{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La Squadra è un'unità di élite.
A Cruz è toccato un compito molto impegnativo.
C'è stato un cambio nel personale. Noi dobbiamo far funzionare l'ingranaggio.
Ti piace che dica "noi"? Ci credo che Severide abbia tagliato la corda.
La mia squadra sta andando in malora, perché non so gestire uno che fa il burlone.
Non dubitare di te stesso, Cruz,
perché nessun altro dubita di te.
Bamford, noi qui ci sosteniamo.
Perciò, dovrai cercare di fare a modo nostro, finché starai qui.
Ho un lavoro di carpenteria, subito dopo il turno.
- Credevo avessi lasciato l'edilizia. - Mio fratello mi ha spulato.
Ho bisogno di soldi.
Domani hai l'ultima seduta di chemio.
Cin, meriti di festeggiare.
La faremo una festa,
ma solo quando avremo la certezza che sia tutto finito per davvero.
I medici sono tutti uguali.
Non è la loro vita, quindi, alla fine, che importa?
Ehi, che succede?
Mentre facevi la doccia, ha chiamato l'ufficio del dottor Bishop.
L'appuntamento di oggi l'hanno spostato a venerdì.
- Cosa? - Dicono che il dottore ha avuto
una qualche emergenza all'ospedale, ma comunque, altri quattro giorni?!
Quasi non abbiamo dormito, in attesa di questo appuntamento,
ma che gliene importa al dottor Bishop?
Non è mica lui che aspetta di sapere se la chemio sta funzionando,
o se il cancro è progredito, o... Io non...
Ehi, ehi, ehi.
Lo so che 'sta cosa ti fa impazzire,
ma, ehi, possiamo farcela.
Dobbiamo solo continuare a pensare positivo, ok?
Sinceramente, io non credo di farcela.
Vorrei solo andare lì e dar fuoco all'ospedale.
La buona notizia è che, se lo fai,
sarò il primo ad arrivare sul posto.
Bene, ehi.
Ehi.
D'accordo,
non incendierai un bel niente e
continuerai a essere
la combattente che sei sempre stata fino a questo momento.
E noi
arriveremo a quell'appuntamento, ok?
Vieni alla mia partita di basket, domani?
Come fai a giocare a hockey e a basket allo stesso tempo?
- Sono parecchie partite. - Il basket è per la scuola.
L'hockey invece no.
Ne hai perse tante. Magari a questa riesci a venire?
Giochiamo contro il St. Hilda.
La loro divisa sembra quella degli Stormtrooper,
tutta bianca, coi bordi neri.
È fichissima.
La nostra divisa fa schifo.
Fantastico.
Che la nostra divisa faccia schifo?
- Cosa? - Niente. Però...
riusciresti a venire alla partita, stavolta?
Scusami, papito. Ma non ci riesco.
È che...
ho così tanto da fare, in caserma, ora che sostituisco il tenente.
Ok, vieni. Dobbiamo... dobbiamo andare.
Se ti porto in ritardo, tua madre mi ammazza.
Ho visto che hai venduto la tua Bronco, l'altro giorno.
Questa qui ti ispirava di più?
Beh, quando hai detto che la Bronco era
l'auto più da macho del pianeta, ho capito che
potevo guadagnarci bene, quindi, perché no?
Ma dai, perché ti sei liberato di quell'auto così sexy?
I furgoni sono più pratici, se lavori nell'edilizia.
Ho preso molti più lavori, ultimamente, quindi, mi sembrava logico.
Beh, il furgone è ottimo anche per andare al drive-in.
Vero.
Allora, a Severide piace il corso sugli incendi dolosi?
Sì.
Si capisce che gli manca stare qui,
ma so che non mollerà in anticipo,
quindi, gli ci vorrà ancora un altro mese e mezzo.
Sono proprio contenta di esserci andata.
La mia testa era già partita, a stare così separati,
ma siamo stati davvero molto bene, e...
lui non vede l'ora di tornare alla 51.
Bene.
Sai,
l'assenza di un leader come Severide
produce sempre qualche effetto sulle dinamiche che abbiamo qui.
Quindi, è compito nostro
far sì che, nel frattempo, tutto scorra liscio.
- Sissignore. - Ok.
Dai, andiamo.
Ci vediamo, comandante.
