Alzati. Ora.
Fuori! In piedi!
Andiamo... andiamo!
Abbassa lo sguardo.
È il tuo secondo avvertimento.
Puoi mangiare come...
i maiali!
Il resto del mondo è frammentato...
e corrotto.
E smetti di....
La redenzione è possibile solo dopo l'espiazione.
Non c'è altro modo.
Il tempo è scaduto.
- Salute. - La sua foto è ovunque.
Alzati.
Alzati!
Sei sordo?
Nel cruscotto.
Qual è il piano?
Budapest.
Traduzione: SqeenWood, calzona Revisione: calzona.
FBI: International - S02E18 "Blood Feud"
- Davvero? - Sì.
Cam, auguri in ritardo.
Maya.
Non ci credo!
Appena sarà più caldo. È gestito da una ex stuntman.
Pensavo fosse un massaggio.
Un corso avanzato di moto? Meraviglioso.
Non si trovano corsi così negli Stati Uniti.
Le normative sono da irresponsabili.
Che bello.
Apprezzo tantissimo. Grazie.
Sai, quando uno di noi esce con qualcuno di nuovo,
tendiamo ad essere protettivi.
Ma tu,
tu sei quello di cui Raines ha bisogno.
Brindiamoci su.
Come hai trovato un corso per stuntman?
Per caso, ora che ci penso.
C'era un tizio australiano che veniva sempre da Zizi.
- Quando mi vedi non mi vedi. G5XP3H4 - Tutti i clienti regolari lo conoscevano.
E aveva questo tatuaggio che notavo ogni volta...
La risposta è l'oscurità.
Che avete voi di Langley con questi indovinelli?
È richiesta la tua presenza.
Dì alla tua partner di rilassarsi. Non andiamo lontano.
Assicurati che il tuo telefono sia spento.
Vi lascio a chiacchierare.
- Scott Forrester. - Pavel Novikoff.
- È passato tanto tempo. - Dai tempi della Croazia.
- Non dovresti essere negli USA? - Ci sono, sulla carta.
Sai, abbiamo chiesto molti favori per farti avere l'asilo politico.
Uno come te che tradisce la patria?
Sei in cima alla lista nera della Russia.
Beh, non sono qui perché mi mancava il goulash.
Credimi quando dico che è una cosa importante... questione di vita o morte.
Quello che sto per dirti è strettamente riservato.
Hai mai sentito il nome di Vladislav Pavlovic?
Sì.
Abbiamo scambiato una ballerina e il suo momento di gloria
con il dare 50 anni a Vlad.
Ma vedo sulla tua faccia che qualcosa è cambiato.
A quanto pare è venuto a conoscenza di un trasferimento imminente
alla massima sicurezza.
Cinque giorni fa, c'è stata un'evasione a Omsk.
Vlad è uscito.
E pensi stia arrivando a Budapest?
Sì, sembra che quando hai ucciso suo fratello,
- sei diventato un obiettivo. - Non ho avuto scelta.
Solo uno di noi sarebbe potuto uscire da lì. Di che livello di minaccia stiamo parlando?
Il più alto. Questa è una vendetta, una battaglia di sangue.
Vlad ha ucciso dozzine di persone,
ed è appena scappato da una prigione siberiana per cercarti.
Si sta facendo strada dalla Russia. C'è da coprire molto terreno.
Le tessere del domino stanno già cadendo.
Una Jeep è stata trovata su una pista aerea fuori da Omsk.
Con dentro un pilota morto.
- Hanno dirottato il suo aereo. - Hanno?
Crediamo che Vlad abbia un complice.
Apprezzo la segnalazione e che tu sia arrivato fino a qui,
- ma se ne può occupare la mia squadra adesso. - Queste sono informazioni che ho offerto,
- non le avrete mai dai canali ufficiali. - Non è sicuro stare a Budapest.
Oggi sono vivo grazie al governo americano. Grazie a te, Scott.
Lasciami ripagare il debito.
Ormai son qui, e che ti piaccia o no, sei sull'orlo di un precipizio.
Lo stai approvando?
No, mi piace troppo il jet lag.
Cerca di mantenere intatta la nostra risorsa.
Vladislav Pavlovic.
Un sicario che operava a Mosca, San Pietroburgo e Minsk.
Ci son 43 uccisioni confermate a suo nome,
compreso un ufficiale della CIA, Michael Rafferty.
Vlad stava scontando la sua pena
in un carcere di massima sicurezza di Omsk, ma aveva altri piani.
