#NoSpoiler
Così basta. Sbrighiamoci, andiamo!
Ci sono.
Andiamo, veloci. Vamos.
Com'è possibile che questo luogo fosse casa nostra, un tempo?
È veramente difficile guardare e non pensare a cosa sia successo qui.
Lo so.
Anche a me, però,
piace ricordare i bei momenti.
Andiamo, Rafa.
Sai che è lì
che ti ho vista per la prima volta?
No.
- No? - Non puoi saperlo.
E tu come lo sai?
Qui, allora?
Sì, qui.
Ehi.
Avremo altri bei ricordi.
Ci riprenderemo tutto ciò che abbiamo perso.
Avremo casa nostra.
Una famiglia.
Vorresti sposarmi, Sofía?
Sí.
Lunga vita agli sposini!
Perry Mason - Stagione 2 Episodio 5 - "Chapter 13: Off-Balance"
Traduzione: PotionFlame, poisonrain, Alea_, Dakarys, RedRuby, Mikycarter84, FullMoon99
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ti amo.
Rispondi.
- Rispondi? - No.
Perry.
A che ora devi andare in tribunale oggi?
Tra un'oretta.
- Perry. - Sì?
Che fai?
Sei mai stata a Yosemite?
No.
I tuoi pantaloni sono sul trenino.
Grazie.
È un bellissimo luogo in cui andare a cavalcare.
Ne sono certa, soprattutto verso il tramonto.
È il momento migliore.
Dovremmo andarci.
- Seriamente? - Sì.
Adesso.
Credo che altre persone abbiano bisogno di noi oggi.
Non so come difendere questo caso.
Davvero.
Beh...
Hai 58 minuti.
Trova un modo.
Non vedo l'ora di sentire tutto quanto.
Smettila di chiamare, Della.
Pronta?
- E tu? - Ho scelta?
In bocca al lupo.
- Grazie. - Grazie.
Unitevi a noi per un'altra ora di verità
e giustizia con "Fighting" Frank Finnerty.
Ora che inizia il processo più importante
che la nostra città abbia visto negli ultimi tempi,
vi chiedo una cosa.
Come mai sono solo i testimoni
a dover giurare di dire tutta la verità?
Perché lo stesso giuramento non viene richiesto agli avvocati?
Perché ciò che è stato presentato nelle arringhe di apertura
del processo dell'omicidio McCutcheon è stata una dimostrazione
- di grande integrità da un lato... - In piedi!
E di profondo inganno dall'altra.
Seduti.
Signore e signori della giuria,
Rafael e Mateo Gallardo, gli uomini che vedete qui oggi,
sono colpevoli di omicidio di primo grado.
Hanno ucciso Brooks McCutcheon, un faro di speranza per questa città.
E per quale motivo? Qualche soldo e una moneta d'oro?
Non fatevi ingannare dalla loro storiella di povertà
e di sofferenza, perché di questi tempi,
chi di noi non ha mai affrontato difficoltà in un modo o nell'altro?
Ma chi di voi ha visto l'omicidio come un rimedio?
Nessuno di voi, ovviamente.
Tranne questi due uomini.
Deboli di carattere, privi di umanità,
d'innata moralità, spietati...
Signore e signori, l'accusa sostiene che Brooks McCutcheon
fosse l'ultimo astro della nostra città.
E perciò, vi chiederete...
Chi vorrebbe far del male a un uomo simile?
Ma quando vi presenteremo il vero Brooks McCutcheon,
non vi chiederete chi, in questa città, lo volesse morto,
ma chi non lo volesse morto.
E la punizione deve essere da esempio agli abitanti di questa città.
Comportamenti barbari di questo calibro non saranno tollerati.
L'accusa ha intenzione di manipolarvi.
Influenzarvi, farvi cambiare opinione nel peggior modo possibile.
Questi processi sono già diventati una razzista caccia alle streghe.
La giuria di questo caso non si limita a 12 persone.
Anche voi, cari concittadini, fate parte della giuria.
E noi dobbiamo assicurarci che nessuno sia in grado
di distruggere l'integrità delle nostre leggi,
la nostra libertà
e la nostra città degli Angeli!
