizzare i turni
- e richiedere un tenente di appoggio. - No, no, comandante.
Ce la faccio
Mi fa piacere.
Ho ottenuto un rimpiazzo per il posto che hai lasciato vuoto,
un certo Keith Bamford.
Lo conosci?
No, non mi pare.
Bene, è di là, da qualche parte.
Perché non vai a conoscerlo?
Subito.
Grazie, comandante.
Forza!
Addio al celibato!
No, ascolta. Sul serio, però.
Giuro che ti ho già visto da qualche parte.
Sei mai stato nella Squadra 1?
- No. - Aspetta un attimo. Sai cosa?
Ti ho visto alla TV.
Capp? Alla TV?
Intendi nel notiziario? Su una scena?
Oh, sai cosa? Sai a chi sto pensando?
Sto pensando allo zio Fester.
Errore in buona fede.
Sentite, dov'è il tenente Severide, comunque?
L'uomo, la leggenda? Non vedo l'ora di conoscerlo.
Severide è in licenza.
Ora prendiamo ordini da Cruz.
Ehi, salve.
Joe Cruz. Lo sostituisco solo per un po'.
Bene, buon per te. Bamford.
- Benvenuto a bordo, Bamford. - Grazie.
{an8}CAMION 81, 1349 NORTH EDNA
Devo andare.
{an8}VERIFICA STATO DI SALUTE.
Buona verifica, uomo del Camion.
Centrale,
qui Camion 81 sul posto, al 1349 di Edna.
Avete un numero di appartamento da darci?
Ok, grazie.
Allora, qualcuno ha appena chiamato, chiedendo dei vigili del fuoco,
e poi ha riagganciato.
Facciamo un controllo rapido.
Bene, Gallo, Carver,
voi iniziate dall'alto e scendete giù.
Io e Mouch
saliamo dal primo piano e ci incontriamo a metà.
Ricevuto.
Vigili del fuoco! C'è qualcuno in casa?
Vigili del fuoco!
Salve. Qualcuno ha chiamato chiedendo aiuto. Lei sa...
Vigili del fuoco!
Ehilà?
Ha chiamato lei il 911, signora?
Mio figlio. Ha bisogno di aiuto.
Scusi signora. Resti lì.
Tenente, c'è un bambino ferito, di sopra. Resti in attesa, mentre lo controlliamo.
Ricevuto.
Ehilà, piccolo. Io sono Sam. Tu come ti chiami?
- Tyler. - Fammi dare un'occhiata.
Cosa ti è successo, Tyler?
Mi hanno sparato.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 16 - "Acting Up"
Traduzione: tanit, RedVelvet, LaNicca.
- Sì, sembra una ferita da arma da fuoco. - Ma non può essere, vero?
- Signora, che gli è successo? - Non potete medicarlo e basta?
Bisogna che lo veda un medico. Di' a Kidd di chiamare un'ambulanza.
- Certo. - Aspettate, per favore.
Niente sirene.
Signora, che sta succedendo?
Per favore, basta solo che lo medichiate.
Sta bene. Dobbiamo solo fermare l'emorragia.
Gallo,
- prendi la borsa degli strumenti. - Vado.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
- Lei come si chiama, mamma? - Ariel.
Ariel, non è una ferita superficiale.
È una ferita profonda.
Se gli hanno sparato, il proiettile è ancora dentro, da qualche parte.
Tenente.
- Serve un'ambulanza. - Che sta succedendo?
Un ragazzino dice che gli hanno sparato in testa.
Ha detto lui che gli hanno sparato in testa?
Sì. Cioè, è vigile e parla.
- È per lui che hanno chiamato? - Non lo so.
- Ma serve la borsa degli strumenti. - Ok, vai.
Ok, 81 a Centrale, ci serve un'ambulanza al 1349
di Edna.
E mandate anche un'auto della polizia.
Ricevuto.
Ehi, tirami quello straccio, ti dispiace, Fester?
- Si chiama Capp. - Scherzo, amico. Lui lo sa.