Piotr Efremov mi sta evitando. Non mi ha mai richiamato.
L'accordo che abbiamo fatto era che Vlad rimanesse in carcere.
E mancano altri 50 anni.
- E il complice di Vlad? - Sergei Diatchenko.
È un poliziotto penitenziario del carcere.
Non abbiamo trovato contatti precedenti con Vlad,
quindi devono essersi conosciuti quando è stato trasferito lì.
E fino ad ora, la sua fedina penale risulta pulita.
Abbiamo confermato che un aereo è stato trovato abbandonato su una pista in Turchia.
Il numero di matricola dimostra che è russo, connesso al pilota morto a Omsk.
Questo vuol dire che Vlad è ufficialmente fuori dalla Siberia.
Ho mandato un avvertimento. Se si sta dirigendo da questa parte,
voglio che lo sappia ogni poliziotto in Europa.
- Ehi, dobbiamo portati fuori dal Paese. - Non mi nascondo.
- Mi dispiace, Scott. È il protocollo. - Se lascio Budapest, questo non lo fermerà.
Se scappo, ci saranno solo più corpi tra me e Vlad.
Vuoi stare nei paraggi, va bene, ma dobbiamo usare delle misure di sicurezza.
Sarai al sicuro qui.
L'RSO lo ha trovato.
L'edificio è stato recentemente rinnovato, e ci sono delle telecamere fuori.
- Vo farà il turno di notte. - Kellet, devo essere sincero,
tutto questo mi sembra esagerato.
Scott, sei diventato un bersaglio, e la minaccia è più che credibile.
Una casa sicura è il minimo.
Il nostro amico, Novikoff, è convinto che che Vlad non lascerà perdere.
Novikoff è l'altro motivo per cui sono agitata.
Voglio dire, è una spia che ha disertato. Ci possiamo davvero fidare?
Mia madre si fidava, e a me non ha dato motivi per dubitare di lui.
Pensavo fosse un asset di primaria importanza.
Perché la CIA lo ha mandato di persona per questo?
E perché è tutto in via ufficiosa?
Io...
Sì?
I contatti di Novikoff hanno funzionato. Abbiamo una linea con il telefono di Sergei.
Il servizio è di un gestore russo,
ma possiamo tracciare il segnale con le cellule qui.
Ehi, hai il computer vicino a te?
- Sì. - Un attimo.
- Bene, ecco. - A posto.
Ora vedi quello che vediamo noi.
Sergei sta usando il telefono solo brevemente da quando è atterrato in Turchia.
Queste sono tutte le celle captate nelle ultime 48 ore.
Il suo telefono è acceso solo per pochi minuti ogni volta,
ma è abbastanza per rintracciare la posizione
e la frequenza di queste triangolazioni.
Guardate gli orari.
Sergei sta davvero scappando.
È su un treno. Smitty, fai muovere l'HNP.
Se Sergei è qui, è possibile che ci sia anche Vlad con lui.
Identifica il treno. Lo intercettiamo alla prossima fermata.
È il N-40 da Sofia.
L'ultimo segnale del telefono era vicino a Szeged un'ora fa.
- Il treno è già in Ungheria. - Sta venendo dritto da te.
Prendetelo.
Bene. Liberate il passaggio.
Ehi, resta al tuo posto.
- Va tutto bene. - Stai calmo.
Oh, no! No, per favore! Non sparate!
- Non sparate. - Dov'è?
- Dov'è Vlad? - Non lo so.
Mi ha... mi ha lasciato.
Ragazzi.
- Forrester. - Che succede?
Abbiamo perso Vlad. È sceso dal treno.
Quattro morti nel carcere, uno sulla pista di atterraggio.
Con l'uomo sul treno fanno sei. Tu e Vlad siete stati occupati.
Per favore, il mio telefono.
Mi serve il telefono!
Perché?
Così puoi sentire il tuo complice?
Sappiamo che hai legato con Vlad quando era dietro le sbarre.
- Qual è la natura della vostra relazione? - Relazione?
Non ero nulla. Un servo.
Qualunque cosa gli servisse, la procuravo... chiamate, pacchi.
Mi ha in pugno, capite?
- Ti paga? - No.
Raines.
Yuri e Alexei.
I miei ragazzi.
C'è un uomo ad Omsk.
Non ha famiglia, non ha una casa.
È un killer, osserva i miei figli,
e aspetta l'ordine da Vladislav.
Non avevo altra scelta che cooperare.
Quindi lo hai fatto scappare sotto coercizione?
