#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: PotionFlame
Salve, paramedici di Austin.
Siamo arrivati troppo tardi?
Oh, salve.
Hai chiamato lei il 911?
Sì. È solo che...
Aspettavo... fa lo stesso, entrate.
Di solito è Edith a chiamare. Entrate pure.
Edith, da quanto ha questo dolore alla testa?
- Da tutta la mattina. - Per caso ha sofferto
di emicrania o epilessia?
- No. - Lei è quella più sana, tra i due.
Ok, ora le controllo le pupille.
Prima questa.
Ok, ora l'altra.
- Edith, usa le lenti a contatto? - Sì.
È più facile che ricordare dove metto gli occhiali.
E a volte si dimentica di toglierle?
Beh, escono da sole.
Ma non è un problema. Sono usa e getta.
Non credo escano sempre da sole.
Sembra che ce ne sia una bloccata nell'occhio.
Proviamo a toglierla. Tiri indietro la testa.
Ottimo. TK, della soluzione salina.
Ecco, potrebbe sentire un po' di freddo.
Ok, Nancy, un tampone.
Ok.
- Iniziamo. - Santo Cielo.
Crede davvero ci siano due lenti?
Non due...
Oh, mio Dio.
- Che succede? - Ok. Rimanga ferma.
È come una macchina piena di clown.
Penso di aver finito.
Sì, tolte tutte.
Nancy, passami un sacchetto.
TK, soluzione salina.
Quante ce n'erano?
Più di dodici.
Com'è possibile?
È molto più comune di quanto si pensi.
Si accumulano dietro la fornice, l'area dietro la palpebra.
Non è neanche un gran numero.
Il record è 27, e lo detiene una donna inglese.
Bontà divina.
- Oh, mi sento così stupida. - Oh, non deve.
- Come va il dolore? - Sparito.
Oh, mio Dio, che bella donna che è.
Beh, siete tutti molto belli.
Signora Sullivan, deve ricordarsi che le lenti usa e getta
si buttano dopo l'uso.
- Me ne ricorderò. - Ottimo.
Carichiamola in ambulanza. Vorrei portarla al St. Raymond.
- Solo per un controllo. - Oh, è molto gentile.
Si figuri. Non c'è da preoccuparsi.
Che diavolo succede?
La Paragon?
- Che ci fa una società privata? - Ha chiamato un'altra ambulanza?
- No. - Non c'è bisogno di chiamare.
C'era una richiesta a questo indirizzo.
Abbiamo preso tutto e siamo venuti di corsa.
- Pearce. - Capitano Vega.
È Pearcey?
Vi conoscete?
Sì, i Sullivan sono tra i nostri clienti migliori.
Di solito noi li chiamiamo "pazienti".
Questi ragazzi sono venuti varie volte. Arthur ha i suoi trucchetti.
Ora lavori per la Paragon, quindi?
- Il settore privato è più efficiente. - Volevi dire che paga meglio?
Signora Sullivan, ha perso il nostro numero?
Oh, no, caro. Questa volta ha chiamato Arthur.
Ho chiamato direttamente il 911.
- Ne avevamo già parlato, Arthur. - Non succederà più.
- Ora ci pensiamo noi, capitano. - Per fare cosa?
Credo che i Sullivan stiano più comodi sulla nostra ambulanza
e conosciamo meglio la storia clinica.
Allora dovreste sapere che la signora Sullivan
soffre della sindrome della palpebra flaccida.
Le abbiamo tolto dei corpi estranei in posizione da tempo.
La portiamo al St. Ray per dei controlli.
- Non devi preoccuparti. - Beh, sono preoccupato.
Mi preoccupa quella respirazione veloce.
Arthur, oggi ha preso il warfarin?
Oh sì, lo prende tutte le mattine a colazione.
Come ci avete detto.
Sono solo agitato per Edith.
Credo dovremmo portarlo al West Park per fare dei controlli.
Ma loro mi portano al St. Ray.
Può sempre venire con noi.
Credo che le luci a LED della nostra ambulanza
siano meglio per i suoi occhi.
E potrei aggiungere un frullato alle erbe gratis per il viaggio.
Avrei proprio voglia di un frullato.
Ok, che è successo?
Quel brutto topo di fogna ci ha rubato la paziente.
Possono farlo?
Non lo so, ma lo scoprirò.
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 10 - "Sellouts"
#NoSpoiler
Nel mio lavoro, succede spesso di dover aggirare la morte.
Chi tra noi ha scelto questa strada sa che fa parte del mestiere.
Ma una cosa che non scegliamo di avere è il cancro.
E perderemo il 20% in meno di vigili per tumori ai polmoni
se avessimo un accesso più rapido ai controlli e dei test migliori.
Ma servono soldi. Ed è per questo che vi abbiamo invitati.
Siete ricchi.
La mia squadra
sarà nei paraggi per assicurarsi che vi stiate divertendo
e mettiate mano al portafogli.
Grazie mille per essere venuti e divertitevi stasera.
Allora, questa qui è l'autopompa 126.
Meglio nota come "auto scala".
