#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Perry Mason - Stagione 2 Episodio 4 - "Chapter 12: Bamboozled"
Traduzione: PotionFlame, poisonrain, Alea_, Dakarys, RedRuby, Mikycarter84, FullMoon99
Revisione: BlackLady
Ne sei sicuro?
Non può essere che i segni di proiettili siano soltanto una coincidenza?
L'ho quasi buttata nell'oceano.
- Dovevo solo lasciarla cadere. - Oh, Signore.
- Gliel'hai detto a Perry? - No. Non appena lo saprà,
il gioco cambierà per lui, cambierà per tutti quanti.
Comprometterebbe il caso e il suo metodo di difesa.
Se invece non lo saprà, Clara,
potrà semplicemente continuare...
Come sta facendo.
- Come state, ragazzi? - Bene.
Credi che il procuratore distrettuale abbia altre prove?
E allora?
Le sputeranno in faccia a quei ragazzi,
in tribunale, senza che il loro avvocato sappia nulla.
Cos'è peggio? Scoprire che i propri clienti hanno sparato,
o non essere preparato quando l'accusa lo dimostrerà?
Signor McCutcheon.
È importante, signor Finnerty,
che Mason sappia qual è il prezzo per essersi schierato contro la città.
Sui miei giornali ho già puntato i riflettori su di lui, ma...
Ho bisogno anche del suo programma radiofonico.
La luce può provenire da diverse angolazioni,
e quando si concentra, può essere talmente forte
da bruciare qualsiasi cosa trovi sul suo cammino.
Io torno alla stanza dei registri prima che chiuda per il fine settimana.
Ho scoperto che Noreen Lawson non è sempre stata Noreen Lawson.
- Davvero? - È stata sposata per due anni.
Poi è rimasta vedova, poverina.
Ha tenuto il cognome del marito. Il suo cognome da nubile è Taylor.
Ora cercherò suo fratello.
Immagino ci siano parecchi V. Taylor in questa città.
Quarantasette. Solo nell'area della Downtown.
Ben fatto.
Non c'è bisogno che torni. Chiuderò io.
Buon fine settimana.
Grazie, signorina Street.
Ma ciao.
Ciao.
Grazie per essere venuta.
Mi hai salvata. Facevo finta di scrivere.
Ehi.
Che succede?
Che cosa fai quando ti senti oppressa?
Ok, vieni. Salta su.
PALM SPRINGS ABITANTI: 4719
Benvenuta nella mia scialuppa di salvataggio.
Vieni.
Prima le donne e i bambini.
Un attimo.
Furba.
Proprio così.
Ok, entriamo.
- Scherzi? - Dai a me.
Ascolta, Faye Gordon è una mia amica set designer
e le ho chiesto di rubare quasi tutto quando hanno finito "Rumba dell'amore".
Non girare nulla, perché c'è scritto dappertutto "Proprietà della MGM".
Falso. Falso.
Anche quello è falso.
Non finisce mai.
E non hai ancora visto la parte migliore.
Di qua.
Questo è il motivo per cui vale la pena guidare fin qui e mangiare polvere.
Meglio?
Vado ad avviare il fuoco.
Non andare da nessuna parte, ok?
Anita...
Grazie.
Figurati.
- Stiamo andando bene. - Benone.
Benone. Vedo le mie carte, vedo le tue.
Due qui. Anche alla signorina ne servono solo due.
- Il banco ne prende una. - Grazie, tesoro.
Oh, Clara. State tutti bene?
Dovete risolvere il caso del sandwich col tonno andato a male.
- Ci ho pensato tanto. Era carina. - Ehi, Mo!
- No. - Piantala.
Sì, Mo.
Datti una calmata.
Qui abbiamo uno Sherlock nero che difende quegli assassini.
Come sai se sono colpevoli?
Sei solo uno stupido che puzza di pesce e che lavora in un conservificio.
Grazie, Pearl.
Da tutte le cose che sto leggendo, è impossibile che non siano stati loro.
Ma chiediamolo al nostro zio Tom.
Ehi.
A casa mia non ci saranno zii Tom. E lui non ha fatto niente.
Capito?
So che non ha fatto niente.
Amen, Mo.