Ho fatto quello che ogni padre avrebbe fatto per tenere in vita i propri figli!
Come sei arrivato fin qui?
Ha organizzato tutto lui.
Un aereo rubato ci ha portato ad Ankara.
Da lì, siamo saliti su un treno con dei documenti falsi.
Sì, quindi Vlad aveva bisogno che lo facessi passare ad ogni controllo.
È l'unico motivo per cui sono ancora in vita.
Appena siamo arrivati a Budapest, non ha più avuto bisogno di me.
Sì, deve avere un posto qui a Budapest.
È stato in contatto con qualcuno?
Lo giuro, se sapessi qualcosa, ve lo direi.
Sei stato praticamente un suo ostaggio per cinque giorni.
Avrà detto qualcosa.
La maggior parte degli uomini, quando escono dal carcere, vogliono 3 cose:
una bottiglia di vodka, una donna e una spiaggia calda.
Ma non Vladislav.
È consumato da qualcos'altro.
Non si ragiona con lui.
E ora che se ne è andato, non si può sapere cosa farà.
Vi prego!
Devo sapere se i miei figli stanno bene!
Mantieni il vivavoce.
Papà.
Yuri?
Papà?
Sei al sicuro? Stai bene?
Stiamo bene. Siamo a casa.
È stato lui?
Vedi? Te l'ho detto che avrebbe chiamato.
Digli... a tuo fratello che non mi sono scordato il suo regalo.
Deve solo essere paziente, ok?
Ci manchi. Torna a casa.
Sergei è solo una vittima qui.
Vlad non ha detto nulla dei suoi piani a Budapest.
Lo terremo in custodia per adesso, ma siamo di nuovo al punto di partenza.
Almeno i figli di Sergei sembrano essere al sicuro.
Forse il fatto che sono fratelli ha impietosito Vlad.
La guardia era un modo per arrivare qui.
Ora Vlad vuole il trofeo, ma non colpirà Forrester subito.
Alcuni predatori cacciano la propria preda, facendola stancare prima.
- Come se fosse un gioco? - Una caccia. C'è una bella differenza.
Vlad ha vissuto per molto tempo con la morte di suo fratello.
Sta seguendo un piano.
Se arriva a Forrester,
non sarà nulla di semplice.
Ora che è arrivato in città, dove pensi possa essere andato?
Essendo sfavorito dalla Russia,
i suoi alleati rimasti spariranno velocemente.
Ma c'è un gruppo da cui può ancora andare.
La Bratva. La mafia russa.
Se Vlad ha dei favori da incassare, sono sicuramente con loro.
Hanno degli affari qui a Budapest.
Anche se fosse il nostro modo per prendere Vlad, la mafia ha un codice.
Non parleranno mai con noi.
Dev'essere uno di loro a farlo.
- Forrester. - Ehi, che succede?
Quando hai cominciato a lavorare a Budapest, avevi un informatore russo, vero?
Sì, Gregor Lebedev.
Ha cominciato come soldato di basso livello,
e poi si è fatto strada fino a diventare avtoritet.
- Una specie di capitano. - Sembra che sia qualcuno del giro.
Rimettete Forrester in gioco?
- Vlad è ancora libero. - Già.
E ogni secondo che passa guadagna ancora più tempo per organizzare al meglio un attacco.
Voglio dire, mi dispiace dirlo, ma la Bratva
potrebbe essere la nostra migliore possibilità di prendere Vlad.
E per questo ci serve che Forrester contatti la sua vecchia fonte.
- Se vuoi dei rinforzi, non ti fare problemi. - Allora, mettetemi un microfono,
ma è meglio se siamo io e Kellet a gestire la cosa.
Gregor è sempre stato un po' imprevedibile.
Ehi, posso parlarvi? In privato?
Ho controllato i dati del passeggero che Vlad ha ucciso sul treno.
Non era un semplice civile.
- Era dell'FSB. - Di livello medio-basso.
Vlad è un detenuto. Ha senso che
i servizi di sicurezza russi gli stiano dando la caccia.
Sapevano che lo avrebbero trovato sul treno.
È possibile che lo stiano seguendo dalla Siberia.
Ma il problema è se qualcuno di locale gli abbia dato delle informazioni.
Novikoff.
L'FSB non si è mossa finché il nostro ospite d'onore
- non era già in viaggio per Budapest. - Che te ne pare del tempismo?
Pensi faccia il doppio gioco?
Un disertore che cerca di rientrare nelle grazie della Russia?
Negli Stati Uniti, era a 9656 km da Mosca.