In parole povere, si chiama così per la scala.
È uno dei mezzi che abbiamo messo all'asta.
Un giro di pattuglia...
Sull'autopompa.
Spero che abbiate molte offerte.
Judd, vuoi parlargli meglio delle caratteristiche?
- Le caratteristiche? - Certo.
Quanto sia emozionante guidarla, per esempio.
Oh, beh...
- Diceva che le hanno sparato, vero? - Nello stomaco.
Glielo mostrerei, ma ho troppi strati.
In pratica è il nostro eroe d'azione.
Hanno rapito la sua ex moglie?
- E poi me. - Beh...
Non mi stupisce che sia stato vittima di uno stalker.
Un serial killer. Lo stalker è toccato a mio padre.
Che, stranamente, è totalmente diverso.
Quindi va da 0 a 100 in...
Nemmeno dieci secondi.
Regge una torsione per una tonnellata.
- Wow. Non mi prende in giro? - Sì, quindi...
Quello che sta guardando, di base, è 35 tonnellate di razzo
con un'antenna di 30 metri.
- Trentatré yard, eh? - Già.
Trenta metri precisi.
Come la media d'attacco in una serata a Houston.
Il nostro gioco a terra è imbarazzante.
Mi scusi, "nostro"?
Tesoro, è una cosa da tifosi. È come se possedessimo la squadra.
- E lei cosa fa, signore? - Io possiedo la squadra.
I soldi. Sono sicura non si parli d'altro.
Cioè, loro fanno tagli su tagli,
e poi si sorprendono se superiamo il budget.
Mi ha chiamato il dipartimento. Vogliono che compriamo dei guanti
di nitrile più fini.
Ma i guanti più fini si rompono, quindi dobbiamo usarne due.
Quindi alla lunga ci costerà di più.
Se solo ci facessero comprare il giusto tipo di guanti, magari...
Magari non dovrebbero assumere una flotta di pirati mangia-frullati.
Mi sbaglio? E...
Visto che non è questo il motivo per cui siamo qui stasera...
No, stasera siamo qui per il cancro.
Cioè, siamo qui contro il cancro.
E io sono totalmente concentrata a riguardo.
Contro il cancro.
Le piacciono queste?
La cosa divertente è che questo, in realtà,
è stato donato dalla vigna più antica della Hill Country.
La Hill Country?
- Ma è così articolato, maturo. - Famigliare eppure inaspettato.
È come leggere Dostoevskij in russo originale.
Sì, esattamente così. Come ha detto che si chiama?
- Mateo. - Mateo.
Il suo palato è d'ispirazione.
Torno subito. Mia moglie ha il libretto degli assegni.
Amore, hai letto Dostoevskij?
Io amo Dostoevskij. Perché non ne abbiamo mai parlato?
Oh, perché non l'ho letto.
Cap lo diceva la settimana scorsa mentre sorseggiava del Mescal.
Era una cosa bella da dire.
Mi scusi, quando può, gradirei una tequila.
Certamente. Quale le servo?
Una Don Canto. L'Añejo se ce l'ha.
Non vedo l'Añejo.
Sì, era un tentativo. È impossibile trovarla, di questi tempi.
Ho la Reposado, però.
- Che dice? - Sì, va bene. Grandioso. La ringrazio.
È molto generoso.
La consideri solidarietà.
- Tra... - La gente normale.
- Lei pensa di essere normale? - Ok, non normale.
Ho sentito il suo discorso, signor Contro ogni previsione.
- Ha una bella storia. - Beh...
Nella realtà c'è stato molto più vomito in quel bagno.
Cercherò di evitarlo, allora.
Per la cronaca, non amo parlare del mio tumore,
anche se è per delle persone con un patrimonio grande come Milano.
Ne è sicuro?
Perché credo che le piaccia.
- Mi ha appena dato del vanitoso? - No, non l'ho fatto.
Ma, se lo fosse,
sta usando la sua vanità per una buona causa.
Vuole del lime?
No, no. Niente lime... mai.
- Risposta giusta. - Kendra!
Come stai?
Non sapevo saresti venuta.
Bene, signora Laughlin, grazie.
- Jonathan. - Come sta la famiglia?
Mamma ha incastrato Brett col pickleball e lui ne è ossessionato.
Adesso sei l'unica contraria.
Salutatemi Lillian.
Ciao, cara.
Quindi non è una barista?
Ero in pausa e mi andava un Pinot Grigio.
Quindi è andata a prenderselo?
Prendo sempre quello che voglio.
- Posso offrirti da bere, magari? - Sono a posto.
- Ok. Perché potrei... - Zitto e levati i pantaloni.
Buongiorno.
E poi questo tizio uccide una vecchietta innocente a sangue freddo.
No! È pazzesco. E dopo che succede?
No, devi leggerlo, Teo.
Avete visto una bionda sexy passare di qui?
Ah, sì, la barista. È appena andata.
A quanto pare, non faceva la barista.
È un'ereditiera miliardaria.
Un'ereditiera sotto copertura?
- Che forte. - Sì, Kendra è forte.