Tutto a posto.
Già finito, Bamford?
Sì.
Io non perdo tempo.
AMBULANZA 61, 1349 NORTH EDNA.
{an8}PERSONA FERITA.
Edna?
Non è dove hanno inviato il Camion?
Dici? Non lo so.
Avranno beccato del movimento, dopo tutto.
Buon per loro.
Com'è successo? Dove ti trovavi?
Ero qui.
Il colpo è partito dai vicini?
Vigili del fuoco. Aprite!
Andrà tutto bene. Ci pensiamo noi.
Ci siamo noi.
- Gallo. - Sì.
Oh, cavolo.
Il muro deve aver rallentato il proiettile.
Ecco perché Tyler è ancora in piedi.
Lui è uno tosto.
Ma dobbiamo portarlo all'ospedale.
- Sta arrivando l'ambulanza. - Io... io...
non volevo tanto scalpore, perché
- così avrò dei problemi. - Signora,
- che sta succedendo qui, veramente? - È solo
una guerra per il territorio.
Che altro?
Ok, torna fuori, aspetta i paramedici.
Io cerco Gallo e Carver.
Ricevuto.
Gallo, Carver, dove siete?
Appartamento 3-D, tenente.
Ehi, ragazzi.
Andate da un'altra parte, ok?
Vedi di sparire.
Tenente, guai in arrivo verso di voi.
Dovete tagliare la corda subito.
Ok, arriviamo.
Gallo, Carver, mettetevi subito al riparo!
Ehi, sta arrivando la polizia. Meglio che te la svigni.
Dove cacchio è la polizia?
È appena arrivata!
Ho tre pompieri bloccati da una sparatoria,
al terzo piano. Una specie di guerra tra bande.
- Quanti armati? - Ne ho visti entrare 4.
Non so quanti ce ne fossero dentro.
Centrale, 9-13, mi serve un 10-1 al 1349
di Edna. Sparatoria in corso.
Giochi a baseball?
Come ricevitore, se c'è qualcuno con cui giocare.
Io giocavo a calcio, da bambino.
Quando avevo paura,
e ne avevo parecchia,
immaginavo di stare sul campo e di calciare la palla.
Riesci a farlo?
Immagina di essere fuori con un tuo amico a giocare.
Senza una sola preoccupazione al mondo.
Gallo, Carver, andiamo.
- Via libera. Scala nord. - Ok, andiamo.
Alzati, piccolo.
Ti tengo io. Ecco.
- Forza, andiamo, tesoro. - Ti tengo io.
Vada, vada.
Scala nord. Via.
Stia bassa.
61, rimanete sul veicolo.
Vi portiamo una vittima, un ragazzino.
Portatelo lontano da qui.
Ok.
Carver,
vai con loro, così spieghi i dettagli.
Noi vi seguiamo al Med.
Ricevuto.
- Cos'abbiamo? - Ferita d'arma da fuoco alla testa.
- Foro di entrata, ma non di uscita. - Mettiamolo sulla barella.
- Come ti chiami, tesoro? - Tyler.
- Quanti anni hai? - Otto.
Stringimi le dita.
Ok, bene.
- Colpo di pistola? - Sì. Un proiettile attraverso il muro.
Quindi, magari non è profonda.
Ma lui è rimasto sempre vigile e cosciente.
Ed è molto coraggioso.
- Ok. I medici si occuperanno di te. - Devo soffiarmi in naso!
- Non so se sia il caso... - Ti prego, devo soffiarmelo!
Tyler, stai fermo e fai quello che ti dice lei, ok?
Ok, do un'occhiata, magari. Mi passi la torcia-stilo?
Grazie.
Ok, piegati indietro.
Aspetta un momento.
Non muoverti.
Ok, resta immobile.
Ora va molto meglio.
È incredibile...
Tyler, tu e la mamma dovreste comprare un biglietto della lotteria.
Perché sei un ragazzino fortunato.
Veramente.
- Oddio, cos'è quello? - Cosa, cosa?
È caduto!