Qui, è a molto meno.
Qualcosa sul suo arrivo sembra strano.
Stiamo per mandare Forrester in mani russe.
E se Novikoff è compromesso, dobbiamo saperlo.
Vengo in pace.
Vedo che il tuo russo non è migliorato.
È stato abbastanza decente da evitare di venire sparato.
Hai un negozio molto bello.
Cosa stai combinando in questo periodo?
Nulla. È tutto legale.
Ne sono il curatore.
- Permessi, tasse, tutto quanto. - Finalmente hai messo la testa a posto.
Non è così facile allontanarsi dalla famiglia.
Ho finito con i loro modi, ma devo ancora guardarmi le spalle.
E francamente vederti qui, mi rende nervoso.
Non sto cercando di incastrarti.
- Sto avendo dei problemi. - Quanto gravi?
Vladislav Pavlovic.
Conosco i fratelli Pavlovic solo per nome.
Come assassini, si sono guadagnati la loro reputazione.
Ha lasciato la Russia per un pelo. È un biglietto di sola andata per lui.
- Ho pensato gli servissero delle risorse. - Non ho sentito...
Se ti serve il mio aiuto, cos'altro puoi dirmi?
Aspetta. Non ti serve una pistola, ok?
Per favore, non ti serve una pistola. No, no, no. Per favore, per favore.
- Ecco perché volevi lasciare la Bratva. - Saluta Lena.
- Mia moglie. - Hai una nuova famiglia.
Una proposta spaventosa in questo lavoro.
Le persone a cui teniamo diventano la nostra più grande responsabilità.
I nostri nemici possono scoprirlo.
Ho ancora bisogno del tuo aiuto, Gregor.
Con la pressione su Vlad,
se ci fosse stato un contatto, sarebbe mantenuto segreto.
Come ho detto, non ho saputo molto.
E la Bratva verrebbe da me?
Troppo complicato.
Non è un buon momento per i nostri compatrioti per smuovere le acque.
Ma potrebbero aver dato a Vlad una casa sicura e armi sotto banco.
Sei stato proprio tu ad uccidere Stepan Pavlovic?
Proprio così.
K rolyi Garden tra due ore.
Incontriamoci lì dopo che avrò indagato un po'.
- Ti fidi di lui, vero? - Gregor non mi ha mai ostacolato.
Le priorità cambiano. Sta per avere tre bocche da sfamare.
Sì, beh lo sapremo tra un paio d'ore.
E quando Gregor ha detto che la Bratva non vuole
scontrarsi con i federali, ne siamo sicuri?
Perché ci stanno pedinando.
Potrebbe essere Vlad.
- Non è lui. - Solo qualcuno che fa il lavoro sporco.
- Accosta. - Cosa?
Le targhe non sono del posto. Non sembra la mafia.
C'è qualche problema? Pensavo di avere un fanale posteriore rotto.
Quest'uomo è ricercato in Russia per aver aiutato un fuggitivo.
Vorremmo riaccompagnarlo a casa.
Non l'ho visto.
Dai un'altra occhiata.
Era un vostro collega quello ucciso sul treno. Siete dell'FSB.
Data l'alta conta dei cadaveri, pensavo che Vlad sarebbe stato la vostra prima priorità.
Se vedete Sergei Diatchenko,
gli fareste sapere che è ora di tornare a casa?
Perché? Così non appena atterra, potete giustiziarlo?
Entrambi vogliamo far sparire Vlad. Forse potremmo aiutarci a vicenda.
I nostri obiettivi riguardanti Vladislav Pavlovic
non si allineano.
So che lo state cercando.
Sono io, o sembrava che volessero Vlad vivo?
Ha fatto fuori sei russi in una settimana, e lo trattano con i guanti.
- Che diavolo sta succedendo? - La CIA ci sta tenendo all'oscuro.
Secondo me, ha a che fare con i piani per Vlad.
Pensi che anche la CIA lo voglia vivo?
Sono sicuro che vorrebbero portare dentro l'assassino di Rafferty,
ma cosa importa alla CIA più della giustizia?
- Informazioni. - Sì.
Penso avessi ragione.
Il motivo per cui Novikoff è qui di persona, non c'entra con la mia protezione.
Gregor?
- Qualcuno ha fatto fuori Gregor. - Cosa? I suoi gli hanno fatto questo?
Ferita da coltello, distanza ravvicinata.
Devono averlo colto di sorpresa. Potrebbe essere stata la Bratva, ma non so.
Scott, cosa stai facendo?