Ed è anche misteriosa,
potente, ma con l'anima di una poetessa.
Sembra abbiate legato.
Sì, sotto tutti i punti di vista. Fisicamente, mentalmente...
E di nuovo fisicamente.
E poi se n'è andata all'inglese.
È scomparsa senza lasciare traccia.
- No, una traccia l'ha lasciata. - Ha lasciato un biglietto.
Un biglietto?
In una busta, addirittura. Come ai vecchi tempi.
Ve l'ho detto che ha l'anima di una poetessa.
Cosa dice?
"Scusa se sono fuggita. Mi sono divertita".
Almeno fa rima.
Questo cos'è?
È un assegno.
Ti ha pagato?
- Capitano Vega, salve. - Ciao, Jim. Lei c'è?
Sì, ma ora è impegnata.
Non ci vorrà molto.
Salve.
- Comandante Reynolds, dobbiamo parlare. - Capitano Vega, può aspettare? Ho da fare.
No. È vero che il Comune ha fatto un accordo con la Paragon?
Volevamo annunciarlo alla conferenza della prossima settimana.
Comandante, dobbiamo annullarla.
Quelle persone sono dei vampiri avidi.
Che sono proprio qui.
Immagino lei conosca Jacques Lundy, amministratore delegato della Paragon.
Capitano Vega.
- Che piacere rivederla. - Davvero?
Io e il capitano Vega scherzavamo sempre quando la sua squadra lavorava per me.
Che bei tempi.
Gonfiando i prezzi ai pazienti e facendo upselling di farmaci.
Quei guadagni sono andati bene, però, no?
Per questo la Comandante ha voluto i nostri servizi.
Divideranno il 35% dei profitti con il Comune.
- Con la recessione, non potevamo rifiutare. - Lo capisco, Comandante.
Ci sono delle necessità pratiche,
ma il codice etico e di sicurezza della Paragon
non è all'altezza dei nostri standard.
Col dovuto rispetto, non sono d'accordo.
Il nostro motto, capitano Vega, è: "Cura d'élite e comfort di qualità".
Guardi, è scritto sul nostro biglietto da visita.
Va bene. Comandante.
So che sembra un'invasione del suo territorio,
ma ci sono tante emergenze in giro.
I nostri tempi di intervento sono impeccabili.
Abbiamo attrezzature all'avanguardia e i nostri paramedici sono eccezionali.
Io penso che sareste una squadra coi fiocchi.
Grazie mille, Dottie. Significa molto.
Capitano Vega, le do la mia parola.
Siamo qui per aiutare.
Vogliono farci fuori.
La Paragon ha collaborato tre volte coi servizi d'emergenza cittadini.
A Tulsa, ad Abilene e a Shreveport.
Due di loro si sono privatizzate nel giro di un anno.
- Come li fermiamo? - Facciamo ciò che ha fatto Shreveport.
Rispondiamo a più chiamate e cerchiamo di arrivare prima.
- Evitiamo che prendano piede. - Esatto.
Non ti sopporto e non sopporto il paragone.
Oh, mio mio. A chi non piace essere paragonato a Richard Gere?
A me, soprattutto se si scambiano soldi e favori romantici.
Oh, stanno litigando!
Oh, voglio sapere. Chi sta ricevendo soldi
- in cambio di favori romantici? - Un gentiluomo non lo dice mai.
Era la barista. Sì! Lo sapevo che era lei!
Cap, ti ho visto flirtare con lei.
- Era una escort? - Mio padre non ha bisogno di pagare, ok?
- Grazie, figliolo. - Quella barista
ha un casino di soldi, a quanto sembra.
Perché ha detto che Cap doveva fare come in "Pretty Woman"?
Non il Richard Gere di "Pretty Woman",
ma quello di "American Gigolò".
Un attimo. Lei ha pagato te?
No, no, ma...
Sarebbe una situazione così tanto impensabile?
Ma chi è questa donna?
Si chiama Kendra Harrington.
Hai detto Harrington?
Gli Harrington possiedono metà dei terreni nel Bacino Permiano.
Il vecchio paparino sa come trovarsi una panterona coi soldi.
Non è una panterona coi soldi, non ha pagato niente.
Ha solo fatto una donazione generosa per "Uniti contro il cancro".
Però l'assegno non era intestato all'associazione.
Era intestato a Owen Strand.
- Perché voleva lo incassassi io. - Ok.
Cos'ha scritto nella causale?
Chi compila più le causali?
Ok, di quanta generosità stiamo parlando?
Centomila dollari.
Sentite, Kendra è una donna pura e filantropa
e non permetterò che le sue intenzioni siano infangate.
E poi, una donna con quell'aspetto non ha bisogno di pagare per il sesso.
E mi sta scrivendo proprio ora.
- Che dice? - Dice...
"Vediamoci di nuovo. Sei disp?"
Ha scritto "disp" o "disponibile"?
Così scrivo alla mia parrucchiera.
Sì, sono "disp... onibile".
Domani.
Ok, so cosa state pensando e arriverò fino in fondo a questo...
