♪ When the stars began falling ♪
♪ Out of the sky ♪
♪ And the seas were rising up ♪
♪ I kept one thing in mind ♪
Dammi un attimo.
Certamente.
Non sei già stanco, vero?
Non preoccuparti.
Tua madre sarebbe molto orgogliosa.
- Grazie di essere qui. - Oh, non essere sciocca.
La mia unità non ha mai avuto missione più importante.
Quando riusciremo a tagliare questa bellezza, eh?
- Dov'è il mio coltello? - Uh, Nikita... riunisci tutti.
No, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Mi serve il mio coltello.
Mi dispiace.
Questo particolare coltello è molto speciale.
Tua madre ed io lo usammo al nostro matrimonio,
e lo abbiamo tenuto tutti questi anni per te.
- Probabilmente è in casa. - Tutti quanti, per favore un momento.
Un attimo.
Per favore, datemi un attimo.
3 mesi dopo.
Chi è di preciso questo tizio?
È un promotore industriale d'istanza a Parigi.
- Ed è lì che vuole ci incontriamo? - Sono già andato fuori a cena con lui.
Vuole solo conoscerti e parlare di lavoro. È tutto.
Cosa che potremmo facilmente fare in ufficio.
Sicuro che questo tizio sia in gamba?
Perché se è una specie di accordo segreto,
- non voglio farne parte. - Rilassati, ok?
- Loro chi sono? - Chi?
- Quei tizi che continuano a guardarci. - Sei sempre così paranoico.
- Dai. - Sono serio. Torniamo indietro.
Ok, certo.
Mi stai prendendo in giro.
Forza.
Andiamo.
Ehi!
No, no! Vi prego! No!
Vi prego!
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S02E16 "Imminent Threat - Part One"
Cos'abbiamo?
Roma. David Laporta, 50 anni.
Amministratore delegato della ANITEC Global, una grande società di ingegneria industriale
con uffici in Qatar, Roma, e NYC.
Lui e il suo socio d'affari, Tommaso Costa, cittadino italiano,
sono usciti per incontrare un cliente ieri sera, e nessuno dei due ha fatto ritorno.
Sono passate solo poche ore. Come sappiamo che c'è stato un omicidio?
È stato trovato il corpo di Costa, gli hanno sparato tre volte da distanza ravvicinata.
Va bene.
La ANITEC lavora molto per le raffinerie di petrolio.
- È di questo che si tratta? Petrolio? - Potrebbe.
La polizia sta indagando sull'omicidio,
ma hanno richiesto il nostro aiuto per localizzare il sig. Laporta.
- Come vittima o sospettato? - Per quello che vale non ha precedenti.
Di successo. Rispettato nel suo campo. Niente legami con criminali.
Hanno giustiziato Costa ma preso Laporta.
Forse gli serviva per qualcosa.
- È strano. - Cosa?
L'FBI ha già fatto un controllo su Laporta tre giorni prima che scomparisse.
Chi ha fatto la richiesta?
Sembra...
Jubal Valentine. È l'agente speciale capo a New York, giusto?
- Sì. - Farò una chiamata al 26 Fed.
Puoi farla per strada. Smitty è già sul posto.
Andiamo a Roma.
Eccoli.
Ispettore Granno.
È altamente raccomandato dal suo contatto dell'Europol, Agente Forrester.
Beh, grazie. È lo stesso per lei.
Ho sentito delle imprese della sua squadra.
Imprese?
È solo su insistenza della sig.na Garretson
che stiamo concedendo il permesso all'FBI di unirsi a quest'indagine.
Ok. Fortuna nella ricerca di testimoni?
No, questa zona di solito è vuota la sera.
I due uomini appaiono insieme brevemente nelle telecamere di sicurezza
ma solo quando erano vicini al Colosseo.
Il telefono di David Laporta è stato spento o forse distrutto
quindi non siamo stati in grado di tracciarlo.
Tommaso Costa è stato trovato qui.
Aveva ancora con sé telefono e portafoglio?
Sì. Due spari al petto, uno in testa.
Non sembra una rapina. È più un colpo da professionista.
E sapevano esattamente come evitare le telecamere.
Questo modus operandi combacia con attività del crimine organizzato?
Non siamo in un film.
Non è che ogni crimine in Italia ha una connessione con la mafia.
Che problema ha?
Ci sto lavorando.
Richieste di riscatto?
Ancora nessuna.
