#NoSpoiler
Siamo molto contenti di poterti finalmente conoscere, Leigh Ann.
Wyatt parla così tanto di te
che ci stavamo domandando se esistessi davvero.
- Non è vero. - Io sì. Non sentivamo altro che:
"Oh, Leigh Ann di Introduzione alla psichiatria"...
Poi è diventato: "La mia ragazza canadese". No?
Grazie, papà. Grazie davvero.
Ok, ma parliamo di voi.
Non credo di sapere come vi siate conosciuti, quindi...
- Vuoi raccontarla tu? - No, no. Raccontala tu.
Va bene...
Era un venerdì ed ero appena tornato da una festa.
Il mio coinquilino mi aveva chiuso fuori dalla stanza per fare le sue cose...
Per fare cosa? Cosa?
Gli serviva la camera per...
Per una ragazza che stava con lui.
Allora sono andato nella sala comune
e lei era lì.
Con le sue cuffie insonorizzate, mentre morsicava un evidenziatore.
Comunque sia, si è avvicinato come un piccolo cagnolino sperduto.
Abbiamo iniziato a parlare e...
Non abbiamo mai smesso.
Quando è la persona giusta...
Lo sai e basta.
Allora, signorina Leigh Ann, cosa studi?
Studio educazione primaria.
Vuoi insegnare?
È quello che ho sempre voluto fare.
Leigh Ann, in realtà, ha una media del 4.0.
- Anche dopo gli esami di metà anno. - Metà anno?
Non mi ero accorto che fosse già passato il periodo degli esami.
- Come ti sei piazzato? - Io... non mi sono piazzato.
Non li ho fatti.
E perché no?
Perché ho deciso di mollare il college.
No, tu non molli nessun college.
Tesoro, aspetta. Adesso calmiamoci.
Wyatt, lo sai che se il corso è troppo pesante...
Sai che puoi lasciare qualche esame e riprenderlo più tardi.
Sì, lo so. Non è quello. È che...
Non mi serve una laurea per fare quello che voglio fare.
Ed esattamente cosa vuoi fare?
Vuoi fare il barbone?
Voglio fare il vigile del fuoco.
Il vigile del fuoco.
Potresti chiamare il comandante e mettere una buona parola per me?
Oh, vuoi che chiami il comandante dei vigili del fuoco di Austin?
- Esatto. - Sì.
Ho mancato la scadenza per l'ammissione primaverile, quindi...
Se lo chiami, magari, potrebbe fare un'eccezione.
Cos'è tutta questa fretta?
Ci servono i soldi.
Vi servono i soldi?
Perché?
Stiamo aspettando un bambino.
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: PotionFlame
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 11 - "Double Trouble"
#NoSpoiler
E sette! Lo metto proprio qui.
- Vai. - E mi prendo questo da te.
- Ben fatto. - Ok, basta giocare.
Ho preparato una lista di cose da fare e le ho stampate in ordine d'importanza.
Perché sei tu quella ferita, ma siamo noi a soffrire?
Sul serio, devi tornare in azione.
Dovresti dirlo alla mia fisioterapista.
Volete andare a estrazione o preferite che scelga io?
- Queste sono le cose da fare? - Sì.
Aspettate un attimo.
- Ciao, cugino! - Ciao! Come va, cugino?
Saluta i ragazzi.
Ciao, gente. Come va?
Divertente, Mateo. Ora possiamo tornare al lavoro?
- Che c'è di divertente? - Non lo so.
Aspetta, scusa, aspetta... quella persona esiste davvero?
Sì, è mio cugino dalla California. Marvin.
- È il tuo gemello? - Non un gemello, un cugino identico.
- Cosa? - No, non è possibile.
Certo che sì. Mai visto "Nick at Nite"?
Non ci definirei "cugini identici".
- Io sono più bello. - Vorresti, Marvin.
Guarda qui. Lei è Nancy.
È la ragazzina di cui mi parlavi?
È la mia grande ragazzina.
Ciao! Piacere di conoscerti.
Wow! Punti sempre in vetta, eh, cugino?
Come darti torto.
Senti, mi piacerebbe continuare a parlare,
ma questa non è proprio una chiamata pubblica.
Ok...
Ok, aspetta, torno subito.
Ok, adesso sono solo, cugino.
Che succede?
Senti, non ti voglio mentire.
Sono messo un po' male, cugino.
Male quanto?
Da maglia larga e niente lacci alle scarpe.
Ti sei fatto sbattere dentro di nuovo?
Sai che l'arancione non si indossa per scelta.
