#NoSpoiler
Tesoro, mi dispiace, ma non esiste che riesca a farcela per le sette.
Dovrete... mangiare senza di me.
Certo, so che sono i tuoi genitori.
Di' a tuo padre di prendere il taxi più caro.
È bravissimo a farlo.
No, non hai... ordinato nessun...
Sarcasmo, tesoro, ma...
Capisci in che periodo dell'anno siamo?
Tutti i miei clienti hanno aspettato l'ultimo minuto
per presentare le loro tasse, di nuovo.
Certo che voglio vedere i tuoi genitori.
Beh, magari il problema è che insisti
nell'invitarli in città
ogni anno intorno al giorno delle tasse.
Come se mi volessi mettere alla prova.
Sì, è vero, lo stai facendo da 11 anni.
Certamente che tengo le ricevute, è letteralmente il mio lavoro.
Che vuoi che dica?
"Scusate, signori Stewart.
I miei suoceri sono in città quindi non ho tempo per finire i rimborsi"?
Non brucerò il mio studio dopo tutto il lavoro che ho fatto per costruirlo.
Sì, proverò a essere lì per il dolce.
Ti amo.
Oh, mio Dio.
911, qual è l'emergenza?
Qualcuno è entrato nel mio ufficio e si è dato fuoco.
Ci dicono che un uomo è entrato dopo chiusura
e ha cercato di dar fuoco all'ufficio. La polizia sta arrivando,
ma chi ha chiamato dice che la vittima non è più una minaccia.
Per quelle scatole di ricevute bancarie sarebbero bastati pochi fiammiferi.
Molti rimborsi infelici.
Perché non è partito l'antincendio?
Qualcuno è stato veloce per evitare danni seri.
Ho cercato di muoverlo, ma è caduta la pelle. Non sapevo che fare.
Beh, ha fatto il suo spegnendo il fuoco.
Ora però si faccia da parte e faccia finire il lavoro alla mia squadra.
Buck, controlla i punti caldi. Chim, tu sei con me.
Ricevuto.
Il polso è debole.
Respiro debole.
Signore, può sentirmi?
Può dirmi il suo nome?
Nessuna risposta. Probabilmente shock da bruciature.
Inizio con l'ossigeno.
La saturazione è buona. Nessun segno di inalazione.
Ok, quindi questa posso toglierla?
- No, se non vuole andare in ospedale. - Ok, l'ufficio è pulito. Ho trovato questo.
Sembra appartenere all'intruso.
Mason Lewis. Conosce questo tizio?
È un cliente che è stato sottoposto a verifica fiscale.
Andrà tutto bene.
La porteremo fuori di qui.
Coperta termica, poi lo mettiamo sulla barella.
Centralino, qui il capitano Nash della 118.
Stiamo andando via. Allertate il General che arriviamo tra nove minuti.
Sta bene, Cap.
Ehi, ascolti, se avesse vertigini o capogiri, vada al pronto soccorso.
Non oggi, no.
Ho un mare di ricevute da controllare per vedere cosa posso salvare.
Beh, è come dicono, Cap...
Solo due cose sono inevitabili in questa vita...
La morte e le tasse.
Beh, a volte capitano insieme.
911 - Stagione 6 Episodio 15 "Death and Taxes"
Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, bonechaos
Traduzione: MalecKai, BlackLady, plastique, Zulema93
Revisione: glee.k
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Centrale, qui è la 727-L-30,
in arrivo al 3124 di Glen Drive
per fornire assistenza in un mandato d'arresto.
Ricevuto 727-L-30.
Allora, chi è il fortunato oggi?
Dominic Dawson.
Maschio, 47 anni, ricercato per frode a un ente benefico per senzatetto.
Dominic Dawson della fondazione Dawson Dream It?
L'hanno preso a comprare uno yacht con i soldi dell'ente.
Dicono che sia un potenziale fuggitivo.
È lì dentro adesso.
Secondo piano, quindi basta parlare.
Polizia, aprite.
Aprite! Polizia!
Il sospettato è in bagno. Sarà necessario l'ariete.
Polizia. Venga fuori con le mani in alto.
Apra la porta, subito.
Non sparate, esco subito.
- Sul serio? - Meglio far cambiare un po' l'aria.
C'era un sacco di altra gente che stava entrando lì.
La divisione prove. Abbiamo appena perpetrato un mandato d'arresto.
C'era anche il mandato di perquisizione. Cosa che succede quasi sempre.
Credo che un uomo come lei...
- Dovrebbe saperlo. - Intende un ladro...
Come me, giusto?
Sa, l'ultima volta che ho controllato, sono innocente fino a prova contraria.
Per questo mi sta facendo tante domande innocenti?
Non mi piace avere gente in casa.
Oh, beh, dovrebbero restarci solo due...
Forse tre giorni al massimo.
Anche meno, se ci dice dove nasconde tutti i soldi che si è intascato.
Signore!
Dominic!
Centrale, qui è la 727-L-30. Mi servono rinforzi e un'ambulanza
a Temple e Alameda, subito.
Il sospettato è incosciente.
Ricevuto forte e chiaro, 727-L-30.
Temple e Alameda. Ho rintracciato un'unità disponibile.
La 133 è in arrivo tra due minuti.
Il sospettato respira?
Appena. Dominic?
Dominic, riesci a sentirmi?
Dominic!
Riesci a controllare il polso?
Polso carotideo assente, inizio le compressioni.
Resta con me, Dominic.
I soccorsi stanno arrivando.
Andiamo.
Ok, non si sente il polso. Ci siamo noi, agente.
- Sergente, cos'è successo? - Non lo so.
È collassato e basta.
- Ok, c'è polso. - Spostiamolo.
Bene, scortatelo fino all'ospedale e state con lui.
Dove va lui, andate anche voi.
- Chiaro? - Ricevuto.
È sicura che non ci sia stata alcuna lite
di alcun tipo al momento dell'arresto?
Sergente Grant?
Ha opposto resistenza?
Si è consegnato di sua volontà.
L'ho fatto salire in auto.
Le sembrava...
Nervoso? In preda al panico?
Per nulla.
Un attimo prima, chiacchierava con me, l'attimo dopo era...
Al tappeto.
Beh, pare che lei abbia agito da manuale, quindi...
Ora si tratta solo di scartoffie,
e andrà tutto bene.
Aveva polso quando lo hanno portato via.
Ora non più.
Ci hanno appena chiamati dall'ospedale.
Dominic Dawson è morto.
Ricordi quel compito di matematica? Sono andato alla grande.
Ma la mia materia preferita è ancora scienze.
Abbiamo fatto i dolcetti col forno solare.
Adesso possiamo fare i dolcetti tutte le sere, come una volta.
No, non tutte le sere.
Perché no?
Beh, la cosa strana dei forni solari,
- è che non funzionano di sera. - Papà, sai cosa intendevo.
Mi manca tanto fare i dolcetti con te, mamma.
Sono certo che anche a lei manchi fare i dolcetti con te.
Papà, pensi che lei ci possa sentire quando le parliamo?
Certamente.
È per questo che veniamo qui.
Mi piacerebbe sentire le sue risposte.
Anche a me...
Anche a me.
Ehi, vuoi che ci fermiamo al supermercato, tornando?
Potremmo comprare le cose per fare i dolcetti.
Possiamo farne uno in più per mamma?
Sempre.
- Non stanno dicendo che c'entri con questo. - Certo che no, ma...
Ciò non cambia il fatto che sia collassato nella mia autopattuglia.
- Vero. - Era sotto la mia supervisione.
Ma, Athena, credo che né tu né nessun altro avreste potuto evitarlo.
Io...
Continuo a riviverlo nella mia testa.
Già.
So che vorresti una risposta, ma in questo caso potrebbe non essercene una.
Quell'uomo potrebbe essere morto senza una ragione.
C'è sempre una ragione.
Quello è un sacco di gelato. Jee fa una festa di cui non so nulla?
I congelatori rotti al supermercato, significano il 50% di sconto sul gelato.
Sarebbe da criminali rifiutare una simile offerta.
Non lo mangeremo mai tutto.
Beh, pensa a quanto ho risparmiato.
Il valore di un anno di gelato al prezzo di sei mesi, e...
Il gelato non è mai troppo. Tieni, prova questo.
Crema di prelibatezza.
- Oh, mio Dio. - Vero? Sembra di mangiare cannella.
No. Oh, mio Dio per questa. È dall'Agenzia delle Entrate.
- Ok, allora aprila. - Non arriva mai niente di buono da loro.
Non aprirla, non cambierà il fatto che l'hai ricevuta. Faccio io?
Probabilmente vorranno solo verificare il nostro nuovo indirizzo, o altro.
- Oppure no. Sei sotto verifica. - Cosa?
- Com'è possibile? - Magari saranno dei controlli a campione.
Fanno sempre così.
Non è la fine del mondo. Andrà tutto bene.
Ehi.
Un'altra lettera dell'Agenzia delle Entrate indirizzata a me.
Vogliono incontrarci insieme.
Di persona.
Non capisco. Ci dev'essere un motivo.
Forse è per il prestito dei tuoi genitori.
Lo sapevo, non dovevamo prendere quei soldi.
Non è quello che hai detto quando abbiamo incassato l'assegno.
- E la donazione fatta durante il trasloco? - Deducibile dalle tasse e del tutto legale.
Senti, stai delirando.
Stiamo delirando entrambi. E non so di che ci preoccupiamo, perché...
È ovvio che c'è stato un piccolo errore. Sì, non è che avevamo brutte intenzioni.
Maddie, è l'agenzia delle entrate, non gli interessano le intenzioni.
Gelato.
Fantastico. Tu dovresti essere a letto.
Gelato.
Tanto vale che gliene diamo un po'.
Potrebbe essere l'ultimo spuntino serale con nostra figlia
prima che ci portino in carcere.
Papà carcere.
Ok, vuoi un po' di gelato?
Ho cercato tutti i motivi più comuni per cui si è sottoposti a verifica fiscale
e non mi viene in mente niente.
Perché non chiami un commercialista e chiedi un parere?
- Vogliamo assicurarci di essere preparati. - Vi farà crollare ogni certezza.
Avete conti esteri? Magari uno che ti ha aperto tuo padre quando eri piccolo?
Un conto aperto da mio padre per me?
Che spiritoso. Il prossimo.
Sai, Chim, ci ho guardato anch'io e...
A quanto pare c'è una possibilità dello 0,6% di...
- Essere sottoposti a verifica casualmente. - Bugiardo. Non c'è niente di casuale.
E nessuno è d'aiuto!
Neanche tu.
Senti, non fartene una colpa, Chim.
Neanch'io sono bravo a fare la dichiarazione dei redditi. Nessuno lo è.
Io sì.
- Sul serio? - Ti sei perso la sua fase da supereroe.
Veramente ho pensato di usare le mie nuove abilità matematiche
per fare la dichiarazione dei redditi da solo, quest'anno.
Quindi l'hai fatta tu?
No. Ho detto che ci ho pensato. Ma poi ho chiesto a un professionista.
Non siete d'aiuto comunque.
Comunque perché tu e Maddie ve la fate da soli?
Usiamo un programma per computer invece che una persona, perché costa meno.
Finché non ti fanno le multe.
Credete che sia spacciato, non è vero?
Ehi, Chim, ascolta.
Ricordati che è il fisco, puoi scappare ma non puoi nasconderti.
Zia Marie era...
Il collante di questa famiglia.
Ci ha lasciato con innumerevoli ricordi e...
Montagne di...
Consigli non richiesti.
Ma c'è un consiglio che mi ha dato
che custodirò per sempre.
Il filo conduttore della vita che continuerò a seguire
e che tramanderò alle prossime generazioni.
E quel consiglio è...
911, qual è l'emergenza?
Grazie al cielo! Chiamo dalle pompe funebri Hollywood Gardens.
Qualcuno si è schiantato a un nostro funerale e qui ci sono diversi feriti.
- Dovete mandare aiuto! - In che senso "schiantato"?
Sono entrati nella cappella con la macchina!
Avevamo appena iniziato, quando si è schiantato ed è atterrato su Marie.
Respira.
A quanto pare questo angelo stava letteralmente vegliando su di lei.
Hen, Ravi, portate fuori l'autista.
Eddie, Buck, prendete gli airbag.
Solleviamo e stabilizziamo l'auto, prima di muoverla.
- Va bene? - Va bene.
Sente dolore?
No, veramente no.
È svenuto prima dell'incidente?
Ho visto due parcheggi liberi, poi ce n'era solo uno.
Evidentemente non era quello in cui mi sono infilato.
Mettiamolo su una barella.
Ok, Cap, non reggerà ancora per molto.
Va bene, andiamo con il verde, forza.
Sale.
Bene, continuiamo.
Sapevo che i tacchi mi avrebbero ucciso.
Beh, si è rotta la caviglia per non venire schiacciata da un'auto.
- Si goda la vittoria. - Ci siamo quasi.
Ok. Siamo a posto.
Ok, tiriamola fuori. Spostiamola.
Ok, al tre.
Uno, due, tre.
Hen, mi serve una mano qui.
Arrivo subito.
Parametri vitali nella norma. Evidente frattura del perone.
- Sei a posto? - Sì. Ci penso io.
Sta arrivando.
Signora?
Riesce a sentirmi?
Sono venuti tutti a vedermi?
Signora, sa dirmi il suo nome?
Marie.
Salve, Marie. Sono Hen. Come si sente?
Ha qualche dolore nello specifico?
Ho sempre dolore all'anca.
Tavola spinale.
Al mio tre. Un, due, tre.
Ecco qua.
Condoglianze, signora.
Non posso neanche immaginare quanto sia difficile perdere la propria gemella.
Condoglianze?
Quella sono io.
Stava partecipando al proprio funerale?
Ero seduta proprio laggiù.
Che posto migliore ci sarebbe per il proprio funerale se non in prima fila?
Si chiama funerale vivente.
L'ha organizzato Natalia per me.
È una doula della morte.
Doula della morte?
Ho sentito solo di un altro tipo.
Preferisco doula del fine vita.
E io che pensavo che il mio lavoro fosse interessante.
Hai appena sollevato un'auto da un essere umano.
Direi che il tuo lavoro è alquanto interessante.
Ehi, Buck, fai spazio.
Andiamo da questa parte.
Ok, signora, cerchi di non muoversi.
Potrebbe essersi lussata l'anca.
Beh, capita ogni volta.
Un sintomo della mia infinita battaglia col cancro all'osso.
Non perda la speranza.
Non è perdere la speranza.
Vede tutte quelle persone lì?
Non li vedevo da anni.
Li ho invitati alla cerimonia
per non doverli vedere dalla bara.
Che divertimento ci sarebbe?
Immagino che ognuno abbia il proprio modo di organizzare riunioni di famiglia.
Moriremo tutti da soli.
Tanto vale stare con chi amiamo
mentre siamo ancora vivi.
Ehi, posso dare un'occhiata?
Parlavo della tua mano.
Questo? È solo un graffio.
Sono specializzato nei graffi.
Ecco, perché non ti siedi?
Quindi, a parte...
Organizzare funerali pre-morte,
cosa fa una doula del fine vita?
Beh, se il tuo lavoro è prevenire la morte,
il mio è aiutare le persone ad accettarla.
Sai, qualcuno potrebbe dire
che io e la morte siamo vecchi conoscenti.
Forse anche amici per un attimo.
Che fortunato.
Come hai fatto?
Sono morto. Solo per un paio di minuti.
Colpito da un fulmine.
Wow, sembra fantastico.
Vorresti andare a prendere un caffè?
Vorrei sentire di più.
Sul tuo...
Sul tuo conoscente.
Sì. Sì, mi sembra una buona idea.
Buck, andiamo.
Devo...
Devo andare.
Ecco.
È pronta?
Ora credo di sì.
La vita è diventata molto complicata, mamma, mi dispiace.
No, non possiamo venire quel fine settimana.
Christopher ha il ballo sabato e il fine settimana dopo...
Lavoro.
E il 22 aprile? Dovremmo essere liberi.
Papà, la gita per il giorno della Terra.
Non è segnato.
Dovrebbe.
Scusa, mamma.
A quanto pare, la Terra è più importante.
- Papà. - Che dici...
Di quest'estate?
Possiamo stare un'intera settimana.
Papà, dobbiamo andare!
- Ehi, vieni a parlare con la tua abuela. - Faremo tardi.
Scusa, mamma, devo andare.
- Papà, veloce! - Sto arrivando!
Riusciremo a organizzare qualcosa.
Ok? Te lo prometto.
Tanto c'è tempo.
- Perché credi siano qui? - Chim...
Finta borsa firmata. Secondo me sono delle menti di uno schema Ponzi.
- Signore e signora Nicholson? - Siamo qui.
Che mi dici di lei?
Ha nascosto la sua attività di berretti su Etsy?
Oh, mio Dio. Puoi giocare col telefono o fare qualcosa?
Mi farai venire un aneurisma.
Come mai sei improvvisamente così tranquilla?
Perché non possiamo farci niente.
Sì, ma non ti dà fastidio che il governo si farà gli affari nostri,
passando ogni millimetro della nostra vita al setaccio?
Perché una verifica fiscale è così.
Non lasciano niente di intentato.
Hai paura che scopra qualcosa che non dovrei?
No.
Tu?
Certo che no.
Ok, allora.
Ehi, hanno ancora la prigione dei debitori?
Non siamo in un romanzo di Dickens.
Buckley, Han?
Seguitemi.
Ricorda cos'abbiamo detto.
Non accettare mai caramelle dagli sconosciuti, se non ad Halloween.
Non dare nessuna informazione a meno che non chiedano.
È tutto ok. Rilassati... e basta.
Giusto.
Sapete perché siete qui?
- La lettera non lo diceva. - È un test. È un test, vero?
Le vostre dichiarazioni indicano ciò che riteniamo essere una frode fiscale.
Frode fiscale?
- No, no, no. Noi non... non lo faremmo... - Non siamo criminali.
Cioè, ci guardi. Non siamo nemmeno truffatori. Siamo davvero molto genuini.
Risiedete entrambi all'indirizzo indicato nella dichiarazione dei redditi?
- Sì. È così. - Sì.
Sì.
Ma avete fatto due dichiarazioni ed entrambi avete detto di ssere il capofamiglia.
- Pensavo che l'avrei fatto io. - Ma ti avevo detto che l'avevo già fatto.
- Pago più della metà delle spese. - Pago molte spese.
Gelato sufficiente a sfamare un piccolo villaggio non conta.
Lo fa se la tua famiglia mangia come un piccolo villaggio.
È stato un errore onesto.
È solo una delle vostre violazioni.
Ce n'è più di una?
La persona a carico,
Jee-Yun Buckley Han.
Avete entrambi dichiarato anche lei.
- Non sapevo che l'avresti inclusa. - Non ne abbiamo parlato.
- Sa cosa? La registrazione sul computer... - Era così veloce...
E noi... penso che sia solo un altro errore onesto.
- Siamo a due su due? - C'è altro?
Ditemelo voi.
Ok, va bene.
Io... ho preso in prestito soldi dai miei genitori per comprare una casa
e non ho dichiarato l'entrata.
Avremo dichiarato spese mediche in più quando nostra figlia era in ospedale.
Aveva un'infezione virale.
- E poi pensavamo che fosse peggiorata. - Ma sta bene e abbiamo le ricevute
- se ne ha bisogno. - Ho donato la mia auto in beneficenza.
Nulla di tutto ciò è stato segnalato nelle vostre dichiarazioni.
Quindi siamo a posto?
- No, non siete a posto. - Finiremo nella prigione degli evasori?
- Non siamo in un romanzo di Dickens. - È ciò che ho detto io.
Ora mandiamo le persone nelle prigioni normali.
Dovrete compilare nuovamente le vostre dichiarazioni correttamente,
dopodiché determineremo con precisione il vostro debito.
- Tutto qui? - Dovrete anche determinare
chi è il capofamiglia.
Beh, potremmo scambiarci ogni anno.
Mi piace l'idea. Alterniamoci.
- L'adoro. - Adoro quanto tu sia grandiosa.
Dovreste andarvene subito.
- Capito. - Ce ne andiamo.
Allora...
Come sta Marie?
Fisicamente, non tanto bene.
Cioè, è sopravvissuta all'incidente e non avrà lesioni gravi...
Grazie a voi. Ma...
Non è che abbia rallentato il tumore.
Ad ogni modo, emozionalmente, lei...
Sta alla grande.
Beh, grazie a te.
Sai, è affascinante.
Non sapevo che qualcuno potesse
passare la propria vita avvicinando le persone alla morte...
Legalmente.
Ma tu ti ci sei avvicinato più di altri.
Ci sei stato e sei tornato.
È una figata pazzesca.
Non lo so. Una figata?
- Beh, non lo è stato? Dai, sii onesto. - Guarda come sei entusiasta.
Sei una vera e propria fangirl di questa roba.
Si potrebbe dire che muoio dalla voglia di sapere.
Il gioco di parole è voluto.
Inizierò dicendo che mi sono svegliato in un mondo
che era allo stesso tempo
tutto e niente di quello che avrei voluto che fosse.
Posso dire dallo sguardo sul tuo volto che non aveva assolutamente senso.
Vigile del fuoco e filosofo.
- Annotato. - Sì.
Ok, ma fammi ricominciare.
Mi sono svegliato...
In un ospedale.
E all'inizio,
tutto sembrava completamente normale.
Athena.
Scusa se mi presento mentre pranzi, Luann.
Non preoccuparti. Come posso aiutarti?
Beh, sono qui per affari non ufficiali.
Un sospetto è morto durante un arresto, l'altro giorno.
Un certo Dominic Dawson.
Il nome mi sembra familiare.
Credo sia stato ricoverato in pronto soccorso ieri.
Sì. Abbiamo preso il suo corpo ieri sera.
Abbiamo già qualche informazione sulla causa del decesso?
Non ancora. Purtroppo abbiamo del lavoro arretrato.
L'incidente del bus in centro.
Mi ci vorranno un paio di giorni per arrivare a lui.
- Quindi non sappiamo niente. - Ascolta,
se vuoi puoi benissimo vedere il cadavere...
- In via ufficiosa. - Se non è un problema.
In verità vedere un cadavere non ti dice sempre qualcosa.
Di solito troviamo le risposte sotto la pelle.
Eccoci qui.
Dominic Dawson.
C'è un problema.
Questo non è lui.
È stato catalogato col numero centosette.
Questo è il suo braccialetto.
Ma non il suo corpo.
E quindi chi è questo?
E dove si trova Dominic Dawson?
Il cadavere risulta essere Seth Davis.
Qualche idea sul quando abbia scambiato i braccialetti ospedalieri?
I video di sorveglianza non mostrano nessun movimento inusuale, quindi...
Avrà fatto lo scambio prima del trasferimento.
Dopo che è resuscitato.
Gli agenti hanno trovato del Lisinopril, è... un medicinale per la pressione.
La boccetta era vuota in bagno, ne avrà ingurgitato il giusto per un'overdose.
Che gli è venuta mentre stava sulla tua macchina.
Perché mai avrebbe dovuto farlo?
In questo caso...
Penso ci possano essere tre motivi:
soldi, soldi
o soldi.
Però sono più curiosa del motivo per cui tu ti trovavi qui, prima di tutto.
Per scoprire che il nostro sospettato non era morto.
Scoperto qualcosa?
L'unica spiegazione che ho è che gli hanno dato il braccialetto sbagliato.
- Dici che è possibile? - Non credo.
Ma non è nemmeno impossibile.
Può essere che sia stato davvero solo uno sbaglio.
No...
Non è stato uno sbaglio.
Beh, hai avuto quello che speravi.
- Hai trovato le tue risposte. - Beh, ne ho trovato solo una.
E come tutte le buone risposte, ha portato con sé una serie di nuove domande.
Ho parlato con Hen riguardo il farmaco,
ha detto che gli avrà abbassato la pressione per venti minuti.
Dominic!
Quindi sarà arrivato al pronto soccorso e lì avrà fatto lo scambio.
Harvey,
- abbiamo bisogno d'aiuto. - Ricevuto.
Il pronto soccorso è stato inondato dopo l'incidente del bus.
Se l'è potuta svignare... ma per dove?
È la domanda da un milione di dollari.
La polizia gli ha messo a soqquadro casa per cercare i soldi che ha rubato.
È che non mi piace avere gente a casa mia.
Oh, beh, dovrebbero restarci solo due...
Forse tre giorni.
Quel figlio di...
La scientifica è appena andata via.
- Ce ne stiamo andando. - Ricevuto.
Fermo!
Dominic Dawson,
in carne e ossa.
Il denaro e l'uomo morto.
Ottimo lavoro, Sergente.
Ho fatto il 2x1.
Ci risiamo.
- Prendo il defibrillatore. - Chiamate un'ambulanza.
Scossa consigliata.
In carica.
- Libero. - Libero!
Dov'è l'ambulanza?
- Da quanto state facendo il massaggio? - Da sette minuti.
- Ok, Athena... - Ok.
Ci pensiamo noi.
- Scossa consigliata. In carica. - Niente.
- Prepararsi alla scossa. Libero. - Libero.
- Nulla. - Che è successo?
Stava facendo tutto l'iter, ma poi è collassato. Nuovamente.
Forse il Lisinopril ha funzionato meglio di quanto avrebbe dovuto.
Con un abbassamento così della pressione, hai un arresto cardiaco assicurato.
Beh, direi di chiamare la polizia, ma...
Chiamo il medico legale.
Diamogli un minuto.
Assicuriamoci che non stia facendo la manfrina dell'ultima volta.
Quindi è stato il cancro?
Già...
Dopo l'incidente i suoi organi hanno iniziato a cedere, ma...
Era comunque in condizioni già critiche.
Natalia dice che...
I dottori si sono complimentati del nostro lavoro.
Moriremo tutti da soli.
È quello che ha detto a me e Hen.
Sì e no.
Giusto? Voglio dire...
Ha potuto vedere tutti i suoi amici e la sua famiglia prima di andarsene.
Natalia le ha fatto una cosa bellissima.
Già, sì... Natalia.
Forse le...
Forse le ho fatto una visita.
Veramente?
Esci con qualcuno che hai salvato?
- Sai che non finisce mai bene. - Questa volta è diverso, sai.
Comunque, voleva chiedermi del fulmine.
- Giusto. E tu ami dare risposte. - No, sono serio.
C'è qualcosa...
Di diverso in lei.
Mi sento che lei mi vede.
Sai? Come se lei mi veda veramente
per chi sono e per quello che ho passato.
Penso che lei veda in me di più...
Di quello che vedo io.
Ascolta, so che ti abbiamo preso in giro per le tue abilità matematiche.
Forse ho anche provato a diventarci ricco.
Ma a essere onesto...
Non sei più lo stesso da quando è successo.
Ma come potrei esserlo?
La verità è, amico...
Ancora non so come comportarmi.
Sono diverso.
Mi sento come se devo provare ad essere...
Il caro e vecchio Buck.
Soprattutto per il bene degli altri.
Non devi fare niente per nessuno.
E nessuno è lo stesso ogni giorno.
Esperienze del genere...
Ci cambiano.
Allora cosa è cambiato in te?
Beh, quando mi sono svegliato in quell'ospedale...
Mi sembrava di averla fatta franca per qualcosa.
- Hai imbrogliato la morte. - La mia vita sarebbe potuta finire...
Lì e in quel momento, ma non è successo.
Deve significare qualcosa, giusto?
- Significa che sei uno fortunato. - Non penso che sarò di nuovo così fortunato.
Forse non devi esserlo.
- I fulmini non colpiscono mai due volte. - Ed ecco perché devo vivere pienamente
ogni singolo momento.
Perché da adesso in poi...
È tutto un dono.
Ok. Un...
Caffè normale e uno affogato.
Affogato.
- Fantasioso. - Già, avevamo parecchio gelato da consumare.
Grazie per essere venuto all'ultimo momento, davvero.
Ma certo.
Vi avrei fatti venire in ufficio, ma è un po' incasinato al momento.
Ho sentito. Le tasse rendono tutti un po' pazzi.
Non ne avete idea.
Un po' ce l'abbiamo, in realtà.
Allora, questa faccenda del capofamiglia, riguarda
- chi guadagna di più? - O chi spende più soldi?
Ve la semplifico.
Fate insieme, risparmiate 14.000 dollari.
Lo so che non è la cosa più romantica del mondo,
- ma... - 14.000 dollari?
Mi sembra molto romantico.
Benissimo. Allora, l'anno prossimo, prima che presentiate le vostre tasse,
c'è solo una cosa che dovete fare.
- Fantastico. - Saremo pronti. Cosa dobbiamo fare?
Sposarvi.
Chi vuole un bel...
Dolcetto?
Che ti perdi, amico.
Ehi, mamma.
Oh, niente, mi mangio...
Un dolcetto e mi guardo la novela con Christopher.
Sì, lo so che è tardi, mi dispiace.
Stavo pensando che potremmo vederla insieme a El Paso...
Il prossimo fine settimana.
Lo so.
Sì, lo so.
Sì, è all'ultimo momento, ma mi mancate e so che mancate anche a Christopher.
Esatto. Perché aspettare?
Beh, non c'è momento migliore di adesso.
Quindi quel commercialista vi ha detto di sposarvi e voi continuate...
A fare come se nulla fosse?
È stato strano parlarne, dopo, e quindi stamattina sono praticamente fuggita.
E ora stai per andare a casa e l'elefante è ancora nella stanza.
Non posso essere la prima a parlarne. Sembrerà che gli metto pressione.
Affrontare la questione non è mettere pressione.
Tu vuoi sposare Chimney?
Non lo so. C'è ancora una parte di me che non vuole sposarsi mai più.
Sì, ma si parla di Chimney.
Una situazione completamente diversa. Lui è...
Fantastico... e dolce.
- E ti ama infinitamente. - Già, è tutte queste cose.
E siamo legati, perché stiamo crescendo nostra figlia.
- Esatto. - Esatto. E allora perché dobbiamo sposarci?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com