- Ciao. - Credevo aveste appuntamento
- dall'oncologo, stamattina. - Già.
Ce l'hanno rinviato a venerdì.
Mi dispiace.
So quanto sia stata dura aspettare.
Lo farò sapere a Donna, così magari chiama Cindy.
Sì.
Se c'è qualcosa che posso fare...
A TUTTE LE UNITA' EDIFICIO IN FIAMME AL 3397 FREDERICK.
Ehi, sta bene?
Tutto bene, fate piano.
Forza.
Con calma.
- Ce l'hai? - Sì.
Ehi, cos'è successo lì centro?
Stavamo facendo una raccolta di sangue,
e ha iniziato a riempirsi di fumo.
C'erano fiamme nel corridoio.
È partito da qualche parte sul retro dell'edificio.
- Ok, d'accordo. - Avanti.
- Bene, Herrmann! - Sì.
Usa una manichetta su quel fuoco. Tenetelo a bada.
Camion, Squadra, facciamo una ricerca primaria.
Il Camion pensa alla raccolta di sangue.
Squadra, il resto dell'edificio.
- Ricevuto. - Andiamo.
- Forza.
Bene, ci dividiamo. Capp, Tony, sul lato sinistro.
Bamford, noi a destra. Stai al mio fianco.
Non ho bisogno della baby-sitter. Però va bene. Il capo sei tu.
Capp, Tony, seminterrato!
Ricevuto.
Gente, allontanatevi dall'edificio. C'è qualche ferito?
Vigili del fuoco! Rispondete!
Aiuto! Di qua!
Ehi!
Non si preoccupi del fuoco! Deve andare fuori.
Il frigorifero! Dobbiamo salvare il frigorifero.
No...
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 17 - "The First Symptom"
Traduzione: LaNicca, RedVelvet, Tizy, tanit.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Dobbiamo salvare quel frigorifero!
- Gallo, dammi una mano. - Ok.
Mouch, controlla se c'è qualcun altro
e prova a prendere il frigorifero.
- Ricevuto. - Uno, due, tre.
Forza, dobbiamo andare.
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Vi prego! Vi prego, aiuto!
Aiutatemi! Vi prego, aiutatemi!
Sono qui giù. Vi prego, aiutatemi.
- Posso arrivare da lei. - Vai!
Aiutatemi! Vi prego!
Aiuto, aiuto! Sono qui! Vi prego!
Stai giù.
Stai giù. Va tutto bene. Se resti giù, andrà tutto bene.
Riesci a farla uscire dalla finestra?
Affermativo. Ci vediamo fuori.
- Ricevuto. - Devi stare bassa.
Devi stare accanto a me. Andrà tutto bene.
Squadra, stiamo portando fuori una vittima sul lato destro.
Ricevuto.
Vigili del fuoco! Rispondete!
Posizioniamoci sotto a quest'arco.
Ricevuto.
Ok, ora le diamo un po' di ossigeno.
- Lui dov'è? - Ehi.
Ha del lavoro da fare, ma uscirà appena possibile, ok?
Serve un medico.
Venga. Va tutto bene.
Ok. Va bene.
Ehi, ce l'hai fatta.
Bel lavoro.
Andiamo lì, che ti controllano.
Perlustrazione finita, tenente. Non ci sono altre vittime nel retro.
Va bene. Mouch, rapporto.
Mouch.
Dove sei?
Joe!
Ehi, ehi.
Stia indietro. È caldo. Ehi, ehi, ehi.
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio.
- Sono integri? - Sì, lo sono.
Grazie.
C'è abbastanza sangue per salvare più di cento vite.
Cavolo, Mouch.
Cento vite? È una specie di record.
Va bene, ora vada a farsi controllare.
Va bene, 51, recuperiamo le nostre cose.
È stato un bagno di sangue, no?
Sì, la prima volta, per me.
Sì, è stato un buon incendio.
Cruz ha cercato di mettermi da parte,
ma ho fatto comunque un salvataggio.
Comandante, ha un secondo?
Che ti serve, Joe?
Keith Bamford non va bene.
Come mai?
Non sembra mi rispetti molto
e ho appena capito che dobbiamo
prendere qualcun altro che non mi dia il mal di stomaco.