Se sei in carcere, come fai a essere al telefono?
Ma dai. Sai con chi stai parlando?
Perché ti hanno sbattuto dentro, stavolta?
Beh, un piccolo furto d'auto,
che non credo reggerà,
abbandono del luogo di un incidente
e resistenza all'arresto.
Quindi hai rubato di nuovo una macchina?
Avevi giurato che avresti smesso!
Che ne è del "innocente fino a prova contraria"?
Senti, è stato tutto un grosso malinteso.
Ho deciso di fare il giro lungo mentre parcheggiavo una Ferrari.
E non è stata colpa mia se un minivan ha inchiodato.
Quindi quanto ti serve?
Beh...
- La cauzione è 25.000 dollari. - 25.000?
Bello, 25.000 dollari?
Non ho tutti quei soldi tra le mani!
Hai parlato con zia Marisol?
No. No, no, no, no, non esiste.
Non dirò questa cosa a mamma. Impazzirebbe.
- Devi trovarli tu per me. - È una grossa richiesta.
Ma in tempi disperati...
Senti, ho bisogno che aiuti tuo cugino.
Va bene.
- Vediamo cosa riesco a fare. - Questo sì che è mio cugino.
So che non mi deluderai. Ci sentiamo, cugino.
Buongiorno, signor Jinxy.
È una bella giornata per la raccolta, vero?
Strike!
Soda, ma morbida.
Un aroma adorabile. Direi che sono pronte per la spremuta.
Strike numero due!
Casinisti.
Avete decapitato il signor Jinxy.
Ci scusi, signorina Mooney. Tanner ha mancato la palla.
Non è vero. Era un pessimo tiro.
Potremmo riavere la palla, per favore?
Non è più vostra. Conoscete le regole. Giardino mio, palla mia.
La perfida Marge è la peggiore.
Non riavremo mai più quella palla.
No.
Era la nostra ultima palla.
E adesso?
Ho qualcosa di meglio di una palla.
Ok. Questa è un'idea terribile.
La smetti di fare la femminuccia?
Ciao, ciao, signor Soldato.
- Ragazzi! - Papà!
- Non si può star tranquilli in giardino... - Signora, le suggerisco di stare calma.
Non mi calmerò finché non arresterà quei teppistelli.
- L'hanno fatto di proposito. - Margaret, è stato un incidente.
Sampson non ha una mira così buona.
- Agente, faccia il suo dovere. - Signora, ci sono cose più importanti.
Il capitato Vega e i suoi la visiteranno.
- Ok? - Sono Tommy.
Ho sentito che è stata infilzata da...
- Ok. - Sono pazza io
o non è passata direttamente nella giugulare?
- Così pare. - Come fa a esserci così poco sangue?
Non ne ho idea.
Margaret, adesso le daremo un'occhiata più da vicino.
Nancy, collegala al LIFEPAK.
- TK, falla sedere e prendile i parametri. - Ok.
Eccoci qua.
Questa è l'ultima cosa che quelle pesti dei tuoi figli mandano da questa parte.
Ti farò causa e ti manderò in rovina.
Signora, non posso esprimere a parole
quanto sia fondamentale che lei resti immobile.
- Nance. - La pressione è perfetta.
- Anche la respirazione. - Com'è possibile?
È fatta di pietra.
Signore, devo chiederle di tornare qui.
- Signora, sente intorpidimento o formicolio? - No.
Signora, quand'è l'ultima volta che è andata da un medico?
Non vado dai medici.
Se non hai niente entrando nell'ambulatorio,
di certo ce l'avrai uscendo fuori.
Ok, allora...
Credo sia il momento di dare una possibilità a qualcuno.
Questa freccia non l'ha uccisa
perché qualcosa le ha impedito di colpirle la carotide.
Sento una massa.
Credo sia un tumore.
Un tumore?
Come un tumore canceroso?
Dovrà vedere un medico per esserne sicura.
Ma, vista la posizione, è piuttosto probabile.
Morirò?
In realtà,
se si farà curare, ci sono buone possibilità di guarigione.
Ma non farei passare altro tempo.
Il cancro mi ha salvato la vita, quindi?
Io credo...
Che siano stati quei ragazzi.
Puntando una freccia direttamente al problema.
Nancy, tieni d'occhio i parametri. TK, metti in sicurezza la freccia.
- Avvolgila con le bende. - Ricevuto.
Preparatela per il viaggio.
Aspettate, aspettate, aspettate. Per favore, fermi. Fermi.
Ci dispiace.
Dispiace anche a me.
- Agente? - Mi dica.