Ma io ho fatto una cosa, ed è farti il culo tutta la sera!
- Non è una bugia, eh. - Dai, su.
Prendile tutte e cinque.
Basta scommesse. Basta scommesse, per favore.
È venerdì sera e questo è il meglio che sappiamo fare?
C'era da pensare che con la Luxe fuori uso avremmo preso avuto ricadute positive.
Il cazzo di incendio ha solo spaventato la gente.
Non lo so, forse se avessimo una band.
Giusto.
Pensi che Guy Lombardo suoni per le mance?
Dove sono le patate al forno?
Sono finite.
Niente più merda gratis da quando quell'ebreo, Goldstein, è stato ucciso.
Brooks non è riuscito a procurarci una nave decente dalla flotta del padre,
ma aveva una linea diretta per avere del cazzo di cavolfiore gratis.
Alla fine quando ha iniziato a darci soldi?
Cinque mesi fa?
Sì.
Teddy, se i bambini a scuola stanno parlando di me
- e mi insultano... - No, papà,
Mi stavano solo sfottendo, niente di che.
Beh, è così che inizia. Potresti dirgli...
Che fanno pena. Continueranno.
Senti, guarda. Riproviamoci, ok?
Redini in mano, giù i talloni.
Ora gli diamo un bel calcio per spronarlo a camminare.
Ecco qui.
Come se facessi sul serio stavolta.
Spronalo. Va bene, dagli un calcio.
- Forza Teddy, un vero calcio. - Lo sto facendo.
Teddy...
Se capiranno che hai paura, faranno quello che vogliono.
Non ho paura!
E allora faglielo capire.
Non è la tua insegnante? La signorina Aimes?
Dove?
Signorina Aimes!
- Salve, buongiorno ad entrambi. - Buongiorno, signorina Aimes.
Che sorpresa. Non pensavo cavalcasse.
Le rimando indietro questa supposizione offensiva.
- Io... sì... - Lavoro qui i fine settimana per guadagnare
e posso passare il tempo con i cavalli, cosa che mi va più che bene.
- State avendo difficoltà? - Cerchiamo di capire come funziona.
Anche se, credo che il cavallo si stia divertendo di più.
- Papà? - Che c'è?
Vi dispiace se do una mano?
- Come si sente, Zephyr, Teddy? - Bene.
È la più dolce qui.
Molto meglio di quella bestiaccia ostinata che hai cavalcato prima.
Ehi, Teddy, giù i talloni.
Lo lasci fare. Se riesce, la controlla.
A quanto pare, lei non insegna solo ai bambini, signorina Aimes.
Mi chiami Ginny.
Mi suona ancora strano "signorina".
Perché?
Lo sa, sono stata la signora Aimes per tanto tempo.
- Tuo marito... - Divorziati.
Quindi hai solo mantenuto il cognome e si è sbarazzata dell'uomo?
Molto più conveniente.
Mi ha evitato di riprendere il mio cognome da nubile.
Szymanski.
Scusami.
- Da quanto tempo sei a Los Angeles? - Un anno.
Ho sempre voluto venire.
Ne ho letto tanto. L'ho vista nei film e nelle riviste.
E sono venuta qui.
Sono contenta di averlo fatto.
Ti piace davvero così tanto?
A te no?
Almeno non nevica. Quello mi piace.
I panini con la salsa francese di Cole non sono male.
Penso che abbiamo un nuovo slogan per la città.
Sai cosa mi piace di più?
Nessuno parla del passato.
Ma solo del futuro.
Ecco, Teddy, guarda dove vai e vai dove guardi.
- Grazie per il passaggio, signorina Aimes. - Non c'è di che.
- Papà? - Che c'è?
Sì.
Grazie.
Non c'è di che.
Vuoi dare qualche carota a Zephyr?
- Sì. - Ti ricordi come si fa?
Mani in alto.
Mano piatta.
- Mani piatte. - Mani piatte.
Ottimo lavoro.
Sono qui ogni sabato se volete fare altre lezioni.
Lui o io?
Qui, Zephyr.
- Papà, mi ha sbavato addosso. - Sai che vuol dire?
È innamorata.
- Smettila. - Grazie.