Sei un obiettivo in quel parcheggio. Vattene da lì.
Aspetta.
Ho qualcosa.
È stato Vlad.
Le telecamere con vista sull'uscita est hanno ripreso qualcuno lasciare il parco.
Non posso esserne sicura al 100% ma sembra Vlad.
L'abbiamo perso in città poi.
Il chiedere in giro di Gregor deve averlo allertato,
ma chiaramente il messaggio era per noi.
Siamo entrati nella chiavetta lasciata.
Niente password o cifrature.
Ci sono solo tre foto.
I metadati confermano che queste foto sono state fatte da una FT-30 DLSR tre settimane fa,
qui a Budapest.
Vlad vuole che sappiamo che sei nel suo mirino,
anche dietro le sbarre a migliaia di km di distanza.
È la sua missione, non quella della Bratva.
E i numeri 17-11?
Abbiamo escluso delle cose dalla lista.
Non significano un orario o una data.
Non un indirizzo, non una password.
- Raines ha una teoria. - Ok.
Levitico.
Dal Vecchio Testamento.
È passato un po' dal catechismo.
Il succo è,
il sangue è l'unico modo consacrato per espiare quello che hai fatto.
Il prezzo è pagato con una vita.
Tutto riporta a suo fratello.
Se Vlad era detenuto quando son state scattate, significa che qualcuno lo ha aiutato qui
- molto prima che si approcciasse alla mafia. - Ansel Adams potrebbe essere del posto.
Se lo troviamo, ci potrebbe condurre a Vlad.
La macchina fotografica FT-30 ha una funzione quando carica le foto sul cloud
non appena vi è una connessione wi-fi sicura.
Se quelle foto sono state sincronizzate con internet,
i metadati possono mostrarci esattamente il luogo e possiamo trovare il fotografo.
Ottimo. Mi serve quell'informazione per ieri.
- Ehi. - Sì?
Abbiamo un problema Novikoff.
Lo so.
Andiamo.
Abbiamo poco tempo, quindi saltiamo alla parte in cui confessi.
Perché sei senza guinzaglio a Budapest?
È per lo stesso motivo per cui l'FSB vuole Vlad vivo?
Non lo so.
La tua specialità è il controspionaggio. Scommetto tu hai un'idea piuttosto chiara.
Sono in custodia del tuo paese già da un anno.
Pensi mi abbiano fatto bere mai-tai e riposare in spiaggia?
Mi hanno messo al lavoro.
E più segreti consegno agli Stati Uniti, meno prezioso divento.
È così.
Se l'FSB cattura Vlad per primo, diventa una pedina per portarti a casa.
È davvero uno scambio.
Se non gli servo più, sono sicuro che agli USA piacerebbe avere lui al mio posto.
Immagino tu preferisca che troviamo Vlad prima che lo facciano i russi.
Ovviamente, uno scambio con l'FSB sarebbe molto negativo per un uomo come me.
Loro non perdonano i traditori.
Stavolta non possiamo essere la tua rete di sicurezza.
Ehi, abbiamo qualcosa.
Era nascosto nel codice, ma abbiamo trovato un indirizzo IP.
Vo ha fatto un controllo incrociato con le compagnie telefoniche in città.
- Ed è uscito un nome. - Aron Nemeth, 36 anni.
Investigatore privato nato e cresciuto a Budapest.
Abbiamo un indirizzo. È nel Sesto Distretto.
Raines, sei con me. Andiamo.
Ci sono problemi?
Non so sempre chi mi assume per queste cose, ok?
Ci accordiamo, pagano.
Non faccio domande.
La guardia carceraria ha detto che mandava pacchetti per conto di Vlad.
Sergei Diatchenko. È il tuo contatto?
La mia attività si basa sulla discrezione.
Mi è stato dato il suo nome, e ho fatto il resto.
Una volta completato il lavoro, ho spedito le foto in una USB.
E non ti è sembrato strano,
che ti venisse chiesto di pedinare un agente dell'FBI e di inviare le foto in Russia?
Non pensavo di star facendo qualcosa di sbagliato.
Forrester.
Si tratta di tutti noi. Ogni membro del Fly Team.
Hanno pagato per una sorveglianza completa... lui e i suoi contatti più stretti.
Raines.
Hai inviato tutte queste al tuo cliente?
Ehi, rispondimi! Vlad le ha viste?
Sì.
Era il lavoro.
Dai. Dai.
Ciao, sono Maya. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
È la moto di Maya.
Maya!
Piccola!
Maya!