Abbiamo i telefoni sotto controllo e un negoziatore di ostaggi
- in attesa con la moglie. - Ok.
Raines, Kellett, voi andate al suo ufficio. Io e Vo ci dirigiamo a casa sua.
Vorrei parlare io stesso con la sig.ra Laporta.
Con il suo permesso, ovviamente, ispettore.
Grazie.
È successo qualcosa di terribile. Lo so. Non sarebbe mai scomparso.
So che è difficile, ma la cosa migliore che possiamo fare adesso
è resistere alla voglia di speculare.
- Gli agenti italiani pensano sia morto. - Io non lo credo.
Non senza prove, ok?
Ok.
Le viene in mente qualcuno, nella vita di David che potrebbe volergli male?
No.
È un brav'uomo, un bravo marito.
Onesto, premuroso.
Problemi finanziari?
Cambiamenti recenti nel comportamento di David che potrebbe aver notato?
No, non gioca d'azzardo.
Non si droga.
E a lavoro?
Problemi lì?
Forse è un po' più stressato del solito, ma...
non vuole mai preoccuparmi con i dettagli.
È un ingegnere nel cuore, non un uomo d'affari.
Non si aspettava di dirigere una compagnia internazionale.
Tommaso era quello ambizioso.
- Lui e il sig. Costa erano amici? - Oh, sì.
Sono migliori amici da sempre.
O lo erano.
Dio, mi dispiace.
Va tutto bene.
Le farò solo un'altra domanda.
Ha detto qualcosa su chi stava andando ad incontrare ieri sera?
Solo che dovevano incontrare un potenziale cliente.
Ma dovreste parlare con Sabrina, la sua assistente.
Sa tutto ciò che succede in quell'ufficio.
Grazie. È tutto ciò che ci serve per ora.
La polizia italiana rimarrà con lei
ma ci metteremo in contatto nel momento in cui sapremo qualcosa.
Per favore, trovate mio marito.
Sì, signora.
Nessuna risposta da Jubal Valentine?
Non ancora.
A New York devono avere tra le mani qualcosa di grosso.
Dietro l'angolo, c'è un posto in cui fanno un gelato al pistacchio
che ancora mi sogno.
Se riportiamo indietro Laporta, offro io.
Sig.ra Kellett, sig. Raines, sono Sabrina,
l'assistente esecutiva del sig. Laporta e del sig. Costa.
Scusate se vi ho fatto aspettare. L'ufficio è da questa parte.
Abbiamo mandato tutti a casa dalle proprie famiglie, ma se avete bisogno di parlare
con qualcuno, sono felice di richiamarli.
Non sarà necessario.
Abbiamo solo un paio di domande per lei, in realtà.
Ok.
David e Tommaso erano qui a lavorare
fino circa le 19:00 ieri sera.
Quando ho sentito ciò che era successo, mi sono assicurata
che assolutamente nulla venisse toccato,
anche se ho usato il pc di David.
Speravamo potesse dirci del potenziale cliente con cui si stava incontrando ieri sera.
Vorrei saperlo.
Tommaso ha organizzato l'incontro da solo.
- È insolito? - Sì.
Ho chiarito che non mi piace essere esclusa, ma succede.
C'è qualche posto in cui possiamo trovare quel cliente?
- Email? - Potete controllare.
Ma vedo tutta la loro corrispondenza di lavoro, e non c'è niente.
La moglie di David ha detto che sembrava stressato ultimamente.
Può dirci di cosa si trattava?
David e Tommaso non l'hanno sempre vista allo stesso modo sugli affari.
Si è mai scaldato?
No. No, nulla del genere.
Hanno gestito centinaia di progetti insieme senza problemi.
Sabrina, se c'è qualcosa che può dirci...
Circa un anno fa,
ho sentito una chiamata.
Agenti italiani hanno contattato David.
Sembra che i talebani avessero fatto una specie di piano
per rapire ingegnere edile americano
e usarlo per radere al suolo edifici.
È uscito il suo nome, quindi volevano avvisarlo.
David era inorridito.
Incolpò Tommaso e la sua boccaccia per averlo coinvolto in tutto questo.
- Alessia non ha detto nulla di tutto ciò. - Probabilmente lui non ha voluto spaventarla.
I criminali sono stati arrestati, forse due giorni dopo.
L'intera faccenda si sgonfiò. Alla fine, ne ridevano.
Tommaso scherzò dicendo che la conoscenza di David,
avrebbe fatto di lui un gran bel terrorista.