Il distretto 7 sta diventando uno dei più belli in tutta Los Angeles.
È un mio grande onore inaugurare ufficialmente il nuovo Hope Street Park.
È il fulgido esempio di ciò che possiamo fare
quando tutti lavoriamo insieme.
Un sorriso per la stampa, signorine.
Ecco qui.
Ottimo lavoro. Meraviglioso. È stato un piacere.
Ora, dov'è la torta di cui mi hanno parlato tanto?
Proprio qui, Consigliere.
Grazie mille.
- Consigliere Taylor. - Grazie.
Posso rubarle un minuto?
Sono un po' impegnato al momento.
Potrebbe provare in ufficio.
Ho provato, ma mi hanno detto che è impegnato anche lì.
Beh, il mio distretto ha molte necessità.
Questa è fuori dal suo distretto, Consigliere.
Capisco la questione.
Sto solo cercando di scoprire come sua sorella Noreen è finita lì.
È stato un incidente d'auto.
E guidava Brooks McCutcheon?
Lavoro per gli legali che rappresentano i ragazzi arrestati per il caso.
In che modo quello che le è successo ha a che fare con la morte di Brooks?
No, no, sto solo provando a farmi un'idea completa di quell'uomo.
Brooks conosceva Noreen in qualche modo.
Ha lavorato per la sua azienda. Quindi?
Sa, mi stavo chiedendo
in che modo il progetto per lo stadio c'entri in tutto questo
dal momento che è nel suo distretto.
Sa, non mi piacciono molto gli investigatori.
Specialmente quelli misteriosi
che vanno in posti dove non sono i benvenuti.
È stato un incidente d'auto.
È una faccenda familiare privata.
E rimarrà tale.
Quindi la sua indagine...
Finisce qui.
Signore, questa torta quattro quarti è eccezionale.
Il popolo chiama alla sbarra il signor Brian Walsh.
Signor Walsh, che lavoro fa?
Sono un conducente di autobus per la città.
E su quale tratta?
Attraverso la città, lungo Santa Monica Boulevard
da Vermont Avenue a Ocean Avenue.
A che ora del giorno guida?
Dalle sei di mattina alle sei di sera.
E da quanto tempo guida su questa tratta?
Cinque anni.
Quindi conoscerà la strada e le fermate molto bene, vero?
Avanti e indietro.
Ha molti abituali sul bus?
Ne conosco abbastanza
- di vista ovviamente. - Ehi, Charlie.
Direbbe che se qualcuno di diversa razza salisse sul suo bus, lo noterebbe di più?
Obiezione, influenza il testimone.
- Accolta. - Sarà più diretto.
Ricorda di aver visto gli imputati
salire sul suo bus la sera del 18 marzo?
Sì, tra Santa Monica e Stanley.
Come potrei non ricordarli?
Controllo sempre attentamente quei tipi.
Li aveva mai visti prima?
Sì, la maggior parte dei sabati.
Dove sono scesi?
Sono arrivati al capolinea.
A che ora siete arrivati al capolinea?
Faccio quattro giri in un turno.
Quello era il secondo,
e sono arrivato lì, come sempre, a mezzanotte e cinque.
Mezzanotte e cinque! Ora, secondo il verbale del medico legale
l'ora del decesso, che è avvenuta
a poca distanza dalla fermata, è stata all'una e mezza di notte.
Chiaramente, abbastanza tempo affinché Rafael e Mateo Gallardo
arrivassero al molo, trovassero un posto
e aspettassero un ignaro cliente della nave da gioco,
come Brooks McCutcheon.
E lo attaccassero.
Vorrei ringraziarla, signor Walsh, per la sua presenza qui oggi
e per il suo lavoro.
Di nulla.
La giuria si è bevuta quello che ha detto. Non esagerare.
Signor Walsh, quando i ragazzi sono scesi dal bus
ha visto in che direzione si sono diretti?
Verso l'oceano, suppongo.
Mi scusi, suppone?
Lei... lei... suppone?
Non lo sa?