Equivoco dell'assegno, perché potrò anche essere uno facile,
ma nessuno, proprio nessuno deve pagarmi per quello.
Nella mia testa suonava molto meglio.
È occupato?
Si sieda pure.
Non vorrei essere invadente, ma va tutto bene?
Sto bene. Grazie.
- Grazie. - Di niente.
Oggi mi hanno licenziata.
Mi dispiace.
Per sette anni ho tenuto la contabilità, ho fatto il caffè,
ma hanno preso un software per la contabilità.
E ora non hanno più bisogno di me.
Mi sento così inutile.
No, non è così.
Senta, io non la conosco,
ma non è inutile, mi creda.
Sa,
non indosso questi pantaloncini per moda.
È un catetere per la dialisi.
Terapie cinque volte a settimana ormai da un anno.
Nessuno ti dice che con l'insufficienza renale sono inclusi i pantaloncini.
Mi dispiace per quello che sta passando.
La ringrazio.
Sinceramente, è uno schifo.
Non posso giocare a calcio con mio figlio,
andare a nuotare.
C'è stato un momento in cui volevo arrendermi.
Ma sono contento di non averlo fatto.
La settimana scorsa ho trovato un donatore.
È fantastico.
- Congratulazioni. - Grazie.
Il rene arriva il mese prossimo,
così tornerò a mettermi i jeans.
Molto bene, anche se i pantaloncini le donano.
Beh...
Mi chiamo Martha.
Dan.
Signora, prenda il mio posto.
Insisto.
- Signore, mi scusi, devo solo... - Certo.
No.
Dan?
Potrebbe essere un bel problema.
911, qual è l'emergenza?
È un bagno di sangue!
Non lo so, Nance.
Carlos dice che se sull'invito scriviamo alle 16:00,
nessuno si sarà seduto prima delle 16:30.
E tu credi che sia sbagliato ingannare amici e parenti?
- Sì. - Andiamo.
- Un'emorragia sulla Frazier e Green. - Non abbiamo sentito niente.
Perché il centralino l'ha passata alla Paragon. L'ho sentito alla radio.
Che bastardi.
Centrale, unità paramedica 126.
- Prendiamo noi la Frazier e Green. - Negativo, unità 126.
La Paragon è già in arrivo.
Tommy, perché mi chiami sul cellulare?
Gracie, devi aiutarci a batterli.
Aiutarvi a batterli?
Gracie, ascolta.
Ogni volta che la Paragon ci ruba una chiamata,
mette a rischio il nostro lavoro. Ti prego.
Non farmene pentire. Ok?
Ok, pare che siate fortunati,
perché credo che abbiano trovato traffico sulla Crawford.
Bella, dicci dove andare.
- Ok, andate a sinistra sulla Savard. - Sinistra! Sinistra, Nancy.
E dai!
Ok, e poi a destra sulla Burns.
La prossima a destra. Questa a destra.
Vai, Nance.
E adesso?
Ok, dopodiché di nuovo a destra sulla Kessler.
- A destra sulla Kessler. Qui. - Qui!
Tra un secondo dovreste vederli arrivare alla vostra destra.
- Ciao, ciao. - Stammi bene, boy scout.
- Sì! - Sì!
Grazie, Gracie!
- Sei la migliore! - Voi mi farete finire nei guai.
Ok, ciao.
- Ehi, aiuto. Un tizio ha bisogno di aiuto. - Che è successo?
Un tizio aveva dei tubi che gli uscivano dalla gamba.
- Il sangue è schizzato dappertutto. - D'accordo.
Capitano, cosa abbiamo qui?
C'è un paziente maschio con una grave emorragia ancora sul bus.
Ok, Paul, Mateo, le tavole spinali.
- Aiutate. - Servono molti liquidi, TK.
- Ricevuto. - Sì.
Ora pensiamo noi al paziente, grazie. La chiamata è nostra.
Era vostra, ma siamo arrivati prima noi.
Da primo capitano paramedico sul posto, quindi, ci sono io al comando.
Voi potete distribuire acqua e salviette alle persone.
- Wow. - Già.
Siete caduti ancora più in basso. E ce ne vuole, per la 126.
Perché si veste come un maestro di sci?
Non ne ho idea.
- Paramedici di Austin, arriviamo. - Veloci, per favore.
Scusate per il casino.
Signore, non si preoccupi, ok? La aiuteremo a uscirne sano e salvo, ok?
Basta che...
Devi stare attento, bello.
Il sangue è una delle sostanze naturali più scivolose sulla Terra.
Anche più dell'olio motore.
Sì, grazie, genio.
Ragazzi.
- Usate le maniglie. - Scelta saggia, tesoro.
Va bene.
Salve, sono Nancy.
- Sono qui per aiutarla, ok? - Dan.
Ho provato a fare pressione, ma l'emorragia non si ferma.
È stata bravissima, signora.
- Mateo? Vai tu. - Sì.
Ok. Uno, due, tre, cambio.
Bene.
Sentito, Martha?
Sei stata bravissima.
Cap, avevi ragione, il suo catetere permanente è stato strappato via,
e sicuramente ha reciso l'arteria femorale.