C'è una cassa enorme nel giardino di casa mia.
- Potrebbe darlo a loro? - Certo.
Potreste assicurarvi che tutti i bambini del quartiere
riabbiano le proprie cose?
Davvero?
Sì, e la prossima volta che colpite qualcosa nel mio giardino,
quando venite a prenderlo,
vi andrebbe di rimanere per un bicchiere di succo?
Sì, va bene.
Ok.
Immagino non sporgerà denuncia.
E non sfiderà la sorte.
Se riusciamo a tenergli testa,
tutta l'Europa potrebbe essere liberata
e la vita del mondo potrebbe andare avanti
- in ampi altopiani illuminati... - Cap, hai un momento?
Sto ascoltando il discorso di Churchill "Quella fu la loro ora migliore".
Per passare il tempo?
No, cerco l'ispirazione per il discorso da fare al matrimonio di TK.
Qualcosa che valga la pena citare.
Io non mi preoccuperei tanto. Il tuo discorso al gala era perfetto.
Ti ringrazio.
Quando si tratta di una buona causa, si è più propensi a donare.
Lo spero, visto che...
Mi servirebbero dei soldi.
Quanto ti serve?
25.000 dollari.
Ok, non sono per l'affitto, immagino.
No, sono per...
Mio cugino, Marvin, che sta a Los Angeles.
Diciamo che è in prigione,
e vorrei aiutarlo con la cauzione.
- Che cosa ha fatto? - Ha preso in prestito una Ferrari.
- Vuoi dire che l'ha rubata. - Poi non le tiene per sé.
"Le", al plurale? L'ha già fatto?
Qualche volta.
Forse è per questo che la cauzione è alta, stavolta.
Di solito non è così alta, ma ora non ho i soldi per pagarla.
Ti chiede spesso dei soldi?
Gliel'ho pagata già due o cinque volte.
Però sta cercando di migliorare.
Mateo, hai mai pensato che forse è un recidivo
perché ha qualcun altro che gli paga il conto?
Ascolta, Cap. Il punto è che...
Devo tutto a Marvin.
Devo tutto alla sua famiglia.
Si sono occupati di me quando sono arrivato in questo Paese.
Ho vissuto con loro fino a quando avevo 16 anni.
Più che un cugino, lui è un fratello per me.
Mi ha sempre protetto, quando eravamo bambini.
Sì, ed è magnifico, ma...
C'è differenza tra aiutare qualcuno e favorire un brutto comportamento.
E te lo dice il padre di un tossicodipendente.
Quindi...
Immagino sia un no?
Non penso ti farei un favore.
Nemmeno tu faresti un favore a tuo cugino.
Stavolta deve imparare la lezione.
Già.
Beh...
Grazie lo stesso, Cap.
Quale faccia stai immaginando?
La mia.
Come operatrice sanitaria,
insisto che tu la smetta di colpirti.
Judd, stai bene?
È tutto a posto a casa?
Ci sono stati momenti migliori, T.
Ok, ascoltami.
Avere una bambina piccola per casa è sempre stressante, ok?
- Credimi. - No.
Il problema non è Charlie. Il problema è mio figlio di 19 anni
che si comporta come un bambino.
- Wyatt? - Sì.
Cosa fa?
- Di nuovo atti vandalici sull'autostrada? - No.
Wyatt ha solo deciso di mettere incinta la sua ragazza.
Ok.
Già.
E adesso è determinato...
A rovinarsi la vita.
Ha lasciato il college.
E non immaginerai mai cosa dice di voler fare da grande.
Il vigile del fuoco.
- Hai parlato con Grace? - No.
No, ma vedo come ti idolatra.
Judd, non devi essere sorpreso.
Ha un grandissimo esempio.
Un esempio...
Che è un grande e grosso tontolone
che ha messo nei guai un'altra ragazza.
Tommy, questo ragazzo...
Wyatt...
È intelligentissimo. Potrebbe spaccare il mondo
e crearsi qualcosa.
Ma non ha voluto. Vuole buttare tutto all'aria
e diventare uno sfigato Judd Junior.
Non voglio che faccia i miei stessi errori.
Però non dipende da te, no?
Un po' dipende da me, perché vuole che chiami il comandante
e metta una buona parola per lui per fargli avere un posto nella squadra.
Ehi.
Dimmi una cosa.
Se potessi cambiare qualsiasi decisione
che hai preso da quando hai conosciuto Grace,
lo faresti?
No. Non credo che lo farei.
Devo chiamare il comandante?
Ho detto questo?
- No. - Allora?
Dico solo che...