Ha avuto qualche contatto con loro dopo che sono scesi?
No.
Gli ha chiesto dove andassero?
Hanno solo detto "Andiamo ad uccidere McCutcheon"?
Obiezione, cerca di trarre conclusioni.
Accolta, signor Mason.
Mi scusi, riformulo.
Signor Walsh, oltre ad aver visto i ragazzi scendere dal bus a quell'ora,
cos'altro può dirci
su cosa sia o non sia successo quella notte?
Beh...
- Credo nulla. - Giusto.
Sarebbero potuti andare in altre mille direzioni, per fare altre mille cose.
Attualmente, si trova in un'aula di tribunale affollata.
Se venisse commesso un crimine qui vicino
tra un paio d'ore, lei testimonierebbe che uno di noi l'ha commesso
perché ci sta vedendo qui adesso, o starebbe provando a indovinare?
Certo,
se sembrassero loschi come lei, signor Verme.
Ordine.
Sentite, non provate a leggere fra le righe.
- Ma hanno riso di lei. - No, ridevano per ciò che ha detto.
E quell'uomo è un coglione, scusate il linguaggio.
Ho visto il modo in cui la giuria guardava i ragazzi.
Perché non ha obiettato?
Non c'era nulla da obiettare.
Il mio lavoro è mostrare alla giuria
che il responsabile dell'omicidio di Brooks possa essere chiunque altro.
Chi?
Non lo so. Ma...
Mi basta che si concentrino su un altro sospettato.
Signor Mason.
E se ci fosse qualcun altro...
Che lo voleva morto?
Non sapevo dove altro metterlo.
Pensavo che tenendolo qui, forse...
Dio l'avrebbe protetto.
Quanti sono?
Duemila dollari.
Credo sia meglio che li tenga io.
Tra la Sesta e Spring.
Chiaro.
Non saprei dire quando le donne abbiano saputo dell'ingaggio,
ovviamente è stato prima dell'omicidio,
né se i ragazzi abbiano confessato perché li avevano beccati.
Omicidio su commissione?
Come fa a non renderti triste?
Oh, credimi, lo sono, ma tutta...
La stronzata della rapina finita male non mi aveva mai convinto. Questo...
Ha senso. Adesso noi dobbiamo solo scoprire chi lo voleva morto.
Duemila, non sono briciole.
Holcomb forse. Non si fa mai scrupoli se si tratta di mazzette.
E il consigliere Taylor?
Un impiegato stipendiato che copre la faccenda? Non lo so.
Ma con tutte le mazzette che prendono?
- E si è alterato quando ho nominato Brooks. - Giusto.
Quindi, Brooks in qualche modo fa un torto alla sorella di Taylor...
Aspetta, è speculazione.
Il Consigliere vuole vendicarsi, deve far credere che sia un omicidio,
così che i McCutcheon non sospettino di lui.
Quindi, assume due ragazzi giovani, sottobanco forse, per farlo fuori.
Nessuno se ne accorge.
- Cosa? - È tutta una congettura.
Lo so... Della, abbiamo bisogno di qualcosa,
ci serve un piano.
Ma prima, dobbiamo parlare con i clienti.
Bene, allora dovremmo andare.
Dovremmo essere in tribunale tra 25 minuti.
Dovremo chiedere una sospensione.
Ci serve di una dannata ragione per chiederla. Il giudice non l'approverà.
Creiamone una.
Beh, non è la tua specialità?
Giusto.
In piedi.
Sedetevi.
- Vostro Onore... - Vostro Onore, l'accusa gradirebbe...
Chiederle una sospensione così da poter conferire con la difesa.
Prigione a vita senza possibilità di libertà condizionale
a prescindere da chi ammette di aver premuto il grilletto.
I Gallardo saranno detenuti a San Quintino,
senza possibilità di essere trasferiti in un plesso meno rigido
per tutta la loro permanenza in prigione.
Intende la loro vita?
I fratelli devono confessare alla corte
gli eventi di quella sera, dichiararsi colpevoli di ogni capo d'accusa,
e accettare che la loro confessione venga...
Trasmessa in radio.