Tuo papà sarà felice di vederti.
Siediti con tuo papà.
Sembri stanco, stai bene?
Il signor Mason ci ha fatto avere dei veri materassi.
Davvero?
Ha anche regalato a Rafita quelle matite.
Stiamo bene, zia.
Le cose non vanno male.
Vero, Rafa?
L'ora delle visite è finita...
Sono per Maria. raccontano una bella storia, ok?
Diamine!
Merda.
- Ciao. - Ciao. Stavo provando a sorprenderti
Questo è sorprendente.
Che hai fatto?
- Mi sono bruciata. - Con la padella?
No, stavo provando a tagliare questo stupido pomodoro
e la sigaretta mi è caduta dalla bocca.
Dov'è il sale?
Bella vestaglia.
Grazie.
Qui. tienilo stretto.
Tieni premuto.
Ora... cosa stavi provando a fare?
Huevos Rancheros?
Sai, c'è un buon locale messicano in città.
- Potremmo andare lì. - Fatti da parte.
Va bene.
Ok...
Accendi un fornello, mettici sopra la padella, a fuoco basso.
E non farci finire la sigaretta.
Non ti abbiamo nell'elenco dei clienti e mai ti abbiamo avuto.
Sei nuovo nella Goldstein?
Sì, perché ti sto dicendo che il tuo capo defunto ha consegnato gratuitamente
al mio partner defunto due volte a settimana per mesi.
Ascolta. Ascoltami.
Sono più interessato ai particolari finanziari dell'accordo, ok?
Qual era l'accordo? Da dove venivano i soldi?
- Chi si divideva i soldi? - Guardi, non lo so.
Dio! Andiamo. Brooks da dove prendeva...
Il cazzo di malloppo?
Lascia perdere.
Voi ragazzi consegnate per quest'azienda?
Qualcuno consegnava alla Marocco?
Che mi dici di te?
Ehi!
Lascia che ti ripeti la domanda così mi sentirai meglio.
- Hai mai consegnato alla Marocco? - Non so niente.
Mai detto che c'è qualcosa da sapere.
Quindi, cosa sai che la tua sciocca bocca non vuole dire?
Niente. Lo giuro. Non so niente di niente.
Senti...
Non metto in difficoltà chi lavora sodo.
Va bene? Voglio solo sapere se consegnavi lì.
Non ti metto nei guai, capito?
Forse...
Un paio di volte.
Sei stato bravo.
Vedi, non era così difficile, giusto?
Penso che il mio partner in affari...
Stesse facendo strani giochetti...
Da cui faceva fruttare molti soldi.
Sai, voglio solo capire di che si trattava.
Immagino...
Tu abbia dovuto mettere soldi da parte, giusto?
Come tutti quegli altri ragazzi. Ma...
Oggi è il tuo giorno fortunato...
Perché non sto parlando con loro.
Sto parlando con te.
Aiutami a unire tutti i pezzi...
E potrebbe esserci qualcosa anche per te.
Quindi...
Brooks e Goldstein?
Sì.
I nostri furgoni hanno consegnato irregolarmente per cinque, forse sei mesi.
Cos'altro trasportavate per loro?
Avrete trasportato altro oltre alle verdure per fare tutti quei soldi.
Nient'altro. Dovevamo solo prendere le verdure dalle navi,
nella notte, quando non c'era nessuno oltre i nostri furgoni.
Una piccola svista a Port Hueneme.
A volte, portavo il mio carico fino alla Marocco.
Importazione?
Siamo in California. Abbiamo il lusso tra frutta e verdura.
Perché prendere prodotti che già abbiamo?
Non lo so. Chieda ai McCutcheon.
Erano le loro navi merci.
- Buongiorno, signorina Street. - Buongiorno, Marion.
- Passato un bel fine settimana? - Sì. Grazie.
Buongiorno.
Allora...
Sei diversa.
Ho preso un po' di sole nel fine settimana.
- Sei stata fuori? - Ogni tanto lo faccio.
Se uno dei due sembra star bene,
potrebbe rovinare tutto.
Hai passato un bel fine settimana?
- Sì, ho portato Teddy a cavallo. - Teddy?
Sì.