Se il tuo problema più grande è che Wyatt diventi come te,
allora non hai nessun problema.
Lui non è come me, Tommy.
Lui non è come me.
VIGILI DEL FUOCO CITTÀ DI AUSTIN
Marwani, l'hai riordinato di nuovo?
O riorganizzavo la cucina o impazzivo con le scartoffie.
Tu cosa sceglieresti?
Ora sono in ordine alfabetico?
O così o in base al colore.
Non posso neanche immaginarlo.
- Infatti. - Beh, a me non dispiace.
Mi sta dando un sacco di idee per i mobili a casa.
Tu sei uno di quelli che hanno un'etichettatrice.
Si chiama Bonnie e abbiamo una relazione molto esclusiva.
Certo.
Ehi, a quanto pare hai visite.
Ciao, papà.
Hai un secondo?
Sì. Finché non suonano le campanelle. Certo.
Non mi hai risposto ai messaggi.
Volevo solo capire se avessi riflettuto su quello che ci siamo detti.
Intendi sul fare una telefonata al comandate Bowman?
Sì.
Sì, Wyatt.
Io non...
Non farò quella telefonata. Credo che sia sbagliato.
- No, non è sbagliato. - Stavolta devi fidarti di me, ok?
È così. Sono stato nella tua stessa posizione.
No, non sei mai stato nella mia stessa posizione.
Papà, tu non ci sei mai stato. Io resterò e crescerò mio figlio.
E lo so che, se avessi potuto, avresti fatto lo stesso,
ma non l'hai fatto.
Ok? Io sì.
- Non farò i tuoi stessi errori, papà. - Va bene.
- Li eviterò. - Calmati.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Figliolo, sono qui per aiutarti, ok?
E voglio farmi perdonare per tutto il tempo in cui non ci sono stato.
Perciò...
Ok, allora fai quella telefonata.
Non la farò.
Perché no?
Perché non credo che tu sia in grado.
Credo che tu sia troppo debole.
Credi che io sia troppo debole?
Per questo lavoro?
Sì, credo di sì.
Ok? Non accetti un rifiuto, Wyatt.
E poi crolli ogni volta che c'è un minimo di pressione,
e fai questa faccia da cane bastonato, proprio come stai facendo adesso.
- Non è vero. - Sì, invece.
Che mi dici di quel colloquio di lavoro?
Le cose si sono messe un po' male e sei uscito da lì di corsa,
con la coda tra le gambe.
Ok? Questo lavoro non è così.
Non ci sono seconde possibilità.
Perciò la mia risposta è no.
Ma che fai?
Accetto un rifiuto.
No, parliamo di uno Squirtle in condizioni perfette.
Non accetto neanche un centesimo in meno di 1200 dollari.
No, fatti una vita tu, orco!
900 verdoni?
Affare fatto. Scrivimi i dettagli.
Che stai facendo?
Sto vendendo la mia collezione di carte dei Pokémon.
Che cosa?
E perché lo fai?
Beh, devo raccogliere 25.000 dollari.
Sono per mio cugino Marvin a Los Angeles.
È in carcere. Gli servono i soldi per la cauzione.
Il tuo sosia con i capelli rosa?
- Perciò ti ha chiamato, prima? - Sì.
Cap non pensa sia una buona idea e non ha tutti i torti.
È un "cliente" abituale.
Però è comunque...
È di famiglia.
Sì.
E quanto ti serve ancora?
Ho raccolto 900 dollari con quella carta di Squirtle,
perciò me ne mancano ancora 24.100.
Ma una signora di Kyoto ha detto che me ne darebbe 1600
per la carta di Charizard.
Tesoro.
Charizard è il tuo preferito.
Lo so. Però glielo devo, Nancy.
Per quale motivo glielo devi, esattamente?
È complicato, ok?
Il punto è che non posso lasciarlo così, ok?
Anche se si comporta come un idiota.
Mi hai appena mandato 24.100 dollari su Venmo?
Di' a quella signora di Kyoto di andare a quel paese.
Sei ricca e non mi hai detto niente?
Mio padre diceva che gli unici soldi su cui puoi contare sono in banca.
Ho iniziato a metterli da parte quando avevo tredici anni.
Tesoro, è troppo generoso da parte tua.
Beh, non è un regalo.
È un prestito e mi aspetto che mi venga restituito tutto quanto,
con gli interessi, quando si presenterà all'udienza.
Contaci. Ci penso io. Ascolta.
Sei una fidanzata bravissima. Lo sai, vero?
- Prova con "la migliore". - Di sempre.