Se non rispetta i tuoi ordini,
fagli rapporto.
Troverò un sostituto.
- Fargli rapporto? - È stato assegnato qui
a causa dell'assenza di Severide. Quindi, se vuoi liberarti di lui,
devi formalizzare la causa.
Io credevo
di dover solo sostituire il tenente.
Non voglio essere la causa di una nota negativa sul suo profilo.
Cruz, tu sei a capo della Squadra 3.
O la fai funzionare, o lo mandi via.
Decidi tu.
Grazie, comandante.
Cos'hai lì, Mouch?
Un classico camion di Chicago,
un American LaFrance del '72.
- È un modellino? - Proprio così.
Scala 1:25, livello di difficoltà 5.
È il livello più alto.
È bello. Che hobby divertente!
Non è un hobby. È una conservazione storica.
Conoscete il Museo dell'Artigianato di Chicago?
- No. - Mai sentito.
Di solito, quando finisco uno di questi,
lo dono al museo, così che il mondo possa vederlo,
ma questo, lo costruirò su commissione.
Il Vice Comandante del distretto, Clem Girardi ha riconosciuto il mio talento
da un'Autopompa Mack del '64 che ho costruito anni fa
e mi ha personalmente chiesto di rintracciare questo per lui.
- Perché? - Sì, perché non lo costruisce da solo?
Non è il bello di costruire i modellini?
È un livello 5, Brett.
E mentre io trovo una sfida come questa
rilassante e una vera meditazione,
uno alle prima armi,
crollerebbe sotto pressione.
Serve pazienza e una concentrazione maniacale.
Devi essere totalmente zen.
Se anche solo un pezzo
è fuori squadra, quando si secca la colla...
Devi riattaccarlo?
Dov'è il cannone?
Che nessuno si muova.
Oh, dai! Dov'è?
Deve esserci un cannone!
È la metaforica ciliegina sulla torta.
AMBULANZA 61, PERSONA IN DIFFICOLTÀ.
- Occhio a dove camminate. - AL 348 DI WEST MAXWELL.
Sbrigatevi, vi prego! Mio marito si comporta da pazzo.
- Non so perché. - Ok, come si chiama?
Andrew.
No!
No, state lontane.
Ehi, Andrew, siamo qui per aiutarla.
Che ci fa lui qui?
Perché l'hai portato?
No, no, no!
Fatelo andare via. Andatevene tutti.
Ha fatto uso di droghe, prescritte o per divertimento?
No, non ne fa uso e non può. Gli fanno esami al lavoro.
È un procuratore della contea.
Da quanto è così?
Non da molto, poco prima del vostro arrivo.
Qualche ora fa aveva un forte mal di testa e vertigini.
Ha iniziato a vomitare, e poi questo.
Intossicazione alimentare? Cos'ha mangiato oggi?
Farina d'avena e un pompelmo, credo.
Ok, si sta calmando.
- Diamogli un'occhiata. - Ok.
Ehi, Andrew, la visitiamo un attimo, ok?
- Cosa mi sta succedendo? - Cercheremo di capirlo, ok?
Posso prenderle la mano?
Bene.
La frequenza è alta.
Ok, gli prendo la pressione.
Che succede? Perché non respira?
Sento un sibilo.
Ok, 0,3 di epinefrina. Gli metto la maschera.
Subito.
Andrew, deve cercare di restare calmo.
Faccia respiri profondi, ok?
Va bene.
Ok, è stabile. Ma dobbiamo portarlo al Med.
Qualcosa non va.
Questi sintomi non quadrano.
- Prendo la barella. - Ok.
Ehi, Kidd, posso approfittare della tua competenza?
Certo, basta che me ne lasci un po' per lavorare.
Ehi...
Come hai appianato la situazione con Carver?
È appianata? Non ne sono mai sicura.
Che c'è?
- Bamford ti dà ancora problemi? - È complicato.
È un bravo vigile del fuoco. Ma il suo atteggiamento...
Boden dice che devo decidere io se tenerlo o no.
Voglio solo fare del mio meglio.
Pensavo che Carver fosse una causa persa, all'inizio.
Sai, solo una spina nel fianco.
Ma
ho scavato più a fondo e...
e alla fine, aveva diversi problemi.
Non so se ancora tutti risolti, però.