Sì. Linda e lui si sono trasferiti. E, vero, non te l'ho detto.
È l'unica cosa che non ti ho detto, giuro.
Quindi hai deciso che puoi parlarmi ora?
Ci sto provando.
L'ho trovato.
- Chi? - Il fratello di Noreen. Vincent.
- È nel consiglio comunale. - Consigliere? V. Taylor?
- È sicura? - Sì. Sicurissima.
Ho fatto un controllo sul suo certificato
con l'ospedale e le immatricolazioni di auto.
Qual è il suo distretto?
- Il settimo. - E lo comanda lui.
Lo stadio McCutcheon. Settimo distretto.
È un bel salto.
Ma abbastanza per avere appuntamento con il consigliere.
- Bel lavoro. - Grazie, Marion.
Ehi, Paul. Dobbiamo aggiornarti.
C'è un collegamento a Brooks, una nuova indagine,
e Street cerca di vivere più di me stando all'aperto.
Quindi, settimo distretto...
Che cazzo è questa?
È la pistola che ha ucciso Brooks McCutcheon.
Ha un riscontro perfetto con la pallottola che aveva in testa.
- Ok. - Dove l'hai trovata?
Un tizio fa soldi noleggiando pistole,
meno di 30 metri da casa di Rafael e Mateo.
- Non può essere... - Sono stati loro.
Sono colpevoli.
È la vostra ultima possibilità. Dovete dirci la verità.
Stiamo dicendo la verità.
Ogni parola. Non eravamo lì.
Non siamo stati noi!
È il nostro avvocato. Dovrebbe crederci.
Sapete a chi credo? Al mio investigatore, Paul Drake.
Rafael, Mateo.
Avete noleggiato una Colt 1903, di nickel con il manico nocciola,
da uno stronzo di nome Twist,
vive in una baracca poco distante da voi,
per un dollaro, per tutto il giorno, con il caricatore pieno.
La pistola ce l'abbiamo noi.
È in cassaforte. E sono certo di consegnarla a Paul
che la darà al procuratore e voi verrete impiccati.
A meno che uno di voi non inizi a dirmi questa cazzo di verità.
È l'unica cosa che sta tra voi e il cappio.
- E sta per uscire da quella porta. - No, sto uscendo. Buona fortuna.
Va bene.
Va bene, ok!
Non avevamo niente.
Senza lavoro.
- Il bambino di Mateo aveva fame. - No, fermi.
Dovete smetterla e arrivare al punto.
Volevamo un colpo sicuro. Soldi facili.
Abbiamo visto Duesenberg e capito fosse il colpo giusto.
Valeva più di una casa, quindi doveva avere denaro con sé.
Chi ha sparato?
Io.
Io avevo la pistola puntata.
Rafael è andato a prendergli i soldi, ma non voleva darglieli.
Aveva una pistola puntata.
Livello due.
Doveva fare quello che gli abbiamo detto.
Ma ha afferrato Rafa.
Rafa mi ha urlato di fare qualcosa.
Così gli ho sparato.
Come non l'abbiamo capito? Non ha senso.
- Come hanno ucciso Brooks non ha senso. - Abbassa la voce.
No. Che vadano a quel paese.
So cosa stai pensando e non puoi ritirarti.
Certo che lo faccio.
Non rappresenterò due assassini.
Sono tuoi clienti.
E devi avere la motivazione per farlo.
Ne ho una. Ti va bene "sono colpevoli"?
Romperesti un patto e li manderesti al patibolo.
Anche solo chiederlo farebbe capire che sono colpevoli.
E quindi? Devo difenderli?
- Sì, Perry. Siamo l'unica speranza. - Ma cambiamo le regole.
In tribunale non si chiedono cose a cui potrebbero mentire.
Esatto. Non posso farli parlare. Non posso umanizzarli.
Avremo un'intera giuria che guarda due messicani
chiedendosi cosa nascondono. E hanno ragione perché sono colpevoli.
- Andiamo? - No.
E la pistola che ha ucciso Brooks che ora è nella nostra cassaforte?
Avere la pistola è un dilemma.
Un imputato non può nascondere prove dandole al suo avvocato.
Beh, ma non ce l'hanno data loro.
L'ho trovata io.