- Charizard? Ma dai! - Lo so.
Judd.
Ehi.
Spero di non averti svegliata.
Sì, tesoro. Che stai facendo?
Beh, avevo ancora un po' di energia dopo il turno
e ho pensato di sistemare queste cerniere.
E non fingiamo che non mi stai addosso da anni,
perché queste ante non si aprono e chiudono bene.
Giusto da quattro anni, esatto.
Liscio come l'olio.
Vieni qui, prova.
È vero, funziona.
Allora, mi dici qual è il vero problema?
Wyatt è venuto in caserma oggi.
Ha insistito perché chiamassi il comandante per conto suo.
Ok.
E gli hai detto di no?
Peggio, Grace.
Gli ho detto che non avrei chiamato il comandante
perché è troppo debole.
Capisco.
Avresti dovuto vedere la sua faccia, Gracie.
Questo sarà difficile rimangiarselo.
Dovresti volerti rimangiare qualcosa solo se non lo pensavi davvero.
Lo pensavi davvero?
Sì.
È un ragazzo meraviglioso. Ho molta stima per lui.
Lo sai.
Ma questo mestiere non è per tutti.
Immagino debba scoprirlo da solo, tu non credi?
Non lo fermerò.
Ma non lo vuoi nemmeno aiutare.
Non sarei a mio agio a chiamare il comandante
e dirgli qualcosa che non penso davvero.
Allora dovresti arrivare a pensarlo.
Perché, tesoro, se non credi che tuo figlio sia abbastanza forte,
dovresti aiutarlo tu a diventare più forte.
È compito tuo. Sei suo padre.
Mi odierà.
E ti odierò anche io, se non mi farai andare a dormire.
Possiamo andare a letto, per piacere?
Grazie per averle sistemate.
Che c'è?
Credo che tu possa essere la donna più saggia che abbia mai conosciuto.
Ok, cercherò di non prenderlo come un insulto. Grazie.
Penso anche...
Che sarai la nonna più bella di tutte.
Come, prego?
Non mi hai appena chiamata nonna, vero?
Preferisci "nonnina", o "nana", o...
Oh, ok.
Continua così, nonno, e ti mando a dormire sul divano.
Spero vi siate goduti il viaggio di ritorno,
perché voglio la cena in tavola alle 18:00, ok?
Mateo, tu ti occupi della parte proteica.
Paul, tu tagli le verdure.
Judd, tu le sbucci.
Gli altri, ricaricate i respiratori
e sistemate il tubo diametro dieci, ok?
È instancabile.
Dobbiamo farla tornare sul campo.
Sì, lo dico anch'io.
Ehi, come va, cugino?
Com'è respirare aria di libertà?
Oh, ciao, Daniela.
Dov'è Marvin?
Come?
Spero che il proprietario della Porsche avesse l'assicurazione.
Mia cugina Daniela ha detto che non ne è rimasto quasi niente.
Mateo, mi dispiace tanto.
Era uscito da appena due ore quando l'ha rifatto.
È morto per colpa mia.
Non è vero.
Invece sì.
Se ti avessi ascoltato, Cap, e gli avessi detto di no,
ora sarebbe in prigione, arrabbiato, ma vivo.
L'ho messo io al volante.
Ci si è messo da solo.
E ha fatto una brutta scelta.
Sai, non è l'unico.
Ora puoi dire "te l'avevo detto", credo.
- Sai che non lo farei. - Ne avresti tutto il diritto.
Finisci prima il turno. Vai a casa.
Posso farti accompagnare da qualcuno, se vuoi.
Sto bene.
Cap...
Devo comunque chiederti un prestito.
Non so se posso permettermi il viaggio fino a Los Angeles per il funerale.
E ho speso tutto per la cauzione.
Qualunque cosa ti serva.
Ok.
È stato facile, stavolta.
Grazie, Cap.
Senti, Nance, mi ci vorrà un po' per restituirti i soldi della cauzione.
Non so come funziona quando uno fuori su cauzione muore commettendo un reato.
Non devi preoccupartene, ora.
No, ma ti ridarò i tuoi soldi.
Con gli interessi, come hai detto tu.
Vorrei davvero che non me li avessi dati.
Sei arrabbiato che l'abbia fatto?
No, certo che no.
Sono arrabbiato perché li ho accettati.
Chissà cosa diranno i miei zii
quando sapranno che gli ho pagato io la cauzione.
Sono sicura che penseranno che volevi solo aiutarlo.
C'è un motivo se non li ha chiamati.
O se lo ha fatto, se gli hanno detto di no.
E ora devo chiamarli.