Forse dovrei fare lo stesso con Bamford.
Scavare più a fondo e capire com'è?
Mi sembra un buon piano.
Grazie, Kidd.
Di niente.
Ehi, amico, c'è un dolcificante, qui da qualche parte?
Sto ancora cercando di conoscere questa cucina.
Prova là.
Ah, trovato!
- Ehi, Bamford. - Sì?
Hai impegni domani sera?
Direi di no, perché?
Vieni al Molly con me per una birra.
Sì, d'accordo.
Ho già bevuto una birra con lui. Devo farlo di nuovo?
È obbligatorio qui alla 51,
questo spirito di squadra?
Ti dico una cosa, in questo posto sono molto esigenti.
- Forse un po'. - Ehi, Mouch,
che ne dici di questo?
Ha un cannone simile e ce ne sono tre
in magazzino, da Target sulla LaSalle.
Continua a cercare.
Abbiamo cercato ovunque.
Nei siti di hobbistica e nei negozi di eBay...
Gallo ha passato ore nel dark web.
Ho quasi comprato una pistola vera, da un tizio in Slovenia.
Ora sarò ricercato da qualche governo.
Sembra molto simile a quello sulla scatola.
Metteresti un motore Volkswagen in una Ferrari?
Comandante Girardi.
Riposo, signori.
Ero in zona quando mi ha scritto dell'arrivo del modellino.
Così, sono passato per vederlo dal vivo.
La lavorazione è ancora in corso.
Sembra che stia davvero prendendo forma.
Lo finirà per la fine del turno?
Questo non lo so. Potrebbero arrivare delle chiamate.
Sì, siamo una delle caserme più impegnate della città.
Beh, gradirei che facesse di tutto per terminarlo il prima possibile.
Sa, mio padre lavorava su un camion proprio come questo.
Non gli è rimasto molto tempo.
Potrebbe andarsene in qualsiasi momento.
Oh, wow,
- non lo sapevo. - Sa che le dico?
Non volevo farle pressione per trovare il tempo,
ma eccolo qui, che prende forma.
Sapevo di poter contare su di lei, McHolland.
Signori.
Noi...
Sì.
Ho visto un caso di avvelenamento da pesce palla con sintomi simili.
- Tetrodotossina, giusto? - Sì.
Mal di testa, vomito, mal di pancia, problemi mentali, aritmia cardiaca.
C'era tutto.
Ma dubito abbia guarnito la farina d'avena col pesce palla.
Forse è un crollo fisico e mentale dovuto allo stress.
Fare il procuratore della contea è un lavoro molto stressante.
Può essere. Sarei curiosa di vedere l'esito del tossicologico.
Non ho potuto evitare di sentirvi.
Nella caserma di prima c'è stato un caso in cui il tizio dava di matto
e si comportava come un pazzo.
Aveva problemi di fegato.
Sì, è la malattia del fegato all'ultimo stadio, la ESLD,
che è associata a delirio, dovuto ad alterata attività cerebrale corticale.
E mal di pancia e nausea, che il nostro paziente aveva.
Ma la moglie dice che è in salute e non aveva sintomi, quindi, non può essere.
Buona intuizione, però.
Però le intuizioni non bastano nel vostro lavoro.
A volte è il meglio che possiamo fare, finché non li portiamo al Med.
Qual è la tua storia, Bamford?
La mia storia?
Sì, il tuo passato. Hai una famiglia a casa?
Due figlie e una ex.
In parole povere, sono al verde.
- Mi dispiace. - Già.
Quanti anni hanno?
10 e 12.
Sono due femmine.
Sono brave.
Mi mancano molto, quando stanno con la mia ex.
Sono una persona orribile.
Cosa stai dicendo?
Sono venuto al lavoro per evitare Cindy.
È così stressata, ora, che non sapevo se l'avrei sopportato.
Quindi...
Che razza di persona fa così?
Un marito amorevole che, magari, ha bisogno di una piccola pausa?
Devo andare a casa,
tranquillizzarla,
stare accanto a lei e ai bambini.
Come vuoi.
Penso io al bar, va bene?
- Vai. Vai. - Va bene.
Buongiorno, super medico.
Ciao, Reggie. Come va il gomito?
Va meglio, grazie.
Porto litri di gin e succo senza alcun problema.