- Ci penso io. Troverò una soluzione. - Ma è un esempio di illusione di giustizia?
Che queste persone possono uccidere un marito, un padre...
- Solo perché l'abbiamo trovata noi? - Senti, colpevoli o meno,
tutti meritano una difesa.
Quindi, devi solo farti avanti e fare il tuo lavoro come loro avvocato.
- Col cavolo. - Perry.
Perry!
Maledetto!
Lascialo stare.
Signor Milligan?
Perry Mason è qui per vederla.
Credo che ci sia un modo per portare il caso a una conclusione ragionevole
che ci risparmierà la seccatura di un processo.
- E sarebbe? - Un accordo.
Si dichiarano colpevoli. Ergastolo con richiesta di libertà vigilata tra...
Diciamo vent'anni.
Vuoi che ci mettiamo anche una macchina e magari una scatola di cioccolatini?
Credo sia un'offerta equa.
No, non è così.
- Allora dimmelo tu. - Potrebbero legarsi da soli i cappi
e scalciare gli sgabelli sotto i loro piedi.
Ci risparmieranno di doverlo fare per loro. Questa è un'offerta equa.
Credo che siamo in disaccordo su quello che è o non è buono.
Chiaramente qualcosa ti ha spaventato.
Ergastolo, libertà in 25 anni. Ham, non è il caso di peggiorare le cose.
Peggio dei tuoi clienti che uccidono brutalmente un onorato cittadino?
- Dio non voglia. - Mi state dicendo...
Che non avevate idea di che cosa facesse il ragazzo McCutcheon?
Perché credetemi, sembra un romanzo poliziesco di serie B.
C'è gente in tutta la città
che balla sulla sua tomba e una giuria ne sarà entusiasta.
- Dici un sacco di cazzate. - Davvero, Milligan?
Perché ho una ragazza mezza morta in una casa col nome di Brooks
su tutto il corpo che dice diversamente.
Oh, quella te la sei persa?
Se avessi un asso nella manica non staresti qui a mendicare un accordo.
Forse. Ma tu devi convincere
12 giurati.
A me ne basta uno.
Ho tutto il ragionevole dubbio che mi serve perché la facciano franca. Ham...
Questo è il tuo primo grande caso come procuratore, non voglio sia l'ultimo.
Apprezzo la tua sentita preoccupazione per il mio futuro...
Ma visto che abbiamo tutti i diritti di chiedere la pena di morte...
Dovremo rifiutare.
È il vostro funerale.
Grazie.
Giuro su Dio, ho fatto fatica a non togliere quel ghigno a forza di schiaffi
dalla stupida faccia di Milligan.
Pensavi davvero che ci sarebbero cascati?
Cazzo, Burger e Milligan...
Spingono noi investigatori a ingrossare il fascicolo contro i tuoi clienti.
Non sono stupidi, sai?
Hai dato un'occhiata a questi ultimamente? Il pubblico se li mangia.
Lo so. Sono la prima pagina.
Per colpa di quel coglione di Lydell McCutcheon e la sua...
Allegra compagnia di paparazzi. L'hai visto questo?
"Mason il portavoce del Messico".
"Mason il verme",
grazie a Frank Finnerty.
Oh, e il preferito di Della, "Pedro Perry".
Sai, mi sa che hai la passione per i latini.
Ti cavalcavi quella tipa, Lupe, in tutti i modi, ora questi due.
- Che problema hai? - Che problema hai tu?
Senti, Strick, che...
Che devo fare perché Burger si faccia da parte?
Dai, amico, devi sapere qualcosa.
So solo che lui mi firma gli assegni e dà da mangiare ai miei figli.
Strick, stiamo cazzeggiando. Rimarrà tra di noi.
Rimarrà tra di noi, un cazzo.
Che cazzo.
Avete finito?
Grazie.
Guarda. Mi ha fatto sputtanare su tutte le prime pagine.
Lui ha una, due, tre...
Articoli sul suo cavallo sulle pagine dello sport.
Gusher's Rush.
È stato il più veloce nei 1200 metri di Santa Anita.
- L'avido bastardo non merita quell'animale. - Porca puttana.
