Buongiorno.
Ragazze, fuori.
Nicolette, in prima posizione.
Andiamo.
Non ho tutto il giorno a disposizione. Avete due ore.
Prima posizione.
Rilassati.
Alto, alto, alto, alto.
Nicolette, non è quello su cui ci siamo esercitati la scorsa volta.
Rimani in alto. Tu chiudi la posizione. Rimani in alto.
Di nuovo.
Sì, sì, e chiudi la posizione.
Chiudi le gambe, sì, e a me.
Ed ecco.
Gira.
Testa in alto. Sì.
E su.
No, Nicolette, non ti posso alzare così.
Ok, ancora.
Due, uno, su.
Ecco.
Ancora.
Prima posizione.
Voglio ringraziare tutti per essere venuti.
Dr. Yukovich, Liza Huber,
grazie per le vostre generose donazioni.
E alla mia famiglia Kaiserliche,
mi avete spinto a realizzare questa produzione
la migliore che abbiamo mai fatto.
Mentre siamo qui oggi, voglio ricordare a tutti
che sarà la prima performance di Nicolette Clark
come prima ballerina.
I donatori non riescono a contenere l'emozione
di vederti danzare da protagonista per il "Die eifersuchtige Herrin."
Ehi.
Mancano solo tre giorni.
Sì.
Cosa c'è che non va?
Non tutti sono d'accordo con te, Yuri.
Non tutti posso essere te.
Le persone credono che il ruolo di Kerstin spettasse a qualcun altro.
"Nicolette ha imbrogliato.
Non se l'è meritato."
Non pensare a loro.
Ehi, concentrati sul futuro.
Come faccio, quando sono queste le persone con cui ballo?
Ti sei guadagnata la parte dimostrandoti meritevole del ruolo, ok?
Non lasciare che i troll e i leccapiedi gelosi
distruggano il tuo momento.
Da questo momento in poi,
devi concentrarti solo a prepararti per la serata d'apertura.
È deciso.
D'accordo. Grazie.
Ehi.
Traduzione: SqueenWood, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E17 "Jealous Mistress"
- Che succede qui? - Fino ad ora, ho sentito Forrester dire,
"niente sarà più importante del caso che stiamo per ricevere."
Davvero? Sai leggere le labbra?
No. Ma non sarebbe fantastico?
Sono lì dentro da tipo 20 minuti.
- Da dove è arrivata la chiamata? - Dalla Casa Bianca.
- Davvero? - Davvero.
Non succede tutti i giorni di ricevere una chiamata dalla first lady.
FLOTUS, wow. Di che si tratta?
Ad una ballerina americana, Nicolette Clark,
è stato tirato dell'acido in faccia ieri.
È ricoverata in un ospedale di Vienna.
La polizia ha trovato delle impronte parziali vicino alla sua auto,
e gli analisti stanno cercando di accertare l'altezza e il peso del colpevole
basandosi sulla grandezza dell'impronta.
- Ci sono stati testimoni? - È stata trovata
da un'altra ballerina che ha sentito Nicolette urlare.
Quando è arrivata, l'assalitore era scappato.
Il teatro Kaiserliche
è una delle migliori cinque compagnie di danza classica in Europa.
Nicolette è una delle quattro donne americane
che negli ultimi 20 anni sono entrate nella compagnia.
A quanto pare, era stata appena nominata protagonista dello spettacolo in produzione.
È la prima volta per un'americana a Vienna.
Una collega arrabbiata?
Qualcuno che non era contento che abbia ottenuto la parte?
Sicuramente un movente possibile.
La first lady è una fan e una donatrice della compagnia.
Ha mostrato interesse per il caso.
Nel 2017, a Londra ci sono stati diversi attacchi con l'acido.
Giovani uomini e gang locali di East London
colpivano delle donne.
Il parlamento ha preso in considerazione di bandire
la vendita di liquidi corrosivi ai minori
e di modificare la legge sul possesso di acidi.
