Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, stasera ci serviranno un bel po' di bottiglie.
- Dobbiamo festeggiare. - Cosa festeggiate?
Il ritorno di un uomo.
Un mito. Una leggenda.
Marquan!
È un vostro vecchio amico?
Non è solo un amico. È parte del gruppo.
- Perché non l'ho mai visto? - Beh, ha sei figli.
Ha un lavoro a tempo pieno.
Non può quasi mai uscire con noi.
Già, non lo vediamo da un po', ma adoriamo Marquan.
- Vero. - Era il mio nome che ho appena sentito?
Noah, fratello.
- Tony, Tony, Tony. - Come stai, amico?
Weezy.
- Re Sherm. - Re 'Quan.
Nicky-vichi-lombrichi.
Urrà!
- Piacere, sono Fay. - Ciao, come stai, Fay-ehi?
- Siete pronti a fare baldoria? - Sì!
Cavolo. La mia babysitter si è appena licenziata.
- È stato bello. A presto, ragazzi. - Ma...
Non ci credo che abbiamo visto Marquan.
Grand Crew - Stagione 2 Episodio 4 - "Wine & Ojai"
Traduzione: BlondieQueen, Samatya, poppiludo, Dario93, Alfonsina
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Ehi, Noah. Grazie per aver organizzato il viaggio.
- Avevo proprio bisogno di una pausa. - Anch'io. Perché andiamo di nuovo a Ojai?
Sembra un città così piccola.
È La Mecca spirituale della California.
Ho pensato che Nicky, Anthony ed io, uscendo tutti da una relazione,
potessimo rigenerarci qui.
Sì, è vero.
A proposito di energia.
La situazione con Fay è ancora strana
ora che sa che tu e Talia vi siete lasciati per colpa sua?
- Sei stato uno stupido. - Non volevo incolparla.
Mi è solo uscita male.
Le ho inviato un messaggio per fare pace.
Non mi ha ancora risposto.
Cosa le hai scritto?
No, quello è un papiro
Non è così lungo.
È proprio un papiro.
Questo messaggio non finisce più.
Mi ci vorranno giorni. Che problemi ha?
- Vuole portarti a letto? - No.
Mi ha detto chiaramente che non prova più niente per me.
Adesso vuole sentirsi dire che è tutto ok. Così che possa sentirsi meglio lui.
Già, il nostro amico è proprio un cazzone.
Ho fatto un casino.
Stai andando in crisi per un messaggio.
Adesso sembri Noah.
È vero. Così agitato, sembri proprio me.
- Sicuro che non ti piace più? - No.
Anche se mi piacesse, sta bene senza di me.
Sto così bene senza di lui. Non mi serve quello stress.
Beh, il lato positivo è che siamo lontane da Los Angeles.
E da quel buffone.
È in viaggio insieme a noi.
- È nell'altra auto. - Cavolo. Allora buona fortuna.
Dai, dammi il tuo cellulare.
Scommetto che così ti lascerà in pace.
- È perfetto. - Invialo.
"Ok"? Mi ha appena scritto solo "K". Va malissimo.
Aspetta. C'è un punto alla fine.
È ancora peggio.
Condoglianze.
È così che è andata. Ha davvero chiuso con me.
Dai, non credo sia vero.
Ragazzi.
È fantastico!
Grazie ancora, Noah.
Di niente. Ma vuoi ringraziarmi per aver prenotato, vero?
Eravamo d'accordo di dividere la spesa, no?
Eccole, sono arrivate.
- Ce l'avete fatta. - Per un pelo!
Kristen guida come una pazza.
Non posso inseguire una tizia per quaranta chilometri perché mi ha tagliato la strada?
Spero che hai risparmiato le energie per me, tesoro.
Sono bella carica.
- Ehi. - Ciao.
Quindi...
Ojai.
C'eri già stata?
- No. - Bene.
Ti piacerà.
Ci sei già stato?
No.
Ok, diamo inizio alla vacanza.
Da che parte è il mare?
Siamo nella Valle di Ojai. Non c'è il mare qui.
Giusto. Siamo circondati dai monti Topatopa.
Queste rocce emanano un'energia universale.
Sono interrotte solo dalla natura e dalla serenità.
- Che schifo. - Pensavi davvero che ci fosse in mare qui?
Sì. Pensavo che saremmo andati a mare.