Mi chiedo come sarebbe cavalcare una pila di soldi come quella.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Siamo a posto. Siamo a posto. Siamo a posto
Non c'è nessuno qui.
Mason. Mason!
- Andiamo via. - No, no, no, no.
Voglio solo che tu lo veda.
Eri curioso.
Era un'ipotesi.
Non qualcosa che sarebbe potuta succedere.
Guarda queste bellezze, Mason.
Qualcuno si è dimenticato di chiudere la porta.
Guarda qua.
Gesù.
Ehi.
Andiamo.
Andiamo da Musso, ci mettiamo al bar e vediamo chi c'è, dai.
Ciao, Gusher's Rush.
È buio pesto.
- Come fai a vedere dove stai andando? - Non c'è bisogno.
Lo fa lui per me, è davvero una macchina perfetta.
Sicuro che non vuoi salire?
- Questa è roba tua. - Puoi dirlo forte, cazzo.
Reggimi questo, io mi reggo a lui.
Oh, il tuo paparino non sarà contento.
Sei proprio un folle figlio di puttana, Mase.
Forza.
Sì!
Vai, bello!
Andiamo, bello.
Strick, mi stai guardando?
Abbiamo una corsa, gente.
Sono Gusher's Rush e Gallant Fox.
Gusher's Rush cavalcato da Perry Mason.
Ed ecco che arrivano dal rettilineo, Gusher's Rush e Gallant Fox.
Gallant Fox e Gusher's Rush! Al traguardo...
Vince Gusher's Rush per un pelo!
Cristo Santo.
Perr!
Perr, andiamo. Ehi, forza.
- Dai, andiamo. - Cazzo.
- Primo. - L'hai visti?
- Smetti di ridere! - Stai zitto!
Te l'avevo detto!
- Hai cronometrato? - Stai zitto!
Te l'avevo detto!
Sono troppo impegnati a inseguire il cavallo.
Sapevo che sarebbe successo, lo sapevo. Te l'avevo detto.
Cosa? Mi avevi detto cosa? Dove stai andando?
Vado a casa.
- Devo essere al lavoro tra due ore. - A fare cosa? Baciare il culo di Burger?
Pete Strickland non bacia il culo a nessuno.
- Davvero? - Sì. Vaffanculo.
Cerco solo di non perdere il lavoro, Perry.
È un piacere rivederla.
Anche per me, grazie.
Da questa parte.
Un'altra volta, da capo.
Ok, entra nelle diverse articolazione, non anticipare.
Ecco che arrivano, avanti e indietro, staccato, legato.
Bene.
Sono tasti, non draghi, Constance.
Non devi ucciderli, devi suonarli.
Controlla quei nervi, e usa l'energia.
Hai già mangiato?
No.
Continua a suonare, cara, ti ascolto.
Devi provare il pane integrale.
In una delle mie aziende agricole a Central Valley
stanno studiando come il cibo che coltiviamo e mangiamo influenza
il processo biologico del nostro corpo.
Phippsy crede che sia un grosso spreco di soldi.
Ma... longevità, è questa la chiave.
- E cosa hai imparato? - È tutta questione di semi.
E cereali.
Se si incastra tra i denti, ti fa bene.
Articolazioni eccellenti, Constance!
Come posso aiutarti, tesoro?
Ho qualche altra domanda relativa al caso.
Speravo di saperne di più...
Su come Brooks ha finanziato il suo stadio.
C'è stato... qualcosa di fisico...
Un documento che ti ha dato quando ti ha chiesto di investire? Un prospetto?
C'era qualche altro investitore?
Dov'è...
Il signor Mason?
Lui...
È impegnato altrove.
Sta seguendo un'altra linea di indagine.
Va tutto bene?
I nostri clienti stanno lottando
in una città che li considera a malapena esseri umani, quindi no, non proprio.
Intendevo tra te...
E il signor Mason.
Sì, va tutto bene.
Sembra un po'...
A pezzi.
Può essere difficile trovarsi in trincea con uno come lui.
Non è...
Le sue tattiche sono diverse dalle mie, lui è più...
- Istintivo. - "Istintivo".
Beh, è un modo carino per dire...
Che lui può essere impulsivo, e pestare i piedi,
mentre tu devi stare lì a guardare?