Come sono stati fermati gli attacchi?
Un lavoro di polizia aggressivo e degli arresti.
Erano dei copiatori sull'orlo di perdere il controllo
fino a che la polizia non ha li ha fermati.
Una ragione in più per trovare il colpevole il prima possibile.
Abbiamo l'autorizzazione dal legato a Vienna. Andiamo.
Vo.
Questo incidente ha sconvolto Vienna. Non ho mai visto una scena così orribile.
- Lei come sta? - È stabile.
È in recupero, ma sarà dura.
- Siete riusciti a parlarle? - Sto ancora aspettando l'ok del suo dottore.
- Dev'essere uno scherzo. - Perché non ci fate passare?
Devo rispettare il volere della paziente.
Dr. Lechner, Yuri, Alva,
loro sono gli agenti speciali Forrester e Vo dell'FBI,
assisteranno la Bundespolizei in questo caso.
Yuri e Ava lavorano per il National Ballet di Vienna.
Nicolette si rifiuta di vederci?
La paziente ha sofferto ustioni di terzo grado
su guancia, collo, orecchio e mani.
Se rifiuta delle visite noi non possiamo...
- Ho una relazione con lei. - Ma non siete sposati.
Scusi, dr. Lechner.
Mi dispiace. Devo andare da un altro paziente.
E se ha altre domande, può farle all'amministrazione dell'ospedale.
Sono qui da 12 ore.
Non so nemmeno se le hanno detto che sto cercando di vederla.
Lavorate entrambi per la compagnia di danza classica?
Sono il direttore artistico del Kaiserliche,
Yuri Rasmanov.
Alva Booxler è nel nostro consiglio.
- Ed ha una relazione con Nicolette? - Sì.
Signor Boxler, c'è qualcuno
che pensa avrebbe potuto fare questo attacco?
Questo tipo di crimine di solito è di tipo personale.
- Come chi? - Come se l'assalitore conoscesse Nicolette.
Probabilmente anche bene.
No, non conosco nessuno che avrebbe potuto farle del male.
Te?
È assurdo. Lei splende sul palco ed è amica di tutti quelli che incontra.
Forrester, forse dovrei far sapere agli altri che sta succedendo.
Scusatemi un secondo.
Senta, se è così come dice,
non saremmo qui.
Lo so.
È assurdo pensare che uno di noi abbia potuto fare questo.
Beh, perché non ci sediamo e ne parliamo un po' di più?
Nicolette?
Sono l'agente speciale Cameron Vo dell'FBI.
Stiamo assistendo la polizia federale di Vienna
a indagare su questo caso perché...
io personalmente...
voglio portare alla giustizia il responsabile di questo orribile attacco.
Non l'ho riconosciuto.
Portava una maschera, ed era tutto scuro sulla sua faccia.
Sicura che sia stato un uomo?
No.
È riuscita a vedere
la sua stazza, altezza, peso?
E a che serve?
Come?
A che serve scoprire chi mi ha fatto questo quando la mia carriera è finita?
Hanno già vinto.
Se pensa a qualcosa che possa essere d'aiuto, mi faccia sapere.
Giustizia per Nicolette! Giustizia per Nicolette!
Kira Sokolov?
Sì?
Sono l'agente speciale Kellett dell'FBI.
Lei è l'ufficiale Garretson dell'Europol.
Stiamo assistendo la polizia e interrogando la compagnia.
Possiamo avere un momento del suo tempo per qualche domanda?
Sì.
Conosce bene Nicolette?
Sono entrata nella compagnia otto mesi fa.
Lei era già qui, ma non abbiamo...
lei non mi parlava molto, ma eravamo cordiali.
Definisca "cordiali".
Cosa?
Qualcuno ha detto che sono stata io?
Non sono stata io.
Yuri Rasmanov può confermare che sono andata via presto per riposarmi.