Il nome sembra giamaicano.
Benvenuti a Ojai!
Adesso lo sento. Sicuri non ci sia una spiaggia?
No, tranquillo, finché c'è una piscina, io sto bene.
Niente piscina?
Nicky, lo so che volevi un grande specchio d'acqua,
ma ho una sorpresa divertente
che creerà l'atmosfera per il resto della vacanza.
Andremo da...
Un mentalista e consulente spirituale?
Esatto. Senti, non c'è modo migliore di cavalcare energie su energie
su energie su energie su energie su energie.
No, bro. Tutta questa roba fantasmagorica è falsa e non ci credo.
Scusa, ma non dici sempre che i Clippers sono maledetti?
Una maledizione di basketball è diversa, è reale e basata su un'analisi.
- Sì, beh non ne sono sicura. - Ma tu non hai un sensitiva di fiducia?
Esattamente, e non mi ha detto che avrei incontrato un sensitivo oggi
quindi se questa persona non è sul suo radar, allora non è vera.
Anch'io sono un po' scettico.
Leggere l'energia? Io non lo capisco.
- Questo è chiaro, stronzo. - Cosa?
Attività come questa possono andare storte molto velocemente.
So che vi ricordate cos'è successo in "Carmen: Una Hip Hopera"
quando Wyclef ha estratto la carta della morte per Beyoncé.
- Me lo ricordo bene. - Carte della morte? Non sono vere
e le nostre opinioni divergenti la renderanno una fantastica attività.
Sta' zitto. Sono tutte sciocchezze,
e io non ci credo, e nessuno mi farà cambiare idea.
Ciao, sono Journey Jones Destiny Moon.
Ho cambiato idea. Leggi me, per favore.
E di cosa parlano queste carte?
Che tu non credi a nulla di questo.
E l'unico motivo per cui sei qui è
che sei sessualmente attratto da me.
- Hai ragione. - Ok, senti, non so se fa per me.
Vedo il fante di coppe.
La carta della riconciliazione.
Aspetta.
- Continua. - Questo è il dieci di spade.
Hai superato una situazione o una persona
e vuoi solo essere lasciata in pace.
E non conosci Tavia Hale? È piuttosto ben inserita nella vostra comunità.
Mi sembra strano che non la conosci.
Vorrei che condivideste ciò che vedete,
ricordando di essere aperti e onesti.
- Nessun problema, non abbiamo segreti. - Perfetto.
- No, non condividerò la mia carta. - Aspetta, cosa?
Quindi vedi qualche nuova storia d'amore nel mio futuro?
- Questa è la carta della morte. - Aspetta, esiste davvero?
Allora, posso portarti fuori a bere qualcosa?
Se le stelle si allineano e ci vedremo di nuovo, allora sarà destino.
- È un no? - Se farà parte del nostro cammino,
- allora cammineremo insieme. - Quindi no?
Se ci rincontreremo, allora ci ritroveremo.
Ok, perfetto. È stato un rifiuto molto spirituale.
Grazie per il tuo tempo.
Nicky, perché sei vestita da spiaggia?
Sono vestita per la vacanza che voglio, non quella che sto vivendo.
Lo rispetto.
Quindi, so che quella lettura spirituale
non è stato spiritualmente appagante come pensavamo.
- Perché hai avuto la carta della morte. - No, non ne sono turbato.
La carta non vuol dire che morirò. Giusto, Nicky?
Forse sì.
- Forse no. - Visto?
E poi ha avuto il coraggio di provare a vendermi dei costosissimi cristalli
e del tè per "curarmi". Che idiozia.
Quindi ne ho comprati alcuni. Ma non ne ho bisogno, non sono stressato.
Non preoccuparti. Quelle carte sono sciocche.
- E allora cosa c'era sulla tua carta? - Tesoro, lascia perdere.
Allora, il Topatopa Inn è a un paio di miglia e c'è un bar.
- Andiamo a prenderci drink? - E probabilmente ci sarà una piscina.
Andate avanti. Io aiuto Kristen con del lavoro.
- Cosa? Ma siamo in vacanza. - Se la vogliono spassare, ingenuo.
Allora...
Quella roba psichica è stata bella strana.
- Già. - Già, io non è che proprio ci creda,
ma la mia carta diceva qualcosa sulla riconciliazione.