Pensate si tratti di questo?
Non ci sono state richieste di riscatto, e io non me ne aspetto.
Credo che David Laporta sia stato preso
perché sa come distruggere le cose che costruisce.
Negli ultimi 20 anni, la compagnia è stata coinvolta
in centinaia di progetti di gas e petrolio
in Europa, Nord America, e Medioriente.
- Chiunque potrebbe essere un obiettivo. - Sulla base di cosa?
Le email di uomini che ora sono in prigione?
Il rapimento da parte dei talebani non è mai andato oltre la fase di pianificazione.
È stato interrotto.
Ma potrebbe essere stato preso in mano da altri.
La mia teoria è che Costa inavvertitamente abbia raccontato la storia alla persona
sbagliata, e a qualcuno è piaciuta l'idea.
Sarebbe conveniente per lei.
Cosa significherebbe?
La sua supposizione è legata a qualcosa di più grande,
è una pia illusione...
una scusa per l'FBI per ampliare il suo coinvolgimento.
Non sto cercando id impressionarla. Sto cercando di farle prendere
sul serio una potenziale minaccia terroristica.
Altra arroganza americana.
Ok, per favore, rimaniamo concentrati.
È solo una teoria, ma non c'è nulla di male
nel lasciare che se ne occupi l'agente Forrester, vero?
- Bene. - Ottimo.
Inizieremo controllando gli ultimi progetti di Laporta.
E io posso indagare anche sui contatti di Costa.
Ehi. Scusate l'interruzione. Penso di avere qualcosa.
Ho ricontrollato i video di sorveglianza del Colosseo,
guardando non solo la sera della sparizione di Laporta ma le 72 ore precedenti,
e continuo a vedere lo stesso signore.
Tutte e tre le sere, stessa ora.
- Sta controllando il posto. - Come sappiamo
che non è solo un mercante che lavora nella zona?
Potrebbe essere, ma sembra attento ad evitare le telecamere.
Non ci da mai un'immagine abbastanza buona per il riconoscimento.
E l'ultimo giorno, ha portato con sé questi due uomini.
Ok, ottimo. Finalmente abbiamo un sospetto.
Hai più di questo.
Ci sono due agenti con jet lag da New York.
- Jubal? - Scusa se mi sono perso la chiamata.
- Eravamo per aria. - È da molto che non ci si vede.
Non sapevo che facessero uscire i vecchi dal JOC.
Beh, cosa dovrei fare, fidarmi di voi ragazzi qui in vacanza per fare qualcosa?
- È bello vederti. - È bello vederti.
Ehi, voi due.
Lei è l'agente speciale Nina Chase.
- Piacere di conoscervi. - Ciao.
Cosa ci fate voi due a Roma?
Sembra che stessimo lavorando allo stesso caso.
Giusto, quindi a New York,
abbiamo qualcuno che lavora sotto copertura, l'Agente Scola.
E sta cercando di individuare un acquirente straniero,
che sta cercando di acquisire esplosivi industriali.
E il nome David Laporta è spuntato nelle cimici che Scola ha messo.
Non ci avevamo pensato allora, ma ora che Laporta è sparito,
pensiamo ci sia una connessione.
Ok, e voi due siete qui di persona, quindi dovete pensare che sia una minaccia imminente.
Potrebbe trattarsi di settimane, giorni,
ma sì, qualcuno vuole colpire New York.
È questo il compratore che stavate cercando?
- Quello che cercava esplosivi? - Sfortunatamente non lo sappiamo.
Non abbiamo un nome o una descrizione.
Non sappiamo cosa vogliono far esplodere o perché.
Sappiamo solo che qualcuno vuole abbastanza C-4 per fare una bomba.
E sta usando Laporta per pianificare l'attacco.
Non è più solo un caso di rapimento.
Stiamo cercando la possibilità
- di un imminente attacco terroristico. - Esatto.
E l'obiettivo è probabilmente uno dei grandi progetti infrastrutturali
che l'azienda di Laporta ha progettato.
Significherebbe che i rapitori hanno bisogno di lui vivo.
E ci dà una finestra, che si può chiudere in qualunque momento.
Quindi dobbiamo trovarlo in fretta.
Secondo le informazioni dall'agente Scola sul campo,
il C-4 è probabile venga utilizzato a New York,
o da qualche parte lungo la costa orientale.
Quindi restringiamo il campo.