Quanto presto?
Circa alle 19:00.
Abbiamo notato che non è ancora andata in ospedale.
Perché avrei dovuto?
Per fare visita alla sua collega che è stata attaccata ieri.
Non lo capirà perché non conosce la danza classica,
ma quando una ballerina si fa male,
tutti gli altri nella compagnia devono essere preparati
a sostituirla in ogni momento.
Non si è fatta male. È stata attaccata.
- Ok, quindi giochiamo con le parole adesso? - Quindi è per questo che si sta allenando?
- Si sta preparando a sostituirla? - Sì.
Sono la sua sostituta.
Gli americani sono emotivi.
Ve lo dico per farvi capire che è diverso da dove vengo io.
Noi non siamo... persone felici.
In Russia,
mi ci sono voluti tre anni per emergere nel Balletto di Mosca.
Ho ballato e ballato,
ma è comunque un gioco politico.
Cosa intende?
Prima nella mia carriera,
diversi direttori offrivano ruoli da protagonista nelle produzioni.
In cambio,
le ballerine pagavano centinaia di migliaia di rubli.
Io mi sono rifiutata.
Se sono nominata protagonista, sarà perché me lo sarò meritato.
Sta dicendo che Nicolette ha pagato per la sua posizione?
Questo biglietto insieme a dozzine di rose bruciate
è stato trovato nel camerino di Nicolette.
"Ragazzina grassa"?
Le ballerine si dicono grassa fra di loro per ferirsi.
Riconosce la grafia?
I fiori erano miei, sì,
un metodo per aiutare le ballerine a eccellere.
Per molestarle intende.
Il simbolismo dietro ai fiori
si traduce con qualcuno che ha dato fuoco alla sua anima.
Nicolette ha fatto proprio questo.
Ci sono state lamentele contro di lei nella compagnia
su i suoi metodi.
Non sembra un motivatore. Sembra un bullo.
In questa produzione, Nicolette ha superato tutti i membri della compagnia.
Il biglietto era un modo per assicurarci che rimanesse in forma
e che continuasse ad esercitarsi nella disciplina.
Molto generoso da parte sua.
Ammetto che le accuse contro di me sono vere,
ma rovinare la carriera di una donna
togliendole la bellezza è raccapricciante.
Ero il suo partner.
Chi dice che non sarò il prossimo ad essere attaccato?
- È stato minacciato? - Non apertamente.
Ma li vedo i loro occhi,
che mi guardano,
che vogliono essere me.
Rimanga nei paraggi nel caso ci siano altre domande.
Dove dovrei andare?
La serata di apertura è fra meno di una settimana.
Cosa pensi?
Non lo so ancora.
- Trovato qualcosa? - Non molto.
Dovremmo tornare in ufficio?
Datemi un minuto.
Megan Garreston dell'Europol.
Piotr Efremov di...
una non chiarissima sezione del governo russo.
"Diplomatico" sarà sufficiente.
Capisco che vorrebbe interrogare una delle nostre danzatrici russe, Kira Sokolov.
No, non "vorrei." L'ho già fatto.
Spero sia stata accomodante.
- A lei cosa interessa? - Mi interessa perché
uno dei miei colleghi nel Cremlino è molto protettivo con Kira Sokolov.
In un modo puramente professionale, presumo.
Ci sono altre notizie che potrebbero interessarla.
Corrisponde a occhio per occhio?
Qual è il termine?
Vada avanti.
C'è un detenuto russo, Vladislav Pavlovic.
Scott Forrester ha litigato con suo fratello.
Penso che il suo collega vorrebbe sapere che giustizia è stata fatta.
Vladislav sta scontando sei mesi in un gulag per crimini contro lo stato.
Sei mesi?
Ho sentito di molti uomini che hanno oltrepassato i limiti imposti dal Cremlino
e sono finiti in guai ben peggiori.