Interessante.
Già.
Allora, siamo a posto? Perché io non lo capisco.
Mi hai risposto solo "Ok" poco fa, e le cose sembrano un po' strane.
Voglio che tra noi sia tutto a posto. Intendo, davvero a posto.
- Perché non sembra che siamo a posto e... - Anthony, smettila, ti prego.
Stai esagerando.
Ecco perché non siamo a posto.
Noah, mi dai la tua ciliegia?
No, ne hai già una.
- Sherm, mi dai la tua ciliegia? - Tieni.
Oh, mio Dio. La signorina Journey Jones Destiny Moon è qui.
- Magari è destino. - È una piccola città con pochi bar.
Non è destino, ma una questione di probabilità.
Scusatemi un secondo.
- Sono Journey Jones... - Scusate, signore.
Bene, bene.
- Dev'essere destino. - Non lo credi davvero.
Hai ragione, non ci credo.
Ma gli opposti si attraggono.
Come noi due.
Sherman, affinché la tua energia fluisca
devi permettere al tuo corpo di ricevere ciò che ti viene offerto.
Non so cosa tu abbia detto, ma sembrava terribilmente sexy.
Continui ad opporti.
Vieni con me.
Dove andiamo?
Ti fidi di me?
No, per niente.
Ma ti seguo.
Ecco il secondo giro.
E questo è per Sherm.
- Fai sul serio? - Salute.
Sì. Insomma, non volevo esagerare.
Ci siamo persi qualcosa.
Ehi, lo vedete anche voi?
Che cosa?
C'era un ragazzino spaventoso proprio lì.
Pensate abbia a che fare con la carta della morte?
Pensavo non ci credessi.
No, infatti, un inquietante ragazzino mi stava indicando e poi è scomparso,
ma non è niente.
Bene. Beh, io sono felice e brilla.
È arrivato il momento di intrufolarmi in piscina. Voi venite?
- Sì, perché no. - Bene.
Ehi, che succede qui?
Beh, ultimamente sei sommersa di lavoro.
Ed era da molto tempo che non ci facevamo una vacanza,
- così ho pensato di coccolarti un po'. - Beh, mi piace l'idea.
Così va bene?
È perfetto.
Cosa mi stai nascondendo, donna?
- Wyatt... - Che carta era?
E perché i tuoi muscoli si stanno irrigidendo?
Era la carta dell'amore? Qualcuno ti gira intorno?
- No. - Allora che carta era?
- Sono i soldi? Perderemo tutto? - No.
Allora che carta era?
Ora dimmi che carta era.
Mi stai dicendo che mi hai ricoperta di olio
solo per potermi riempire di domande?
- Ciao, Wyatt. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Allora che carta era?
Ok, dobbiamo ripassare le nostre coperture, visto che...
Tecnicamente non possiamo stare qui.
Ok, io sono Mary J. Blige, camera 242.
Io sono la dottoressa Toni Braxton, camera 546.
Ginuwine, suite nell'attico.
Noah, ehi, non ti distrarre. Tu sei Maxwell...
- Di nuovo il ragazzino inquietante. - Calmati.
- Dobbiamo andarcene. - No, no, no.
Sta arrivando qualcuno. Ricordate le vostre coperture.
Salve.
Siete nostri ospiti?
Scusate, ma devo chiederlo. È solo una formalità.
- Sì, nella camera... - Non è vero!
Ci siamo dati dei nomi falsi da cantanti R&B degli anni '90.
Non dovremmo essere qui.
Cavolo, Noah! Mannaggia a te!
Bentornato nel mio ufficio spirituale.
Grazie. Che ca... è questo rumore?
È la mia musica. Sono anche una musicista.
Bella. Molto orecchiabile.
Sai, credo che le persone si incontrino per un motivo preciso.
E credo che l'universo mi stia chiedendo di aiutarti.
È quello che direbbe un assassino. Non vuoi uccidermi, vero?
Questo è un luogo sicuro.
Ora chiudi gli occhi.
Concentrati sulla mia musica.
Ok.
Ora spogliati.
Come, scusa?
Posso aprire la tua mente. Lascia che ti guidi.
Senti, non mi va di essere l'unico nudo qui dentro, quindi forse...
Oh, ehilà.
Tocca a me.
Adoro Ojai!
