#NoSpoiler
Perry Mason - Stagione 2 Episodio 7 - "Chapter Fifteen"
Traduzione: PotionFlame, Dakarys, Alea_, RedRuby, Mikycarter84, FullMoon99
Revisione: BlackLady
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
UN GIORNO PRIMA
Mio padre faceva parte di una delegazione speciale in Francia
alla fine della guerra.
Era piuttosto influente con alcuni parlanti della lingua del Trattato di Versailles.
Ma non mi dica.
Il presidente Poincaré gli regalò questa bottiglia
dalla collezione personale di Napoleone.
C'è una dedica scritta da lui
dietro l'etichetta.
Vedi cosa c'è scritto? À la victoire.
- Io non so... - "Alla vittoria".
È buono.
- Da dove vieni, Peter? - Pete.
Da San Bernardino.
Facevi parte dell'esercito?
Per qualche anno.
Los Angeles dev'essere stato un bel salto in avanti da lì.
Un grande affare, in questa città.
Direi molto di più.
- Cos'è? - Il tuo bonus.
Non ho bisogno di sapere nei dettagli come hai fatto.
Ma vorrei avessi visto la faccia di Mason
quando l'ho detto al giudice.
Me la immagino bene.
Sinceramente, comunque.
La fedeltà che mi hai dimostrato in questo ufficio sarà importante, Pete.
Già.
Un altro giro?
No.
È sprecato per uno come me.
- Buongiorno. - È in ritardo di qualche minuto.
Pensavi davvero che non l'avrei capito?
Oh, mio Dio.
Direi...
Che sarebbe meglio se facessi un bel ripasso in Giurisprudenza,
ma a breve potrebbe non servire più.
Ma vaffanculo, Milligan.
Iniziamo bene, signor Mason.
- C'è qualcosa che devo sapere? - E io?
Seduti, seduti.
Ho passato buona parte della notte a esaminare la faccenda,
e non ho trovato un solo precedente su cui basare la mia decisione.
Né mi interessa farlo.
A che diavolo stava pensando?
Ho fatto quel che credevo fosse meglio per i miei clienti.
- Spiegazione interessante. - Tommy.
Signor giudice, gli abitanti di questa città
sono nervosi.
Vogliono giustizia, e la meritano.
Parte di questa giustizia
consiste nel rendere noto che il signor Mason ha occultato delle prove
per nascondere che i suoi clienti abbiano ucciso McCutcheon.
Io credo che il reato di complicità sia una conseguenza adeguata.
Conservi le scenate per la giuria.
Ha creato un bel pasticcio, amico mio.
Sono pronto per annullare il processo.
Vostro Onore, l'annullamento non avrà benefici per nessuno.
Tutte le parti coinvolte concordano che serva mettere un punto alla storia.
Non temo un altro processo.
Vostro Onore, se tutti scoprissero della pistola,
qualsiasi giuria sarebbe viziata.
- Non dovevi nasconderla, allora. - D'accordo.
Ecco cosa faremo.
Il suo ufficio redigerà una lettera mettendo in evidenza due cose.
Un piano per la continuazione del processo
e le accuse che intende presentare al signor Mason.
Incluso un motivo per ammettere la pistola come prova.
- Vostro Onore... - Non voglio che si sappia della pistola.
Voglio la lettera sulla scrivania venerdì mattina. Tutto qua.
Ha bisogno di aiuto?
No, sono a posto.
Grazie.
Sono impegnato.
Ufficio di Perry Mason.
Un momento.
È Pete Strickland.
Ciao.
Bevi mai il cognac?
No, quasi mai.
Dovrebbero chiamarlo "Roba da mammoletta".
Si beve il cognac per festeggiare all'ufficio del procuratore?
Ascolta...
Non voglio che le cose tra di noi finiscano male.
Ma...
A volte mi faccio coinvolgere in certe cose,
e non ne sono contento.
Ma le faccio comunque.
Non dirlo a me.
Volevo solo che lo sentissi da me.
Tu hai aperto la cassaforte.
Non avresti dovuto rendermelo così semplice.
Come l'ho reso semplice?
Non hai mai cambiato la combinazione?
- Il compleanno di E.B.? - Come hai potuto tradirmi così, cazzo?
- Tradirti? - Sì.
Tradirti?
Dopo tutti i casini che mi hai fatto passare, Perry?
- Non ricominciare, cazzo. - Non dirmi cosa posso ricominciare o no.