Quella sentenza potrebbe essere estesa se...
Se lasciamo la sua ballerina russa fuori dalla nostra indagine.
Occhio per occhio.
Non avrei mai detto che il mondo del balletto potesse essere così cattivo.
Chiunque sia stato le ha rovinato la vita.
La scientifica ha trovato il tipo di acido usato nell'attacco.
Anidride solforica.
Un concentrato chimico trovato in normali articoli per la casa
come sturalavandini e candeggina spray.
È un vicolo cieco. Novità sull'impronta parziale?
In realtà, la scarpa che ha lasciato l'impronta ha trasferito lo sporco sulla superficie.
Corrispondo con un tipo di suolo detto argilloso
solitamente trovato sui siti di costruzione per creare fondamenta salde.
Ho fatto una lista di siti locali
per vedere se possono essere collegati a qualcuno nel teatro.
Ok. Video della sicurezza vicino all'incidente?
Non ancora. La polizia sta ancora perlustrando.
Forrester.
Ok.
Glielo farò sapere.
Era l'ospedale.
Nicolette chiede di te.
La maschera,
era una cosa che non avevo mai visto prima al balletto.
Ok.
Penso fosse un uomo ma non ne sono sicura.
Bene.
C'è altro?
Sto solo seduta qui,
pensando a tutte le ore che ho passato,
tutte le scelte che ho fatto,
le cose a cui ho rinunciato per ballare,
e in un istante tutto è svanito.
Mia mamma, mi ha fatto frequentare lezioni di piano quando avevo otto anni.
Da armeggiare con accordi semplici,
a suonare "Rondo Alla Turca" di Mozart a dieci anni.
E mi sono innamorata.
L'ultimo anno,
sono arrivate lettere di accettazione dalla Berklee School of Music e dalla Juillard.
I miei genitori vedevano il valore nelle arti, ma
non come carriera.
E hanno scelto West Point per me.
Non sempre possiamo perseguire i doni per cui siamo nati.
Ma mi sono distinta nell'esercito.
E quando il Bureau ha chiamato, ho scelto una nuova strada.
Una in cui posso aiutare le persone.
E non lo rimpiango per un minuto.
Torno a controllarti più tardi, Nicolette.
Aspetti.
Può avvicinarsi.
La prego trovi chi mi ha fatto questo.
Prima ho incontrato qualcuno.
Piotr Efremov.
L'intermediario russo. È un serpente.
È a Vienna, a tenere d'occhio una ballerina, ma
ha anche menzionato Vladislav Pavlovic.
- Hai ucciso suo fratello in Croazia. - Lo ricordo.
Secondo quanto riportato, ha perso il controllo perché ti vuole morto.
È stato condannato in Russia per crimini contro lo stato.
Ok.
Piotr dice che si sta facendo sei mesi.
E vuole fare un accordo con te.
- Per lo più. - Digli di andare a quel paese.
Ho esitato a dirtelo,
ma hai bisogno di più carte sul tavolo.
Preparale.
L'Europol ha ricevuto l'informazione che Vladislav fosse a Budapest
quando i russi l'hanno preso.
Quando?
A settembre.
Pensiamo ti stesse dando la caccia.
Vorrei vedere cosa offre Piotr.
Potrebbe valere la pena se significa che possiamo toglierci di mezzo Vlad per sempre.
Ma scendere a patti con uno come Piotr, alla fine ha sempre un prezzo da pagare...
uno molto più costoso di quanto si pensasse.
Insieme.
Sei in ritardo, Kira.
Non ci saranno pause finché ogni ballerina non raggiunge l'obiettivo.
Continuiamo a contare fino a otto. Pulire il movimento.
Abbiamo ancora bisogno di parlare con le ballerine.
Staremo provando. Lo spettacolo va avanti.
- Kira fa la protagonista? - Come sostituta di Nicolette, sì.
Abbiamo solo un giorno per provare.