Niente?
Quello è...
Sangue.
Scusa. Siamo chiusi.
Ehi, che stai facendo?
Fermo! Ehi! Che...
Aiuto!
- Sarei dovuto essere qui. - Ehi, la riporteremo qui.
- Cosa? - Ho collegato tutto il sistema wireless del bar.
Conosco tutte le componenti.
Non è uno dei nostri.
Ci sta guardando.
È viva?
Deposito dei treni Red Star. Vieni da solo.
Se vedo agenti, ti prometto sangue.
Lei morirà per prima.
Cos'ha detto?
Vuole incontrarmi.
- Allora cosa stiamo aspettando? - Solo io.
- Col cavolo. - Maya è viva.
Vlad ha detto che se viene qualcun altro, la ucciderà.
So che è impossibile,
- ma devi fidarti di me, Raines. - Cosa ti aspetti che faccia?
La gestirò.
Non mi metterai da parte, non dato che quel figlio di puttana ha Maya!
Le persone che amiamo diventano la nostra più grande responsabilità.
Sono stato al tuo posto.
Vuoi che mi faccia da parte? Dovrai costringermi a farlo.
Spostati!
Bene.
Ma sa che siamo insieme, quindi dobbiamo essere intelligenti.
Ci dividiamo.
Un obiettivo, due lati.
Mossa a tenaglia. Capito.
Andiamo.
So che il tuo istinto è proteggere le persone sulla linea di fuoco.
Perché tu lo sappia, per me vale lo stesso.
Ehi, mi serve un favore.
No, non esiste.
- Si è preso gioco di me? - No. Si tratta di riportare Maya.
Dove si trova Vlad?
Ditemi dove sta andando Forrester.
Potete sistemare le cose.
Non l'ha detto, ma è stato un ordine diretto.
Cameron, Jamie, per favore!
Devo sapere dove è stata portata Maya. Andiamo!
So che sembra che ti stiamo lasciando fuori, ma Forrester, sa cosa fare.
- La riporterà. - Non lascerà che Vlad la faccia franca.
Abbiamo visto di cosa è capace quel bastardo!
Forza!
Se le accade qualcosa, a chiunque di loro due,
è tutta colpa nostra.
Sono qui. Ora lasciala andare.
- Pensi di avere tu il controllo? - Lei non c'entra niente.
"La vita della carne è nel sangue,
"e l'ho dato per fare espiazione per le vostre anime,
perché è il sangue che espia, in quanto è la vita".
È di questo che si tratta, vero?
Vuoi che paghi per quello che ho preso.
Un debito di sangue versato può essere pagato in un solo modo.
Arma.
Sono qui ora, mettiamo fine alla cosa.
Ho deluso mio fratello, e ho risposto per questo.
Ora è il tuo turno.
Maya, ehi. Ehi.
Oh, grazie a Dio.
Va tutto bene. Ci sono io.
Va tutto bene.
Stai bene.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Vorremmo esaminarla in ospedale.
Non ti lascio.
Ehi, lo prometto, sarò proprio dietro di te, ok?
Va bene. Andiamo.
Dammi un attimo.
Lei sta bene?
Penso tu lo sappia.
Tra noi tutto bene?
Quando Vlad ha ricevuto quel proiettile,
qualsiasi accordo tra l'FSB e il governo degli Stati Uniti
è evaporato.
Senza il sicario e niente da scambiare...
Finalmente potrai farti quei Mai-Tai.
Ancora una volta,
ti devo la vita.
Sono contento abbia funzionato per te.
Oh, guarda.
Il mio passaggio è arrivato.
Ora sono curioso.
Se avessi avuto Vlad, cosa sarebbe successo a Novikoff?
Dai, non avremmo mai rinunciato al vecchio.
Avrebbe minato l'intero programma di asilo del governo.
Sono qui se hai bisogno di me.
Non ci riesco. Non voglio tornare lì dentro.
Ehi, va tutto bene.
Piccola, non devi.
Vieni qui.
Mi dispiace di non esserci stato.
Devo dirti una cosa.
Al deposito dei treni,
quando ero da sola con quell'uomo,
ha detto una cosa.
Ha detto che appena ti avesse visto, mi avrebbe sparato.
Voleva che assistessi.
Ero così sicura che l'avresti visto accadere.
Ma era come se lo sapessi.
E quello potrebbe essere il motivo per cui sono viva,
perché non ti ha visto lì.
Sono felice tu stia bene.
Tra noi è tutto a posto. Ci vediamo a lavoro.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.