Ok. Mettigli un laccio emostatico e fallo uscire dal bus.
Subito.
Resisti, amico.
Ecco.
- Ok, Dan? - Sì?
- Non sarà gradevole. - Non importa.
Sono abituato alle cose sgradevoli.
Oh, Dio, questo è molto peggio!
Ha funzionato?
Sì, l'emorragia si è fermata.
Martha, ora ci pensiamo noi. Stia attenta.
Ok. Ci vediamo fuori, Dan.
Ok, ragazzi, mettetelo sulla barella.
- In alto tutto a posto? Ok. - Sì, pronto.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Mi dispiace.
- Tutto bene? Sì. - Sono sporco?
- Scusa. Scusa. - Questo...
- Sai cosa? Mi siedo qui. - Scusa.
Ok.
Ok. Bene.
- Ok. Ok. - Cavoli!
- Bene. - Ok.
Ehi, Cap, abbiamo un problema.
- Che succede? - Sembra di pattinare sul ghiaccio.
Forse è il caso di tirar fuori la slitta.
Incrocia le braccia qui. Sì, così.
Ok, dimmi quando sei pronto.
Tieni gli occhi aperti, Dan.
Guardami, occhi aperti. Ok?
Sarà come una partita a hockey da tavolo.
Sì, e io sono il dischetto.
- Tranquillo, siamo micidiali a quel gioco. - Preferisco non prenderla alla lettera.
- Pronto? - Sì, è ora di scivolare!
Uno...
Due...
Via!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ok.
Fate attenzione, ragazzi.
TK, collegalo al LIFEPAK.
Gli passo un bolo nella giugulare.
Grazie.
Tranquillo, ci siamo noi.
Sto iniettando.
Cap, il battito accelera e la pressione è in calo anche con i fluidi.
Gli serve subito una trasfusione.
L'ospedale più vicino è a 15 minuti. Ha perso troppo sangue.
È arrivata la mia fine, vero?
Pearce?
La Paragon trasporta ancora sacche di sangue in ambulanza?
- Certo. - Se puoi fargli una trasfusione ora, è tuo.
Gregg, prendilo.
Qualcuno può chiamare mio figlio?
- Cap, ho perso il polso. È in fibrillazione. - Spostati.
Inizio il massaggio cardiaco.
Gregg?
Prendi il mio posto tra tre, due, uno.
Ehi.
Connetto l'attacco.
Inietto la soluzione fisiologica, e ora il sangue.
Forza, Dan.
Forza!
Abbiamo di nuovo il polso. Pressione 58 su 37.
Che... che cosa è successo?
Ti abbiamo perso un attimo, ma ora ci sei.
Ora starai bene.
Questi ci sanno fare.
- Sì. - E proprio bene.
- Grazie. - Oh, non ringraziare me.
Ringrazia il capitano Vega per la rapidità di pensiero.
Ci vuole molta grazia ad ammettere di essere secondi a qualcun altro.
È proprio uno stronzo arrogante.
Dio, quanto lo odio.
Oh, tiriamo fuori il servizio buono?
- Viene Kendra. - Giusto.
Stasera è la prova del nove.
Non è una prova. Voglio godermela.
E vedere se ti paga per farlo.
Non mi abbasserei mai a nulla di simile.
Come pensi di farlo, quindi?
Con un delicato equilibrio di sottintesi e non detti.
La coinvolgerò in una conversazione profonda e sofisticata.
Poi la inviterò a un paio di eventi culturali raffinati,
e se c'è qualcosa di sincero tra di noi due, dirà di sì.
Se invece declina, saprò che mi vede solo come un...
- Un bamboccio. - Non mi piace il termine, ma sì.
La buona notizia è che ho già un primo indizio
- e sembra promettente. - Che indizio?
Ha detto che porterà la migliore cucina di Austin.
E perché dovrebbe farlo, se è solo sesso?
Ho visto in TV che il sultano del Brunei
faceva arrivare i noodles da Okinawa per le sue donne.
Una hostess dell'Upper East Side che conoscevo ci andava spesso.
- Non ha mai parlato del cibo. - Oh, sì.
Aragoste dal Maine, uno chef dalla Francia, ogni cosa.
Dico solo che il sottinteso,
con questi pezzi grossi, può essere complicato.
Poi, dopo,
le chiederò con disinvoltura se mi ha dato l'assegno per beneficenza.
Con disinvoltura?
Sì, lo infilo...
Nel discorso.
Cap, perché non glielo chiedi e basta?
- "Pensi che sia un gigolò?" - Nessuno usa più "gigolò".
Ora si dice "sex worker" e non c'è nulla di male.
Allora perché hai paura a chiederlo?
Perché sarebbe volgare.
Dostoevskij diceva:
"La paura delle apparenze è il primo segno di impotenza."
Dostoevskij, eh?
Nancy mi sta facendo ascoltare "Delitto e castigo".
Sto cercando di finirlo prima che la incontri domani.
Finiscilo di sopra, perché questa è lei.
- Augurami buona fortuna. - Penso che non ti serva, visti i 100.000.