- Sai cosa? - Lo sappiamo.
- Lo sai? Chiudi la bocca. - Sì.
Sparisci.
Torna sul tuo triciclo prima di metterti in imbarazzo da solo.
Togliti di dosso!
Quindi...
Che facciamo col caso?
Non c'è nulla da fare.
Sarò radiato e portato in prigione.
Quindi finisce così?
Non sembra da te.
Ho questa idea azzardata.
Il tempo sta scorrendo.
Se potessi mettere insieme
alcune fottute prove,
probabilmente potrei...
Demolire alcune personalità importanti della città.
Allora facciamolo.
Della, sai quanto ci vorrà?
Odio lasciare quell'angolo scoperto per tanto tempo.
- Ancora nulla? - No.
Pensi che Ozzie potrebbe aver mentito?
No. No, Della, ti garantisco che non è così.
Oh, no. No, no, no. Mi prendete in giro.
- So che non è l'ideale. - No, è l'opposto dell'ideale, Perry.
Mason pensava di fornirvi una mano in più.
E ci hai portato questa mano in più? Io non lavoro con lui.
Nessuno ti trattiene.
- Lui è qui per fare ammenda, perché lui è... - Perry. Perry.
Sì, no, non lo fare.
Perché lui è quello che ha forzato la nostra cassaforte.
Cosa?
Non sono sorpreso. La spazzatura è spazzatura.
- Questo è il punto, Perry. - Figlio di puttana.
- Ma che cazzo pensavi? - Calmatevi voi due, calmatevi.
- Basta. - Fottuto pezzente.
- Mi hai dato del pezzente? Ho sentito. - Mi hai sentito.
- Basta. - Ne parliamo fuori?
Che vuoi fare?
- Dai. Andiamo. - Smettetela!
- Cosa pensi di fare? - Stai zitto!
- Vieni fuori, Strickland... - Finiscila!
Che ti prende?
Vuoi perdere due risse oggi? Fai pure.
È mia responsabilità.
Tutto quanto.
Vi sto solo chiedendo il vostro aiuto.
Perché dobbiamo aiutare questi ragazzi
e abbiamo fino a venerdì mattina.
Venerdì mattina, Pete Strickland è un bersaglio facile.
Puoi fargli quello che vuoi.
Qualunque cosa tu voglia.
Ok.
Della, è l'unico che conosce le mosse di Milligan.
Oddio, fanculo...
Grazie.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Va bene.
Detto questo...
Della, come procederà?
Argomenterà per far proseguire il caso con la pistola come prova.
Ok. E quella prova sarà sulla scrivania di Durkin in meno di due giorni,
quindi dimentichiamoci il passato.
Pensiamo al presente, d'accordo?
Che sappiamo?
Mi hanno detto che il vostro imperatore ama i cavalli.
Si.
Shirayuki è il bene più prezioso che possiede l'imperatore Hirohito.
Un buon destriero può darti gioia e orgoglio come nient'altro al mondo.
Se ne cercate più di uno, al momento ho un Arabian pronto per la monta.
Un esemplare perfetto.
Sarebbe un onore donarlo all'imperatore come segno del mio apprezzamento.
È davvero gentile, ma non è necessario.
Gentiluomini.
Adesso che abbiamo tolto di mezzo tutti i convenevoli...
Il nostro governo potrebbe essere accomodante per il momento,
ma credo che sia evidente ad entrambe le nostre compagnie
che queste restrizioni commerciali continueranno a peggiorare.
Forse potremmo discorrere sull'avvio di alcune operazioni in Giappone
per evitare di preoccuparci di simili inconvenienti in futuro.
Sì,
sarebbe tra i nostri migliori propositi.
Attenderò con ansia di incontrare voi gentiluomini di nuovo.
Cosa diavolo era?
Era difficile parlare con i nostri soci in affari dal mio posto.
Sarebbe stato scortese pranzare senza nemmeno salutarli.
Oh, andiamo, Lydell, non ci sono cospirazioni qui.
Vogliamo tutti la stessa cosa da questo accordo.
Possiamo dimenticarci gli affari e parlare come buoni amici?
- Amici? - Sì.
Lydell,
tutte queste spiacevoli verità su Brooks
che sono uscite al processo...
Posso solo immaginare la vergogna. Ma...
Passerà. La gente andrà avanti.
I miei nipoti no.
Si sveglieranno senza padre ogni giorno per il resto della loro vita.