Probabilmente lo farò quando arrivo a casa.
Beh, potrei venire con te.
Lasciami parlare con il capitano Vega, perché sono sicura che mi lascerà
- il resto del turno libero. - No.
No.
Non farlo.
Non dovresti restare da solo, Mateo.
Ma è quello che voglio.
Va bene.
Ti chiamo più tardi.
Era uscito da appena due ore quando l'ha rifatto.
È morto per colpa mia.
Se ti avessi ascoltato, Cap, e gli avessi detto di no,
ora sarebbe in prigione, arrabbiato, ma vivo.
L'ho messo io al volante.
Devo farlo.
Lo senti, Matty?
La mamma ha preparato i french toast.
Ehi, cugino.
Sveglia, bello addormentato!
Ok.
Ehi, Marvin.
Matty, sai che non dovresti uscire di nascosto.
Non sto uscendo di nascosto. Sto rientrando di nascosto.
Dammi una mano.
Guarda che casino.
Sai,
mia mamma ha detto che se ti becca, metterà le sbarre alla finestra.
Sarebbe pericoloso in caso di incendio. E poi, tu non le dirai nulla, no?
Non servirà, perché ti farai beccare con le mani nella marmellata.
E cosa te lo fa pensare?
Perché hai le mani già sporche.
Non è marmellata. È solo vernice.
Accidenti. Dev'essere colata dalle bombolette spray.
Aspetta. Quali bombolette spray?
Quelle bombolette spray.
Che buffo.
Ce n'erano due.
Non stavi facendo di nuovo graffiti con i tuoi amici, vero?
Vuoi essere rimpatriato in Messico?
Non lo so.
Quando mi sono trasferito da te, zia Marisol e zio O, avevo solo 6 anni.
Io non me lo ricordo il Messico.
È bello?
Lo scoprirai.
Cosa hai deturpato, stavolta?
La scuola.
Matty.
Sei tu quello che dice sempre che devo interessarmi di più alla scuola.
Beh, questo è stato piuttosto interessante.
A proposito di scuola, faresti meglio a ripulirti,
altrimenti faremo tardi.
Non penso faremo tardi.
Non penso nemmeno sia possibile.
Perché mai?
Perché non c'è più.
Cosa non c'è più?
La scuola.
Praticamente...
È bruciata.
♪ Marvin ama leggere i classici ♪
♪ Adora stare a risposo ♪ ♪ nei suoi abiti preferiti ♪
♪ Poi è arrivato Matty ♪
♪ Con la famiglia ♪
♪ Ed è lì che è iniziata la follia! ♪
♪ Anche se sembra che siano gemelli ♪
{an8}DAMMI UN CALCIO
♪ In realtà sono solo cugini ♪
♪ Marvin e Matty ♪ ♪ sono meglio di uno solo ♪
♪ Raddoppia i casini ♪
♪ Raddoppia l'allegria! ♪
Hai bruciato la scuola?
Non ho detto che l'ho bruciata io. Ho detto che è bruciata.
Le scuole non bruciano da sole.
Invece sì.
Soprattutto se i bidelli lasciano imprudentemente la porta aperta
così che dei ragazzini innocenti
possano giocare nel laboratorio di scienze con i becchi Brucianti.
- Bunsen. - Gesundheit.
Ragazzi, vi siete già alzati?
- Oh, no! - È papà.
- Dai! - Cosa faccio, cosa faccio?
Ciao, zio O.
Non siete ancora a letto, vero?
No, siamo in piedi, signore.
Ehi, papà.
Mateo, sei già vestito.
- Sì, signore. - E il tuo letto è fatto.
Ha qualche bozzo, ma un 10 per l'impegno.
Grazie, zio O.
Al resto del tuo lato della stanza servirebbe una controllata
dal Corpo ingegneristico dell'esercito.
Cosa dice sempre tua zia Marisol?
Una stanza ordinata per una mente ordinata.
Quante volte te lo devo dire?
- Ascoltate il... - Il capo.
Marvin, sei ancora lì fermo in pigiama.
Forza. Perché non segui il bell'esempio di tuo cugino
e ti vesti e scendi giù per fare colazione?
Sarà sul tavolo tra due minuti.
Due minuti?
Che faccio con queste?
Calmati. Ti aiuto io.
Ci inventeremo qualcosa.
Un solvente.
Mamma tiene l'acquaragia sotto il lavello in cucina.
Dovrebbe riuscire a togliere la vernice senza problemi.
Sei sicuro?
Oh, sì.
Perché probabilmente porterà via anche la pelle insieme alla vernice.