Capp, che cacchio fai? Vuoi rompere di nuovo il divano?
Scusami, Cruz, mi hanno proprio fregato.
Io non c'entro niente.
Cruz.
Scusi, comandante.
Gli ho detto di darci un taglio.
Ok.
Il tuo rapporto dell'ultimo turno.
Il quartier generale l'ha rimandato indietro.
Davvero? Come mai?
Non hai rispettato il formato.
Tutto bene. Devi solo
correggerlo e ripresentarlo.
Chiedi a Kidd o a Herrmann di spiegarti come si fa.
- Certo. - Ok.
Mi scusi ancora, comandante.
Con tutti quei proiettili volanti, sembrava proprio
di essere in un film.
Non era nemmeno reale. Era pazzesco.
Cioè, siamo fortunati a essere vivi. Tutti quanti.
E per che cosa?
Guerra per il territorio.
Tragico, vero?
Su quello non c'è dubbio.
State bene voi due?
- Non è stato uno scherzo. - Già.
Stavamo giusto dicendo che siamo fortunati a essere vivi.
Sì, quando siamo usciti dall'edificio
il bambino stava aggrappato fortissimo alla tua giacca.
Sembra che si fosse proprio affezionato.
Tyler, già.
Ragazzino coraggioso.
Non so cosa gli hai detto, quando eravate giù a terra, ma
hai fatto una magia.
Vado a vedere se i paramedici sono rientrati.
Così, hai un dono coi bambini, eh?
- Non saprei. - Beh,
hai stabilito un ottimo legame, con Tyler,
poco, ma sicuro.
Nessun bambino andrebbe spaventato a quel modo.
Mai.
Sono contento che stia bene.
Almeno per ora.
Ehi, davvero il ragazzo sta bene?
- È incredibile. - Pazzesco. Sta bene.
Il proiettile ha preso di striscio l'esterno del cranio,
ed è finito nella cavità nasale.
Hanno fatto una TAC, nessun danno importante.
È più di un miracolo. È intervenuta un'entità soprannaturale.
Mai visto niente del genere.
Non voglio che ci sia imbarazzo tra noi.
Nemmeno io. È che...
non dovevo parlare dei miei sentimenti,
- l'altro giorno, non hanno importanza... - Non devi giustificarti.
C'è stato qualcosa fra noi, e questo...
quel qualcosa è ancora presente adesso, in parte, ma...
abbiamo capito che stiamo meglio se ignoriamo questo qualcosa e restiamo...
- solamente amici, che ne pensi? - Sì, sì, sono d'accordo.
In questi ultimi mesi, non ce l'avrei fatta senza...
questa amicizia, quindi voglio dirti
che me la terrò ben stretta.
Va benissimo, per me.
Bene.
Essere coinvolti in una sparatoria del genere...
- deve avervi terrorizzato. - Sì, ma ce la siamo cavata.
Il tenente Kidd è stata grandiosa.
Ha sbaragliato il branco di teppisti, permettendo a noi di salvare il ragazzo.
Lavoro di squadra.
L'importante è che stiate bene.
Se volete rivolgervi al gruppo di auto aiuto,
- fatemi sapere. - Certamente, comandante.
- Ciao, Seager. - Ciao, ragazzi.
Ho completato il rapporto su quell'incendio nella stalla.
Lo sto giusto portando... a Boden.
È stato bello vederti, come sempre.
Ho sentito che ve la siete vista brutta.
Vero, sì, ma... il ragazzo se l'è cavata, quindi...
Senti, perché non ci beviamo qualcosa più tardi, così mi racconti?
Certamente.
E dopo...
se vuoi, posso farti dimenticare tutto quanto.
Devo dire... che sarebbe il massimo.
Ehi, che ci fai tutto solo qui dentro?
Bevo una tazza di tè.
- Perché? - Perché il tè dovrebbe essere rilassante,
e dopo quella chiamata, ne ho bisogno.
E perché te la bevi qui dentro?
Beh, mi serviva un posto per starmene in pace.