Sparisci.
Kendra. Sei bellissima. Entra.
Nemmeno tu sei male.
E hai portato...
Hamburger da Artie. È il mio preferito.
Oh, mio Dio.
È porcellana cinese?
Sì.
Sono una delusione totale per te adesso, non è vero?
- No... - Scusami.
No, tranquilla.
Gli hamburger sono molto meglio dei soba noodles di Okinawa.
- È un riferimento stranamente preciso. - No, io...
Adoro un hamburger economico, purché tu non stia cercando...
- Di dirmi qualcosa. - Non preoccuparti.
Se c'è una cosa che so con certezza, è che tu non sei economico.
Che vuoi dire?
- Cosa? - Economico.
Perché il commento sul costo?
Niente.
- Owen, cosa sta succedendo? - Senti, io...
C'è una cosa che ti devo dire.
Che cosa?
- Mirò. - Intendi Mirò il pittore surrealista?
Sì. Cosa ne pensi di lui?
Lo adoro, a essere sincera.
Il modo in cui il suo stile collega la tensione tra la stravaganza e...
La dura realtà della vita moderna?
- Esattamente. - Sai...
Sapevo che l'avresti capito.
Stasera c'è una mostra speciale di Mirò
al museo Contemporaneo, e pensavo di mangiare i nostri panini
e poi andare.
Non saprei.
Io speravo che saremmo stati a casa, stasera.
Come l'altra volta, in pratica.
Magari con qualche piccola variazione, ma...
Nel complesso per me è andata alla perfezione.
Sono contento che tu sia una cliente soddisfatta.
Beh, possiamo dire così.
Lascia che ti chieda una cosa. Cosa ne pensi della riga di descrizione?
Di cosa?
- Ehi. Ciao, bello. - Oh, mio Dio. E lui chi è?
Lui è Buttercup. È un mendicante sfacciato.
- Ma è un bravo ragazzo. - Ciao, bello.
- È bellissimo. - Sì.
Quanti anni ha?
Non me l'hanno saputo dire al rifugio.
Scusa? Hai salvato un bovaro del bernese puro?
- Chi ne abbandonerebbe uno al canile? - Non era un canile.
Era un'organizzazione che si prende cura di cani col cancro.
Wow. Proprio quando pensavo che non potessi essere più sexy,
tu arrivi e adotti un cane con il cancro.
Sai che c'è? Andiamoci piano stasera.
Stai zitto e baciami.
Oh, hai una tazza sola.
Kendra è andata via alle 2:00 stanotte.
Stanotte?
Sì.
- E tu sembri stranamente felice. - Perché non dovrei?
Ci siamo divertiti molto e non c'è stato scambio di denaro.
Quindi non un gigolò.
Mi ha solo confermato quello che già sapevo.
Kendra, oltre a essere una donna bellissima e molto impegnata,
ha un cuore enorme.
E credo che lo veda anche in me.
Lei mi vede, Mateo.
In un modo in cui nessuno lo faceva da anni.
La nostra connessione è fisica?
Sì, molto. Ma...
Ma credo anche che ci attraiamo perché siamo cittadini del mondo.
E...
Anime affini.
In tutto questo, non ho finito nemmeno tre capitoli di "Delitto e castigo".
È Dostoevskij. Sono capitoli lunghi.
- È lei? - Sì.
Perché i suoi messaggi hanno il suono di un registratore di cassa?
È un pagamento online.
Altri 100.000 dollari?
Stavolta sono 40.000.
Sconto fedeltà.
Che succede? Ti sei dato agli origami, ora?
Per favore. Faccio origami dal 1982.
No, sto solo cercando di trovare il coraggio
di buttare questo assegno che mi ha fatto Kendra.
Immagino che il secondo appuntamento non sia andato bene, quindi.
Oh, no, è stato perfetto.
Ha portato le mie entrate a un totale di 140.000 dollari.
Ma, stavolta, ha scritto qualcosa nella causale.
Cos'è, una specie di emoji?
È un osso.
Sottile, eh?
- Beh, è piuttosto intelligente. - Sono solo un gigolò economico.
Non c'è niente di economico in 140.000 dollari.
Molti uomini ne sarebbero un minimo fieri.
Devo ammettere che mi ha sollevato molto l'autostima,
ma mi dispiace.
Lei mi piace molto. Pensavo ci fosse qualcosa.
Mi sta chiamando di nuovo.
Puoi tenerti i tuoi soldi, signorina Harrington.
Sei sicuro?
Alla caserma serve un nuovo affumicatore.
Scherzavo solo a metà. A te può anche far stare un po' male,
ma ognuno di quegli zeri può salvare una vita.
- Questo è vero. - Quindi...
Perché non smetti di pensare a te stesso
e dai quei soldi in beneficenza?
Purché salviamo delle vite, no?
Sì.
911, qual è l'emergenza?
Stanno cadendo come mosche.
C'è qualcosa nell'aria.
Secondo la centrale, questa è una fabbrica di profumi.
È possibile che l'aria sia tossica. Tenete a portata di mano i respiratori.