Sì, ho indagato nei progetti di Laporta, cercando potenziali obiettivi nella zona,
ma non ce ne sono... almeno non negli ultimi 5 anni.
Ok. Continueremo ad indagare.
- Posso partecipare anche io. - Ok, bene.
Il resto di noi si concentrerà nel localizzare Laporta.
La nostra pista migliore è ancora l'uomo nella foto.
- Jamie, cos'hai? - Non molto.
Nessuno nell'area attorno al Colosseo lo riconosce,
quindi siamo abbastanza sicuri non sia un local.
Ma senza un'immagine migliore, non possiamo inserirlo nel database.
Mandiamo l'immagine al 26 Fed.
Forse i miei analisti ci sorprenderanno.
- Hanno un modo di farlo. - Bene. Raines, stavi indagando su Costa.
Trovato qualcosa sul suo telefono?
Tre chiamate in entrata sul suo cellulare da un numero sconosciuto
- nelle due ore precedenti la riunione. - Potrebbe essere il potenziale cliente
- per luogo e ora dell'incontro. - Ok. Che numero è?
Questo è il problema. Ho richiesto il registro delle chiamate
dalla polizia italiana diverse ore fa, ma c'è una specie di ritardo.
Stanno facendo una pausa vino e gelato?
Ok. Lavoriamo tutti insieme.
Continuiamo a comunicare e troviamo il nostro uomo.
Facciamo tutto il necessario.
- Ehi, Scott. - Sì?
Diverse ore per un numero di telefono, è normale qui?
No. No, sembra più un ritardo intenzionale.
Possiamo aggirarli?
- Non legalmente. - Con chi devo parlare?
Perché mi piacerebbe molto avere quella conversazione.
Noi non parliamo con nessuno.
Lasciamo intervenire il nostro contatto con l'Europol.
Senti, Jubal, lo so. Non è come a casa.
Siamo ospiti nel loro paese.
Lavoriamo alle loro condizioni.
Ok, ma,
fare tutto il necessario di solito non include aspettare.
- Ehi, che succede? - Volevo assicurarmi
che abbiate ricevuto l'immagine del sospetto.
Sì, adesso. Ian e Kelly la stanno esaminando.
Ok, ottimo.
C'è altro?
Volevo sapere se avevi saputo altre notizie.
No. Stiamo indagando.
Cercando di capire cosa sta succedendo.
Ok, e non hai saputo niente da Scola?
- Gli ho scritto un paio di ore fa, ma... - Non l'ho sentito, ma c'era da aspettarselo.
- È sotto copertura. Sai com'è. - Sì, certo.
Tutto quello che possiamo fare è fidarci che stia bene,
e chiamerà quando avrà qualcosa.
Capisco. Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Sei a Roma?
Sì. Folle, vero?
Quello che è ancora più folle è che questo Laporta sia stato rapito lì.
- Che diavolo sta accadendo? - Pensiamo sappia qualcosa
di un potenziale obiettivo, ma...
- Ok. Tienimi aggiornato. - Lo farò.
Probabilmente non dovremmo rischiare chiamandoci, quindi stai attento.
- Ok? - Sì. No, anche tu.
Sai, tu...
hai un sacco a cui pensare ora, quindi...
Sto bene. Te lo prometto.
Ok. Ci sentiamo presto.
Lo so. Sto facendo quello che posso.
Quanto tempo richiede un mandato per il registro delle chiamate?
Sembra qualche altra ora.
Ci hanno aiutato a risolvere l'omicidio di un'americana a Milano.
- Cos'è cambiato? - Ho chiesto in giro.
Ma l'Europol dirà, e cito,
"Alla luce delle recenti tattiche degli americani,
- sono fortunati ad essere consultati." - Recenti tattiche? Cosa diavolo significa?
Se lo sapessi, te lo direi.
Sarà meglio trovare una soluzione, perché te lo dico,
l'Agente Valentine si sta arrampicando sui muri.
Tienilo lontano dall'ispettore.
Per qualche ragione, più spingo con questo tizio, più vuole farci fuori.
Non abbiamo tempo per essere gentili, e nemmeno David Laporta.
- Jubal. - Sì?
Andiamo.
La gestiremo a modo nostro.
Questo è tutto.
Ho stampato ogni fatturazione mensile degli ultimi cinque anni.
Se hanno fatto una chiamata di lavoro a quel numero, dovrebbe essere qui.
Ok, perfetto. Grazie.