Beh, mi spiace averti disturbato, ma...
giacché ci sono...
approfitto del tuo aiuto.
Volevo organizzare una festa per Cindy,
per festeggiare l'ultima sessione di chemio,
credo che le farebbe bene a livello mentale,
- provare qualcosa di positivo, no? - Mi sembra giusto.
Però...
vedi, lei si rende conto che il suo aspetto è molto cambiato ultimamente,
quindi è contraria all'idea della festa.
E c'è solo...
solo una persona
che conosco, che è capace di convincere qualcuno a fare
qualcosa.
Chi?
Ciao...
Ecco...
il comandante ha detto che potevo usare quest'ufficio, ci sono...
tantissime pratiche da sbrigare.
Ma certo che puoi.
Certo.
È buffo. In realtà, sono venuta qui d'istinto.
Lo faccio sempre, quando c'è una chiamata difficile, o...
ho solamente bisogno di parlare.
Puoi parlare con me, se vuoi.
Lo so che non c'è confronto, ma...
accomodati.
Gallo ci stava raccontando della chiamata.
Non dev'essere stato facile.
Lui mi manca da morire.
Lo credo bene.
So che, in parte,
è dovuto al fatto che mi ha colto impreparata, capisci?
L'occasione è uscita
- all'improvviso. - Già...
È un po' come se fosse...
sparito.
La cosa ha lasciato tutti di stucco, compreso me.
Ha letteralmente preso l'occasione al volo.
E...
sinceramente, non riesco a spiegarmelo.
Ho sempre pensato che gli incendi dolosi fossero un suo hobby marginale.
Di punto in bianco,
sono diventati l'attività principale.
È comunque un'ottima esperienza, se devo dirlo.
Lo è, infatti.
L'anno scorso ho fatto la stessa cosa.
Sono stata fuori, ero presa dal progetto "Ragazze in Fiamme", e...
sono stata un po' lontana, lo capisco.
Essere completamente assorbiti da un progetto è una cosa
fantastica.
Spero solo che sia davvero così...
che sotto non ci sia...
qualcosa di più serio in ballo.
Tutto qui.
Sembra che l'imbarazzo tra Violet e Gallo sia svanito.
Non portare iella, dillo sottovoce.
Ma non importa cosa diciamo noi,
avranno alti e bassi per sempre.
Ti dico una cosa: non so se sopravviverò.
Tenente.
Ciao, senti scusami, io...
non dovevo farti quei discorsi, ieri.
Credo che quella chiamata mi abbia traumatizzato, non pensavo.
Sono sicura che andrà tutto bene con Kelly.
Ma certo, nessun problema.
Per te ci sono sempre.
- Grazie, Cruz. - Di nulla.
- Ehi, tenente. - Sì?
Solo una cosa:
non ho mai visto una coppia più affiatata di te e Severide.
- Tranne te e Chloe. - Eh... certo.
Ehi... Cruz?
Ti ha chiamato Dubitsky dalla formazione, riguardo l'attestato?
No.
Accidenti.
Doveva chiamarti.
Per poter continuare a guidare la squadra, serve
serve l'attestato di istruttore livello 2. Devi presentarti in Accademia a fine turno.
Praticamente...
adesso.
Ma Javi ha una partita, oggi.
Ok, avviso subito Chloe.
- Mi spiace per il pasticcio di Dubitsky. - Non c'è problema, comandante.
Sono a casa!
- Come va qui? - Il lavoro procede.
Dovrei finire tutto entro stasera.
Fantastico.
Senti, è tua quella Bronco lì fuori?
Sì, ti da fastidio?
No... anzi, non riesco a smettere di guardarla.
È del '96?
Esatto, è una V8 5,8 litri di ultima generazione.
Beh... è davvero splendida.
Ehi, Ethan, non disturbare Sam mentre lavora
o non finirà mai l'area giochi.
Tranquillo, ha sempre mantenuto le distanze.
Oh, scusa, scusa.
Non c'è problema.
- Mi rimetto al lavoro. - Certo. Andiamo, Ethan.