Non sono più l'uomo che ero.
Sono cambiato.
Sento la terra, il vento e il fuoco.
- Quindi avete fatto sesso? - No.
Ma ciò che abbiamo fatto è stato spogliarci nudi
e ballare intorno alla sua tenda tutta la notte.
È stato un sogno. Avete mai visto un sedere al chiaro di luna?
Io no. Così si fa, amico.
- Ti voglio bene fratello. - Anche io.
Stai davvero prendendo gli ultimi due pancake vegani?
Sì, è così.
Journey mi ha detto di una pioggia di meteoriti che ci sarà stasera
e si è offerta di portarci a una cerimonia spirituale a casa sua.
Interessante.
Non ho mai visto una pioggia di meteoriti. E voi?
Ha detto se sarà sicuro per me esserci?
- Sembri terrorizzato. - Voi non avete visto ciò che ho visto io!
Se sì, sareste anche voi ricoperti di cristalli e berreste il tè di Journey.
Sentite, ho già pagato e quindi verrete.
E poi credo sia una buona occasione per legare.
Intendo che vuoi ancora provare a portarti a letto Journey.
- Esatto. - Non voglio aiutarti a fare sesso.
- Ha una piscina. - Allora aiutiamoti a fare sesso.
Benvenuti a casa.
- Accidenti. - Ma che muto paghi per questo posto?
Che roba!
Non è niente. Soldi, averi, mutui. Sono solo parole inventate.
La piscina, è bellissima.
Sentiti libera di entrarci.
Grazie.
Quindi, come vedi, sto indossando i cristalli
e ho bevuto tutto il tè che mi hai dato.
C'è altro che debba fare per essere sicuro di stare bene?
- Hai bevuto tutto il tè? - Sì, perché?
Ma che cavolo!
L'acqua della piscina è ghiacciata. E volevi che ci entrassi?
L'acqua è ciò che è.
Se il riscaldamento è rotto, dillo e basta.
Mentre il giorno passa alla notte,
apprezziamo la maestosità del momento rosa.
Vi ho accoppiato di conseguenza.
Ora, tenetevi le mani
e mantenete il contatto visivo
in silenzio
e in solidarietà.
Lasciate che l'energia fluisca.
Noah. Tutto bene?
No...
Penso che il tè fosse drogato.
- Drogato? - Sono totalmente fatto in questo momento.
Bene, credo che io sia a posto. Ce ne vogliamo andare?
Sherman...
- Concentrati. - Scusami.
È che sei troppo bella.
- Tesoro, possiamo parlare? - Non penso dovremmo.
Credo di aver sentito parlare tutti, comunque...
Volevo solo dirti che mi dispiace
di quanto sia stato ossessionato da quella storia dei tarocchi.
- Va tutto bene, tesoro. - No, sono stato troppo insistente.
Amo tutto ciò che so di te
e tutto ciò che non so.
Mi fido di te.
Avrei dovuto dirti cosa rappresentava quella carta.
Te lo dirò adesso.
Grazie a Dio. Mi stava uccidendo. Cos'era?
Allora, sulla carta c'era l'immagine di una donna incinta
e non volevo dirtelo perché non sono più sicura di volere dei figli.
Cosa?
Prego, sedetevi intorno al fuoco.
No, no, no. Non fa parte della cerimonia.
È solo una zanzara.
Ok, questa è una notte molto speciale
grazie alla pioggia di meteoriti
e questa parte del processo è diversa per ogni gruppo.
Tutto ciò che vi chiedo è di far entrare l'energia
e seguire il flusso.
Ci serve della musica.
- Che diavolo è? - A Dio non piace.
Ehi, è la colonna sonora della sua anima.
Continua e portala a termine, piccola.
Era tutta lì, in realtà.
Durata perfetta.
Ora dichiareremo le nostre intenzioni.
E dopo la vostra intenzione, sigillatela dicendo:
"pace a voi"
e noi seguiremo l'esempio.
Ora, chiudete gli occhi
e lasciate fluire l'energia.
Inizio io.
La mia intenzione
è essere parte delle grandi decisioni della vita
invece che esserne preso alla sprovvista.
- Pace a voi. - Pace a voi.
Ok allora, la mia intenzione
è quella di praticare l'accettazione,
anche se quello che voglio io è diverso da ciò che altri vogliono da me.