È una buona offerta.
La signorina Street ha ragione.
- Voglio solo sapere perché la proponi. - Già.
Perché avevi ragione, Della, sono ragazzini.
Abbiamo avuto abbastanza dolore, la famiglia McCutcheon, e sì...
Anche la famiglia Gallardo.
Questo processo sta già...
Mettendo la città in fibrillazione. E avevi ragione anche tu, Mason.
Non voglio che le cose si mettano male.
Sapete, la compassione è anche parte del mio lavoro.
Allora lascia che soffrano un po' meno.
Venticinque anni e possibilità di condizionale dopo quindici.
Impossibile. No, no, no. Niente di meno...
E mi impiccherebbero con loro.
- Trenta, così saranno ammessi... - Hamilton.
Che cos'è tutto ciò?
Perché fino ad oggi tu li avresti impiccati entrambi.
E tutto d'un tratto sei il re della misericordia?
Non ti piace l'accordo? Puoi lasciartelo scappare e arrangiarti.
Oh, è quello che vuoi che faccia. Odierai questo accordo.
Non importa quello che pensa lui. Io vi offro
la soluzione per evitare la sentenza di morte e salvare le loro vite.
È il meglio che potrete fare
e anche il massimo che potrò mai offrirvi.
Riportatelo ai vostri clienti.
E datemi una risposta entro stasera.
Hamilton non mi guardava neanche negli occhi.
- Chi sarà stato? - Non so, Lydell, il Consigliere?
Chi altri se no?
Cosa sanno loro che noi non sappiamo?
E perché mai Ham gliela darebbe vinta?
Non era solo per guadagnare dei soldi.
E allora perché?
Voglio la verità stavolta.
Ha presente lo stadio che hanno costruito anni fa?
Lo stadio McCutcheon? Certo.
Quello era il nostro quartiere.
La nostra famiglia viveva lì.
La polizia...
È entrata.
Sembravano bufali impazziti, non gli importava cosa distruggessero.
Polizia, aprite!
State tutti violando la proprietà dei McCutcheon!
Polizia!
Lasciate stare mio fratello!
Mateo!
Sofía! Lasciatemi andare! No!
Bruciate tutto!
Mateo!
Nella confusione...
- Rafa! - Spostatevi!
Abbiamo perso nostra sorella.
- Dov'è Rossana? - Rossana! Rossana!
Rossana!
{an8}SEDE DEL NUOVO STADIO MCCUTCHEON
Rossana!
La sentivo urlare.
Finché non l'ho più sentita.
Mi... dispiace. Non posso nemmeno immaginare.
Il procuratore ha offerto un accordo.
Vi dichiarate entrambi colpevoli.
Ergastolo, senza libertà vigilata.
- E se non accettiamo? - Rafa.
Cosa succederebbe?
Faranno giustizia. Avete ucciso un uomo.
Sì, ma per disperazione.
- Per fame. - Lo odiavamo.
Non eravamo gli unici.
Avete tolto una vita, qualsiasi sia la ragione. Non si torna indietro.
Ma come hai appena detto,
non c'era solo il tuo dito su quel grilletto.
Ora, chiunque metta pressione al procuratore,
ha potere.
E se stanno premendo Burger con quello che sappiamo anche noi,
cosa succederà quando scavando arriveremo vicini a chi ci sta addosso?
Costringeremo il procuratore a offrirci di meglio.
Tu lo faresti?
Sì, lo farei.
Non sappiamo altro però.
Sapete chi vi ha ingaggiati.
È il primo gradino della scala.
Mi serve sapere solo il nome.
Io ci sto.
Tu cosa dici, Mateo?
Non lo so.
- È rischioso. - E quindi?
- Vuoi accettare l'accordo? - Così Maria avrebbe ancora un padre.
Non morirò qui dentro!
È come ha detto il signor Mason,
non dobbiamo rimetterci solo noi.
Ma non può garantirci niente.
Può farlo?
No.
Se perdiamo, voi andate alla ghigliottina.
Io vado a casa.
Dovete decidere se fidarvi di me.
Non accetteranno.
No?
È una bella notizia.