Lasciamo in pace Sam.
Mamma!
- Trudy. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Sono stata assegnata al tuo caso.
Al mio caso?
La festa per la tua chemio che non vuoi fare.
Ho saputo che non ti senti più sexy.
Ah, no.
Perché non lo sono.
E a dirla tutta, solo tu,
Donna e poche altre amiche
siete le uniche ad avermi vista in queste condizioni, oltre alla famiglia.
Sai che aspetto hai?
Di una donna che ha fatto la chemio
e che merita di festeggiarne la fine.
Non sappiamo se è la fine. Questo è parte del problema.
Va bene, ma diciamolo.
Quando mai ti ricapiterà l'occasione
di rifare da zero e cambiare trucco e capelli?
- Cosa? - Oh, dai, tesoro, io ti voglio bene,
ma sappiamo entrambe che non sei una da stravolgimenti
in fatto di look.
E invece tu sì?
Il grigio è audace!
E ho delle idee audaci anche per te. Vedrai.
La faccenda si fa piccante.
Cavolo.
Sembra che la distrazione sia stata temporanea.
È stata semplicemente perfetta.
So che è stato un intervento pesante,
ma ormai è tanto che fai il vigile del fuoco.
Quindi, cos'è che ti ha turbato, in quest'ultimo?
Non lo so con certezza.
Beh, allora...
considero come mio dovere civico
il continuare l'opera di distrazione,
per conto dei Vigili del Fuoco di Chicago.
Non so proprio...
come farebbero senza di te i Vigili del Fuoco.
La buona notizia è che Kidd lo andrà a trovare, la prossima settimana.
Oh, bene.
Le telefonate aiutano poco, quando cerchi di salvare un legame.
Già.
Ci serve aiuto.
Oh, wow.
Io alleno alla Sarton Academy, a pochi isolati da qui.
- Stavamo preparando la partita di domani. - È umiliante.
- Ok, diamo un'occhiata. - Katy di solito non fa la mascotte.
Lo stava solo provando.
- Sì, è proprio incastrato. - Già, portiamola dentro.
Passo da qui tutti i giorni. Sapevo avreste potuto aiutarci.
Bella mossa. Sediamola nella sala comune.
Katy!
È cianotica. Non le arriva più ossigeno.
- Sta soffocando. - Oh, mio Dio.
Capp.
Capp! Prendi le cesoie. È intrappolata.
- Ricevuto. - Prendo la maschera.
Va bene.
È bradicardica, frequenza a 50.
Ok, tieni ferma la maschera. Lo taglierò su entrambi i lati.
Subito.
Tu ventila. Io misuro la saturazione.
Subito.
Ok.
- Ok. Ora lo tolgo. - Io la tengo.
Pronto? Facciamo piano.
- Eccomi. - Ehi, va tutto bene, ci pensano loro.
Forza, Katy.
Tienila ben adesa.
Sì. Grazie.
La frequenza risale. La saturazione è sopra agli 80.
- È una buona notizia. - Grazie a Dio.
Ehi.
- Sai dove ti trovi, Katy? - Sì.
Mi ha portata l'allenatrice Julia,
qui alla caserma.
Quella stupida maschera.
- Ti senti bene? - Sì.
I parametri sono normali, ma voglio portarla al Med
per un controllo, per sicurezza.
Oggi ho il test di chimica.
Te lo faranno rifare.
Chimica è la mia materia preferita,
quindi, avremo molto di cui parlare.
Attenta, ne è ossessionata.
Grazie per averle tolto la maschera così in fretta.
- È stato fantastico. - Siamo felici che stia bene.
Chissà se si può aggiustare.
- Ehi. - Ehi.
Avrei bisogno...
- di una tua onesta valutazione. - Ma certo.
A che proposito?
Quando Severide ha preso il permesso e abbiamo saputo
che non sarebbe stata una cosa breve,
al quartier generale hanno insistito
perché prendessi un tenente sostituto.