E il loro ultimo ricordo di lui sarà il suo nome sulle copertine dei giornali
che lo additano come un deviato.
I giornali oggi dicono una cosa e domani ne dicono un'altra.
Hai il poter per far sì che la gente ricordi Brooks
come vuoi che sia ricordato.
E cosa suggerisci nella tua saggezza infinita?
Direi...
Un monumento, o...
Qualcosa che rappresenti Brooks in qualsiasi cosa pensi
fosse la sua parte migliore, in opposizione
a tutte le sue parti peggiori.
Sarebbe un bellissimo tributo per tuo figlio.
Cosa ne sa di bellezza una povera zitella del cazzo?
Hai detto abbastanza.
Certo.
Un atto degno dell'egregia
condotta immorale,
punto. Inoltre, virgola...
La condotta dell'avvocato difensore,
viola...
Cosa fai qui?
Ricordi la sera del temporale?
Da "Adamo ed Eva"?
Il tuo amico, l'architetto...
- È inciampato sul nostro tavolo... - Ricordo,
e abbassa la voce.
Cos'ho detto quando se n'è andato?
Sì, hai detto...
"Pensavo di essere l'unica
entusiasta di architettura moderna qui in giro".
È stata la miglior serata.
Sapere che non ero sola.
Cosa vuoi dire, Della?
Sono preoccupata.
- Per cosa? - Per te.
Se qualcuno...
Si appoggiasse a te per offrirci quell'accordo,
- se si stessero appoggiando a te... - Basta. Smettila.
Se devo essere sincero...
Non so se sono più offeso
che sfrutteresti la nostra amicizia
per vincere il caso, o che tu abbia pensato
che questa finta avrebbe funzionato con me.
Sono davvero preoccupata.
E voglio finire ciò che ho iniziato.
- È finito. - No, va oltre la pistola
e i fratelli e lo sai benissimo.
Hai avuto una bella giornata in tribunale.
Pensi che voglia dire che puoi cambiare il mondo?
Ham...
Sto cercando la verità.
Non ti piacerà.
Ricatto?
Da chi?
Lydell?
Non so chi sia.
Oh, Ham...
Mi dispiace davvero.
Sto sempre attento,
e ci sono riusciti lo stesso.
Tu...
Non puoi
e non dovresti,
intrometterti in queste cose.
Non ne vale la pena.
Se capiamo chi sta dietro il ricatto, possiamo rispondere a tono.
Signore...
Inizi a parlare come Mason.
Accetta la sconfitta
con eleganza.
- Lascia i federali a occuparsene. - Federali?
Perché dovrebbero occuparsene i federali?
Devi lasciare perdere.
Nient'altro?
Dov'è Rafael?
Non gli lasciano avere visite.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
- Il signor Mason ci ha detto... - Lo so.
Non riesco ancora a capire
come avete potuto fare una cosa così stupida.
Una cosa così orribile.
È quello che fa uno che non ha più vie d'uscita.
Avevo così tante speranze per voi.
Per il futuro che potevate avere.
Prendila.
UFFICIO AMMISSIONE SCUOLA D'ARTE AMMESSO
È stato ammesso alla scuola d'arte.
Non sapevo neanche che avesse fatto domanda.
Ti lascio decidere
se vuoi dargliela oppure no.
È diventato un ostacolo. Non mi piace.
L'hai visto al pranzo.
Mi ha urlato contro senza motivo.
Quei modi non sono ben visti, sopratutto tra gli orientali.
Magari non gli piace quando lo attacchi in pubblico.
Per caso...
Ti sei ricordato di mandare l'invito al concerto ai nostri amici giapponesi?
È stato consegnato a mano all'ambasciata stamattina.
Cosa ti passa per la testa, Phippsy?
Sto bene.
No, non è vero.
Sei distante.
Se non sei contenta del mio lavoro, dillo.
Non essere paranoico.
Sto solo dicendo...
Che sembri stanco.
Sì, beh...
Il sole non tramonta mai sull'impero dei Nygaard.
Stavo pensando...
Chissà se c'è un posto per Della Street nel nostro ufficio.
- Cosa sai, cazzone? - Diamine.
Date un occhio.
Quel posto è pieno di ispettori.
Davvero?
Chi immaginava che al governo federale importasse della produzione?
Dai. Vuoi dire che è tutto per l'aumento dei prezzi?
Il procuratore sa che lavori per l'altro lato?