Per entrambi.
Tommy.
Mason ha passato l'esame d'avvocato
studiando solo un paio d'ore.
È più furbo di quel che pensi.
- Sta arrivando. - Scusatemi.
Ci sono volute delle ore prima che mi dessero un nome.
Ozzie Jackson.
Gestisce racket in tutta la Central.
Central? Non credo che un tipo del genere abbia problemi con uno come Brooks.
Cerchiamo un intermediario.
Certo.
Adesso abbiamo una reale possibilità di fargli avere un accordo migliore.
Ieri avremmo ucciso per un accordo qualsiasi.
Della.
So come combatterlo. Lo so.
Hai una descrizione di questo Ozzie Jackson?
Ce l'ho.
Dice che lo riconoscerai dai piedi.
Indossa sempre le Converse.
Ehi.
Hai mai visto un uomo adulto con le Converse lavorare alla Central?
Credi che visto che sono senza lavoro me la faccia con imbroglioni vari, eh?
Non preoccuparti, Mo.
Clara sta cercando un appartamento. Ce ne andremo presto da qui.
Non c'è fretta.
Fammi vedere.
Certo.
Tra la Central e la 43esima.
Fa parte della banda di Perkins.
Sicuro di voler ficcare il naso in quelle faccende?
Questo caso inizia a essere...
Più grande di me.
Questo non significa niente, adesso.
Fammi dare un'occhiata a quel bicipite, Paul.
Ma sta' zitto, coglione.
Grazie, Mo.
Quando vuoi.
Un tipo con le Converse?
- No. - No?
Per il signor Perkins.
Dove le hai trovate?
Me le ha date il tizio che le ha fatte.
Queste e tutte le altre che la incastrano con quei bifolchi di città.
Non ho mai avuto un problema qui.
Andava tutto alla grande. Ora?
Mi stanno addosso da ogni parte.
Aspettano che il vecchio Perkins sia il gangster negro che vogliono loro.
Beh, signor Perkins...
Si dice...
Che Ozzie Jackson abbia pagato i ragazzi messicani...
Per forzare la mano sul ragazzo McCutcheon.
E, signor Perkins, che qualcuno abbia pagato Ozzie.
E suppongo che qualsiasi cosa abbia avuto, si sia dimenticato di...
Di coinvolgere il signor Perkins.
- Quanto ha ottenuto? - Non lo saprò se non mi aiuta a trovarlo.
In ogni caso...
Se io...
So qualcosa di Ozzie...
A breve lo saprà anche il procuratore e se la collegasse, allora...
Signor Perkins, qui non si parla di...
Qualche anno a...
San Quintino, qui parliamo di un viaggio di sola andata vero il cappio.
Ora, so che è fuori su cauzione fino al processo per le accuse di estorsione.
L'unico che può testimoniare sulla validità delle foto è chi le ha fatte.
E se io lo faccio stare zitto...
L'unica prova che hanno contro di lei sparirà.
Quindi lei mi aiuta ad arrivare a Ozzie...
E io aiuterò lei...
Ad arrivare al signor Fotografo.
È un giusto compromesso.
Le creste centrali vengono da destra
ed escono dalla stessa parte, qui.
Quindi questa è una caratteristica distintiva
- delle impronte di Rafael Gallardo? - Sì.
Ora, solo per renderlo chiaro
alla giuria.
È praticamente impossibile
per due persone avere la stessa identica impronte digitale?
- È corretto. - Ora, signor Barston,
c'è una fotografia alla sinistra della giuria
dello sterzo della macchina del signor McCutcheon dov'era l'impronta.
L'avete confrontata...
Col signor Gallardo, vero?
- Sì. - A quale conclusione?
Il modello circolare e le caratteristiche individuali...
Ne ho identificati 12...
- Corrispondono tutti. - Quindi?
L'impronta sullo sterzo è quella di Rafael Gallardo.
Grazie, signor Barston.
Signor Barston.
Le spiace se facciamo un piccolo esperimento?
- Esperimento? - Sì, un esperimento con un'impronta.
Vostro Onore, questo è un tribunale, non une lezione di scienze alla scuola.