Tommaso si incontra con molte persone... chiunque possa portare nuovi affari.
Non sarebbe più veloce chiedere alla compagnia telefonica?
Sì. Lo sarebbe.
Aspetta. Ok, ci siamo.
Costa ha chiamato lo stesso numero tre mesi fa.
- In che data? - Il 12, alle 19:13.
Puoi controllare se hai una traccia di chi ha incontrato quel giorno?
Secondo il mio calendario, Tommaso era a Minsk.
Era uscito a bere con un tizio di nome Dmitriy Dovhal.
Dmitriy Dovhal. D-O-V-H-A-L.
Nazionalità bielorussa.
Occupazione indicata come consulente.
Ok, sai qualcos'altro di quest'uomo?
Nulla, ma posso guardare tra i contatti di Tommaso.
Sì, per favore.
Bingo. È a Roma.
È atterrato all'aeroporto di Fiumicino tre giorni fa.
Ok, ok.
Dev'essere il nostro uomo, giusto? È il cliente.
Ha inscenato una finta riunione con Costa così che Laporta venisse rapito.
Non è l'uomo nell'immagine del Colosseo, ma è decisamente la nostra pista migliore.
Ho un indirizzo per il sig. Dovhal qui a Roma.
Ok.
Grazie.
- È questa, giusto? C'è qualcuno in casa? - Luci accese, ma nessun segno di movimenti.
Controllate il retro nel caso scappi.
Ecco la nostra pista.
Due colpi al petto, uno in testa.
Dannazione.
La balistica ha un riscontro con la sparatoria precedente.
Sembra che i rapitori stiano facendo tutto il possibile
per coprire le loro tracce.
- Hanno scaricato il tizio ingannato. - Esatto. Lo stesso con Costa.
Usano intermediari ignari per prendere accordi e poi ucciderli.
Hai parlato con i vicini?
Nessuno ha visto qualcuno andare o venire, ma Dovhal guidava un SUV argentato.
È stata parcheggiata qui davanti per un paio di giorni, ma ora non ce n'è traccia.
Magari gli assassini l'hanno usato per scappare.
Di quanto siamo in ritardo? Gli assassini sono appena stati qui.
Di quanto pensi li abbiamo mancati?
Sulla base di una teiera fusa, che non è una scienza esatta,
ma immagino meno di due ore.
Ok, se non fosse stato per il ritardo,
avremmo Dovhal vivo.
- Difficile da dire. - No. No, mi dispiace, ma la realtà è
questa pista è morta per una semplice ricerca telefonica.
- Che succede? - Che avremmo
un testimone collaborativo al momento invece che un altro corpo per l'obitorio,
e qualcuno... deve saperlo gestire.
Jubal, ascoltami. Ehi, ehi. Devi calmarti.
- Non... - Lascia gestire me.
Non possiamo spingerci molto prima che ci si ritorca contro.
Non è abbastanza, Scott.
Se devi essere aggressivo, fallo, perché non faremo la stessa conversazione
sul corpo di David Laporta, o dell'Agente Scola,
o il prossimo dannato ground zero.
Ehi, dimmi tutto ciò che sai sulla nostra vittima.
Ok. Il suo nome è Dmitriy Dovhal.
È un agente politico di basso livello e cittadino bielorusso.
Fa frequenti viaggi nell'Europa del sud,
prendendo un appartamento in ogni posto, poi riferisce ai funzionari del suo paese.
- Sembra proprio una spia. - Sì.
I servizi segreti dovrebbero riuscire a confermalo. Aggiorno Isobel.
Forse ne sappiamo più di quanto pensiamo.
- Ehi, cos'hai? - Ehi, ascolta.
C'è una possibilità che le persone coinvolte siano della Bielorussia.
Meglio di niente.
Mettiamo in modo gli schermi.
Vedete se qualcuna delle persone che stiamo indagando
ha delle connessioni con la Bielorussia.
L'ultima volta che ho parlato con Scola, ha menzionato qualcosa riguardo un incontro
con un grande capo 3 settimane fa.
Non significava molto, e se quel grande capo
fosse arrivato dalla Bielorussia per l'incontro?
- Sì, è possibile. - Ok.
Compilo una lista di persone che sono entrate nell'area dei Tre-Stati
dalla Bielorussia tre settimane fa, settimana più settimana meno.
Ottimo.
Chi sapeva che molte persone dalla Bielorussia visitano New York?
È incredibile.