Ok, beh, ci parli di Konstantin, il protagonista.
Cosa?
Abbiamo sentito notizie preoccupanti.
Una metà del mio lavoro è proteggere i ballerini dai lupi.
L'altro è fare da barriera tra i ballerini e chiunque altro per completare l'opera.
Quindi dirige un'azienda che promuove il bullismo e le molestie verso giovani donne.
So che non capite questo mondo, quindi dirò questa cosa.
"Il balletto è un'amante gelosa."
Inoltre, continuare con la produzione non era solo una mia scelta.
Il consiglio di amministrazione ha capito che ci sono ancora donatori da compiacere,
e porte da tenere aperte.
Il fidanzato di Nicolette, Alva,
è parte di quel voto?
È stato colui che ha insistito.
Farà meglio a sperare di non mettere un'altra ballerina in pericolo.
Certamente.
Raines, voglio che te e Vo controlliate qualcuno per me.
Perché il consiglio avrebbe votato per continuare lo spettacolo?
Ho dovuto prendere decisioni difficili indipendentemente dalle orribili circostanze
- che hanno afflitto la mia vita personale. - La sua vita personale?
Non pensa che l'incidente di Nicolette non mi abbia colpito?
- Sono devastato. - Non sembra devastato.
Sembra un uomo d'affari come sempre.
Il mondo continua, anche dopo le tragedie.
È il tema di ogni grande performance.
La sua ragazza sta giacendo in un ospedale,
nell'attesa che un pezzo del suo avambraccio le venga trapiantato in faccia,
e lei si preoccupa della continuazione dello spettacolo?
Ma non vuole vedermi! Ha detto così!
Dovrei rannicchiarmi adesso?
No, ho delle responsabilità!
Perdonatemi.
Capisco che ha due lavori:
membro del consiglio del balletto
e direttore degli interni del Parlamento austriaco.
Cosa l'ha portato alla compagnia di balletto?
Il Kaiserliche è un tesoro nazionale ma molto costoso.
Ho fatto volentieri la mia parte per tenerlo a galla.
È così che ha incontrato Nicolette?
La prima volta che l'ho vista, era dalla terza fila.
Era come un angelo sul palco.
Ed ho ammirato la sua passione.
Lei mi ha vista ad una raccolta fondi
e mi ha chiesto di uscire.
Abbiamo sentito che alcuni dei ballerini, non hanno gradito la vostra relazione.
No, voglio chiarire.
Nicolette si è guadagnata il ruolo di protagonista da sola con il suo talento.
Ha passato ogni ora di veglia a fare prove su prove per la parte.
Quindi non abbastanza tempo a fare la sua ragazza?
Puntate il dito all'unica persona responsabile di aver tenuto la compagnia in affari
e l'ultima persona sulla terra che avrebbe voluto far del male a Nicolette,
quindi anche se può darvi della soddisfazione personale farlo,
forse vi trovereste meglio a continuare la vostra indagine altrove.
Non vada da nessuna parte.
Voglio chiederti di Alva Boxler.
Ok, ma ho rotto con lui.
Cosa?
Due settimane fa, non riuscivo più a mantenere il suo segreto.
Come l'ha presa?
Non bene.
Cioè?
Era molto arrabbiato.
Ma non è...
non è stato lui.
Avrei riconosciuto la sua voce.
Qualcun altro sapeva della vostra separazione?
No, mi ha chiesto di non dire nulla
fino a dopo la performance.
Ti ha minacciata?
- Io non.. - Per favore.
Non proteggerlo.
Ha detto che se l'avessi lasciato, me ne sarei pentita.
Ho indagato su Alva Boxler e scoperto che l'Europol l'ha tenuto d'occhio per anni.
È collegato a diversi noti criminali della malavita.
Il predecessore di Alva Boxle, Felix Egger,
è stato parte del parlamento austriaco e direttore degli interni per un decennio
la posizione di Alva ora.