Buenos días, chicos.
Chi vuole un french toast?
Io sì.
Mateo, non vuoi prima lavarti le mani?
Oh, sì. Ottima idea.
Da quando voi due teste vuote vi lavate le mani prima di colazione?
Da quando ho letto un articolo sui vettori di esposizione dei batteri.
Marvin,
quante volte ti devo dire che non si parla di batteri a tavola?
Mi dispiace, mamma.
Io ve lo dico sempre, ragazzi.
- Ascoltate il capo! - Ascoltate il capo!
- Brucia un po'. - È colpa tua, stupido.
Consegna del latte! Prendetelo finché è fresco.
Come fa a presentarsi sempre mentre il cibo viene servito?
Si chiama tempismo, caro.
Entri, lattaio Judd.
Dev'essere martedì,
perché sento l'inconfondibile profumo
dei famosi french toast di Marisol e di acquaragia.
Un attimo. Acquaragia? Non può essere.
Dev'essere il profumo di Matteo.
È particolare.
Lattaio Judd,
possiamo offrirle dei french toast?
Beh, non lo so.
Ho molte altre consegne da fare, ma...
Che cavolo, è solo latte. Si manterrà.
Allora...
Avete saputo tutti del fiasco alla scuola media?
No!
Cos'è successo?
Qualcuno è andato a dargli fuoco.
- Sta scherzando. - È terribile.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Le mie mai sono pulite.
È una mia impressione, o si comportano in modo strano oggi?
È una tua impressione, Daniela.
E ora chi sarà?
Lattaio Judd,
pensa davvero che qualcuno abbia intenzionalmente dato fuoco alla scuola?
Non può essere stato un corto circuito?
Sì, certo.
Un corto circuito. Diciamo così.
Gira voce che siano stati dei delinquenti,
e hanno trovato delle prove.
Questi agenti hanno detto che vorrebbero parlare con noi.
È lo stupendo agente Reyes e il suo assistente idiota.
Se confesso, pensi che mi porteranno via in manette?
Daniela.
Ci scusiamo per aver interrotto la vostra colazione.
- Ha un odore delizioso. - Tranne l'acquaragia.
Dove sono le mie buone maniere? Vorreste dei french toast?
- Perché no? Sì, grazie. - No, invece.
- Non so se avete saputo,
ma alcuni vandali hanno dato fuoco alla scuola media la scorsa notte.
Sì. Abbiamo ricevuto la notizia dal nostro banditore cittadino.
Abbiamo trovato questo sul posto.
Sono proprio morto.
E proprio rimpatriato.
Alla faccia di chi mi copre le spalle.
Non può essere di nessuno in questa casa,
perché qui usiamo solo vernice a base oleosa.
Il signor Zapruder della ferramenta ha un filmato di sorveglianza
che dimostra il contrario.
Si vede il suo giovane nipote Mateo mentre compra due bombolette, signore.
Mateo, è vero?
Mateo?
Ti abbiamo accolto in questa casa e ti abbiamo trattato come un figlio.
In parte perché la metà del tempo non vedevamo la differenza, ma anche...
Perché ti vogliamo bene come un figlio.
Mi dispiace, ma adesso ho bisogno di sapere la verità.
Cosa c'è nel filmato del signor Zapruder?
Ci sono io.
Ci sono io in quel filmato.
Non il mio identico cugino.
Hai della vernice nei capelli.
Di un rosa acceso.
Mateo non ha dato fuoco alla scuola.
Sono stato io.
- No! - Marvin?
Ma non è vero.
È vero.
Ieri sera sono uscito di nascosto e mi sono incontrato con alcuni ragazzi.
Non volevamo dare fuoco alla scuola.
È stato un incidente,
se può fare qualche differenza.
No, non la fa.
Uscire di nascosto non è un incidente,
e frequentare quei teppisti...
Voglio sapere chi sono quei ragazzi.
Voglio i nomi.
Beh, papà,
non puoi mandarmi al carcere minorile con la reputazione di essere una spia.
Ha ragione. Potrebbe essere aggredito con uno spazzolino da denti.
Mi prendo tutta la responsabilità.
Girati. Mani dietro la schiena.
No.
Marvin, non farlo.
Se entri nel sistema, finirai sulla brutta strada.
Non voglio che tu la prenda.
Morirai su quella strada.
Va tutto bene, cugino.
Ti copro le spalle.
Andiamo.
No, Marvin!
Marvin!
Marvin.
La prossima volta,
chiama qualcuno.
Lo farò, se non svengo.
E se non ci sarà una prossima volta?