È un lavoro importante.
Io ti devo delle scuse,
o almeno, dovrò fartele.
Dovrò fare dei lavori nel soggiorno.
Sai, per rinnovarlo un po'.
Potrei fare del rumore.
Oh, non preoccuparti per quello.
Sono poco a casa, durante il giorno.
Allora, te lo ricorderò quando verrai a bussarmi alla porta.
Ci vediamo.
Ehi, Reggie,
hai già assunto qualcuno?
Perché ho qualcuno da raccomandarti.
Lei ha appena perso un potenziale cliente
e le darò soltanto 1 stella su Yelp.
Non hai ancora trovato un cannone?
Molto peggio.
Dopo aver chiamato ogni negozio del Midwest,
ho trovato un posto nel Des Moines che ha un kit completo
per l'American LaFrance del '72.
- Sembra una buona notizia. - Tranne che per il proprietario
che dice che è in magazzino, ma non riesce a prenderlo ora
perché si è operato all'anca da poco.
Dice che serviranno almeno 3 o 4 settimane.
Quindi, gli farai cattiva recensione su Yelp?
Sono in una situazione disperata.
Beh, allora, io...
ne ho preso uno, non si sa mai.
Era in sconto a otto dollari.
Niente che sia per bimbi dai tre anni in su
è esattamente della qualità per un museo.
- Ti serve solo il cannone. - E sembra che suo padre possa morire
- in qualsiasi momento. - Vero,
e non vorrei che le sue ultime parole fossero:
"Quello è il cannone sbagliato."
Non mi arrendo ancora.
Quindi, ha famiglia, delle figlie.
Non posso arrendermi con lui.
So quanto stress possa portare nella vita di qualcuno.
Non vado a una partita della scuola da settimane.
Mi sono perso Otis che diceva il nome di Javi per la prima volta.
Sì, l'ha chiamato:
"Vi-vi".
Non so come fai a gestire tutto.
Non devo ancora gestire la questione bambini.
Ce la puoi fare, Joe Cruz.
Sono sulla stessa montagna russa di qualche giorno fa.
E tutto ciò a cui penso è...
E se fossero cattive notizie...?
Non ce la farei.
Devi fare il possibile per mandare questi pensieri
via dalla tua testa.
L'appuntamento è domani?
Sì.
Alle 9 di mattina.
Bene.
Ehi,
sai chi la chiama regolarmente, per sapere come sta?
Matt Casey.
Beh, mi fa piacere
e non ne sono sorpreso.
Ho sentito Cindy parlare ancora con lui, ieri.
Le risolleva davvero il morale.
Credo che abbia sempre avuto una piccola
cotta per lui,
a dire il vero.
Negli ultimi due giorni
sta tenendo duro,
direi abbastanza bene.
E ora sono io ad andare giù di testa.
È solo che se...
la chemio non ha funzionato,
non ci sono molte altre opzioni.
Sai...
Magari...
Magari andrà
tutto bene,
o almeno, un po' bene.
Può andare almeno un po' bene, giusto?
Insomma, non è...
Non è troppo da chiedere.
No, non lo è.
Già.
Prendo le siringhe e la fisiologica.
Vedi se trovi una maschera di ricambio,
- o ne ordiniamo una. - Attenzione! Stiamo passando!
Ok, ti richiamo. Cos'abbiamo?
Non ne siamo sicuri. Mal di testa, nausea, confusione, mal di pancia,
difficoltà cardiache e respiratorie.
Andiamo in sala tre.
Ehi, Will, abbiamo avuto un paziente con gli stessi sintomi, ieri.
Lei è la seconda stamattina.
L'altro è al Lakeview e ci hanno detto di averne altri, così.
Sembra siano stati esposti alla stessa cosa.
Aumentiamo gli esami tossicologici.
Diamine.
Questo non va bene.
Che diavolo sta succedendo?
Ci sei quasi, eh?
Quasi fatto.
Solo un ultimo adesivo
da attaccare al suo posto.
Ed eccolo qui.
Un American LaFrance del '72.
Wow.
18 ore totali di costruzione,
tremendo affaticamento degli occhi,
super colla sotto tutte le unghie
e un torcicollo che durerà per settimane.
Ma n'è valsa la pena,
per tenere un pezzo di storia tra le mani.