Io ho insistito affinché lasciassero subentrare Cruz,
nell'interesse della...
continuità e del morale della caserma.
Ha perfettamente senso.
Non sembra che a Cruz piacciano queste nuove responsabilità.
La Squadra è un'unità importante.
Deve ricoprire un ruolo importante.
Il quartier generale lo osserva come un falco.
È un fardello pesante
da far portare a chi non l'ha chiesto.
A cosa pensa?
Perché non sollevarlo,
ringraziandolo per l'aiuto, prendere un tenente sostituto
e lasciar tornare Joe a fare ciò che fa meglio.
Comandante, anche se Joe volesse o meno quel ruolo,
ora ce l'ha.
E deve gestire la cosa a modo suo.
Se glielo toglie,
minerà la sua sicurezza.
Potrebbe non riprovarci più.
Ok.
- Ehi. Come ti senti? - Beh, sai...
uno schifo, come sempre, il giorno dopo.
Ma sto bene.
Scusa se non voglio fare la festa.
No, non devi scusarti...
Lo capisco. Ehi, dai, andiamo avanti.
Allora, dobbiamo fissare gli appuntamenti coi dottori per la settimana prossima.
Lo farò io, oggi.
Ok.
- Perfetto. Grazie. - Figurati.
Ci vediamo domani, alla fine del turno.
Mouch.
Ehi.
Potresti ringraziare Trudy per aver parlato con Cindy della festa?
- Certo. - Ok.
Sono felice che ci abbia provato, anche se non ha funzionato.
Oh, credo, invece, che abbia funzionato.
Robert.
Ehi, l'hai tenuta proprio bene, Sam.
Sono solo il secondo proprietario.
Pronto per essere il terzo?
Certo che sì.
Sai, io e mio padre andiamo a pescare al Devil's Kitchen.
Le strade sterrate non vanno d'accordo con la mia BMW.
Ecco l'assegno circolare.
Hai una penna?
- Ciao. - Ciao.
Ok, gente, sbrighiamoci.
Possiamo migliorare di 15 secondi il tempo dell'ultima volta.
Ottimo lavoro, Capp. Così si fa!
Ben fatto. Così, ragazzi. Forza.
Coraggio, non rallentate! Via, via, via!
Dai, ragazzi!
Forza!
Passato.
Bel tentativo, gente. Davvero un buon lavoro. Ora...
riposizioniamo il manichino e riproviamo.
Ti piace che dica "noi"?
Io voto per fare una pausa.
Voti?
Ma dove pensi di essere?
Sentite, gente, ok.
Lo so che è una scocciatura,
ma dobbiamo perfezionare il lavoro di squadra.
C'è stato un cambio del personale, dobbiamo far sì che l'ingranaggio funzioni.
Sè, tanti auguri, con Ollio e Stanlio che tirano in direzioni opposte.
Cosa?
Quello non fa per noi, Joe.
- Non l'ho scelto io. - Devi metterlo al suo posto.
E tu... tu peggiori le cose, ridendo a tutte le sue battute.
- Ah, adesso è colpa mia? - Ehi.
Faccio una pausa per bere.
Non mi stupisce che Severide abbia tagliato la corda.
Cruz, i tuoi sono fuori che ti aspettano.
Sì. Lascia che aspettino.
Caspita. Ehi.
Che problema c'è?
Non ce la faccio.
Non dormo da una settimana, a causa di tutto questo stress.
Tu... a momenti ti ammazzavano, e invece sembra che vada tutto bene.
E io? La mia squadra va in malora, perché non so tenere a bada un burlone!
Non sono come Severide. Non lo sarò mai.
Non so chi cazzo credevo di prendere in giro.
Siediti.
Mai sentito parlare di Sindrome dell'Impostore?
È quando hai paura che tutti quanti
si accorgano che sei un imbroglione,
mentre...
in realtà, non lo sei.
E come si chiama, quando in realtà lo sei?
Il tuo compito non è di essere Severide.
Il tuo compito è di essere te stesso.