Se questa è una fabbrica di profumi, perché odora di Ringraziamento?
Oh, è arrivata la caserma 122,
ma sembra che abbiamo battuto la loro squadra medica.
Sfortunatamente, qualcun altro ha battuto noi.
- La Paragon. - Mi prudevano gli occhi
e subito dopo girava la testa ad alcuni dei miei ragazzi.
Abbiamo fatto uscire tutti, ma abbiamo avuto paura.
Già. L'azienda fornisce un'assicurazione?
L'assicurazione sanitaria, penso, con la Incise.
Eccellente. Uno dei nostri partner principali.
Vada di là. La mia squadra la visiterà.
E dica ai suoi ragazzi che stanno arrivando altre squadre in aiuto.
Si sa quale sostanza chimica fuoriesca da lì, quindi?
Non ancora.
Hazmat è lì dentro adesso,
con i monitor di gas tossici per cercare di capirlo.
Ok. Come possiamo aiutare?
- Siete in servizio idratazione. - Dovrebbe essere una vendetta?
- Ma quanto sei maturo. - Ragazzi, lui è il comandante.
Nessun problema. Prendiamo l'acqua e la distribuiamo
- mentre vi aiutiamo a smistare gli operai. - Gli operai?
No. Non vi avvicinerete agli operai. Appartengono a noi.
Allora l'acqua per chi è?
Per gli impiccioni.
- Qué hijo de nadie. - Non ci credo.
Ecco a lei, signore.
Cerchi di non sostare qui.
Non possiamo permettere che qualcuno scavalchi.
Non capisco come hai potuto annuire e sorridere a quel tizio e basta.
Non capisco perché non gli hai dato un pugno in quella stupida faccia.
È insopportabile. Ecco a lei. Ma è bravo nel suo lavoro.
Senza di lui non avremmo salvato la vita di quel paziente sull'autobus.
E se fosse così bravo nel suo lavoro
che la Paragon ci farà fallire?
Aiuteremo più persone possibile, per tutto il tempo che potremo.
A tutte le unità. Abbiamo trovato l'origine della perdita.
Sembra che sia solo un bidone di isoeugenolo rovesciato.
La sostanza è protetta e la struttura è idonea all'uso.
Grazie a Dio. Era un falso allarme.
- Che ha detto? Isoe... cosa? - Isoeugenolo.
È un estratto di oli essenziali. Odora molto di torta di zucca.
- Avevo detto che odorava di Ringraziamento. - Sei un mezzo segugio, per caso?
Cap? Se è stato un falso allarme, perché portano via quel tizio?
Così che possa sottoscrivere il loro piano assicurativo premium.
Devo dire qualcosa.
- No, Nancy. - No, devo farlo, perché è uno schifo.
- È furto aggravato. Tu rimani qui, ma... - Va bene, ok.
Faccio io.
Paramedico Risher, questo signore sta bene?
È rimasto esposto più di chiunque altro.
Esposto a un secchio gigante di spezia alla zucca?
- Sei davvero fuori strada, capitano. - No, tu sei fuori strada, figliolo.
Sappiamo entrambi che non gli serve l'ospedale.
Figliolo? Prova con Coordinatore delle operazioni.
Hai ragione. Chiedo scusa.
Non avrei dovuto chiamarti "figliolo".
Avrei dovuto chiamarti approfittatore sociopatico.
- Hai dimenticato venduto. - E codardo!
Bene.
Beh, avrete notizie dal capo.
Godetevi la sospensione.
Ne è valsa proprio la pena, vero?
Ne è proprio valsa la pena.
Allora, quali saranno le vostre nuove carriere
una volta che la Paragon possiederà le nostre anime?
Oh, ho sentito che la San Marcos assume soccorritori.
Una barella!
Nancy, prendi il defibrillatore e le forbici.
Pearce, ci siamo noi qui. Tieni duro!
Ok. Forza!
Pearce. Ehi. Rimani con me, ok?
Bene.
Ha la giugulare distesa.
Non mi piace come si solleva il torace.
Ossigenazione a 80 e in calo.
I suoni polmonari sono ridotti sul lato destro,
assenti sul lato sinistro. Respira a malapena.
I polmoni sono collassati. Il sinistro deve essersi perforato.
La cavità pleurica si riempie d'aria. Dobbiamo decomprimere il torace.
- Vuoi fare una toracotomia qui? - Non abbiamo altra scelta.
- Mi serve un bisturi e una pinza Kelly. - Ricevuto.
Resisti. Ci pensiamo noi.
Bisturi.
Sentirai un pizzico.
Aumento un po' la pressione.
- Ci siamo. - Quasi finito.
Ecco qui.
Ok. Bene.
Medichiamo l'occlusione.
- Cap... capitano... - No. Cerca di non parlare.
Grazie.
Prego. Adesso stai zitto.
Bene.
Andiamo.
95, 96... non...
Non lamentarti con me.
È l'unico modo per mantenere la tua lussuosa lucentezza.
97, 98...
- Ciao. - Non hai risposto alle mie telefonate.