Un anno fa, Felix è stato catturato da un video
nel tentativo di accettare tangenti da un rappresentante di una delle
più grandi famiglie criminali austriache.
È andato in prigione, c'è stato un firewall tra lui e il suo cliente.
I criminali che corruppero Egger si aspettano gli stessi favori da Alva.
Anche Alva sta facendo soldi sporchi, come il suo predecessore,
o si è rifiutato di accettarli?
E Nicolette è stata un danno collaterale?
Non l'ho mai minacciata.
"Se romperai con me, te ne pentirai."
- È un discorso d'incoraggiamento? - Ero ferito e petulante.
E intendevo che si sarebbe pentita perché non avrebbe mai più incontrato uno come me.
Non perché un giorno le avrei tirato dell'acido in faccia.
È assurdo!
Europol ha un'indagine aperta su di lei.
Sul prendere tangenti come il suo predecessore, Felix Egger.
Che sembra prendere tangenti come il mio predecessore.
Ha una fila di stronzate per tutto, vero?
Giuro sulla mia vita che non sono corrotto.
All'esterno, mi presento come aperto agli affari come il mio predecessore.
Segretamente, comunque,
sto lavorando con il ministro di giustizia
per esporre le persone da cui Felix ha preso tangenti.
- Un'operazione sotto copertura? - Corretto.
Potete controllare con il cancelliere stesso.
- La polizia... - Non sono informati.
Perché nasconderci queste informazioni?
È un'indagine in corso.
Data la sensibilità e la segretezza del caso,
solo il mio superiore e il ministro della giustizia lo sanno.
Siete delle forze dell'ordine.
Presumo che capiate il concetto di esigenze conoscitive.
Stava nascondendo qualcosa a Nicolette, cosa che lei ha colto,
e a causa della quale ha messo fine alla vostra relazione.
Finalmente, capite.
Da chi sta prendendo soldi?
- Chiunque li offra. - Ci serviranno prove.
Se l'ufficio del cancelliere è d'accordo, potete esaminare tutti i registri.
Voleva parlarmi?
Siamo tutti d'accordo.
Vladislav Pavlovic merita più di un paio di mesi in prigione.
Probabilmente.
Ho finito di giocare a fare piedino.
Ci assicureremo di trattare Kira Sokolov in modo equo se lei...
C'è un detenuto russo Grigoriy Andreev, detenuto per traffico d'armi dall'Europol.
Ci siamo arrivati.
A Grigoriy rimangono due anni di pena.
Forse possiamo fare uno scambio.
Gioco a squash con il giudice che presiede il caso di Vladislav Pavlovic.
Sono sicuro di essere in grado di convincerlo
ad aggiungere qualche anno alla sua sentenza.
Che ne dice di 50?
Se Grigoriy viene rilasciato...
posso impegnarmi a farlo.
Hai parlato con Piotr?
- Sì. - Cosa sta cercando di ottenere?
Perché so che non si tratta di qualche ballerina.
Fammi controllare un paio di cose e ti dirò tutto appena mi è tutto più chiaro.
Sì, ok. Grazie mille, Jay.
Lo apprezzo.
Era Jay Ackerman dal dipartimento di stato.
Alva stava dicendo la verità.
Il ministro della giustizia austriaco ci ha mandato i rapporti.
- Ok, trovato nulla? - Sì.
Alva ha ricevuto parecchie offerte, minacce, e tentativi di ricatto ma uno salta fuori.
Leon Oliver.
Ci sono email e minacce da quest'uomo perché Alva non prenderebbe tangenti
e non concede contratti di costruzione come il suo predecessore.
Poi due giorni fa, le comunicazioni con Leon si sono improvvisamente interrotte.
Lo stesso giorno in Nicolette è stata attaccata.
Leon Oliver, un dirigente sindacale austriaco con connessioni con il crimine organizzato.