- E tua moglie sa che fai il coglione? - Ogni quanto partono queste navi?
Non ne ho idea. Il mio amico dell'ufficio federale dice che partono di notte.
Quindi non vogliono che la gente veda quello che buttano.
Qualche idea di dove vadano?
In un qualche porto in Giappone.
Dobbiamo salire su quella nave. Dare un'occhiata.
- Capire perché buttano tutta quella roba. - E a questo punto, me ne vado.
- È stato bello, signori. - Grazie.
Senti... credi che riusciremmo a passare per marinai?
Hai sentito che ha detto? Sono diretti in Giappone.
Certo...
Ma devono scaricarlo vicino alla riva, altrimenti non verrebbe a galla.
Quindi andiamo...
Vediamo perché, prendiamo una scialuppa e ce ne andiamo.
Va bene, proviamoci.
Io mi toglierei il giacchetto di pelle.
Cosa? Che?
E se si congelasse sulla nave?
Hai mai visto un marinaio indossare la pelle?
- Ehi, Mason. - Che c'è?
Mettiti questo.
Farà comunque un sacco di freddo.
- Mettitelo e basta. - Zitto.
Ehi.
- Lo senti? - Cosa?
- Sembra che ci siamo fermati. - Rilascia la prua.
Te l'avevo detto che non sarebbe stato lontano.
Liberate la drizza.
Ecco.
Porca puttana, Perry.
È un'altra nave del cazzo.
Oh, mio Dio.
Hai visto che roba?
Quello è oro nero, Perry.
Già.
È un sacco di petrolio.
Che credi che ci facciano?
Non lo so.
Ma non abbiamo tempo di scoprirlo. Dobbiamo andarcene da quest'affare.
Andiamo.
Mase... la scialuppa.
Cosa? Questi cosi contengono 40 persone.
Non credi che ci noterebbero?
Merda.
Sai che c'è?
Possiamo ancora farcela fino alla spiaggia da qui. Non è così lontano.
Ci basterà prendere una di quelle casse che mettono a lato.
Cosa? Aspetta, aspetta...
Non starai suggerendo di tornare a nuoto...
Oh, non saprei.
O così o impariamo il giapponese.
Maledizione!
Ehi.
Saremo sulla terra ferma al massimo in un'ora.
Cristo santo.
E tu credevi che rubare un cavallo fosse troppo oltre?
Ehi.
- Che ci fai qui? - E come altro potrei vederti?
Te ne sei andato prima della colazione.
Grazie.
Clara.
Non ho bisogno dei come e dei perché.
Vuoi tenerlo segreto? Va bene.
- Lo rispetto. - Clara, ci sono dentro fino al collo
stavolta e...
- Non voglio che ci affoghi anche tu. - Paul, se affoghi tu, affogo io.
Quindi, qualsiasi cosa accada...
Non ho bisogno che tu mi tratti come se avessi fatto tutto io.
Hai ragione.
È che...
Clara, le scelte... che ho fatto...
Avevano meno conseguenze. Loro non...
Erano così a lungo raggio.
E che vorrebbe dire?
Significa che ho paura, Clara.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ascolta...
Vieni qui.
Sembri stanco.
Non credo che dirò il contrario a riguardo.
Beh, allora forse dovresti riposare un po'.
- Controllerò io l'angolo. - No, no...
- No. - Perché?
- Che c'è? - Che c'è?
È una cattiva idea, Clara. È pericoloso.
E allora? Devo solo controllare e scrivere.
Tu devi riposarti.
Se succedesse qualcosa nella prossima ora, credimi che ti sveglierei.
Va bene.
- Stiamo cercando... - Un vecchio bianco in una macchina rossa.
Clara.
Lo so.
Ragazza bianca. Berlina blu.
Ora chiudi la bocca e dormi.
Ok.
Grazie, Clara Drake.
LA TESTIMONIANZA DI TAYLOR: UNO SCANDALO MCCUTCHEON
GLI SCANDALOSI DETTAGLI DEI MISFATTI DI BROOKS MCCUTCHEON AL PROCESSO
BROOKS MI HA SOFFOCATA FINCHÈ NON HO PERSO CONOSCENZA Cameriera racconta tutto
SPECIALITÀ DELLA CUCINA MCCUTCHEON: LA ZUPPA DI SOFFOCAMENTO
IL PROCESSO MCCUTCHEON È IN STALLO
LYDELL MCCUTCHEON CONOSCEVA GLI HOBBY DEL FIGLIO?