- Pace a voi. -Pace a voi.
Io ho intenzione di trovare dell'acqua prima che questo viaggio finisca
- Pace a voi. - Pace a voi.
Io avevo intenzione di rimediare agli errori del passato,
ma ora voglio concentrarmi su di me e spero che non sia troppo.
- Pace a voi. - Pace a voi.
Io ho intenzione di non preoccuparmi più per persone
che causano i loro problemi e incolpano gli altri per i loro guai.
- Pace a voi. - Pace a voi.
La mia seconda intenzione è avere due figli ed eravamo d'accordo.
Beh, la mia seconda intenzione è cambiare idea sull'avere figli.
- Pace a te. - Stai dicendo sul serio?
Che cos'era?
Non lo so.
Aspettate, dov'è Noah?
Oh, no, la carta della morte.
Dobbiamo andare. Dobbiamo...
Eccolo lì. Noah, stai bene?
Si,
- perché? - È totalmente andato.
Il mio tè ha elevato la sua esperienza.
- Sta ascendendo. - Perché hai urlato?
Non stavo urlando.
Stavo cantando.
Temo che non sia il tuo dono.
- Nemmeno il tuo. - Guardate, guardate.
Sta succedendo.
Sapete, ho capito una cosa.
Noi tutti siamo solo meteore che viaggiano tra lo spazio e il tempo.
In questa cosa folle chiamata vita, facendo di tutto per non bruciare.
Nessuno di noi sa dove stiamo andando.
Sapete, penso che sia questo che la carta della morte rappresenta,
l'ignoto.
- A conti fatti... - Ehi, smettila di parlare, amico.
Aspetta, mi sentite? Pensavo fosse un mio monologo interiore.
Colpa mia.
È bellissimo.
È vero.
Non è poi così...
Ok, va bene, è carino.
Fantastico.
Avevo capito che eri in un viaggio di scoperta interiore.
Sento delle voci.
Perché hai il cervello più fuso di queste meteore.
- Ehi? C'è qualcuno lì fuori? - Aspettate,
le sento anche io e non sono affatto drogata.
Ok, il nostro tempo è finito.
- Chi c'è in cortile? - Che sta succedendo?
- Questa non è casa tua? - Per questo la piscina non era calda.
- Non sai dove sono le cose. - Non ho mai detto fosse era casa mia!
Chi può davvero possedere una proprietà?
- Ci hai portato qui violando la legge. - Correte!
Odio correre.
Anthony, sono bloccata. Aiutami.
Ok, ok.
Ora, questo è quello di cui parlo.
È stata una figata, rifacciamolo.
Cos'è successo a Journey?
- È volata via velocissima. - Forse correva, era in perfetta forma.
Siamo stati bravi.
Nessuno è rimasto indietro, nessun ferito.
- Sono colpito. - Non lo so.
Anthony, hai spinto Fay Piuttosto forte oltre quel muro.
Non penso ce l'avrei fatta altrimenti.
Già, quel muro stava vincendo.
Ehi, sentite, ora che sono sobrio,
voglio solo ricordarvi di mandarmi i soldi per la casa.
- È tutto per me, vado a letto. - Anche io.
- Notte. - Si.
Un momento, no, ragazzi, per favore. Non posso permettermelo.
Ehi,
per il fatto dei figli...
È solo che non so se voglio che il mio corpo affronti questa cosa.
E non sono sicura se sarò una brava mamma.
Kristen, sarai una mamma fantastica,
e lo sai che non c'è niente che voglio di più che metterti incinta.
Ma dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Quindi riprendiamo la conversazione se...
E quando vorrai tu.
- Ok, grazie. - Ok.
- Allora, dove sono quegli oli per massaggi? - Ok, è il mio turno.
Oh, no, tocca ancora a me. L'ultimo massaggio era un interrogatorio.
Ok.
Ehi, allora,
è tutto ok?
Ok, scherzo, scherzo.
Ci vediamo domani mattina.
- Bene. - Bene.
- Notte. - Notte.
Notte.
L'hai già detto.
Lo so, ma perché devi sempre puntualizzare2?
- Perché temporeggi? - Non sto temporeggiando.
- Vuole che le portiamo i bagagli in stanza? - Sì, devo andare da un'altra parte.
Ma anche no. No!
#NoSpoiler.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com