Apparentemente noto per usare i fondi per pagare i debiti e riempirsi le tasche.
Accusato due anni fa in uno scandalo di bustarelle,
con permessi per i suoi due siti di scavo.
E quando Leon è andato in tribunale, le accuse sono
cadute misteriosamente per scarsità di prove
e testimoni che hanno ritrattato la testimonianza.
Collegamenti tra lui che possiede o lavora in un sito o una compagnia di costruzioni?
Ci sto lavorando.
Leon non ottiene ciò che vuole da Alva, quindi attacca Nicolette come punizione?
Leon aveva una relazione con il mio predecessore
e ha cercato di continuare con le tangenti anche con me quando sono stato eletto.
Sono stato al gioco dicendogli che non sarei entrato in affari con lui
a meno che non aumentasse i soldi.
Le ha fatto minacce?
- Tutti fanno minacce. - La sua interazione con lui è stata...
Gli ho detto, "Nessun accordo. Sparisci."
Oh, Dio...
sapeva che stavo uscendo con Nicolette?
Ci ho provato. L'ho protetta da tutto questo.
Abbiamo un indirizzo.
Leon Oliver, se...
Ehi, sei stato colpito?
Sto bene.
Stiamo costruendo barricate nei dintorni.
Non andrà lontano.
Controlliamo la casa.
Libero!
Quassù!
Penso che abbiamo trovato la nostra arma.
C'è candeggina e acqua ossigenata nel seminterrato.
Mettendo insieme tutto questo si può fare una bomba.
Pensi che Leon stia pianificando qualcosa di peggio per Alva?
Ha tirato dell'acido nel volto di una donna.
Penso sia capace di tutto.
La polizia locale ha trovato la macchina di Leon bruciata in un cortile abbandonato.
Se è a piedi lo prenderemo.
Presenteremo una notifica all'Interpol per impedirgli di attraversare il confine.
Sto rintracciando tutti i numeri noti che Leon sta usando per i dati geo localizzati.
E dobbiamo indagare su amici, vicini, contatti...
- chiunque possa aiutarlo a rifugiarsi. - Ho fatto una lista degli affari di Leon.
Controlla un po'. C'è un sito di costruzione a Gerasdorf,
zona nord di Vienna.
È poco fuori la città.
Ma come proprietario non è indicato Leon.
Lo controlla il fratello di Leon: Simon Oliver.
Ottimo lavoro. Kellett, con me.
Che succede?
Parla inglese?
Sì, signore.
Quando ha sentito suo fratello per l'ultima volta?
È scomparso da giorni.
Mi ha lasciato con tutte queste scartoffie, e io dovrei essere il suo capo.
- Quando gli ha parlato per l'ultima volta? - Una settimana fa circa.
Ha lasciato qualcosa l'ultima volta che è stato qui?
- Come ho detto, non gli parlo... - Perché ci sono sacchi di zolfo
nell'angolo del suo ufficio...
una delle cose che abbiamo trovato a casa di Leon
che può essere usata per produrre acido solforico.
No, no, no, quello zolfo, lo usiamo per le costruzioni...
- Scott! - Non ho visto mio fratello.
Simon, ascoltami bene.
Tuo fratello ha tirato dell'acido in faccia a una ballerina americana.
Ha colpito un poliziotto con l'auto. Se ne andrà per molto tempo.
E non penso tu voglia andare a fondo con lui, quindi è la tua possibilità di aiutare!
Ci servono rinforzi! Leon Oliver è in un'Audi Coupe nera
diretto verso la Friedensbrucke.
Kellett, sto venendo verso di voi.
- Lo stai per incrociare. - Preparati.
Fuori dall'auto, Leon!
Mani dove possiamo vederle!
No.
La first lady ha appena chiamato...
per elogiarci.
E in qualche modo non ho ancora avuto notizie da Re Charles.
Sì, beh, forse non è un fan del balletto.
Ehi.