Se la soglia di scommessa fosse stata 200, avrei puntato di meno.
Guarda qui.
Ehi, ragazzi. Abbiamo qualcosa.
- È lui. - Bene.
Stanislau Lenkov.
Un generale delle forze armate bielorusse. Non può essere giusto.
Un ufficiale governativo è coinvolto nel rapimento di un americano su suolo europeo?
Sì, ma perché? Qual è il motivo di Lenkov?
Dobbiamo coinvolgere tutte le agenzie.
Conosci qualcuno al Dipartimento di Stato?
Il Dipartimento di Stato o la CIA?
Pia. Jubal, lei è Pia Morgan.
Piacere conoscerti, Agente Valentine.
Piacere mio. Quindi sei uno dei nostri fidati contatti diplomatici?
Sì, direi così.
Il Generale Lenkov ha forti legami con il presidente della Bielorussia
ed è un alleato di Putin.
Ok, cosa può dirci la CIA che non possiamo leggere sui giornali?
Generale Lenkov ha passato gli ultimi 18 mesi
gestendo operazioni segrete in Ucraina, aiutando l'esercito russo.
Il suo team ha sviluppato una certa reputazione
come una spina nel fianco dei nostri alleati nel conflitto lì.
Spietato ed efficace, crediamo
che fossero sul campo nel massacro di Bucha.
Ok, cosa c'entra questo
con un ingegnere edile di Roma?
- Rimane tra di noi? - Certamente.
Penso che questo rapimento/omicidio/attacco terroristico
in cui vi siete imbattuti sia collegato con un'operazione sotto copertura a Minsk.
A Minsk? Ok, che tipo di operazione?
Tre mesi fa, l'intera squadra di nove uomini di Lenkov
è stata colpita dall'attacco di un drone.
A un matrimonio di famiglia.
Oltre 20 morti, inclusa la figlia di Lenkov.
In qualche modo, il generale è riuscito ad uscire dal raggio dell'esplosione ed è sopravvissuto.
Un drone lanciato da chi?
Ucraina, credo.
Con servizi segreti americani e armi?
I nuovi droni che gli abbiamo appena fornito?
- Roma è fantastica, vero? - Ma dai.
Colpiremo un generale bielorusso in Bielorussia, con vittime civili?
Ma dai, l'UE non lo approverebbe mai.
E non glielo chiederemmo mai.
In ogni caso, la figlia di Lenkov e i suoi migliori soldati furono uccisi
e lui incolpa l'America.
Il che è un ottimo movente per contrattaccare.
Ci siamo...
concentrati sugli obiettivi ovvi...
monumenti e ponti... ma sinceramente,
sono le cose noiose che mi spaventano.
Prima che Laporta iniziasse con ANITEC,
lavorava su stazioni elettriche e gasdotti naturali.
Forse l'agente sotto copertura Scola ci porterà qualcosa, eh?
Sì, forse.
Voi siete intimi, eh?
Sì, perché?
Sembri preoccupata.
Davvero?
Di solito non sono ansiosa,
ma forse sono gli ormoni o...
- il preoccuparsi per due. - È lui il padre?
È davvero importante per me, e...
lo voglio nella vita del nostro bambino.
Non so, quando sono stata assegnata a venire qui,
pensavo fosse un bene mettere un po' di distanza
e avere una prospettiva
sul fatto che potremmo farla funzionare.
Ora mi sento solo un po' più in conflitto.
Ehi, dov'è Smitty?
Non lo so.
Il suo dipartimento sta pestando i piedi per sistemare una specie di conto politico?
Non so di cosa stia parlando.
Qualsiasi cosa stia succedendo tra l'Europa e gli USA,
qualsiasi cosa sia successa a Minsk, non è colpa mia.
Non è colpa dell'FBI, e sicuramente non di David Laporta.
Il suo collega, Valentine, non ha rispetto.
Si prende gioco della mia indagine. Non apprezzo il suo modo di fare.
Non mi importa!
È nostro dovere mettere da parte le nostre differenze per portare a termine l'indagine,
perché non perderemo una vittima di rapimento e non lasceremo esplodere una bomba!
Molto bene.
Allora dovrebbe vedere questo.
Abbiamo appena ricevuto una possibile location della macchina di Dmitriy Dovhal.
Non è stata verificata.
Ci pensiamo noi.
Qualsiasi cosa troviate, dovete far rapporto a me.
La mia squadra se ne occuperà.