Mi dispiace per il tappeto, Cap.
Non fa niente. Volevo comunque prenderne uno nuovo.
Sei sicura che non abbia bisogno di andare in ospedale?
No, ho bisogno di andare alla polizia.
Alla polizia?
- Perché? - Per denunciare un crimine.
Che crimine?
Vandalismo, incendio.
È per quello che l'hanno arrestato, ma...
Sono stato io.
Mateo, stai delirando o sei ancora ubriaco?
No, non sono ubriaco. Ma è vero.
Ho dato fuoco alla mia scuola. Io e un gruppo di ragazzi.
Avevo tredici anni.
Quando abitavo con mio cugino e la sua famiglia.
Mi hanno trattato così bene...
E io gli ho rovinato la vita. Loro non lo sanno, ma...
Devono saperlo.
Mateo.
No, non voleva che mi espellessero dal Paese.
Perciò si è preso la colpa.
È andato in prigione per me, e l'ha cambiato.
Se non l'avesse fatto, le cose sarebbero diverse.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
C'erano due Marvin. Uno prima della prigione e uno dopo.
Io...
Devo scagionarlo. Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Cap, mi accompagni alla caserma?
Mateo, non conosco lo statuto delle limitazioni sui crimini giovanili,
ma se ti autodenunci ora, potresti perdere tutto.
Sì.
E me lo merito.
Te lo tieni dentro da molto tempo.
Da tutta la vita, Cap.
Devo aggiustare le cose.
Ok.
Ti accompagnerò alla caserma.
- Ehi. - Ehi.
Vieni.
- Grazie di essere passato. - Figurati.
Sì.
Allora...
Che succede?
Beh...
Ho pensato molto a come sono andate le cose tra noi.
Non mi sembrava giusto.
- Davvero? - Sì.
- Io ho già dimenticato tutto. - Già.
Comunque...
Gracie e io abbiamo parlato.
E...
Siamo disposti ad aiutare te e Leigh Ann.
E...
Sai, per un po', almeno finché non ti laurei...
Dall'accademia dei vigili.
Cosa?
Pensavo avessi detto che ero troppo debole.
Lo sei.
Ma, se ci prendiamo da parte un po' di tempo,
ti allenerò io, diventerai più forte,
e ti guadagnerai il tuo posto all'accademia.
Non credo di potere.
Come mai?
Perché inizio l'accademia settimana prossima.
La settimana prossima?
Come hai fatto?
Non ho accettato un rifiuto.
Tu mi hai snobbato. Ci ho parlato io col comandante.
Perciò sei andato nell'ufficio di Bowman e sei entrato, così?
Più o meno.
Non preoccuparti, non ho fatto il tuo nome.
- Che c'è, sei arrabbiato? - Io...
No, sono sorpreso.
E orgoglioso.
Sono davvero orgoglioso di te.
Pensi ancora che sia troppo tenero?
Sì, sei tenero come il pancino di un neonato.
Abbiamo del lavoro da fare.
Ho qui della roba per te.
Dovrebbe essere della tua taglia.
Papà, non c'era bisogno.
Sì, invece, Wyatt. Sono tuo padre.
È mio compito. Andiamo a cambiarci. Forza.
Proprio ora?
Mi hai detto che inizi la settimana prossima.
Quindi, sì, non abbiamo molto tempo da perdere. Andiamo.
Ok. Forza, andiamo.
Forza.
- Non abbiamo molto tempo da perdere. - Bravo.
Sì, prendi quelli... e poi...
Sì. Metti quello sopra a questo.
- È un sacchetto della spazzatura? - Sì.
A cosa serve?
A farti soffrire.
Che ci facciamo qui?
Te l'avevo detto che ti avrei accompagnato in caserma.
La caserma di polizia, Cap.
Vuoi aggiustare davvero le cose? È così che si aggiustano le cose.
Nel modo in cui stai facendo tu.
Vieni qui tutti i giorni e provi a salvare qualcuno
e lo fai perché non hai potuto salvare Marvin.
Non è la stessa cosa.
Confessare un crimine di dieci anni fa e la cui pena è già stata scontata...
Marvin l'ha fatto per te.
Non buttare via il suo sacrificio.
Il tuo lavoro qui è troppo importante.
È troppo importante per me. È troppo importante per tutti.
Mi dispiace che abbia perso tuo cugino.
Ma non voglio perdere te.
Grazie, Cap.
Figurati, figliolo.
Ok, novellino.
Come ti senti?
Acceleriamo un po'. Forza!
Così, ragazzo. Forza!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com