Cos'è questo?
È un passaggio da Santa Paula all'Havana.
Perché devo andarci?
Perché non accetti la realtà e non ho altra scelta con te.
Dirò a tutti che è per la compagnia.
Se è per aver annunciato alla squadra la mensa dei poveri, devi credermi che...
Ogni volta che ti dico di fare qualcosa...
Ti entra da un orecchio e ti esce dall'altro come il vento.
Ci sono altre persone coinvolte nei tuoi casini.
Quali altre persone?
Riguarda il mandato di comparizione.
Tu salirai su quella nave,
starai all'Havana
e non tornerai finché non te lo dico io.
Concentrati sul tuo lavoro caritatevole.
- Cosa? - È quello che mi hai detto.
Ed è quello che ho fatto.
Prendere tutta la merce che...
Stavi avidamente sprecando.
Ho dato da mangiare a una nazione affamata.
Insomma, penso che i federali lo capiranno.
Non te l'ho detto, ma di cosa parliamo?
Al massimo una multa?
Ma questa tua questione illegale del petrolio...
Già.
Io non c'entro niente.
Hai detto chiaramente che non avrei avuto niente a che fare con i tuoi affari.
Le mie mani sono pulite.
Quindi non credo di essere quello incasinato qui, o sbaglio, padre?
Non penso di andare da nessuna parte.
Da quello che ho capito, Brooks McCutcheon era...
Sotto investigazione federale prima della sua morte.
E il Bureau ha detto...
Che lei era la persona con cui parlare.
Brooks era in affari con un rivenditore di merce chiamato Charlie Goldstein.
Certamente.
Quei due hanno fatto davvero la svolta vendendo la merce per il Paese.
Il problema è che non ci hanno notificato.
Pensa che sapessero dell'investigazione?
Penso che i mandati di comparizione li abbiano aiutati, sì.
Brooks e Goldstein sono stati citati?
Sono stati chiamati a testimoniare davanti alla giuria.
Nessuno dei due ce l'ha fatta.
I documenti del caso sono riservati?
Lei ha accesso?
Sì.
E sì.
Solo un momento.
Ma certo.
Che c'è?
No, mi sto ricordando della prima volta che tu...
Mi hai aiutato, a quella festa a due passi da qui.
Da quanto tempo eri in servizio, una settimana?
No, cinque giorni.
Era...
Il mio primo grande incarico da solo.
E mi ha detto "Drake...
La tua gente è troppo rumorosa, devi andare a dirgli di farla finita".
Ma sono entrato e ho visto la donna più bella che avessi mai visto.
Ballava, oh, mio Dio, in un modo che...
- Avrebbe fatto arrossire il buon Dio. - Sei un bugiardo.
Poi mi sei venuta davanti, ricordi che mi hai detto?
Oh, non me lo scorderò mai.
Ho detto "Senti, sbirro...
O inizi a muovere i piedi a tempo, o riporti il tuo culo nero fuori di qui".
Clara Drake.
Sono così felice di aver iniziato a ballare con te,
e di non essermene andato.
- Fin quando non è arrivata la polizia. - Lo so.
E sei dovuto sgattaiolare via dalla finestra sul retro
con i pantaloni alle caviglie.
Paul.
È lei.
Ok.
Ci siamo.
Deve essere stato difficile...
- Credevo foste il signor Denning. - Il signor Denning ha avuto un contrattempo.
Non tornerà in ufficio oggi.
- Ma stava... - È tutto, signorina Street.
- Mason & Associati. - Marion, sono Della. Devo parlare con Perry.
È urgente.
Della crede che Brooks prendeva la merce
che Lydell buttava e vendeva al mercato nero.
Un altro sistema perdente del principe imbranato della città.
Già, ma i federali l'hanno saputo.
E hanno citato lui e Goldstein per testimoniare sulla truffa.
E qualcuno ha paura che non sia l'unica cosa su cui testimonieranno.
È la pura verità.
Perché tutta questa messinscena?
Perché fingere di vendere verdura al Giappone
- e nascondere tutto quel petrolio? - Questo non lo so.
Forse vuole nascondere i suoi profitti al governo?
- Già. - Posso fare un'ipotesi?
Sì, certo.
È possibile che i giapponesi stiano usando il petrolio per il loro esercito?
- Con chi sono in guerra? - Oh, mio Dio.
Hanno preso Corea, Manciuria, la Cina probabilmente sarà la prossima.