Capito.
Il SUV argento di Dovhal era a noleggio.
Il localizzatore GPS lo colloca da qualche parte in questa zona,
ma è alquanto densamente gremita.
La squadra di Lenkov ha usato la sua macchina dopo averlo ucciso.
Potrebbe condurci direttamente a Laporta.
Va bene, disponetevi a ventaglio. Pazientate e fate piano.
Chiamate quando lo vedete, ma nessuno si muova finché non diamo il via libera.
Un auto argento.
- Sì, è quella. - Fai rapporto.
Ehi. Ehi, sono Jubal. Vediamo la macchina.
È a due isolati ovest da dove eravamo, e due isolati sud.
FBI. Non muoverti.
Chi sei? Cosa vuoi?
- Lenkov, dov'è? - È la tua macchina?
No, no, no. Non è la mia auto.
Volevo solo guardarla. È bella.
Sai di chi è questa macchina?
No, no, lo giuro.
Dov'è il conducente? Autista?
In quell'appartamento, 302.
È lì che vive.
- Qual è il piano? - Credo che dovremmo irrompere.
E dobbiamo muoverci in fretta.
Se Laporta è trattenuto dentro,
ci sono buone possibilità che chi è dentro sia armato e pericoloso.
Se è un grande se. Abbiamo la parola di un tizio a caso che sia il posto giusto.
Quindi aspetteremo la polizia che autorizzi l'entrata alla velocità con cui si muovono?
Gli ho detto che li avrei tenuti informati.
Ok, ma il tempo potrebbe finire.
È una cosa che Laporta non ha.
Quanto possiamo aspettare questo tizio?
Non mi piace.
Ti capisco, Scott, davvero, ma abbiamo tenuto le cose diplomaticamente,
e dove ci ha portato?
È ora di cambiare.
FBI!
Polizia! La polizia!
Calmatevi. Calmatevi.
Polizia. Va tutto bene. Veniamo in pace.
- È solo un bambino! - Lorenzo!
Ehi, va tutto bene. Polizia, polizia.
Tutto bene. Tutto bene.
Vada.
Lorenzo...
Tutto libero. È solo una casa di famiglia.
L'auto era di Dovhal,
ma nessuna traccia di Laporta o del generale.
Non sono mai stati qui.
Come sospettavamo,
la famiglia sostiene di non avere alcuna conoscenza di Lenkov o dei suoi.
Ok, vorrei... posso interrogare la famiglia?
Non penso sia una buona idea.
Hai buttato giù la loro porta e terrorizzato la famiglia.
È furioso.
Se me lo chiedi, sembra che i bielorussi abbiano preso l'auto di Dovhal
e l'hanno abbandonata qui a caso.
Lenkov è intelligente. Sapeva essere a noleggio e che saremmo stati in grado di localizzarla.
Ci ha deliberatamente guidati in questa ricerca inutile.
Ok, e il tizio che guardava la macchina che ci ha condotti direttamente
in quel specifico appartamento?
Stiamo cercando di ricollocarlo ma Granno pensa che vi abbia detto
quello che pensava voleste sentire.
Ok, dì a Granno che arriveremo alle nostre conclusioni.
È qui che inizia tutto. Proprio qui.
Questo è il diritto americano, che ha causato tutto il casino all'inizio.
Hai promesso di tenere aggiornati gli italiani.
- E poi fai questo. - Io non ho promesso nulla.
Sei come il tuo paese: fai quello che vuoi,
superi ogni confine, e poi ti aspetti che i tuoi alleati
si facciano semplicemente da parte. Non riesci a vederlo?
Faccio quello che sento essere necessario, date le circostanze.
Non sono qui per discutere di politica estera, il ruolo dell'America nel mondo, ho un lavoro...
Ok. Avete finito?
Sì? Bene.
Jubal, io e te ci conosciamo da molto, ma Smitty è un membro della mia squadra.
Non le passeremo sopra,
come se fosse un pezzo della nostra guerra per procura.
Combatte per noi e il nostro paese ogni giorno.
Questa incursione,
è stata una mia decisione.
E mi sbagliavo.
Me ne prendo la responsabilità.
Era l'unica pista che avevamo,
e devo sapere che faremo tutto ciò che possiamo.
E funziona solo se lo facciamo insieme.
- Concordo. - Va bene.
Ragazzi, abbiamo un'altra scena del crimine.
Qualcuno ha colpito gli uffici della ANITEC.