Qual è lo scopo di tutto questo, signor Mason?
Quello che cerco di stabilire non è come appaiono le impronte,
ma come funziona tutto il processo e credo che sia necessario
perché la giuria capisca a pieno la prova.
Sia breve.
Grazie, Vostro Onore. Posso?
Grazie. Ora, signor Barston...
La prego di scegliere un pollice e posizionarlo saldamente sull'inchiostro.
Grazie. Ora potrebbe posizionare quel pollice su questo foglio di carta?
Perfetto.
Intinga di nuovo lo stesso pollice nell'inchiostro.
Ora, invece che posizionarlo sul foglio di carta...
Stavolta...
Potrebbe posizionarlo su questo...
Pezzo di scotch, dalla parte appiccicosa?
Grazie. Ora...
Signor Barston...
Quando guarda le due immagini del suo stesso pollice...
Cosa nota?
Uno è leggermente più sbavato dell'altro.
Nient'altro?
Beh, siccome ha usato lo scotch, uno è al contrario.
Uno è al contrario.
Esattamente. Uno è al contrario.
Ora, tenendo a mente questo...
Potrebbe guardare più attentamente...
Questa fotografia dell'indice sinistro di Rafael Gallardo
e l'altra...
Stesso dito, stessa impronta,
ma trovata sul volante di Brooks McCutcheon e dirmi la differenza?
Io non vedo alcuna differenza.
E ha ragione, perché combaciano.
Ma c'è un problema. Questa immagine...
Svilupperebbe un negativo al contrario.
Ora, lo sappiamo...
Perché i numeri e le lettere a lato del negativo sono invertiti.
È difficile vederli, così mi sono permesso di...
Ingrandirli.
Questa è l'immagine corretta.
Ora, con l'immagine corretta
in mente...
Le dispiacerebbe...
Signor Barston...
Dare un'altra occhiata...
A queste due immagini...
E dirmi la differenza?
L'impronta è al contrario.
Signor Barston, è possibile...
Che l'imputato possa aver posizionato...
La sua stessa impronta sul volante...
Al contrario?
No, non è naturalmente possibile.
Potrebbe farlo solo qualcuno che ha cercato di trasferire l'impronta,
così da produrre un'immagine specchiata.
- Giusto? - Sì.
Qualcuno come la polizia, o gli investigatori.
Obiezione, è solo una speculazione!
Non ho altre domande, Vostro Onore, grazie.
Accolta. La giuria trascurerà l'ultima dichiarazione del signor Mason.
- Ordine! - No, non lo faranno.
Non sono sicura che dovrei farlo.
Fidati di me.
- Ciao. - Ehi, ciao.
Vado a salutare alcuni amici.
Sì!
Ti stai divertendo?
Immensamente.
Bene.
Te lo meriti, dopo le tue gesta eroiche di oggi in aula.
Oh, ha fatto quasi tutto Perry.
Era anche lui in tribunale?
Non mi ero accorta.
- Quasi dimenticavo. - Cosa?
Anch'io ti amo.
- Ma ciao. - Ciao.
So che la salsa che hai portato non ti ha fatto impazzire,
ma questi sono i cetriolini dei Canter Brothers...
Sulla Brooklyn Avenue.
Molto più romantico dei fiori, grazie.
Non c'è di che.
Hai una bella casa.
Grazie.
C'è qualcosa che non sai fare?
I convenevoli.
Ricevuto.
Ho sentito alla radio che le cose sono andate bene oggi in aula.
Già.
Suppongo che potremmo essere arrivati...
A un punto di svolta.
Suppongo che tu abbia più possibilità di quanto pensassi?
Suppongo.
Ti serve una mano?
In realtà sì.
Ok.
Togliti la camicia.
Ti potresti sporcare.
Sì, posso venire.
Come mi hai trovato?
Ok.
Torno presto.
Scusa.
Da questa parte.
Hanno dei locali niente male lassù.
Ci siamo proprio divertiti.
Il nostro uomo indagatore.
Non ti conosco.
Ora sì, quindi fai accomodare il nostro ospite.