Vedete, è qui.
I Paesi Membri della Lega chiedono embargo al Giappone.
E McCutcheon non voleva che nessuno sapesse che gli vendeva petrolio.
E aveva un sacco di soldi sottobanco.
E la piccola truffa di Brooks faceva luce su quella più grande di papino.
E papino doveva estinguere quella luce.
Se è vero, significa...
Che Lydell ha davvero fatto uccidere suo figlio.
- Clara, aspetta qui. - Paul, non puoi entrare in quella casa.
Non da queste parti.
Quindi, cosa le dico?
Che sono una cameriera che cerca lavoro?
No, no, no, Clara. Ci serve il nome.
Che ne pensi...
Di una testimone di Geova?
- Non so niente su quella gente. - Clara...
Clara, tutto ciò che devi fare,
è chiedere una donazione.
Così puoi chiedere il nome, e... puoi iscriverli al Regno dei Cieli.
Clara, ne sei sicura?
Diamine, no.
Fai attenzione.
- Salve? - Salve?
Signora, mi chiedevo se potesse darmi un po' di tempo.
Entri.
Salve?
Permesso?
Salve?
Signora?
Io ti conosco.
Davvero?
Sei Josephine Baker.
No, signora.
Sei una...
Negra bellissima,
Josephine.
Sei venuta a ballare per me?
Lascia che metta la musica.
Signora?
Vai!
Phillip, sei in anticipo.
Aspetta che il piccione sia all'apice della sua traiettoria,
e non piegarti troppo all'indietro.
Metti il peso in avanti.
Guarda.
Vai!
Capisci cosa dico?
Dovresti ascoltare tuo nonno,
lui sì che sa come colpire i bersagli.
Che ci fa qui, Mason?
Le restituisco qualcosa che le è caduto.
- Phillip. - Sì, signore?
Vai a giocare.
Sa, fino a ora ho pensato che fosse...
Preoccupato di proteggere il nome di suo figlio, ma stava solo...
Stava solo proteggendo i suoi interessi.
Ora, non fraintenda, io sono...
Un pessimo padre, ma farei di tutto per...
Proteggere mio figlio.
Arrivi al punto.
Voglio un accordo equo per i miei clienti.
E come si suppone che lo faccia?
Ci è riuscito con Burger,
ma, stavolta, si inventi qualcosa di meglio,
perché se non lo fa,
se, all'improvviso, non ci fossi più quando l'offerta sarà terminata,
allora le mie ricerche andranno all'FBI e alla stampa,
e sapranno che dà più frutta e verdura ai pesci,
di quanta zuppa dà alla gente nella sua mensa.
- No. - Posso dire altro.
Posso dirgli tanto altro.
Di come ha illegalmente complottato con i giapponesi, per vendergli il petrolio,
e di come aveva così poca fiducia,
nel fatto che suo figlio non andasse a dirlo in giro,
che ha pagato per farlo giustiziare.
Non ho fatto altro che provare a salvarlo!
Ma non me lo ha permesso.
E lei,
e tutti gli altri avete reso impossibile...
Proteggere il suo nome.
Non me ne assumerò la colpa.
Ehi! Ehi,
tu in macchina.
Salve, signora.
Non puoi stare qui parcheggiato.
Sto solo aspettando mia moglie.
Lavora nella cucina di una di quelle case laggiù.
Non l'ho mai vista qui prima.
Lo so, ha appena iniziato.
Dovrebbe uscire,
questione di secondi, poi toglieremo il disturbo.
Grazie, signora.
Merda. Andiamo, Clara.
Merda.
Sono a casa.
Ti va di andare da "Perino" stasera?
Ho incontrato Gerald Nance,
ha detto che lui e sua moglie andavano lì...
Constance!
Dannazione!
Quanta ne hai usata?
Constance!
Cazzo!
Sì, mi serve un'ambulanza alla residenza dei Phipps,
all'820 di North Canon Drive.
All'820 di North Canon Drive.
Sì. Sì, lo capisco. Per favore, fate in fretta.
- Stai bene? - Paul, guida.
Brooks chiaramente era un peso per lei.
Come può non essere incolpato per la sua morte?
Perché io non lo volevo,
dannazione!
E allora chi lo voleva?
Rafa?
Questo rende il signor Mason un complice...
Scusi l'interruzione, signora Nygaard.
Sono di questo pomeriggio.
Chiami il signor Phipps al telefono.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com