Oh, Dio.
Mi scusi.
- Che è successo? - Sono passati gli uomini di Lenkov.
- Gli serviva qualcosa dai file. - Mi sono nascosta sul retro. Scusate.
Non sapevo cos'altro fare. Mi avrebbero uccisa.
Va tutto bene. Ora sei al sicuro.
- Cosa stiamo guardando? - Questi file sono vecchi.
Di anni fa, prima che la compagnia di Laporta aprisse.
Non avevamo niente di tutto questo.
C'è modo di risalire a cosa stessero cercando?
Sono file enormi.
Planimetrie, uh...
Sembra abbiano caricato l'intero disco.
Caricato dove?
Se troviamo un indirizzo IP sul file server,
forse possiamo trovare la localizzazione di Lenkov.
Solo se i suoi informatici fossero stati negligenti e veloci.
Immagino sia possibile.
La sua prima squadra è stata uccisa dal drone. Questi sarebbero il rimpiazzo.
Ok, ce l'ho.
- Il posto è blindato. - Quanti ne vedi?
Tre guardie alla porta principale, pesantemente armate.
Qui dev'essere dov'è tenuto Laporta.
L'estrazione di Laporta probabilmente richiederà
affrontare una squadra di 9 mercenari ben armati.
Ci serve il supporto tattico dell'FBI. Quanto ci vuole per far arrivare una squadra qui?
Penso che noi siamo una squadra.
Temevo che l'avresti detto.
E gli italiani?
Pensi possano fornire supporto?
Penso che potremmo aver bruciato quel ponte.
Ispettore, ci serve tutto l'aiuto possibile.
Potremmo fermare un attacco terroristico prima che inizi.
A voi americani piace fare le cose a modo vostro quindi...
ecco la vostra possibilità.
Buona fortuna.
Cosa pensiamo?
Con l'elemento sorpresa, penso che possiamo prenderli.
Ma solo se siamo tutti d'accordo.
L'avete sentito.
Stiamo entrando.
Ok. È ora di andare.
Quando arrivate in posizione, aspettate il segnale.
Sì.
Ehi, Nina, penso tu debba rimanerne fuori, ok?
- Rimanerne fuori? - Sì.
L'ultima volta che abbiamo buttato giù una porta, quasi mi hanno fatto saltare la testa.
Non mi sento a mio agio a mettere te e tuo figlio sulla linea di fuoco.
- Non mi servono trattamenti speciali. - Lo so.
Senti, mi dispiace.
Non posso mandarti in quella casa.
Per favore rimani indietro e mantieniti in contatto.
Grazie.
Ehi, ehi, hai spazio per un altro?
Quello sembrava un ordine.
Sì, beh, non sono venuta a Roma per mangiare pasta.
- Facciamo tutto il necessario, giusto? - Può venire con me.
Possiamo aiutare a proteggere il perimetro. Prometto che non entrerà.
Il perimetro.
Siamo in posizione.
L'area è libera. Da qui in poi.
Al mio segnale.
Tre.
Due.
Uno.
Prendiamo la casa.
Due a terra.
Giù!
Vado a controllare i piani superiori.
C'è una stanza al piano di sotto chiusa dall'esterno.
Resta in stand by. Arriviamo.
No, no, no, no, no. Dai. Dai.
È morto.
Deve avergli consegnato quello che sapeva.
Il resto della casa è libero.
Sette uomini armati morti.
Non c'è nessun altro.
Aspetta un attimo. Sette?
La sua ultima squadra non ne aveva 9?
Ottimo.
Questo posto ha un'altra uscita.
Vo, ci mancano due mercenari che hanno attraversato un tunnel sul retro.
Ricevuto. Ci pensiamo noi.
Libero.
Ehi, ragazzi. Non c'è proprio niente qui dietro.
Devono aver superato il perimetro.
Nina?
Dove diavolo porta questo tunnel?
Ok, allora ho fatto circa 45 metri verso ovest, penso.
E poi il tunnel va a sinistra.
Deve collegarsi a uno di questi edifici.
Lì.
Dev'essere quello.
Ho trovato una rampa di scale.
Sto salendo.
Jubal, vediamo l'uscita. Qual è la tua posizione?
Ragazzi, venite?
Agente a terra! Agente a terra!
- Nina! - Devi aiutarmi.
- Andrà tutto bene. - Devi aiutarmi!
Nina!
MyITsubs – Italian subtitles, for you.