Ecco quello che mi ha scritto Kelly, quando ha saputo
che Boden voleva scegliere te come suo sostituto:
"Fantastico. Joe è il migliore, per quel ruolo,
non solo sveglio e competente, ma tosto come pochi".
Perciò,
dimmi tu,
si è forse sbagliato?
Dici che Kelly Severide
non sia capace di valutare un carattere?
Anch'io
ho avuto molte insicurezze, quando sono diventata tenente.
Quindi, parlo per esperienza,
quando ti dico
non dubitare di te stesso, Cruz.
Perché nessun altro dubita di te.
Già, ma non credo che Bamford abbia letto questo appunto.
Allora, fai in modo
di farglielo avere.
Sì?
Ehi. Ma che ci fa qui?
Come sta Tyler?
Sta molto bene.
Sta facendo il bagno,
ma vorrà di certo vederla, perciò si accomodi.
- Gli dico di sbrigarsi. - No, non posso restare.
Io... volevo solo darle una cosa.
Ariel, voi due dovete andarvene da questo quartiere.
Non basta a risolvere i vostri problemi, lo so
ma dovrebbe coprire due mesi di affitto, la caparra.
- Forse qualche extra. - Da dove arrivano? Io... io...
- Non posso accettare. - Vi aiuterebbe?
Potrebbe allontanarvi da tutto questo?
- Ma certo. - Allora accetti.
Vorrei che qualcuno mi avesse tolto dalla mia brutta situazione, a quell'età.
Quindi, la prego,
mi permetta di farlo per lui.
Glieli restituirò.
Se vuole.
Ma faccia con calma. Sprecherei comunque denaro in pessime decisioni.
Buona fortuna.
Ok.
Eccomi qua.
Mettiti a sedere, Bamford.
Molto gentile. Grazie.
Qual è l'occasione?
Non posso più tollerare che sbeffeggi di continuo Capp e Tony.
Si chiama "scherzare", Cruz. Lo sai che lavori in una caserma, no?
Non è una caserma qualsiasi.
È la 51.
Senti, va bene le battute,
gli scherzi, l'umorismo macabro, scaricare un po' la pressione, tutto ok.
Ma non per questo ci buttiamo giù a vicenda.
Tra di noi ci tiriamo su.
Quindi, devi cercare di fare come noi, intanto che sei qui.
Capito?
Ok.
Posso farlo.
Bene.
Guardate un po'.
Eh, lei aveva gli occhi a cuoricino fin da subito.
In effetti, sono una coppia troppo carina.
Che c'è? È vero.
- Ehilà. - Ciao.
Carver è già arrivato?
Non si è ancora visto. Cosa vuoi bere?
Prenderò un Manhattan, per favore.
Arriva.
Allora, come sta andando?
Ma... c'è qualcosa...
- tra voi due? - Sei invadente, Violet.
No, tutto a posto.
Siamo molto rilassati.
Cioè, lui non è il tipo che vuole sistemarsi e...
io non sono una che vuole sistemarsi.
Ma, se lo fossi,
non lo lascerei andare lontano.
È buonissimo. Grazie.
Allora, che notizie abbiamo del nostro amico Severide?
A proposito di andare lontano.
Oddio, non intendevo in quel senso.
Lo vedrò nel fine settimana.
E potrei anche trascinarlo a casa con me,
perché 'sta cosa non mi sta affatto prendendo bene.
Fallo.
Avevano un appuntamento per rifarsi il look.
Ha un'aria così...
felice.
C'è qualcuno che vuole offrire da bere a un paio di donne sexy?
L'onore sarà tutto mio.
Tu...
sei bellissima!
Tutte sciocchezze,
però ci siamo divertite.
È tutto ciò che voglio, lo sai.
Che tu torni a sentirti bene.
- Forse l'idea di una festa era stupida. - No.
Non è vero.
Faremo una festa,
ma solo quando avremo la certezza che è tutto finito.
Perché è quello che succederà.
Io ci credo.
Revisione: LaNicca.
Ti amo da morire,
signora dai capelli rossi.
Lo so.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com