Sei frustrata, non c'è niente di male nel dirlo.
È un caso difficile, la pressione è enorme...
- E... - E, a volte, Mason è un rompipalle.
No, lui...
A volte lo è.
- Sì. - Ecco qua. Visto? Ma guardati.
La verità è potere, non dimenticarlo.
Lui è la mia occasione per avviare uno studio,
per mettere il mio nome su una porta.
Se è quello che vuoi, allora non devi vacillare,
perché noi facciamo...
Ciò che dobbiamo, per diventare chi siamo, vero?
Sì.
- Signor Mason. - Ha visto Teddy?
È proprio lì.
Ehi, Teddy? Andiamo.
- Solo un secondo. - No, no, no, ora. Andiamo.
- Aspetta. - Ho detto adesso!
Immagino lei tratti così suo figlio.
- Mi scusi? - Tratta quei messicani...
Meglio di come tratta suo figlio.
Mason il verme.
Teddy, andiamo.
Andiamo, adesso. Ora.
Vada, lo porterò io a casa.
- Forza, tesoro. - No, io no, no, no, no.
Abbiamo la casa tutta per noi, per la prima volta da un mese,
e tu vuoi startene seduto come una mucca che rumina.
Paul Drake alzati subito, prima che ti punga con l'ago da cucito.
Dov'è?
Dov'è cosa?
Il posto che sta visitando la tua mente proprio ora.
Il caso.
Già.
Tesoro, quei ragazzi hanno confessato.
Mason ha cercato di patteggiare, ma...
Hanno rifiutato.
E adesso?
Non lo so,
e credo che neanche Mason lo sappia.
Però sono ancora...
Sono ancora perplesso,
quei ragazzi si sono consegnati così facilmente.
Qualcosa non torna?
No, è questo che è strano.
Tutto coincideva perfettamente con ciò che aveva il procuratore.
Bersaglio in movimento, un colpo perfetto.
I ragazzi hanno parlato di una...
Lotta, ma non ce ne sono i segni.
Non ne sono sicuro.
Beh, Mason ti ha assunto come investigatore.
Sì.
Allora indaga.
D'accordo.
Ora...
Abbiamo circa 40 minuti prima che questo posto
si riempia di nuovo e Lucius cerchi sua mamma piangendo,
e preferirei non passarli a parlare.
E io non voglio passare questo tempo ballando.
Giappone. Questa settimana,
l'imperatore Hirohito e il ministro Saito,
visti in visita a una base aerea militare in terre da poco conquistate.
Hanno annunciato che il loro Paese
si ritirerà dalla Società delle Nazioni a seguito di un richiamo...
Dalle Nazioni occidentali,
per la recente invasione della Manciuria da parte del Giappone,
e per la sua continua occupazione della Corea.
Ti succhio il cazzo per un quarto.
Sì?
Ti darò...
Il doppio, per non farlo.
Nonostante i tentativi dell'America di isolare la nazione povera di risorse,
sembra che i giapponesi si stiano preparando a causare altri problemi,
e la Cina teme di essere la prossima sulla lista.
Fermo un attimo, killer.
- Voglio solo parlare. - Vaffanculo, negro.
Ascolta, lascia che ti mostri cos'ho in questa borsa.
Ha un buon odore, vero?
Quanto spesso prendevano la pistola?
Tutti i giorni, per tutto il tempo.
Affittavano la stessa pistola per ore. Andavano al burrone
e sparavano alle bottiglie.
Quindi si allenavano?
Dove prendevano i soldi?
Non mi interessa,
finché il denaro è buono.
Hai un'altra birra?
Signor Mason?
Salve.
Io...
Ho preso il tuo indirizzo dall'ufficio del registro.
Teddy sta bene?
Sì, sta bene.
Temevo che lo avrebbero...
Cacciato.
Beh, ho sistemato le cose con la scuola.
Cos'hai detto?
Ho detto la verità,
che ha iniziato l'altro padre.
Bene...
Mi sono fermata e ti ho preso qualcosa, è...
Un panino con salsa francese di Cole.
Era di passaggio.
Prenditi cura di te.
Vuoi entrare?
Sofía!
Che hai in mano?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com