Grazie per il vostro aiuto.
Spero che questo porti ad una conclusione per la vostra ballerina americana,
sapere che non aveva nulla a che vedere con la compagnia.
Lo spero anche io.
Venite tutti alla prima?
Sfortunatamente non abbiamo i biglietti.
Yuri li ha mandati personalmente per stasera.
È molto gentile,
ma il Bureau ha norme rigorose anti corruzione, quindi non possiamo accettare.
Quelle regole non sono così rigorose a Vienna.
Conosco un paio di agenti che vorrebbero andare.
Magari la prossima volta possiamo incontrarci in circostanze migliori.
Alla prossima.
- Anti-corruzione? - Sì.
Ho visto abbastanza balletti negli ultimi due giorni
che per un po' sono a posto.
Andiamocene da qui.
Agente Garretson.
Non è vestita benissimo per una prima.
Ad essere sincero.
- In realtà sono qui per fare un accordo. - Magnifico.
- Qualche movimento su Grigoriy Andreev? - Nessuno.
Zero.
Non andrà da nessuna parte.
È stato un piacere vederla. Si riguardi.
Tuttavia, ho pensato che questo potrebbe interessarle,
che è il motivo per cui sono corsa qui. L'amante del suo amico...
Intendo, la protetta, Kira...
sta per essere rimossa dal ruolo di prima ballerina stasera.
Non è possibile.
Sta accadendo, Piotr.
Non professo di conoscere il funzionamento interno a una compagnia di balletto,
ma è incostante.
Lo so.
E sì, hanno deciso di dare il ruolo da protagonista ad un'altra ballerina.
Sposteranno Kira in fondo al palco,
e credo che interpreterà il ruolo dell'Albero Numero Due.
A quanto pare...
il consiglio ci doveva un grande favore, quindi...
Ho un po' di influenza per cercare di invertire questa terribile ingiustizia.
È la sua offerta?
Vlad prende 50 anni.
Kira rimane prima ballerina per il resto delle date di produzione.
Farà meglio a sbrigarsi perché...
il sipario si apre tra dieci minuti.
Aspetti.
- Magnifica notizia. - È stato veloce.
Il giudice ha riconsiderato il tutto.
Vlad si farà 50 anni.
Per favore lo faccia sapere all'Agente Forrester.
Immagino che sarebbe un grande sollievo per lui.
Lo farò.
E per favore si congratuli con Kira.
Sarebbe stato un peccato vederla diventare, sa un arbusto.
Molto bene.
Da Alva
con due pagine di scuse e spiegazioni.
Chi lo sa?
È la serata della prima.
Certamente.
Come ti senti?
Una parte di me vorrebbe che il mondo intero si spegnesse
a causa di quello che mi è accaduto,
ma è egoista.
Semmai, vorrei ci fosse un modo per partecipare.
Sì, a proposito di quello...
dal momento che non sei in grado di essere lì di persona, la compagnia ha allestito un live
per farti guardare lo spettacolo.
Spero vada bene.
Voglio vederlo.
Grazie.
I tuoi genitori ti hanno davvero forzata a frequentare West Point e non la Juillard?
Sì.
E all'epoca ero arrabbiata, ovviamente.
Ma ora, mi guardo indietro e
penso sia stata la cosa migliore che potesse succedere.
Sapevo che nel profondo avevo nuove avventure davanti...
nuove cose di cui innamorarmi.
Le troverai anche te.
Voglio ringraziarvi tutti di essere venuti.
Un breve annuncio prima di cominciare.
A nome del Teatro Kaiserliche,
speriamo che quando Nicolette si riprende,
accetterà la posizione
di nuova coreografa specializzanda della compagnia.
Tu... lo sapevi?
Ho fatto qualche ricerca.
Ora, senza ulteriori indugi, vi presentiamo "Die eifersuchtige Herrin."
Fa parte del mio lavoro.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.