O ai miei numerosi messaggi.
- Già... - Posso entrare?
Certo.
Ti ho portato una cosa.
"Don Canto". È l'Añejo impossibile da trovare.
La parola chiave è "quasi".
Sai cosa?
Tienilo.
- Ma è un regalo. - Sappiamo entrambi
che i tuoi regali hanno un secondo fine.
- Beh, qui c'è un fiocco. - Non fare la furba. Sai cosa intendo.
No, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Davvero?
Ok, sto parlando della professione più vecchia del mondo.
Sì, sto parlando del sex worker.
Pagare per giocare, sborsare per toccare.
Ok, credo che...
Ci sia stato un equivoco qui.
È una fantasia da ragazza ricca?
Tipo, ti compri un pompiere per un po' di divertimento?
Se è così capisco, ma non...
Mio fratello è morto di cancro ai polmoni.
Ha smesso di fumare a 24 anni, ma...
L'ha preso a 40.
Mi dispiace.
È una causa che mi sta a cuore.
Per questo ho fatto tutte quelle donazioni.
Ok, ma hai intestato l'assegno a me.
Sì, perché non ho mai pensato che avresti creduto che...
Oh, mio Dio!
Owen, pensi davvero che debba pagare per fare sesso?
Beh, no. Ovviamente no.
- Non lo so. - Owen...
In che universo all'autoabbronzante spenderei 100.000 dollari
per andare a letto con te?
140.000 mila, in tutto.
E mi sembrava avessi detto di ritenerti una cliente soddisfatta.
- No, l'hai detto tu. - È vero. Ok.
Ma non ho inviato io un pagamento con l'emoji di un osso.
Era un collare per cani per l'associazione canina.
- Non era un osso specifico. - Mi sembrava divertente.
Ti ho incontrato a un galà di beneficenza.
Come facevo a sapere che erano solo parole
e che non stavi chiedendo una mano?
Succede sempre così.
"Succede sempre così"?
Non essere accusata di adescamento. Ma questo.
I soldi rovinano sempre tutto "questo".
Per tutta la vita, non ho mai saputo se piaccio alle persone
o se vogliono qualcosa.
Alla festa dei miei sedici anni, la metà delle ragazze se ne è andata
quando abbiamo finito i sacchetti regalo di Hermes.
Sì, lo so.
Povera ragazzina ricca.
Non mi interessano i tuoi soldi, Kendra.
Sì, dicono tutti così.
Ok. Facciamo così.
La prossima volta...
Offro io.
Wow!
- Ci sentiamo generosi. - No, no, no. Tu...
Sei tu che sei generosa.
Davvero, se i soldi sono un problema, straccio l'assegno...
Oh, no, no. Non facciamo pazzie.
Posso entrare?
Sei venuta a girare il coltello nella piaga?
Il karma mi ha insegnato di meglio.
Ho perso un sopracciglio.
Lo vedo.
Ricrescerà.
Non è così male.
Sono orribile.
No, no, sembri...
Incuriosito.
Perché sei qui?
Sono venuta a vedere come stavi.
E a vedere come sta guarendo quell'incisione.
II chirurgo toracico ha detto che era un taglio stupendo.
Ha detto che hai sbagliato vocazione.
Le ho detto che non è così.
Fai esattamente ciò che sei destinata a fare.
Sei gentile.
Grazie.
Allora, magari, non mi denuncerai?
Oh, no, la denuncia la faccio.
Ma non contro di te.
Contro chi, allora?
È vivo!
Come ti senti, superstar?
- Extra croccante. - Divertente.
Ho quello che ci vuole per farti stare meglio.
Aloe vera araba, diffusore di oli essenziali,
un giorno alla spa da 1000 dollari per quando uscirai.
Ho detto al mio assistente di esagerare. Figurati.
Qualunque cosa ti serva, fammi sapere.
Che ne dici di 15 milioni di dollari?
- Come no. - No, no, no, no.
No, sai cosa?
Facciamo 20.
Voglio una barca.
Una barca?
Gli hanno dato dei medicinali?
Ti denuncio, Jacques.
Ti porterò via tutto quello che hai
e anche di più.
Ok, senti...
So che sei arrabbiato,
- ma è stato un incidente. - No.
È successo che il regolatore d'ossigeno ha fatto le scintille
quando l'ho collegato all'ambulanza.
Il nuovo regolatore d'ossigeno, di cui mi sono lamentato molte volte,
così come del ventilatore e del respiratore.
Se ha fatto un reclamo, allora si tratta di negligenza.
Si lamenta molto. È difficile stare al passo.
Non mi preoccuperei. Ho documentato tutto.
Perciò siate andati in giro
con attrezzatura scadente di seconda mano tutto questo tempo?
Sì, è l'ingrediente segreto della Paragon.
Scorciatoie per abbassare i costi e aumentare i profitti.
Beh...
Dovreste scriverlo sui biglietti da visita.
Oh, no, no, no.
Quando avrò finito con loro,
non avranno niente su cui stampare.
Io...
Devo fare delle telefonate.
Il karma è una cosa bellissima.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler