Alcune volte ripenso a come erano le cose prima di diventare così.
Non farlo.
Cosa?
Che ci fa un albero in mezzo alla strada?
Com'è possibile? Siamo sulla stessa cazzo di strada.
Oh, mio Dio!
Ci sono delle cose che devi sapere sul luogo in cui ti trovi
e su come funzionano le cose.
- Ci credi ai mostri? - Meagan, no!
Abbiamo un accordo, sceriffo. Non puoi venire qui.
Devo vedere mio figlio, Donna.
Stanotte abbiamo perso un paio di persone.
- Sono impegnato, quindi se è tutto... - È tutto.
Ho creato una compagnia di software solo grazie all'immaginazione!
Ma questo... era qui
e poi non c'era più.
C'era questo cazzo di simbolo strano sul soffitto.
Cosa stai cercando?
Queste due pagine sono state incollate.
Tu vieni da uno di quei due veicoli.
- Cosa pensi voglia dire? - Ti prego, non...
Victor, prendi le tue pesche e smamma.
È inquietante ma inoffensivo. È qui da molto, molto tempo.
- Cos'è? - Un albero incantato.
Guarda.
Funziona anche con le persone.
- Davvero? - Il problema...
È che non sai dove andrai a finire.
Quando Thomas è morto, qualcosa dentro di me si è rotto.
Abbiamo finto che andasse tutto bene.
Penso che questo abbia peggiorato le cose.
Mi dispiace.
Mi sento completamente a pezzi.
Troveremo la soluzione.
Non preoccuparti.
{an8}UCCIDI IL BAMBINO
Sento le loro voci.
Me l'hanno detto loro! Lui è l'ultimo, poi torniamo tutti a casa!
Scappa, Ethan!
No, non capisci!
- Nathan! - Nathan.
- Ti prego! - Vorrei...
Che potesse essere in lutto,
ma, Boyd, non può. Queste persone hanno bisogno di lei.
Dev'essere lei
a guidare queste persone verso casa.
No!
Resti con me.
L'unico modo per tornare a casa, è svegliare tutti.
- Abby, fermati! - Quello che è successo...
- Non è stata colpa di tuo padre. - No, no!
E neanche tua. È stata colpa di questo posto.
- Mi dispiace tanto, papà. - No, no, no, ehi. Ehi, no.
Questo non è un addio.
- Cosa sta facendo là? - Potrebbe esserci utile...
Per scoprire cosa stiamo cercando. Nessuno può sapere che lei è con me.
Dove andiamo?
A trovare la via di casa.
Che ne dici di fare una missione?
Il gioco si chiamerà... "da dove arriva la luce"?
Non credi che la torre funzionerà?
Guardate alla Comune
come a un posto in cui si beve e si scopa soltanto.
Era molto di più.
- Salute! - Salute!
C'era una gran gioia in quella casa!
Se dovesse funzionare,
credo che...
Questo posto ti mancherà più di quanto pensi.
Islanda. Carina.
Se questa cosa della radio dovesse funzionare, potremmo andarci.
Sono fidanzata.
Parte di me vorrebbe tornare a casa e scoprire che la ragazza che amavo è lì.
Cosa vuole l'altra parte?
Andare in Islanda con un ragazzo fantastico.
Sei l'amore della mia vita.
Potremmo stare ovunque, ma non è importante, perché sei tu la mia casa.
Funziona.
C'è segnale!
- Dove siete? - Parla Jim?
Tua moglie non dovrebbe scavare quella buca, Jim.
Ma che cazzo...
Sei arrivata.
Dobbiamo andare. È qui che dormono.
Oh, mio Dio.
Tabitha!
Ora è arrabbiato.
Dovete entrare.
Sarete al sicuro lì dentro.
Sarò proprio dietro di te.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ok.
C'è qualcuno?
C'è nessuno?
Ok.
Va bene. Ok.
Merda! Ma che cazzo!
Vaffanculo!
Cazzo!
No, no, no, no, no.
Cristo.
Ma che cazzo...
- Fermate l'autobus! - Cosa?
- Tranquillo. È solo una piccola deviazione. - No.
- Torniamo indietro. Non possiamo stare qui. - Siediti!
- Vi prego! Vi prego! - Ehi, calmo. È tutto a posto.
- Dobbiamo... - Vai a sederti, cazzo. Ok?
- Potete fermare l'autobus? - Tornate tutti a sedervi!
- Andiamo. Da bravo. - Voi non capite!
Succederà qualcosa di brutto se...
Ferma questo autobus, cazzo!
From - Stagione 2 Episodio 1 “Strangers in a Strange Land”
Traduzione: Rossi05
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: poisonrain
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Coprite le schede elettriche! - Fate piano!
Si stanno rovinando. Prendete tutto!
- Oh, cazzo! - State indietro!
- Tienili lontani. - State lontani dalle luci!
Kristi, abbiamo bisogno di te qui!
- Arrivo. - Controllate le finestre!
Barricate questo posto!
- Ok, fai vedere. - Oh, mio Dio!
- Ho qualcosa nell'occhio. - Già. Resta con me.
- Preso? - Passami quel palo.
- Aspetta, aspetta. - Manda qualcuno sul tetto.
Ci serve una carrucola fissata bene, cazzo!
Quella sembra un'autoradio.
Questi! Questi altoparlanti. Prendete gli altoparlanti.
Portate tutto dentro.
Cazzo!
- Mi serve un altro pezzo. - Aspetta. Vedi se puoi fissarlo.
Con cosa? Qui non c'è niente.
Oh, porca puttana!
Donna, perché mio padre è corso via?
- Julie, ti prego. - Ci penso io.
Donna!
- Abbiamo un problema! - Portate i bambini di sopra.
- Ethan? Ehi, ehi! - Portateli di sopra.
Andiamo di sopra, ok?
Ellis, vai a prenderla! Riportala qui!
- Ci penso io. - Donna!
Non toccare. Ti porteremo in cucina e ti daremo una pulita, ok?
- Donna? - Controllate le finestre e chiudete tutto!
- Donna! - Che c'è?
C'è un autobus
parcheggiato fuori la tavola calda!
Tabitha?
Sei qui sotto?
Cazzo.
Tabitha?
Forza, tesoro. Ti prego.
Vieni.
- Dove andiamo? - Zitta! Non possiamo parlare.
Sono vicini ora. Li sveglierai.
Svegliare chi?
No, no, Victor. Fermati. Che succede?
- Dove siamo? - Siamo sotto la città.
È qui che vivono i mostri.
Loro dormono qui.
Ma io so come uscire.
Il bambino vestito di bianco mi ha mostrato la via.
Chi?
Sono passato attraverso l'albero e mi sono trovato qui.
Mi ha detto di aspettarti. Mi ha mostrato dove nascondermi.
È normale avere paura.
Dobbiamo solo fare silenzio.
Dobbiamo solo...
- Ma che cazzo... - Che c'è?
Dobbiamo sbrigarci. Si sveglieranno presto.
Già.
- Respira a fondo. - Ok.
Bene. Non toccare.
Va bene. Uno...
Due... tre.
Non toccare, ok? Sei stata brava.
Bene. Non toccare, non toccare.
Di' a quelli che stanno bene di sbrigarsi a bloccare le finestre.
Va bene.
- Mattias... prendi i fucili. - Va bene.
Non è necessario.
No?
C'è un autobus lì fuori, cazzo.
Con chissà quante persone che non sanno in che inferno sono capitate.
Come pensi reagiranno quando diremo loro che non possono andarsene?
Senti.
Ci aspetta una lunga notte.
Boyd ha scelto un momento del cazzo per andarsene in esplorazione.
Se le cose si mettono male...
Devi essere pronto a intervenire, hai capito?
Ora sei uno sceriffo.
- Kristi? - Sì?
Prendi la tua roba. Ci vediamo alla tavola calda.
Stiamo per farci qualche nuovo amico.
È chiusa a chiave.
Camicia maledetta.
Tutti voi!
Unitevi a me!
Il sole!
Assurdo.
La danza della pioggia è finita.
Segui il mio dito con lo sguardo.
Bene.
Fantastico. Ok, puoi mostrarmi la mano?
Ok, il battito è regolare.
Non ci sono segni di febbre.
Sentite, dovete scendere dall'autobus.
Seriamente?
Dacci un minuto...
Per favore.
Sei un medico o qualcosa del genere?
Un'infermiera pediatrica.
Ehi.
Ehi, come ti chiami?
Elgin.
Elgin?
Elgin, sai dove ti trovi?
Tu lo sai?
Perché stavi urlando in quel modo?
Ho...
Fatto un sogno davvero brutto.
- Ehi... ehi, che cazzo hai fatto? - Ehi!
- Smettila. - No. Mi ha vomitato addosso, cazzo.
Che cazzo di problemi hai?
Mi dispiace.
- Sei un pazzoide, cazzo. - Lasciamogli un po' di spazio, ok?
- Permesso. - Tutto bene?
C'è una puzza terribile qui dentro.
Che stronzo.
- Ehi, lascia stare il ragazzo. - Vuoi andare fuori per un po'?
Elgin?
Che ne dici se mi siedo accanto a te finché non sei pronto?
Va bene?
Va bene.
Oh, mio Dio.
Julie! Ehi.
- Devo trovare mio padre. - Ferma.
Ellis!
Assurdo, vero?
Forse li ha evocati la torre magica.
- Hai mai visto una cosa simile? - No.
- Papà? - Questa gente è fottuta.
Radunatevi tutti intorno a me.
Tutti qui.
Dovete solo aspettare qui. Il tempo di pulire tutto e partiamo.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Ascolta. Sta arrivando un po' di gente.
E vi aiuteranno.
Ok? Apriremo la tavola calda...
E ci organizzeremo.
Sì, ma questo non è un pit-stop, ok? A meno che non abbiate un mocio...
Sono a posto. Grazie.
Porca miseria.
Che è successo? Il pavimento è...
Non lo so.
Dov'è la mamma?
Io...
Ethan... dov'è Ethan?
Lui sta bene, è alla Comune.
Papà, lei è là sotto?
Julie, ascoltami.
Devi chiamare aiuto, ok?
Trova quante più persone possibili.
Julie!
Ok. Va tutto bene. Vieni qui. Vieni qui.
Adesso dovrai essere forte.
Tua madre ha bisogno di te, ok?
Vai a chiedere aiuto.
- Ok. - Vai. Ora.
- Sicura di stare bene? - Oh, sì. Sto bene.
- Se ha bisogno me lo dica. - Ellis!
Che succede?
- Mamma è intrappolata. - Cosa?
Stava scavando in cantina. C'è mio padre dentro. Le serve aiuto.
Per favore.
Ehi, rimani qui, me ne occupo io.
- Sicuro? - Non potrai fare molto con quella.
Io sono un barista, so controllare le folle.
Ehi, gente?
Abbiamo un piccolo problema da gestire qui, ascoltate.
C'è una donna intrappolata nella cantina di quella casa lì. Suo marito è dentro.
Ci servirebbe una mano.
Sì. Va bene.
Sì. Io vi aiuto.
- Io vado. - No, rimanete tutti vicino all'autobus.
C'è una donna intrappolata.
Se ne occuperanno i servizi di emergenza.
È proprio un tesoro.
Ok. Ok. Voi andate, ragazzi.
Stanno arrivando delle persone.
Vi aiuteranno, ok? Sistemeranno tutto.
- Tu sei con... - Vado anche io.
No. Non possono concentrarsi su tua madre se sono preoccupati per te.
Ok?
Ok, vieni.
C'è bisogno di te qui. Vieni con me.
- Ricorda che la cosa più importante è... - Tenere tutti tranquilli, lo so.
Parla con l'autista mentre faccio entrare tutti.
- Andiamo. - Donna.
Abbiamo dei problemi.
Non mi dire! Dov'è l'autista?
Gente! Mi spiace per il vostro...
Inconveniente. Vi facciamo accomodare dentro, ok?
Prepariamo del tè per farvi...
Scaldare.
- Sembra una buona idea. - Vero? Il tè è sempre una buona idea.
- Sì. - Venite dentro.
Prego.
Forza, gente!
Scusate ancora.
Jim!
Grazie a Dio!
Chi sono questi?
Noi...
Il nostro autobus si è fermato.
- Il vostro autobus? - Riesci a sentire qualcosa?
- Sta parlando? - No.
Io...
No.
Ma che cazzo...
Cosa ci faceva qui sotto?
Stava scavando per vedere dove andavano a finire i cavi.
Non importa.
Se stava scavando qui,
cosa diavolo ha causato questo?
Vi prego, aiutatemi e basta.
Ehi, amico mio.
Guardami, guardami.
Faremo uscire la tua signora da lì.
Chiaro?
Aspetta, aspetta. Prima di tirar fuori qualcosa, assicurati che...
Non regga qualcos'altro.
L'ultima cosa che vogliamo è che collassi ancora di più.
Ok. Ci siamo.
Facciamolo in fretta, ok?
Sì. Forza. Aspettate.
Vieni.
Forza.
Sicuro che sia la strada giusta?
- Oh, no, no, no. Victor. - No.
- Dobbiamo continuare. - No, dobbiamo tornare indietro.
No. Non si torna indietro. Dobbiamo attraversare.
È quello che ha detto. Passiamo mentre dormono.
Devi essere coraggiosa. Dobbiamo esserlo entrambi.
Sara?
Sara, ci sei?
Hai detto che saremmo stati al sicuro dentro questo albero.
Beh, non mi sembra tanto sicuro.
Sara.
Ehi!
Chi è?
Ehi. C'è qualcuno lì?
Sei reale?
Che?
Sei reale?
Sì.
Sì, sì, sono reale e tu?
Tu lo sei?
Posso aiutarti, se tu mi aiuti.
Ok.
Me lo prometti?
Sì, quello che vuoi. Ma ti prego...
Fammi uscire da qui.
Devi arrampicarti.
Cosa?
No, non...
Non ci riesco.
Ho già provato.
Aspetta.
Ehi, ma che...
Che?
Devi sbrigarti.
Torneranno presto.
Ok.
Va bene.
Ok.
Ehilà.
Pensi che l'abbiamo fatto arrabbiare?
Di cosa parli?
Quella tempesta è arrivata dal nulla e...
Il modo in cui sono esplose le luci...
È come se avessimo fatto arrabbiare qualcosa.
Che facciamo adesso?
Beh...
Mi è rimasta soltanto una cartina.
Quindi mi sballerò.
Ok.
Va tutto bene.
Tieni, ho trovato questo.
Ci sono un sacco di vetri rotti.
Stai attento.
Secondo te, come si sono rotti?
È stato spaventoso.
Molto.
Pensi che gli altri torneranno presto?
Non devi avere paura.
Ti proteggo io.
Non ho paura.
Beh...
Forse un po'.
A volte, una missione può far paura.
E quando si avvicina la fine,
è proprio il momento in cui fa più paura.
Immagino che dormiremo qui stanotte?
Non importa.
Che fai qui fuori?
E che cazzo...
Torna dentro.
Perché?
Perché...
Sai che c'è? Non lo so, fai come vuoi.
Lo sai che le sigarette fanno male, vero?
Non è quel tipo di sigaretta.
Che problemi hai?
Cavolo, non lo so. Insomma...
Ero convinto che ce ne saremmo andati da questo posto di merda,
per poi vedere l'intero piano crollarci addosso.
Letteralmente.
E allora? Riproveremo.
Certo.
Ci metteremo subito al lavoro.
Magari proviamo qualcos'altro.
Quando la Cromenockle falliva,
- ha sempre trovato... - Che cazzo è una Cromenockle?
No. Non mi interessa.
Sei amico di Victor, vero?
Sai qual è la sua camera?
Perché?
Ok.
Guarda. Da questa parte.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Per favore, andiamocene. Andiamo...
Oh, mio Dio.
Victor?
Che cosa?
- No, Victor! - Andiamo.
Victor.
Victor...
Victor?
Victor...
Victor?
Victor, da che parte?
Victor?
Non... non lo so. Mi sono spaventato.
- Cosa? - Non è la strada che mi ha detto di fare.
Cosa? No, no, no. Victor, Victor.
Ehi.
Ascoltami, Victor. Guardami.
Guardami.
Sì. So che hai paura.
Anch'io ne ho, ma dobbiamo muoverci, cazzo, ok?
Ti prego. Sì, sì, sì, sì.
Lo faremo insieme, ok?
Va tutto bene. Andiamo. Ti prego, Victor.
Forza, Victor. Ti prego, ti prego, ti prego.
Andiamo.
Andiamo di qua.
Ci dev'essere qualcosa qui!
Non dovresti farlo.
A Victor non farebbe piacere.
Ok. Ti dirò una cosa, ragazzino.
Ora Victor sarà... sarà morto.
Hai capito?
Mi dispiace.
Non dovevo dire così.
Non fa niente.
Ti sbagli. Sta bene.
- Ovunque sia, sta facendo la sua parte. - Sì?
La sua parte di cosa?
La missione.
- Scusa, che cosa? - È di questo che si tratta.
È una missione
e tutti hanno un compito da svolgere.
Anche tu.
Perché ti importa così tanto di Victor?
Perché...
Ok, senti...
Che rimanga tra me e te...
Sto vedendo delle robe assurde ultimamente, cazzo.
Dici molte parolacce.
Vieni qui. Il problema è che...
Ogni volta che vedo qualcosa di davvero strano, vedo questo.
Questo simbolo.
- Ok. - Ok? Ma non l'ho disegnato io, l'ho trovato.
Beh... la madre di Kenny mi ha dato il tè ed è...
Comunque, il punto è che questa agenda è vecchia, no?
E di chiunque fosse, disegnava sempre questo strano simbolo...
Che io vedo continuamente
sempre, ripetutamente.
Lo stavo guardando...
E l'altra sera,
ho notato che due pagine erano incollate.
E in mezzo, c'era questa...
- Questa vecchia Polaroid. - Cos'è una Polaroid?
E che cazzo. È una...
Scusami. È una foto. È una piccola fotografia.
Come fai a non sapere cos'è una Polaroid? Dai.
Ecco, guarda.
Questa. Vedi questa?
Cosa vedi?
Ha l'agenda.
Già.
Cos'altro?
Quello è il porta pranzo di Victor.
Non c'è solo il porta pranzo di Victor. Quello è...
Victor.
- Davvero? - Sì.
E se c'era anche lui quando quel tizio era qui...
Saprebbe cosa significa quel simbolo.
Esattamente.
Per questo sono nella sua stanza.
Allora, siamo a posto?
Beh...
I simboli sono importanti,
soprattutto durante una missione.
Sì?
Ma... devi capire se sono simboli buoni
o simboli cattivi.
Cosa intendi dire?
Cosa intendi "simboli cattivi"?
Talvolta, ti fanno fare cose brutte.
Sei un ragazzino inquietante.
Ok. Un ultimo passo.
Ce l'hai fatta.
- Ti faranno a pezzi. - Andiamo all'ingresso, ok?
È una storia infinita.
- Il fatto è che non uccidono soltanto. - Aspetta. Fermati.
Non è che... ma cazzo sei fuori di testa?
Senti, lo che sembra una pazzia
e non c'è alcuna ragione al mondo per cui ti debba fidare di me.
Ma se fai risalire tutti sull'autobus per andarvene da qui,
- se sarete fuori al tramonto... - Senti, basta così.
- Scusa. Ma che fai? - No. Per favore. Dico sul serio!
Non puoi tornare sull'autobus.
Togliti... di mezzo.
Non posso farlo.
C'è qualcosa.
C'è qualcosa...
C'è uno spazio vuoto o qualcos'altro sotto.
- Solleviamo questa cosa. Pronto? - Sì. Uno, due...
Elgin, stai bene?
Sono solo un po' stordito.
Ok. Vuoi entrare? Così bevi un po' d'acqua, che dici?
Ti aiuto io.
Piano e con calma.
Stai bene?
Stai bene? Merda.
Merda.
Elgin?
Ho bisogno di aiuto qui.
- Gli edifici non vanno in pezzi così. - Jim?
Aspetta. Ci siamo quasi.
Ehi. Aiutatemi. Aiutatemi.
- Cos'è successo? - Non so. Sta avendo una crisi.
- Ok. Piano, piano. - Elgin, ti metto questo sotto la testa.
Cazzo!
Aiutami a girarlo su un fianco. Uno, due, tre.
Stava male sull'autobus.
Resta sveglio, Elgin. Va tutto bene. Starai meglio.
Devi uscire da lì. Avanti, Jim.
Devo rimuovere questa trave.
Ehi, va tutto bene. Continua a respirare.
Ecco, così. Bene.
Ok.
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
- Jim! - Non me ne vado.
Julie.
Papà!
Julie!
- Papà! - Julie, attenta!
- Papà, mi senti? - Jim!
- Papà? - Jim?
Papà, sei lì sotto?
- Se c'è qualcuno lì sotto... - Papà!
Jim!
Papà!
Papà, riesci a sentirmi?
Papà?
Jim.
Mi senti?
C'è qualcuno? Papà, papà?
- Jim. - Papà, tieni duro, ok?
Papà, se ci senti, per favore tieni duro.
- Papà, ci sei? - Jim. Tieni duro, ok?
Papà?
Papà, dimmi qualcosa, per favore.
Papà!
- Papà! - Julie.
- Julie? - Papà, mi senti?
Julie?
- Papà! - Julie?
Da quella parte.
- Papà, sono qui. - Julie?
Jim, ti tireremo fuori, va bene?
C'è qualcun altro lì con te?
È meglio che vi sbrigate.
- Di là. - Tom!
Papà, tranquillo!
- Tom, c'è qualcuno con te? - Attenzione, fate piano.
Il ragazzo con il giacchetto...
Non si muove.
Respira?
- Non saprei. - Papà, ascoltami, ok?
- Ti tireremo fuori. Dobbiamo solo... - Attenzione quando prendete...
Voglio che tu stia con Donna.
Fa' tutto quello che dice, non allontanarti da lei.
- Tutto bene? - Papà, papà, ti tireremo fuori, ok?
Dobbiamo... dobbiamo fare qualcosa!
- Ti tireremo fuori. - C'è qualcuno!
- Chi? - È vivo?
Non lo so. Ehi, stai bene?
- Sì. - Sì, sta bene.
- Portiamolo giù. - Eccomi.
- Arrivo. - Piano.
Ehi, ehi,ehi.
- Ce la fai? - Sì.
- Ok. - Oh, mio Dio.
- Preso, preso. - Reggimi, sì.
- Non vedo nessuno. - Guardate dove mettete i piedi.
- Piano, piano. Lentamente. - Preso?
- Bene. - Bene.
- Assicurati che stia bene. - Ok, tutto bene.
- Siediti. - Voglio sedermi.
Ti tireremo fuori da qui, ok?
- Hai dolore al tatto? - No.
- Qui sotto? - No.
- No? - No.
Cos'è?
Va tutto bene, Victor. Tranquillo.
Non avresti dovuto.
- Ok. - Dobbiamo andare.
Aspetta.
Da dove viene l'acqua?
Si stanno svegliando.
Cosa?
Oh, mio Dio. Oh, cavolo.
Dio mio!
Victor, Victor, Victor.
No, no, no! C'è un tunnel.
Per favore, seguiamolo. Andiamo, andiamo andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Guarda su.
Bene. Vedi sfocato?
- Problemi di vista? No? - No.
- Stai bene? Ok. - Sì.
Stringi forte le mie mani. Stringi. Bene.
Ti senti bene?
Come va?
- Voi state bene? - Ecco l'acqua. Resta con lui.
- Aspetta. Dove stai andando? - Devo prendere delle cose dall'autobus.
Ok, fai piano.
Ok.
Va tutto bene ora.
Cosa?
Papà?
Si sta facendo buio. Avevi detto che saremmo usciti in barca.
Stai bene laggiù?
Sì.
Benissimo.
Vai, forza.
Vai.
Victor, ok. Cammina, cammina. Forza, Victor! Cammina!
Victor?
- Victor, da che parte? - Cosa? Non lo so.
Da che parte, Victor? Dove?
Dobbiamo... dobbiamo andare.
Da questa parte.
Bene, gente. Tornate sull'autobus.
No, ci sono delle persone intrappolate là.
È vero, c'è bisogno dei servizi di emergenza
e appena arriviamo alla prossima città, manderemo aiuto.
Andiamo!
- Mattias, tienila d'occhio. - Sì, subito.
Proviamo... proviamo di nuovo.
- Ehi. Togliamo questo. - Ok, vediamo se riusciamo a tirarlo su.
- Sì. - Fallo scivolare e dammi una mano.
- Bene! Ce l'hai fatta. - Attento.
Aspettate, aspettate. Fermi! Fermi!
- Aspettate, aspettate, fermi. - Fermi tutti.
Non...
Non muovete nient'altro.
Qui tutto è poggiato...
- Ok. - Su qualcos'altro.
Se muovete qualcosa troppo velocemente,
tutto il resto potrebbe collassare.
- Non abbiamo tempo di essere delicati. - Già, non possiamo fermarci.
Per...
Per tirarci fuori in modo sicuro, dovete andare...
Lentamente
e dovete farlo bene.
Papà, il sole sta per tramontare.
Lo so.
Per questo ci lascerete qui.
Cosa? Cosa? No.
- No, no, no. Non se ne parla, ok? No. - Sì, sì.
Se li copriamo
e ce ne andiamo subito, quelle cose non sapranno che sono laggiù.
- Dobbiamo dargli un talismano. - Non funzionerà.
Non si possono mettere al collo. Devono essere dentro qualcosa.
Una casa, un auto. Non c'è niente li sotto.
Ascolta, Julie.
Sono sopravvissuta qui quasi un anno, prima che Boyd trovasse i talismani.
Se rimangono in silenzio, ci sono buone possibilità che...
Ma porca puttana!
Cazzo! Kenny?
Eccomi. Può andare alla tavola calda a prendere dei teloni?
Sì, va bene.
Ok. Salite tutti, adesso.
Ce ne andiamo. Forza.
Aspettate.
Spegni quel maledetto autobus.
Stai lontana da noi.
Farai ammazzare tutti loro, te ne rendi conto?
Se volete restare, potete accordarvi
con i servizi di emergenza quando arrivano.
Non ci sono servizi di emergenza.
Se sei ancora all'aperto quanto il sole tramonta,
tu e chiunque altro si trovi su questa trappola mortale morirete.
Di che cavolo sta parlando?
Lo dirò solo una volta.
Nessuno di voi è al sicuro qui.
Le cose si faranno davvero spaventose appena il sole tramonterà
e se sarete all'aperto, morirete.
Se volete più chiarimenti, sarò lieta di darveli appena le cose si sistemeranno.
Ma intanto, se volete superare la notte,
dovete riportare il culo dentro quella tavola calda.
- Tutti a bordo. - Cosa intendeva con "tutti moriranno"?
Calmatevi. Calmatevi un secondo.
- Vaffanculo! - Devono calmarsi tutti.
- Calmatevi per... - Dovremmo credere a quelle stronzate?
- Devo essere a... - Non capisci!
Metti in moto quell'autobus. Metti...
Donna, no!
Che cazzo...
- Fermi tutti! - Entrate, cazzo!
- Fermo! - Aspetta!
- Oh, mio Dio. - Fatima, torna qui.
Non possiamo lasciarli.
- Ehi, torna indietro. - Fatima!
- Fermi! - Fatima!
Dentro la tavola calda, subito!
- Entrate. - Entrate.
Entrate!
Julie?
Papà? Papà, sono qui.
Ho...
Ho sentito degli spari.
Sì. Devono far entrare tutti nella tavola calda.
Julie, c'è...
Una caverna o...
Una specie di vuoto sotto il seminterrato.
Cosa?
L'ho visto mentre ripulivamo i detriti.
Se tua madre è scesa laggiù...
Significa che sta bene.
Mi senti?
Quindi, se potessi aspettare che torni,
dopo starai bene.
Ti faremo uscire di lì, papà.
Lo so, tesoro, lo so.
Devi solo essere forte, ok?
Julie? Julie!
- Il sole è quasi tramontato. Entriamo. - No.
Ha ragione.
Più stai là fuori,
più sono le possibilità che capiscano che siamo qua sotto.
Forza.
Devi andare.
Va tutto bene, tesoro.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Forza. Andiamo.
Anche voi due. Fidatevi di me.
Dobbiamo entrare. Andiamo.
Forza. Andiamo, per favore. Entriamo.
Dentro!
Ce l'ho fatta.
Ci sei riuscito.
Ma che...
Non ero sicuro che ce l'avresti fatta.
È una lunga arrampicata.
Non abbiamo molto tempo.
È una pistola?
Sì.
I miei occhi non sono più come una volta.
È un bene che tu abbia una pistola.
Sarà tutto più facile.
Cosa sarà facile?
Voglio che tu mi uccida.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com