Prego.
Hai pagato i Gallardo per...
Sparare a Brooks McCutcheon?
Cosa?
Non ci parlo con questo negro.
Risponderai a ogni domanda di quest'uomo.
In un modo o nell'altro.
Aspetta un attimo, professore.
Prima di arrivare a quel punto della conversazione,
credo tu debba pagare la tua parte.
Quindi dimmi,
chi è il mio Giuda?
Temo che lei lo stia guardando.
Non doveva andare come è andata, ma...
Non testimonierò contro di lei, ha la mia parola.
La tua parola?
Solo questo?
È tutto ciò che ho. Che altro le serve?
Ho bisogno che capisca di chi è il regno in cui ti trovi.
Non volevo mancarle di rispetto, signor Perkins.
Eppure, si respira mancanza di rispetto nell'aria.
- Andiamo. - No.
Vediamo com'è davvero fatto il signor parola.
Vuoi delle risposte?
Dovrai colpire il ragazzo finché non le farà male il pugno.
Cosa, aspetti, cosa?
Ehi, ehi! Aspetti.
E se non lo farò?
Allora ti taglierò il pugno fino all'osso, cazzo.
Che cazzo? Lasciatemi andare.
Io non c'entro niente.
Non so nemmeno di cosa state parlando.
Signor Perkins, la prego.
Non le ho mai mancato di rispetto, mi conosce da quando ero piccolo.
Signor Perkins, per favore.
Guardami.
Hai pagato tu i fratelli Gallardo?
Chi ti ha pagato per fare il colpo?
Non so come si chiami.
Chi? Chi?
Un bianco elegante con cui ho avuto a che fare prima.
Che intendi con "prima"?
Ha una moglie drogata.
Per anni è venuta a comprare roba,
due o tre volte a settimana.
Lui lo ha scoperto e mi ha pagato per non venderle più roba.
Non lo vedo da quando...
È venuto per il lavoro.
Quanto ti ha pagato?
Andiamo, amico.
Dieci mila!
Ok, e poi tu... e poi dal totale ne hai dati due mila ai Gallardo?
Hai causato tutto questo casino e a me non hai lasciato nulla?
- Negro. - Aspetti, aspetti.
Ok, e l'accordo?
- Cazzo. - Il patto. Hai smesso di vendere alla moglie.
È un po' che non la vedo in giro,
ma, se non è morta,
di sicuro tornerà.
Ascoltami, guardami.
Che tipo di auto guidava?
Non conosco la marca.
Forse una Lincoln.
- Era blu, so solo questo. - Va bene, va bene, d'accordo.
- Cazzo! - D'accordo.
Ho tutto ciò che mi serve.
Io non credo sia così.
Sembra che il ragazzo ti stia ancora nascondendo qualcosa.
Quindi non ce ne andremo,
finché non avrai ottenuto una confessione completa.
Per favore, amico.
E lui non avrà pagato per i suoi peccati.
Andiamo, figlio di puttana, ti ho detto quello che so! Per favore.
Amico, non devi farlo!
Per favore!
Basta.
Per favore, no!
No! Per favore!
Stai bene?
Sì, sì.
Che c'è che non va?
Clara...
Sono un brav'uomo?
Sei un brav'uomo, tesoro.
Sei buono.
Riposati.
Riposati, tesoro.
D'accordo.
- Voleva vedermi, capo? - Dammi un momento.
Quanto conosci Mason?
Lo conosco.
Parlate di affari?
Lo facevamo,
quando li avevamo.
Chiudi la porta.
Ehi.
Dov'eri ieri sera?
Io e Perry siamo stati tutta la notte in ufficio,
a preparare i documenti per oggi,
e a pensare a delle strategie con cui eliminare...
I pregiudizi della giuria.
Cioè,
ho fiducia in quello che abbiamo scelto, però...
Non eri in ufficio, Della.
Ho chiamato.
Forse non abbiamo sentito il telefono squillare.
Se sta succedendo qualcosa, dimmelo e basta.
Io...
Stavo lavorando.
Che cazzo di codarda.
Merda.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com