Sfortunatamente,
non è completo
e macchierà la mia reputazione
nella comunità dei modellini, quando si spargerà la voce.
Dubito che lo noteranno. È bellissimo.
Suo padre guidava questo camion.
Certo che lo noterà. E cosa succederà, quando
morirà, a breve?
E se poi il comandante Girardi decidesse di donarlo al museo,
così che la mia follia
sarà sotto gli occhi di tutti?
Mi dispiace.
È ora di affrontare la cosa.
Chiamo il comandante Girardi.
Il desiderio di un uomo morente è più importante del mio ego ferito.
Ne ho trovato uno!
Un'autentica miniatura del cannone di un American LaFrance.
Oh, grazie a Dio. Dove?
Ho scritto un post a proposito del pezzo mancante su Reddit
e questo tizio di Berwyn mi ha risposto dicendo che ne ha uno.
Davvero? Quanto vuole per il pezzo?
Niente. Vuole fare uno scambio.
Ho detto che siamo vigili del fuoco e si è esaltato molto.
Vuole scambiarlo per qualcosa dei nostri camion.
Tipo cosa? È tutto di proprietà del comune. Non si può dar via niente.
A meno che...
C'è qualcosa che portiamo nei camion
per cui il dipartimento non ha pagato.
Per fortuna faranno altri tossicologici, al Med.
Sì, con tutto quello che succede là fuori, c'è da sperare solo che non sia infettivo.
Torno subito.
Il mio vicino Reggie farà dei lavori nel suo appartamento e
gli ho parlato di te.
Ecco il suo numero.
È... è fantastico.
- Grazie. - Figurati.
- AMBULANZA 61. PERSONA FERITA. - È un continuo.
6701 INDIANA.
È da questa parte. Seguitemi.
Credo abbia una specie di attacco di panico. Non so, è strano.
- Marilyn? - La conoscete?
- Abbiamo soccorso suo marito, giorni fa. - Lo stomaco! Mi brucia!
- Dovremmo metterle la maschera. - Sì.
Si sieda qui, Marilyn.
- Ha le pupille dilatate. - Frequenza alta. Controllo la pressione.
Marilyn, può dirci cosa è accaduto, prima che si sentisse male?
Ero andata a casa a controllare Andrew.
- Come sta? - Meglio.
Ma avevo un forte mal di testa.
Non avevo dormito bene, ero preoccupata per lui.
E ho preso qualcosa,
poi sono tornata a lavoro e...
Che succede?
Fa così male.
- Portiamola al Med. - Ok.
Ehi, grazie per il pranzo, Cruz.
- Non era il caso. - Beh, ho pensato alzasse un po' il morale.
Hai pensato bene, Joe.
Come hai trovato il tipo dei tamale, a proposito?
Ho provato a rintracciarlo su Twitter, ma niente.
Ho le mie fonti.
Come ho detto, tesoro, sono pronto ad andarci.
Lo so, Cindy.
Sì, lo so,
le 9:00 del mattino.
Non preoccuparti, ok? Ci sarò.
Ragazzo, ti ha proprio fustigato, eh?
Dicevo,
tiene il guinzaglio corto.
Ho visto come ti ha fatto correre via dal Molly, l'altra sera.
- Ehi! - Non è colpa tua.
Il rapporto tra marito e moglie
è psicologico...
uno è lo psico, l'altro quello logico.
Mi sembra che tu sia diventato proprio quello matto.
Herrmann, Herrmann. Herrmann, Herrmann, Herrmann.
Ignoralo.
Tu non conoscerai mai qualcuno buono come Cindy Herrmann.
Herrmann,
Mi dispiace tantissimo.
- È un idiota. - Meglio che mi stia lontano o lo stendo.
Ok, sto cercando di non perdere la testa, ma,
- qualunque cosa sia, è diventata virale? - Si sarebbe diffusa molto di più.
Insomma, esattamente gli stessi sintomi del marito?
- Non può essere una coincidenza. - No, certo. Ma perché ora, giorni dopo?
Se fosse qualcosa di nuovo, che non c'è nei nostri manuali?
- Il prossimo Ebola o COVID? - Non lo so.
Continuo a pensare a ciò che ha detto Marilyn. Hanno avuto mal di testa
e abbiamo creduto fosse il primo sintomo.
E se invece fosse lui la causa?
Che vuoi dire?
- Se ben ricordo, non vivono lontano da qui. - Ok.
Salve, Andrew, aspetti.
Eravamo qui l'altro giorno. L'abbiamo portata in ospedale.
- Mi hanno chiamato per mia moglie. - È al Med in condizioni stabili.
- Devo vederla. - No, lo so, ma prima di andarsene:
entrambi avete preso un farmaco per il mal di testa,
poi siete stati malissimo. Avete preso lo stesso farmaco?
Sì, credo. Abbiamo un flacone in cucina.
- Può portarmela? - Ora?
Sì, è importante. Può aiutarci a capire perché è successo.
Ok, torno subito.
Pensi sia una reazione al medicinale?
Spero sia solo quello.
Lui sembra star meglio. Si è ripreso molto velocemente.
Eccolo.
C'era della plastica sul tappo, quando l'avete comprato?
- Plastica? Non me lo ricordo. - E l'etichetta? Era intatta?
Credo l'abbia aperta mia moglie. Perché? Di che si tratta?
Temo che qualcuno possa aver manomesso il farmaco.
Sembra che...
sia stato fatto con una siringa.
Sì, mi assicurerò di dirglielo.
Facci sapere se c'è altro che possiamo fare da parte nostra.
Voight dice bel lavoro. Hanno approfondito con le altre vittime,
tutti quelli che hanno acquistato quel farmaco dallo stesso negozio,
e l'hanno già tolto dagli scaffali.
Stanno contattando chiunque abbia fatto un acquisto recente.
Cioè qualcuno ha fatto questo nel negozio?
O ne ha comprate tante e poi le ha rimesse sullo scaffale.
Comunque sia, stanno esaminando i video di sorveglianza del negozio,
della settimana scorsa o giù di lì, in cerca di un possibile sospettato.
Come si può essere così contorti?
Sì, sembra tutto troppo familiare.
Gli omicidi col Tylenol dell'82. È da lì che ho avuto l'idea.
- Credete ci sia un emulatore, là fuori? - Non sarebbe la prima volta.
Non sarà l'ultima.
Ma voi due,
oggi avete salvato delle vite.
È stata un'idea di Brett. Ha fatto due più due.
Ma nell'82 è stato un avvelenamento da cianuro,
a uccidere un mucchio di gente.
Abbiamo avuto, quante 8 o 9 vittime, che noi sappiamo?
Tutte si sono sentite male, ma per fortuna, nessuna è morta.
Forse era meno concentrato,
ha usato un ago per spruzzare, qualunque cosa fosse, a caso, sulle pillole.
La polizia sta indagando, e facendolo analizzare nei suoi laboratori.
Sono certo che arriveranno a una risposta molto presto.
Grazie.
JD,
- lui è Mouch. Mouch, lui è JD. - Salve.
Grazie per aver guidato da Berwyn.
- Ho preso la Blue Line. - Ah, ok. Hai portato il cannone?
Non voglio mettere fretta, ma ho i minuti contati.
Questo è originale,
modello di iniettore in polistirolo,
non tratto quelle dannate stampe in 3D.
Mi darai ciò che mi hai promesso?
Ma certo, facciamo uno scambio equo.
Ecco, ti presento la Slamigan.
Per metà martello, per metà leva Halligan, apre tutte le porte.
Ci sono le iniziali dell'inventore, Joe Cruz.
Ok...
- Ok, grazie. - Grazie.
Sembra identico a quello del kit di modellismo che ti ho comprato.
Ma non lo è.
Quindi, adesso vai dalla polizia?
Sì, spero che abbiano più informazioni.
Poi fammi sapere. Ehi, mi ha richiamato il tuo vicino.
Inizio la prossima settimana.
Gli ho detto che ti sei occupato della ristrutturazione di casa mia,
e che sei eccezionale,
quindi non farmi fare brutte figure.
Farò del mio meglio.
Ehi, Bamford.
Che c'è?
Ah, senti, se è per il Molly, stasera ho un appuntamento...
Non è per il Molly.
Ascolta, io voglio ringraziarti per...
aver gestito la situazione in questi giorni, specie con gli ultimi turni, ma...
non sei adatto al ruolo.
Avanti, Cruz, sto giusto prendendo confidenza,
Non sapevo che sua moglie stesse male.
Già, non sapevi niente, ma hai comunque voluto fare una battuta.
Ma era una cosa per ridere.
Ok, allora...
starò più attento le prossime volte, ok?
Io ho due figlie, lo sai...
- Troverai un'altra caserma, Bamford. - Dici sul serio?
Ok.
Non si è risolta, vero?
Dentro di me l'ho sempre saputo.
Avrei dovuto ascoltare il mio istinto da subito.
Non credo di essere tagliato per il ruolo di tenente.
Io avrei detto il contrario.
Vederti prendere questa decisione,
adempiere ai tuoi doveri...
Ho brutte notizie per te: sei tagliato per fare il leader.
Ce l'hai fatta!
Ma è stupendo, davvero!
Guarda che splendore.
Cerchioni rossi, finiture in oro...
- Ha anche un piccolo cannone. - Non sarebbe completo, senza quello.
Ti sarò eternamente grato, mio padre
sarà al settimo cielo.
Vera, tesoro, vieni qui fuori.
- È per me? - Sì.
No, non scappare, facciamo una foto per il nonno.
- Io... credevo fosse per tuo padre. - Sì, infatti.
Una foto della nipotina con un camion giocattolo uguale a quelli che usava lui
- sarebbe il massimo. - Giocattolo?
Bang!
Grazie infinite, McHolland. Faccio subito una foto, prima che la bambina lo distrugga.
Ma guardala, è davvero scatenata!
- Ferma, così viene meglio. - Bang!
Accidenti, quanta forza!
Ti diverti, eh? Faccio un video.
Eccolo qui.
Sta rimettendo sullo scaffale circa una dozzina di bottiglie.
Avevi ragione, Vi. Prime le ha portate a casa.
Pagandole una per una con la sua carta.
Non saprei dire se sia più spavaldo o stupido.
L'ho portato dentro io. Un po' e un po'.
- I risultati degli esami sono pronti? - Tracce di LSD e cianuro.
Cavoli, alla faccia del trip!
Probabilmente ha preso ispirazione dall'82, ma ci ha messo del suo.
Iniettando il veleno bucando il sigillo di garanzia,
inventato proprio dopo gli omicidi del paracetamolo.
Ecco perché alcuni stavano peggio degli altri,
non si era distribuito uniformemente.
Le pillole contaminate erano quelle più in alto.
Probabilmente voleva solo mettere paura,
essere arrestato, fare notizia.
Beh, ha funzionato. Io ho una paura tremenda,
e controllerò mille volte i sigilli di garanzia dei farmaci, d'ora in poi.
Già... grazie, Upton.
- Di nulla. A presto. - A presto.
Ma che è successo?
Quel dottore maledetto ha spostato l'appuntamento dalle 9 alle 16,
sono ben sette ore di differenza, ho aspettato fin troppo.
Il dottore deve ricevermi adesso.
Facciamo colazione? O una passeggiata...
Ok.
So che non le interessa,
che per lei sono soltanto un numero,
ma io ho un marito e cinque figli,
e non voglio più aspettare, per sapere se dovrò lasciarli...
Prima che lo spostasse, il mio appuntamento
era alle nove in punto, vale a dire adesso.
Ed è adesso che deve ricevermi.
- Cindy Herrmann? - Sì, sono io.
Secondo me chiama la sicurezza.
Meglio. Che ci provino a portarmi fuori di qui.
Mi spiace per l'appuntamento, io...
non mi ero accorto che lo avessero spostato.
Beh, invece lo hanno fatto.
Accomodatevi.
Francamente...
col lavoro che faccio, spesso devo dare brutte notizie.
Quindi, la fine della giornata lavorativa la riservo per le cose meravigliose.
È come se mi portassi... un po' di speranza a casa.
Le... le cose meravigliose?
Cindy...
La TAC è perfetta.
Non c'è nessun tumore.
La chemioterapia ha funzionato.
Nei prossimi anni dovrà comunque sottoporsi a controlli periodici,
dobbiamo essere molto scrupolosi, ma questa
è la notizia migliore che potessimo sperare di avere.
Revisione: LaNicca.
Vi lascio un po' da soli.
La mia piccola.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com